Original subtitles

This episode contains scenes that could be disturbing.

Discretion is advised.

-[Leonardo Jr. groans, coughs] -[punches thud]

[Leonardo Jr. pants, breathes heavily]

[groans]

[breathes heavily, coughs]

[grunts]

-[footsteps approaching] -[Leonardo Jr.] Where’s Sara?

[coughing]

-[grunts] -[Carrillo] Shut up.

[spits, coughs]

She's paying for your mistakes.

[Leonardo Jr.] She didn’t steal from the registry!

[pants]

-[whimpers] -No, no, I know.

-[Leonardo Jr. breathes heavily] -It was Miranda Sanguinetti.

What did she come to Mexico for?

[Leonardo Jr. breathes heavily]

She doesn't want anything.

I stole that file.

It was me who broke into your house.

You can fool me once, but not twice.

They killed my friend. They took his wife!

Forget about the woman. And the baby. A good family will raise it.

[♪ tense instrumental music playing]

As for Miranda,

let's see if she can handle being questioned like you can.

[groans]

[coughs, breathes heavily]

[coughs]

Leave her out of this.

Get rid of him. I have other plans for Miranda.

BREAKDOWN

[♪ music concludes]

-[indistinct chatter] -Hey.

Wow. I don't know if you get more beautiful each day,

or if my standards just keep getting lower.

-Is that supposed to be a compliment? -Well, I can try again.

[laughs] No, let's go, we're running late.

Hey, your rejection kinda hurts, you know?

-Seriously. -[laughs]

Hey, how are you? How are you feeling?

Nervous.

Relax.

Everything’s going to be fine, all right?

[♪ intriguing instrumental playing]

[Santiago] Emiliano.

Meeting someone?

You wanted the public works contract, right?

I can join you, if you want.

[sighs] Dad.

Since when do you care about this fine print stuff?

Javier did great.

Reminds me of you in your best days.

He reminds me more of Rafael.

Why did he leave, Dad?

[sighs]

-I didn't kick him out. -Nobody did.

But you could've brought him back.

Your brother began questioning how I do things.

Didn’t he tell you that when you reached out to him, huh?

You thought I didn't know

he rejected your invitation to the opening El Ángel, huh?

"I couldn't stomach it anymore."

"I was disgusted." Those were his words. That you were a monster.

And I was an idiot for letting you use me.

And what do you think? Am I a monster?

Back then, I was too busy destroying myself to think clearly.

Remember? You were the only one who was there.

I pushed Rafael away and never spoke to him again.

Between you and him,

I chose you.

Did I make the right choice?

[♪ tense instrumental music playing]

[♪ music concludes]

-[car door closes] -[footsteps approaching]

[Emiliano] Miranda.

I don’t know how to thank you.

Elena…

thank you so much for letting me see Gabriela again.

[Elena] If Miranda needs to bring you together

for answers…

fine.

But I'm warning you,

if you hurt my granddaughter like you hurt my daughter…

I'll kill you.

[♪ somber instrumental music playing]

[birds chirping]

[♪ upbeat Latin music playing over speakers]

[indistinct chatter]

[Victoria] Can you stay still for a second?

Dude, why all this secrecy?

Can't you wait for Grandpa?

Wait, wait, wait. That's your thing, always waiting. For what?

Anyway, they'll never give the throne to a girl.

Okay.

So… have you told him yet?

No, she's the master of suspense, right?

-The bodyguard who saved my dad-- -Mm. Wanted you to come.

[Victoria] Oh, come on…

There's always a Lara watching.

[Victoria chuckles] Gutiérrez is a mole.

That bitch dating Javier brought him to screw with us.

What? No way.

She…

She's the daughter of Emiliano’s little girlfriend.

-[chuckles] -[♪ tense instrumental music playing]

[laughs] We're so damn messed up.

-Now we have a sister? -Don't be stupid.

Mom killed herself because of that slut.

And Dad? Does he know? Why isn't he here for this conversation?

Dad must be thrilled he found her.

Accept it.

He's never had trouble putting everyone else before us.

I'm afraid we can't trust Javier…

or Emiliano anymore.

[♪ music concludes]

What're you looking at? I think this asshole likes me.

