Original subtitles

[police siren blaring]

[♪ tense music playing]

[Miranda] This is fine.

[indistinct chatter]

Anyone know what happened?

You can't go in. Step back.

[Miranda] I have some friends who live here.

-You can't go in. -[Miranda] What happened?

They killed the workshop owner. Step back, please.

Sara. Sara. Sara. Sara. Sara.

Step back. Step back. We can’t let you through.

[indistinct chatter]

-[muffled screech] -[police siren blaring]

[♪ music concludes]

Show me your ID.

[sighs]

[♪ tense music playing]

-Weren’t they all registered? -It's the first time I’ve seen him.

Gutiérrez.

Did you join a month ago?

A little over a month ago, sir. I joined on February 17th.

And before that?

At another agency. I’ve been in security for many years.

-You were in the army. -Special Forces.

You were discharged dishonorably. I think that…

All right, that’s enough. He saved my dad.

Why don’t you check how a waiter with a gun got past you?

Were you the one who stopped the hit man?

Yes.

Victoria is right.

Let’s focus on figuring out which son of a bitch ordered my hit.

-Take him to change his shirt. -[guard] Yes, ma’am. Follow me.

[♪ music concludes]

[line ringing]

Answer, answer, goddammit.

-[Manuel] Have you taken care of it yet? -No. They’ve got him.

-I’m unsure of their plans for him. -[Manuel] Delete this number.

What are you saying? I need your fucking help, Manuel.

[Manuel] Don’t you understand? If everything goes to hell,

I can't take 10 calls from you, and not tonight.

And what the hell am I supposed to do now? Let’s see.

[Manuel] Fix it, or do you want the Laras about our deal?

How much do you value your life, Javier?

[insects chirping]

Where the hell were you, cousin?

[Javier] I wasn’t feeling well, so I had to bail.

Mm. Welcome to Mexico, dude.

[smacks lips] Did you hear anything about the guy who fired?

-We’re… interrogating him. -Where?

[chuckles] I already showed you how we have fun.

Now you’re going to see what happens when we get serious. Come on.

[cellphone ringing]

Martín.

Just saw your messages. Everything okay?

-Good meeting, Martin. -Yes, good meeting. Bye.

Please, don’t get mad.

What? What? What happened with Miranda?

She asked for her adoption papers and I couldn’t say no.

[sighs] Majo, please, tell me you didn’t let her travel to Mexico alone.

No, she’s not alone.

I hired Mr. Gutiérrez, the guy from the security agency

who used to accompany you on trips, remember?

[Martín] But why didn’t you tell me sooner?

It’s just that she called today, sounding anxious.

She found this lady, who says she didn’t want

to give her up for adoption. They stole her baby.

Martín, did you know anything about this?

In the end, I never learned how Miranda joined us.

Majo, you didn’t know because you didn’t want to know.

How do you think it happened? Did they just drop off a kid overnight?

Look, the only thing that matters is we saved Miranda.

I’m catching the first flight to Mexico and I’m bringing her back home,

where she belongs.

I’ll call you later. [sighs]

[in English] Thank you. Let's go.

[pants]

Answer me. [pants]

-[gasps, pants] -[traffic whizzing]

[groans, gasps]

They trained you well, I'll admit.

For obvious reasons, we can’t blow your brains out,

but your legs…

[pants] No, no, no, wait, stop, stop, stop! [pants]

-[Santiago] All right, stop. -[coughs]

You son of a bitch! I already know who you are.

[groans]

What did you think? That I wouldn’t remember you?

What do you mean, Javier?

This crap works for Alcaraz. He’s his watchdog. He sent him.

-[Victoria] And how do you know that? -[Javier] Because I saw him, damn it.

-I talked to him. -Behind our backs.

Emiliano knows. Alcaraz called me to meet with you.

I took the chance for Emiliano to know. Alcaraz called me to meet with you.

I wanted the public works contract.

I thought we had a deal. But I was wrong. And he sent a hitman.

[Emiliano] No, no, no! Gerardo! Gerardo! No!

-Let me go! -Things aren’t done that way.

You know that in this family we don’t mess around, right?

And they say we blow heads off. Right, cousin?

[gasps, shouts]

Are you crazy or are you an idiot?

Sixto.

Clean this up.

You did it. You’ll be happy.

[♪ dramatic music playing]

[sighs]

-Give me a cigarette. -I don’t have any.

[sighs]

[Leonardo] I’ve got this.

I’m not sure they’re meant for tobacco, but they’ll take away the craving.

It's okay.

[sighs] I hope I wasn’t wrong about you.

Only someone with nothing to hide can be this calm.

It’s normal how you feel.

-[Victoria sighs] -You almost lost your father.

I didn’t feel a thing.

Is that normal?

Yes.

I was scared for my grandfather. I can’t lose him.

Ma’am, I’m really sorry to say this, but…

I hadn’t planned on staying this late.

One, miss. Two…

Okay, you can go. But on one condition.

Whatever you say.

I want you, as my personal bodyguard.

[♪ slow dramatic music playing]

Ah, that’s better.

Some of your wounds are old.

