Original subtitles

-[car engine rumbling] -[tires screeching]

[engine shuts off]

-[siren wailing in distance] -[car door opens, beeps]

[♪ slow pensive music playing]

-[Martin] Rafa. -[Rafael] Martín.

You won’t have any issues with this.

Everything okay?

[exhales] Is this legal?

With these documents, you can get her out of the country and register her as yours.

-Does your dad know about this? -Obviously not.

Martin, your wife can't handle another treatment.

[sighs] Dammit, Rafa. I told you that in confidence.

This is the daughter you've always wanted.

[sighs]

Look, for once in my life, I want to do the right thing.

And the mother?

They want her dead, same with the baby, if you don't take her.

[child cooing]

Take her.

Careful.

-[Miranda cooing] -Her name is Miranda.

Her mother named her, and nobody can ever know.

Miranda.

[Rafael] She can never set foot in Mexico. Ever.

-[♪ ominous tune playing] -[birds chirping]

Who wanted me dead?

I don’t know. My dad only told me they had to make you disappear.

Wait, Javier. Wait.

Is that all you know? He didn't say more?

No.

-What? -You knew all this?

-You took me to meet your family. -[sighs]

To meet Emiliano. I don't get it.

-Yes, but I wasn't sure, and-- -But what?

[sighs] Miranda, my dad was old and sick. I thought he was delusional.

Besides, it's not my story to tell, it's yours. [exhales sharply]

-[sighs] -Relax, I'm not going to talk.

I want to do the right thing.

I can take you to my uncle so you can ask him

-whatever you need to know. -No, what if he's the one?

The one who ordered us killed?

If it hadn't been for your dad, I’d probably be dead, and my mom too.

That’s why I'm here. I'm going to help you now.

[♪ slow pensive music playing]

BREAKDOWN

-[♪ music concludes] -[crickets chirping]

[exhales sharply]

Miranda.

-I was worried. -I'm fine.

I know why they went after Sara and Diego.

They were after us. Your papers were flagged.

I swear I never meant to drag them into something like this.

It's not your fault. The Laras are behind all this.

[♪ soft sentimental music playing]

You need to find Sara.

Victoria wants me to work with her.

If they have Sara, I'll find her.

But I can't do it if I'm looking after you.

You need to go back to Buenos Aires.

No.

That's not happening.

I'm so close to the truth, to knowing my own history.

I can't leave now.

What else do you need to investigate?

All you're going to do is sink deeper into that family’s mess.

What if I'm not there to protect you?

I think we've already crossed a line, and…

-I don't know. -[exhales sharply]

You're just asking me to be your driver again, nothing more.

I'm telling you to find Sara.

She has to be your priority, not me.

[♪ music concludes]

[Gerardo in English] Morning. [exhales]

[in Spanish] Hey, cousin. You need help or what?

[chuckles] Is that… Didn't you guys buy the croissants, Mari?

Well, whatever. Love you.

We're waiting for you to figure out

what we're going to do about your fuck-up.

We shoot Alcaraz.

-[Emiliano scoffs] -And that's it, right?

Hmm. Logical. We shoot him. Genius.

-Hasn't he tried to kill you? -Not just any politician either.

Well…

We strip immunity from that bastard. Then we kill him.

-Killing has to be the last resort. -[Santiago] No.

Sometimes it's the only resort.

Gerardo did well.

Showed he has Lara blood.

[♪ somber music playing]

Do you have to start this early?

-No. -[Santiago] Thank you.

Grandpa, I can mediate.

I still have access to Alcaraz.

Oh, here comes the snobby Count of Viña del Mar.

-Are you done? -No, no. Please.

If you give me the videos on him, maybe I can talk with him.

[scoffs, clears throat]

What else do I have to do to show I'm one of you,

part of this fucking family?

No. You play both sides.

And presumably neither side wants a war, right?

There's people in the party who have a lot to lose.

We can negotiate.

-They didn't negotiate. -Let him finish.

They tried to kill you. And you still won't take action?

You seriously don't care?