You killed him.

You'll have to be more specific, kid. I've killed quite a few guys.

I saw you in the video.

The mechanic at the shop.

Well, yeah, actually it was you. Hey, you killed him.

You'll be on the news.

Worst of all, I'll kill you with your own gun, huh?

You're going to kill me? Do it. Kill me now, asshole.

-Kill me, do me the favor! Kill me! -Shut up, asshole! Easy.

Calm down, soldier!

[cell phone chimes]

-Here we are. -I'll be just over there…

if you need anything, okay?

I'm right here, okay?

Hi, Mom.

It's Miranda.

[♪ gentle instrumental music playing]

[Miranda] Did you make this?

It's beautiful.

It's Emiliano.

[♪ soft melody playing]

[♪ melody stops]

[♪ gentle instrumental music continues]

Grandma gave me your diary. And I feel like…

I know you better now. Mm.

[footsteps receding]

Some pages…

are torn out.

Do you remember… what you wrote?

Relax, Mom.

-Do you want to write? -[sobs]

-Yes. -Okay. Good, Mom.

[whimpers, breathes heavily]

[Miranda] Rafael.

Broken Wings isn't as bad as they say.

[Gabriela] Emi tells me El Ángel will be different.

[Rafael] He told me not to take my eyes off you

for a second while he's out of the country.

Wanna meet the old man?

What?

So, you're the woman who stole Emiliano's heart.

[laughs]

[Santiago] Rafael, I need you elsewhere.

We just signed a big deal, and they want to celebrate.

You know what to do.

Okay, Dad. But I'm here with Gabriela.

[scoffs] Don't worry.

Gabriela will be with me.

Same as mine, please.

Come. Sit down.

[waitress] Hi.

[clears throat]

It's obvious why Emiliano fell for you.

You're a beautiful woman, Gabriela.

[Gabriela exhales] Thanks.

[breathes deeply]

[exhales deeply, sighs]

[♪ suspenseful instrumental music playing]

-[Emiliano] Emiliano Lara Castillo. -[Gabriela] And Rafael?

This stays between you and me.

[Gabriela] Gabriela.

I don't feel well.

[Elena] Grab your things. Let's go.

-I want to go home. -No, no, no, no, no, wait.

-[Gabriela] And your kids? -It's still early.

[laughs]

[breathes shakily]

-[laughter] -[indistinct chatter]

No…

[whimpers] I couldn't. I couldn't.

-[whimpers] -I couldn't move?

[grunts, speaks indistinctly]

He hurt me.

[exhales]

He was… inside.

[speaks indistinctly]

-[moaning] -[grunts]

[speaks indistinctly]

I couldn't He was on top of

He fell…

[Gabriela] Asleep.

[Miranda] Asleep.

[Gabriela hesitates] My…

-My… [sobs] -It's okay, it's okay.

[sobs]

Well… you're finally awake.

[Gabriela] What did you do to me last night?

Everything… was recorded.

Thanks to you, we now have leverage over one of our new partners.

[breathes heavily]

[sobs]

[inhales sharply]

That Emiliano…

[Miranda] Emiliano can't find out.

[Santiago] If you don't want Emiliano to see who you really are,

disappear.

[sobs]

-[voicemail beeps] -[Emiliano over phone] Honey,

I thought I'd catch you at home.

These past weeks have been crazy.

I haven't even had a minute to call.

We're almost there, I promise I'll never leave your side again.

I've got to go. I'll call you later, or tomorrow.

-[voicemail beeps] -[♪ tense instrumental music playing]

I'm scared Pregnant

It's not Emiliano's

[gasps]

[inhales deeply, coughs]

When…

When I got back from my trip…

she was already gone.

I couldn't forgive her.

Here.

This is the letter she wrote me.

She says…

she was leaving with another man.

Mom, is this your handwriting?

Is it true?

[sighs] I did everything you asked, now let me go.

I'm really going to disappear now.

Of course you're going to disappear.

I'll sell your body so many times,

Emiliano won't even recognize you if he ever finds you.

[breathes heavily] Please.

[gasps] It's just… Please, I'm pregnant.

That's even better business.