You’ve been hurting yourself for a long time.

Take this, look. You’re going to feel better. Come on.

What’s happening, Miranda?

I met the Laras.

And Emiliano.

I think I need to go back to Buenos Aires.

I don’t want to leave Gabriela, my mom…

But yeah, I do think you have to go back to Buenos Aires.

We’ll never know what happened to her, you know?

-[cellphone buzzing] -[♪ music concludes]

[Miranda] Hello.

I barely got out of here. I'm on my way. Are you with Diego?

-[Miranda] No. -[Leonardo] Where are you?

-I’m at Silvana’s place. -[Leonardo] I told you not to go alone.

Diego’s waiting for you.

Miranda. Miranda. Miranda, what happened?

I did what you asked me to do.

I don’t know what happened. I don’t know if they broke in.

I have no idea about Sara. [sobs] Diego is dead.

They killed him. He’s dead. [sobbing]

[sobs]

[door knocking]

-Excuse me. -Come in.

Do you know anything about Sara? What happened?

[sobs] No, nobody knows anything about her.

[cries]

Good morning. Your friend left early.

Silvana told me you were here.

-I made you something for breakfast. -Thanks.

Here. I hope you like it.

-Delicious. -Can I get you some coffee?

[Miranda] Thanks.

Silvana told me you're thinking about leaving.

As much as it hurts, I think it’s best for you.

You know?

I never imagined meeting my granddaughter.

I never saw myself as a grandmother.

I dedicated my life to finding my daughter.

And look what I found.

I still hope that one day Gabriela will be back with me at home.

-I have something for you. -[♪ dramatic music playing]

[Elena] I just can't bring myself to read it again.

It was from Gabriela, and I'd like you to keep it.

Elena, I can't keep this.

Please. Go.

Go and take this with you. Please.

[♪ music concludes]

[sniffs]

[♪ suspenseful music playing]

ID Password

[Leonardo] Motherfuckers.

[sobs]

[♪ music concludes]

How dare you?

This?

I don't want any trouble.

[Ana] You should have thought of that before.

You have no idea who you messed with.

Who do you think you are?

-Don't come near Emiliano again. -[♪ dramatic music playing]

[Rafael] Dad will kick you out of the business and freeze your accounts.

He's going to do it, Emiliano. He'd even cut off your balls.

-But all this over one-- -Be very careful, okay?

[Rafael] But I hope you know what you're doing.

-If I have to choose, I'm choosing her. -You're not choosing between two women.

You're choosing between Gabriela and what Dad wants.

Hi, my friend. Elena, my grandmother, gave me my mom's diary

from when she was young.

And I've just read a lot of things. There's a lot of information.

[Gabriela] And your kids?

My kids will always be my kids. And besides…

I'd like to have more. With you.

"I’m afraid. Emiliano can’t know I’m pregnant."

And now I have more doubts, more anguish. I want to know what happened.

I was going back to Buenos Aires.

But after reading all this, I don't know what I'm going to do.

[♪ music concludes]

-[member 1] Is it all packed? -[member 2] Yes. Bring him here.

-Done. -[yawns, sighs]

What's up? What happened?

Since you were such a tough guy that you killed someone

with your own hands, you’re going to grow a pair and clean up your fucking mess.

[chuckles] No way. Dad.

You should be proud.

Victoria would never have done any of this for you. Hmm?

How else do I please you?

-Think. -[♪ ominous music playing]

[♪ music concludes]

-Hi, Dad. -[Martín] Sweetie, I'm heading to Mexico.

It'll take me a few hours, even if I manage to make

all the connections.

Dad, you don't need to come.

I don't care. I'm going anyway. Listen to me.

Your Mom told me that you found your birth mother?

-Gabriela is my mother. -Were you able to talk to her?

[♪ dramatic music playing]

[Miranda] She's in the hospital.

Nothing there will do you any good, Miranda.

Dad, it seems like you don't really understand.

You just don't get me.

-Wait, wait. Listen to me. -[Miranda] No, no, it's just that…

I'm asking you, please, don't leave the hotel.

I have to go, Dad.

No, Miranda. Miranda. [sighs]

[♪ music concludes]

[♪ upbeat music playing over radio]

[clears throat] Today… Today we’re saying goodbye to a bastard…

[♪ music concludes]

…who loved his wife…

just as much as his dad loved the auto shop he inherited. [laughs]

And he was a great friend.

And if anyone can vouch for that… it’s Leo.

When they discharged him from the corps…

Diego deserted right after him. Right?

And when he shut himself away to drink like a fool,

Diego dragged him out of that pit

and told him he didn’t have to feel guilty about what happened with… [sighs]

With Salvador.

My brother. Why do the ones who deserve to be in a coffin

still walk around… while the best of us are taken?

-To Diego. -[gang members] To Diego.

-Cheers. -[gang members] Cheers.

[sniffs]

Gutiérrez.

I shouldn’t have come. Come on, I’ll take you to your hotel.

Why are you pushing away the only person who wants to be with you?

What are you going to do? Get wasted?

Do you think I haven't seen you struggling with that?

I don’t want you to be alone.