[Santiago] Emiliano. [smacks lips]

If you get fucked and don't do anything,

in a week everyone will think you'll bend over for them. [sniffs]

[clears throat]

[Santiago] Finish Alcaraz and talk to Linares.

Tell him to appoint someone more reasonable.

-We clear? -Yes, sir.

[cutlery clatters]

[♪ serious daunting music playing]

[Emiliano speaks indistinctly]

All right. Perfect. So, that's the plan. All right, cool.

[Miranda] I've been thinking about what you said.

Can you take me to Emiliano today?

If I go with you, it won't scare me so much.

[♪ music concludes]

Miss Victoria wants you to wear this. And hurry up, we're leaving.

[door closes]

[♪ soft melancholic music playing]

♪ Please don't leave me ♪

♪ I say goodbye ♪

-Miss? -See? You almost look human.

♪ You kill me softly ♪

♪ Left high and dry ♪

Gutiérrez!

Coming with me?

[♪ song concludes]

[Victoria] You won't be bored with me. I'm the only one who works around here.

My grandfather’s almost retired.

-And your father? -He has no respect for tradition.

My brother…

the shoes are too big for him.

The only one who deserves it, well… You know.

Women have to work twice as hard for everything we want.

[group] Fore!

[breathes deeply] Emiliano.

Can you tell your goon to stop distracting me?

Well, you see…

-[Linares sighs] -…the downsides of needing a bodyguard.

[Linares scoffs] We spend more on security here than the whole country.

You never know where a bullet might come from.

Or maybe you do.

You think Alcaraz acted alone?

-I can't confirm it was him. -Well, I can.

[♪ suspenseful music playing]

This isn't about some public project anymore.

They tried to kill me in my own home.

Who will you replace him with?

Alcaraz is a good official.

Yes, but he's gotta go.

You know how my family handles these things.

[chuckles softly]

If you mess with one of ours, you're forcing us into war.

But you're already late, aren’t you?

Better get yourself a very good bodyguard.

[♪ music concludes]

[indistinct chatter]

It's already 5:00. Girls, have you seen the time?

You look great today, huh? The senator’s coming.

Gutiérrez.

[♪ club music thumping and echoing in distance]

-Lalo. -[glass clinks]

You really not drinking anything?

Suit yourself.

[Victoria] Hello, girls.

You can go.

You stay.

I need your help trying out the new merchandise.

It’s part of the job. Come in.

[lighter clicks]

-[indistinct chatter] -[♪ lively jazz music playing]

[Gerardo] This place is a shithole. Why don't I just shut it down?

This is disgusting.

What's your problem? Don't turn your nose up at it.

He made me take out the trash. Like a fucking rookie.

[chuckles]

It's not bad to start from the bottom.

No, he didn't start from the bottom, huh?

You gave him everything on a silver platter,

even though he's an idiot.

Don't talk about your father like that.

Have some respect for your elders.

All I want is for him to notice me a bit, that's all.

I'm his son.

Treat me like I matter.

Is it that hard?

[♪ somber music playing]

[breathes shakily, groans]

[groans]

-[winces] -[door lock rattles]

-[keys rattling] -[door squeaks]

I'm Commander Carrillo.

[breathes deeply] Please help me. They killed my husband and…

[shushes] Easy, easy.

I'm not here to talk about that.

But, sir, I've been kidnapped. Please get me out of here.

[Carrillo] That's not going to be possible.

First, you need to tell me

what you were looking for at the registry office.

I… I don't know what you're talking about.

[Carrillo] No?

There are witnesses…

-[Sara gasps] -…who saw a couple in your car.

What were you and your husband after with those documents?

It wasn't us. [quivers]

-[Carrillo] Then who? -[groans]

-Then who? -[Sara sobs]

[Carrillo] Let me know when you’re ready to talk.

-I have all the time in the world. -[Sara] No…

-But I see you don’t. -No.

No, please, get me out of here! Get me out of here, please!

-[gasps, sobs] -[lock rattling]

[Sara screaming] Help me! Help!

Never need anything from anyone. Then they can't disappoint you, Gerardo.