-[gasps] -[door creaks open]

-Please. [breathes heavily] -[door closes]

[Gabriela gasps, whimpers]

[pants]

[groans, pants]

[whimpers]

Sometimes the best things grow in the worst places.

[exhales shakily]

I won't let anyone separate us.

-You're everything to me, Miranda. -[door creaks open]

-[baby coos] -No, no, no, please.

Please, please, please.

[baby cries]

[Gabriela] No, Miranda, no, please! No, no!

-[groans] -[baby cries]

[Gabriela sobbing]

Give her to me.

[Gabriela sobbing]

-[baby coos] -[Gabriela whimpers]

[speaking indistinctly]

[sobs]

-[baby cries] -[Gabriela] Miranda. [whimpers]

-[Emiliano] Gaby. -[baby crying]

[Emiliano] I'm so sorry.

[exhales]

I never wanted to hurt you.

Never, never wanted to hurt you.

My dad…

lied to us, and to my brother. I was an idiot to leave you both alone.

[breathes shakily]

Forgive me.

You and I could've had a life together,

but…

my father destroyed both of us.

[sobs]

Then if you're not my dad…

Who?

Who did all this to you, Mom?

[sobs]

[♪ tense instrumental music playing]

[pants]

[Carrillo] Down, asshole. [speaks indistinctly]

[yells]

[pants]

Ready?

-[groans] -Let's go.

[groans, breathes heavily]

I tried joining the Special Forces.

I didn't pass the physical.

You wanted to play soldier?

Show some respect, asshole.

What's this, a sudden crisis of conscience?

Hey… In another life, we could've been colleagues.

But I don't see what's so special about these guys.

You can kill them like anyone else, right?

Loyalty.

What did you say?

-Loyalty, dumbass. -[Carrillo] Calm down, calm down.

[both grunt]

[gasps, grunts]

-[Carrillo] Now we're talking. -[coughs]

-Let's get to it. Get up. Quickly now. -[breathes heavily]

-[Carrillo] Now pay attention. -[kidnapper] Grab the gun.

-[Leonardo Jr.] No. -Point it at yourself.

-Shut up. Don't resist. -[Carrillo] Don't resist.

Go on.

-Shoot! -[gunshot]

-[gunshot] -[yells]

Where's Sara, asshole?

Where's Sara? Answer, or you're next!

[grunts] Broken Wings. Don't shoot, don't shoot. [whimpers]

[Pablo] Gutiérrez.

[breathes heavily]

[siren wailing in distance]

-[grunts] -[gunshots]

-[tires screech] -[engine revving]

[engine stalls]

[sighs, sniffles]

[sobs]

I don't know… I don't know…

Why don't you get some rest? That was a lot.

-[sobs, speaks indistinctly] -Hey…

-[sniffles] -Relax.

[sobs] I don't know. I feel so lost now.

I don't know who I am.

I don't know why…

-And now… [sobs] -Miranda, I'm here.

I'm here. Everything's okay. I promise. I won't leave you alone…

[♪ brooding folk music playing, Imogen Harfleet "Storm Is Coming"]

[both moan, pant]

[in English] ♪ It's rising up ♪

♪ A storm is coming ♪

[moans]

♪ Did you get enough? ♪

[♪ song concludes]

[shower running]

[exhales]

Tell me more…

[keypad clicking]

Everything happened I found out everything, and it hurts…

[cell phone chimes]

I was with Javier

[cell phone chimes]

[♪ suspenseful instrumental music playing]

This can't be.

[door opens]

I was going to tell you. I was waiting for the right moment.

I promise I'll explain.

I'm sorry.

-I didn't want you to find out like this. -Why did I ever think…

that you could be different from…

your shitty family.

-You're completely insane. -Let me explain.

Explain what? That you lied to me this whole time?

-That I believed you? -[hesitates] Listen.

My dad told me everything about you.

You were the lost girl, the reason we left Mexico.

He saved your life,

and it cost him exile.

Soon after, he lost all his money.

He couldn't take it, and it ended up killing him.

I grew up in another country, far from my family.

Far from everything that belonged to me. That's why I searched for you.

[inhales] That's why I studied you. That's why I followed you.