[♪ passionate music playing, Chris Dececio, Vance Westlake,

Victoria Faith Beaumont "So Good So Bad"]

And I… I don’t want to be alone either.

♪ I'll soothe your pain 'cause you want me to ♪

♪ I'm so high for you ♪

♪ I'm so bad for you ♪

♪ I'm so good for you ♪

♪ I'm so bad for you ♪

♪ So close the blinds, let me in, let me taste ♪

[both moan]

♪ The darkness in you No one's touched me like you ♪

♪ You ask me to slay you, to burn you, to haunt you ♪

♪ So you feel ♪

♪ So do you feel me now ♪

[both moan]

♪ I'm so good for you ♪

♪ I'm so good for you ♪

[♪ music concludes]

We knew where the hostages were…

but the higher-ups wouldn’t let us act. Back then…

I thought I knew better than everyone else.

We weren’t ready.

[smacks lips] It was a bloodbath.

We couldn’t rescue the hostages.

Salvador…

If Pablo hadn’t shown up, Diego and I would have been dead too.

Well… Diego is already dead.

[♪ dramatic music playing]

They were my only friends.

And I let them down.

Don’t blame yourself.

I don’t have many friends either.

In fact, the person who knows me best…

I haven’t even met her in person.

Laura.

She’s Argentine, but she lives in London.

A violinist.

We met on a forum. I was looking for an app to…

to notate music, and her answer ended up being the most helpful.

And that’s how we connected and became… long-distance friends.

Your generation is really strange.

Mm.

Maybe I’m the strange one.

My parents were also my friends when I was a child.

But… I drifted pretty far from my mom.

I started to realize that all she wanted was to hear that I was okay.

And my dad, he’s a different story. I love him.

But… everything always has to be his way.

So in the end, all I really have is… Laura. But I don’t…

I don’t even know her.

What do you mean, only Laura?

-What about me? -[laughs]

[♪ music concludes]

[sighs]

[Laura] Sorry, my friend, I was all over the place.

But are you feeling any better?

The truth hurts, but if you're close to finding it, don’t give up.

[♪ dramatic music playing]

[Leonardo] Miranda!

[indistinct chatter]

Hi.

Hi.

Miranda.

[♪ music concludes]

Pablo Call me ASAP!

[Miranda] I shouldn’t be talking to you. They nearly killed us, Javier.

No message, no call, nothing.

Hey. Hey, I know I screwed up twice.

Give me one more chance.

One more opportunity. We can start over.

On one condition.

Whatever you want.

I need to get to know you.

To know who you are.

[smacks lips] Let’s go.

[Javier] I feel a bit lonely, honestly.

I feel the same sometimes.

But I don’t know, it’s strange.

Ever since I met you, I feel good around you.

I feel at peace. I trust you.

It’s like I’ve known you forever, you know?

-That story is a bit old. -It’s not a story.

I could tell you my whole life story all night,

and listening to yours.

I want to show you something. Come with me.

LARA CASTILLO FAMILY

[indistinct chatter]

[laughs]

[laughs, screams]

Calm down, the fight’s with him.

No wonder you’re acting so tough, you’re packing heat!

Hold on, hold on!

Sometimes I think my family is cursed.

They have everything, but the women die young.

Except for my grandmother… who buried them all.

Your mom?

And my aunt.

How did they pass away?

My mom died of cancer, and Ana Lucía committed suicide.

The truth is none of them could stand living with a Lara.

You’re one too.

I want to do things differently.

With you. If you want, of course.

[clicks tongue] I want to grow old, Javier.

[groans, pants]

Where is Sara?

I already told you I don’t know anything. [groans, coughs]

You’re going to tell me. Who sent you, bastard?

-[pants] -[Pablo] Smash him again!

-[groans] -Who sent you, you son of a bitch?

-The commander! -What fucking commander?

Commander Carrillo. [pants]

He’s the commander of Papalotla.

We work for him. Got a problem with that?

That damn couple stuck their noses where they shouldn't have.

They probably grabbed some marked files from the registry.

[pants, groans]

-Shit. -[pants, spits, pants]

They didn’t want to kill Diego and Sara. They were after Miranda and me.

-[pants] -[Pablo] I’ll handle this mess.

-[spits] -[Pablo] Get your girl.

-[groans] -[Pablo] Gutiérrez.

I’m not doing this for you, man.

[groans]

I came to Mexico because someone connected

to the Lara family asked me to.

I thought I could handle them.

My grandfather, my uncle, this guy.

But they’re big leagues, and I’m just a fucking rookie.

[♪ pensive music playing]

I came here with a clear goal. I knew exactly what I had to do.

And now… I don’t anymore. Then you showed up,

and now don’t care about anything, not my family, nothing.

All I want is to be with you, Miranda.

[kisses]

What’s wrong?

That… There are things I haven’t…

There are things about me you don’t know, Javier.

And…

I know you didn’t come here for me.

You’re after the truth.

You’re Emiliano's daughter.

And you’re using me to get to him.

Miranda, I know everything about you.

[♪ music concludes]

[♪ slow dramatic music playing]

[♪ music concludes]

Translated by [Joel Pérez]