-[indistinct chatter] -[♪ jazz music playing]

[Carrillo] Good afternoon.

I had to go down to the basement for an issue,

but I'm already taking care of it.

Are you gonna tell me who the fuck you brought in?

She spent all morning screaming.

She's someone asking too many questions, sir.

-About a document. -Which one?

A file from 2003. One of those unnamed ones.

Why the fuck is she still breathing?

-[♪ suspenseful music playing] -[Carrillo] She’s pregnant, sir.

The boys thought they could get a good deal.

Call Dr. Romero and have him take care of it.

Yes, sir.

And you, check who's on the waiting list

for a newborn, got it?

[♪ suspenseful music continues]

[pedal clicks]

[Miranda] Enough.

-[Javier] Stop. -[Miranda] No more.

-So, Charles Darwin, Einstein. -What are you talking about now?

I don't know why but I'm thinking

about people who fell in love with their cousins.

Out of nowhere. [chuckles] Queen Elizabeth II.

Well, royalty is a classic case. Happens all the time.

Don't make me more nervous than I already am.

Isn't it working?

Well, I’m trying specifically to relax you.

Listen. Are you sure you want to do this?

Yes.

[♪ somber music playing]

Kiss his neck.

[kisses]

[kisses]

[kisses]

[kisses]

Enough. [exhales]

You can go.

[indistinct chatter]

Gutiérrez…

Come here.

Lalo, leave. Drop that.

Come.

Now it's my turn.

-[both breathe heavily] -No.

[both breathe heavily]

[moans]

[♪ music swells]

[breathes heavily, moans]

[groans, pants]

[♪ music concludes]

-[♪ soft ambient music playing] -[indistinct chatter]

How are you, uncle? Everything okay? Were you able to meet with Linares?

Yes.

Ah, I imagine he didn't like grandpa's message at all. How did it go?

Miranda.

What a surprise.

Yes, sit down. Well, I'll leave you two. Excuse me.

[♪ tense music playing]

I'm the daughter of Gabriela García.

Your daughter.

I grew up in Buenos Aires.

My parents gave me everything.

I always knew I was adopted.

They didn't tell me much about… about my story. Just that it was sad.

I decided to come to Mexico.

But I never imagined that the story…

was actually this sad.

[Gabriela] Remember and visualize our last time together.

[♪ soft music playing]

-I've never met anyone like you. -Hmm?

[kisses]

[smacks lips]

[kisses]

[Santiago] You know I can smell her on you, right?

[indistinct chatter]

If you want to leave your wife and kids for that girl, go ahead.

-There's just one condition. -Of course there is.

[♪ music turns somber]

I want you to take your wife and kids on a trip.

I want you to visit your father-in-law.

I need his support to get the public works project approved.

And when you get back, you're free to be with whoever you want.

For how long?

I don’t know. A month, two.

Until we get that signature.

[Miranda] I also didn't imagine that my mom didn't wanna give me up.

Even less… that I was ripped from her arms.

All right, little girl, I'll stop you right there.

How do I know you are who you say?

Want a DNA test?

-[chuckles softly] -[Miranda] Let's do it.

You might be Gabriela García's daughter.

So what? She could've had you with anyone.

[♪ somber music continues]

Gaby. My love. Where are you?

My love, Gaby. Gaby.

Gaby?

You knew that if I left for all that time, she wouldn't wait for me.

It was your plan all along. [quivers]

You fell in love with a whore. Five minutes.

Just five. That's how long it took her to find another guy here at Broken Wings.

I should've given you this as soon as you landed.

This is how they had fun while you were away.

[moaning on tape]

[Santiago] There's always a Lara watching.

-[Gabriela moaning] -[man moaning]

[Miranda] Sadly, she loved you deeply.

[scoffs softly]

If you didn’t love her, why ruin her life?

-Listen… -Why did you destroy her?

You have no fucking clue.

I didn't do anything to Gabriela.

I loved her.

She's the one who abandoned me, she betrayed me.

Dad! [cries]

[grunts]

-[breathes heavily] -[♪ music concludes]

[♪ soft music playing]

I'M SCARED… EMILIANO CAN'T KNOW I'M PREGNANT.