[♪ soft melody playing over laptop]

I became Laura because it was easy, didn’t even think twice. It was instinct.

I had to know you before meeting you.

Know an app to view and write sheet music on a tablet?

And once I became Laura, I met you.

-You. -[cell phone chimes]

I was your friend, your accomplice.

I use musicmobile, it's very easy to take notes.

Of course, I couldn't bring myself to tell you it was me.

I'd gotten used to lying, pretending just to fit in.

We talked for hours every night.

We really connected. Didn't you feel the same?

What do you want to do today…

You have to come visit me someday, girl.

[female voice over phone] You have to come visit me someday, girl.

I'm in this country looking for answers, just like you.

And I have no fucking idea how to rebuild my life.

When you said you were coming…

-[camera shutter clicks] -…it was the moment…

The perfect moment to strike.

You're my uncle Emiliano's long-lost daughter,

the perfect card to play…

to get into this family and earn their trust.

I'm sorry I used you.

There was something I didn't plan on…

-[Miranda] You're insane. -I fell in love with you.

-[Miranda] You're insane, I won't hear it! -Listen to me, listen, please.

-Let go of me! Javier, let me go! -Please, listen. Listen!

-Please, I love you. -Go away! I won't look at you!

-I love you! -Leave!

Let go! I don't want to see you, go! Just go!

[footsteps receding]

-[door closes] -[Miranda breathes heavily]

[sobs]

[♪ somber instrumental music playing]

[cell phone chimes]

[Martín over phone] I just arrived. I'll rent a car and head to your hotel.

I love you.

-[knocking on door] -[Miranda] I'm coming. [sniffles]

Come quietly with me.

No… [sobs]

You don't need to come anyway. You've done enough already.

Diego and Sara were as much my family as yours, asshole.

I want the same as you.

[cell phone ringing]

-Hello? -[Martín over phone] Hello.

My wife gave me your number.

I'm Martín Sanguinetti, Miranda's father.

-Leonardo Gutiérrez. What do you need? -Put my daughter on.

-Miranda isn't with me. -[Martín] What do you mean?

She isn't at the hotel nor answering her phone.

I can't reach her. I need to find her. Meet me at the hotel immediately.

-What's going on? -Miranda. We need to go.

[♪ tense instrumental music playing]

[Leonardo Jr.] This one.

-[door creaks, closes] -[groans]

[door locks]

[whimpers, breathes shakily]

[Sara] Miranda?

[♪ hopeful instrumental music playing]

[Miranda] Sarita?

-Miranda? -[Miranda] Sarita?

[breathes shakily] Oh, Sarita.

[Sara] Are you okay?

Where are we? [sobs]

-[whimpers, groans] -Come, sit down.

-Breathe. Breathe with me. -[inhales deeply]

-Breathe. -I'm sorry.

-Why? What's happening? -I had to tell them.

They were going to take my daughter away.

It's okay… if we hadn't borrowed Diego's car,

-nothing would have happened. -[Sara cries]

[sobs] I'm sorry, Sarita.

[cries]

-It's okay. -I don't want them to take her.

They won't take her.

-You're meant to be with my daughter. -[Pablo] Gutiérrez.

-We're paying you to protect her. -[Pablo] Gutiérrez.

Where's my daughter?

Gutiérrez, they showed us the footage.

It's her.

[Leonardo Sr.] There she is.

Who's that?

Who is that guy?

[inhales deeply]

[Martín] He's alone.

See?

[Pablo] Who's this?

That's the head of security for the Lara family.

Lara?

Santiago Lara?

[door creaks]

Hey, beautiful.

Well, no. [scoffs] Not your best look, huh?

[exhales] I'd love some alone time with you, but…

-No. -[Gerardo] Today isn't about you.

[Miranda] No, no. No, Gerardo, please.

-No, no. -[Gerardo] What's wrong?

-No, let me go! -[shouts indistinctly]

-Let go! Miranda! Please no! -Help me, asshole!

-No! -[Gerardo] Grab her!

No, please! No! Let me go! Miranda! No, please! No, please!

-No! [screams] -[man] Shut up!