[indistinct chatter]

[♪ soulful bolero music playing, "Desilusiones" Carlos Lage Feged]

♪ Si ya no tienes ganas de seguir ♪

♪ Si desde cuando ya no sientes nada... ♪

Come on. Let me take you home.

-No, no, no, Rafa. -Come on.

[Emiliano] No, I can't go there.

I don't want my kids to see me,

and I don't want to see Ana Lucía. I don't want to see anyone. [sniffs]

I need Gabriela.

She is having my baby, don't you know?

Nobody really knows if it's yours.

-That baby is mine. -Then why did she leave?

I told you on the phone that I don't know where Gabriela is.

[♪ somber music playing]

And even if I knew…

you'd be the last person I'd tell.

But you're her mother. How can you not know where she is?

How should I know?

Weren't you supposed to take care of her?

[sniffles] Now my daughter is missing because of you.

Gabriela is pregnant.

And no, I don't know why, for some reason she didn't tell me.

But look…

it's all here in her diary. Read it, please.

Help me find her.

I'll find her myself. You've done enough damage.

[exhales]

[door closes]

[Emiliano sniffles]

[♪ music swells]

And in the end, I… I got tired of looking for her.

If I couldn't find her, it was because she didn't wanna be found, or worse…

-she was dead. -Gabriela is alive.

-How do you know? Where is she? -Where is she?

[Emiliano] Yes. I need to see her.

You think I'd trust you?

-You think I trust you? -Look at yourself.

I don't need to see her. I need you to tell me where she is,

because I'm not playing around. Got it?

Look at yourself.

I don't trust you.

Wait, Uncle.

I don't think pressuring her is the right way.

Think about it.

[♪ music concludes]

-[Dr. Romero] Haven't you eaten? -Go to hell.

We're ready to perform the C-section.

[Carrillo] Good.

No, don't even think about it. You’re not taking my baby.

Then talk. What did you want those damn papers for?

I already told you. It wasn't me or Diego.

Look. [inhales] If you want to keep that child, you'd better give me a name.

That day…

Diego lent his car to a friend.

[Carrillo] Who? Who?

[breathes shakily]

[♪ suspenseful music playing]

-Leonardo Gutiérrez. -[♪ music turns tense]

[Emiliano] I need to see Gabriela.

LARA CASTILLO FAMILY

[Javier] I already told you to leave it to me.

You're not like my grandfather.

You understand that the best solution isn't impulsive. Basically, diplomacy.

-[locker chimes] -What's this? What are you doing?

[♪ pensive music playing]

Come in.

[locker door closing]

[Emiliano] You're right.

I'm not like my dad.

He never would've shown you all this.

Congratulations, Javier.

Now, you're officially a Lara Castillo.

-What else do we have? -[Emiliano breathes deeply]

[♪ music concludes]

-[birds chirping] -[dogs barking at a distance]

-[speaks indistinctly] -[♪ suspenseful music playing]

[cell phone rings]

Miranda

[cell phone beeps]

[car engine starts]

Can I stay, or are you busy?

You shouldn't be here.

But look, I have something of yours.

Manuel Alcaraz Valle.

May I?

-Sit down. -[pen clicks]

I wanted to come as soon as I had it, hence the rush.

Manuel Alcaraz Valle

And what tricks did you pull to get this?

My uncle and grandfather are simple people.

They didn't even upload it to the cloud.

Of course.

When you threaten someone,

the last thing you want is this getting out, right?

Exactly.

That's how they did it, but I did upload it.

I made copies of your great work. Oof!

What content! [laughs, inhales deeply]

Now, the entire party has copies. And what do you think of your content?

Is this a joke?

Do I look like I'm joking?

[♪ tense music playing]

I'm sorry, Manuel. [exhales]

We can't allow the party to be associated with this kind of trash.

No, no, don't you dare touch me. You're in my office. Don't touch me.

Linares, it's not in your interest to remove me, and you know it.

And next time you shoot at a Lara, don't miss. Good luck.

[♪ music fades]

And what's going to happen now? [exhales]

My family gets the contract. And the other videos won't see the light of day. Got it?

Including yours… Linares.

[traffic buzzing]

I wanted to know how you were doing. If you've heard anything about Sara.

[♪ somber music playing]

Forgive me if I hurt you. [inhales] I'm here now.

[cell phone chimes]

[Martín] I'm closer.

Just a few more hours, and I'll be with you.

-[in English] Good evening. Hello. -[staff] Good evening.

[in Spanish] How are you doing?

Did you stay at the hotel like I asked?

I'm fine. I've learned a lot these past days

and wanted to thank you because I didn't know you'd saved my life.

Who knows what would've become of me without you, Dad.

-[in English] Thank you. -[staff] You're welcome.

-[in Spanish] Did you learn anything else? -We'll talk later, okay?

I love you so much.

[♪ soft music playing]

-Hi. -[driver 2] Hi, good evening.

[Miranda] Miranda.

-[driver 2] Thank you. -[Miranda] Thank you.

[car engine revs]

[♪ music concludes]

Hey, add some cheese.

-It's really good. Try it. -[Miranda] It's delicious.

-[Silvana] You like it? -Mm-hmm.

What else do you cook? Everything you make is tasty.

-Honey, don't forget to have beans. -Mm.

These beans are made by Elena, right?

-[Miranda] Everything is great. -Really good.

-[Miranda laughs] -They’re Ana's favorite.

-[Miranda] You cook so well. -We love it, right, Elena?

[♪ somber music playing]

I can't let that man back into her life.

Especially, now that Gabriela is so vulnerable.

I get it, Elena. I'm scared too.

My mom is a survivor. [inhales] And Emiliano…

Emiliano could unfortunately be my father.

[exhales]

What if everything he told me is true? What if he really looked for her nonstop?

What if he really loved her?

The Laras are criminals.

The closer you get, the deeper they drag you down.

Be careful.

[traffic buzzing]

[♪ tense music playing]

[car brakes squeal]

-[gun cocks] -Don't move.

I know who you are, bastard.

-[champagne pops] -[Javier] Joys of joys! [chuckles]

I'd like to take advantage of having the entire family together,

everyone here, to propose a toast celebrating this incredible family moment.

For 20 years, the family has been trying to land Mexico's biggest contract,

and today, at last, it's become a reality.

[♪ soft instrumental music playing]

I must add that I gave it the final touch.

Uncle, thank you very much.

And obviously,

I can't forget to mention my father. Here's to my dad.

-Welcome to the business. -Thank you.

Cheers.

You should've seen Alcaraz's face when the police arrived.

Four people had to take him away kicking and screaming.

Of course, he resisted, denied everything.

-[phone ringing] -But he couldn't do anything about it, so…

I don't know how many years in prison he'll get.

Linares was excellent too, huh?

-I mean, I'd hire him permanently. -Sorry, I have to take this.

Yes, absolutely.

-He's very trustworthy. -[Emiliano] Hello?

How many years do you think he'll get?

[♪ suspenseful music playing]

[guard] Sir, could you come with me? I must show you something.

[footsteps receding]

Hey, hey! [shushes]

-[Javier] What? -[exhales]

-What? -[Gerardo] Tell me more.

I already told you.

-Commander Carrillo just sent me this. -[footsteps approaching]

What's this?

[Victoria] He was registered.

You checked it yourself.

The woman who came with Javier brought him in to investigate the family.

What woman? Who is she? What does she want?

Today she went to see Emiliano at the club.

I asked reception, and she introduced herself as Miranda Sanguinetti.

No, that's impossible.

That wasn't her name.

-[guard] But it has to be her, sir. -No, it can't be. She's dead.

Rafael! [inhales] Fucking traitor.

Grandpa…

What's happening? I don't understand.

[Santiago] That Argentine girl…

is Gabriela García's daughter.

She's the woman your mom killed herself over.

[♪ dramatic music playing]

[♪ dramatic music builds, fades]

[♪ energetic music playing]

[♪ music concludes]