[Sara sobbing]

[sobs]

It was you. [sniffles]

I know everything you did to my mother. She told me everything.

[sobs] And Emiliano, your son, knows exactly what a piece of shit you are.

What now? Are you going to do the same to Sara? You son of a bitch! Let me go!

-Enough! -[gun clicks]

[♪ ominous instrumental music playing]

[Victoria] You're going to learn to respect your grandfather.

He's not my grandfather. [sniffles]

Emiliano isn't my dad.

I don't have a drop of Lara blood in me.

Kill me.

-Kill me! [cries] -[gun cocks]

You're as beautiful as your mother.

I'll sell you just like I sold her.

But that's not what's going to break you.

Want to know who your father is?

I'll tell you who he is.

No, no, no! [sobs]

[yells indistinctly]

-[glass shatters] -[sobs]

[♪ music stops]

[footsteps receding]

[door creaks, closes]

[♪ faint piano playing]

[Santiago] Where is everybody?

[sighs]

I gave them the night off.

[sighs]

[Santiago] Some habits never die.

[Emiliano] I needed a drink to talk to you.

With ice for me, please.

[Emiliano] Serve yourself.

I'm tired of following your orders.

Are you?

I don't know. You tell me.

You're…

one of the most successful businessmen in Mexico.

Your children could become presidents someday.

You too, if you want.

You're still young.

And it's all thanks to me.

-I made you. -You ruined my life.

You took Gabriela from me. You took her daughter from her.

They were supposed to be dead.

That's what I ordered Rafael to do.

This is all your brother's fault.

[Rafael] How could you ask me something like that?

Emiliano is getting closer.

Yesterday they found him drunk at Broken Wings again.

-What if he sees her one day? -Emiliano loves that woman, Dad.

Exactly why she needs to die.

Her daughter too.

I thought it would result in a good deal, but… I made a mistake.

Would you screw me over the same way? Would you have Javier killed?

Javier is your son.

He's a Lara Castillo. That girl isn't.

Emiliano isn't even her father.

But if you must know…

I'd do anything to protect what I've built.

If you don't want me to hurt you and your son, you'll do as I say.

Not a word to Emiliano. Got it?

It's the last thing I'll do for you, Dad.

Please, help.

-I'll do everything I can. -[Gabriela sobs]

[Santiago] He said he was leaving because he couldn't stomach it anymore.

I assumed he'd done what I asked.

But he betrayed me.

Rafael knew how I felt about Gabriela. [sniffs]

And when you ordered him to destroy her, you destroyed him too.

Are you… a Lara or not?

What the fuck does that have to do with anything?

Because Laras don't settle for a lie.

The world can be ours. Everything.

Come.

[muffled scream, groans]

[grunts]

[groans, grunts]

[grunts, pants]

[grunts]

[♪ somber piano music playing]

-[Emiliano exhales] -[♪ music concludes]

What did you do?

It's done.

-What? -Isn't this what you wanted?

You killed him.

Didn't you want revenge? That's why you're here.

[Javier] What will you tell your children?

Whatever they need to hear.

[slurps]

Truth…

has never mattered to this family.

We Laras write our own story, and now I'm the Laras.

No…

you're wrong again.

[Emiliano] Am I?

Yeah.

Because now, I'm the Laras.

[♪ tense instrumental music playing]

Emiliano, Alcaraz was just the beginning.

My father told me everything. What Grandpa did to you.

How he destroyed your life.

[exhales]

I came here knowing that when you saw Miranda and I told you who she was,

something inside you would break.

And at that moment, you'd trust me

with your most valuable secrets.

Your love story.

[lock beeps]

All I had to do was show you the truth and let you do the rest.

But you got ahead of me…

and cleared my path.

I wouldn’t have done it that way, but it's done.

You also forgot something very important.

There's always a Lara watching.

Hmm.

You recorded me.

I didn't just come here to avenge my father.

I came from nothing.

And because of your family, I never had anything.

Not even my father's love…

because you couldn't even let him give that.

Now, all I care about is reclaiming what's mine,

what I'm entitled to.

And today, finally, I'm taking it.

[inaudible]

[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

[♪ theme music concludes]

Translated by [Joel Pérez]