Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,233 --> 00:00:55,234
Jean: MORNING, SUSAN.
2
00:00:55,433 --> 00:00:57,201
Susan: HOW'S SHE
HOLDING UP?
3
00:00:57,233 --> 00:00:59,234
Millie:
WELL ENOUGH UNDER
THE CIRCUMSTANCES.
4
00:01:02,299 --> 00:01:04,035
ALICE HAS GOT 5 DAYS.
5
00:01:04,066 --> 00:01:05,367
WE NEED TO CONCENTRATE.
6
00:01:05,400 --> 00:01:07,401
I KNOW.
7
00:01:09,299 --> 00:01:10,434
COME ON.
8
00:01:10,466 --> 00:01:12,167
GET THAT BRAIN
OF YOURS INTO
GEAR.
9
00:01:12,200 --> 00:01:13,234
WHY DO THEY WANT
LIZZIE DEAD,
10
00:01:13,266 --> 00:01:15,001
AS WELL
AS RICHARDS?
11
00:01:15,033 --> 00:01:17,034
AH. BECAUSE SHE'S STILL
DANGEROUS TO THEM.
12
00:01:20,033 --> 00:01:21,667
THEY'RE AFTER HER
BECAUSE THEY
DON'T KNOW
13
00:01:21,700 --> 00:01:23,001
WHAT RICHARDS
TOLD HER,
14
00:01:23,033 --> 00:01:24,000
AND THEY DAREN'T
TAKE THE RISK
15
00:01:24,033 --> 00:01:25,667
THAT SHE MIGHT
KNOW
16
00:01:25,700 --> 00:01:27,701
WHATEVER IT WAS
THAT RICHARDS
KNEW.
17
00:01:28,533 --> 00:01:29,834
IT'S IN THESE
CLIPPINGS SOMEWHERE.
18
00:01:29,866 --> 00:01:31,867
SOMETHING MAKES
THAT STORY WORTH
KILLING FOR.
19
00:01:32,133 --> 00:01:34,134
SORRY. I COULDN'T
GET AWAY.
20
00:01:34,500 --> 00:01:36,335
ANYTHING ABOUT
THE SALISBURY CRASH?
21
00:01:36,366 --> 00:01:37,500
THERE'S NOTHING
IN THE CASE FILE,
22
00:01:37,533 --> 00:01:38,967
APART FROM A NOTE SAYING,
23
00:01:39,000 --> 00:01:40,234
PLEASE REFER
ALL INFORMATION
24
00:01:40,266 --> 00:01:42,267
TO THE MINISTRY
OF DEFENSE.
25
00:01:42,466 --> 00:01:44,467
OFFICIAL SECRETS.
26
00:01:44,900 --> 00:01:45,934
AND TO THINK IT
USED TO BE OUR JOB
27
00:01:45,966 --> 00:01:47,334
TO PROTECT THEM.
28
00:01:47,366 --> 00:01:49,367
NOT ANYMORE.
29
00:01:50,866 --> 00:01:52,866
BUT SURELY THIS ISN'T
SOMETHING THAT THE ARMY
30
00:01:53,066 --> 00:01:54,566
WOULD WANT TO PUBLICIZE
IF THEY HAD A CHOICE?
31
00:01:54,799 --> 00:01:55,967
GO ON.
32
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
WELL, I JUST THINK
THEY DID HAVE A CHOICE.
33
00:01:57,033 --> 00:01:58,934
IT HAPPENED
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT,
34
00:01:58,966 --> 00:02:00,967
IN THE MIDDLE OF NOWHERE
ON SALISBURY PLAIN.
35
00:02:01,466 --> 00:02:03,467
ALL THE PEOPLE INVOLVED
WERE MILITARY PERSONNEL.
36
00:02:04,866 --> 00:02:06,767
THEY COULD HAVE KEPT THIS
AS QUIET AS THEY LIKED,
37
00:02:06,799 --> 00:02:08,801
AND YET, RICHARDS WAS
READING ABOUT IT
38
00:02:09,666 --> 00:02:11,667
IN HIS DAILY NEWSPAPER.
39
00:02:12,400 --> 00:02:14,401
YOU'RE RIGHT.
THAT IS ODD.
40
00:02:15,233 --> 00:02:17,234
THE FAMILIES OF THESE
SERVICEMEN MUST'VE
41
00:02:17,266 --> 00:02:19,267
WANTED TO KNOW
WHAT WAS HAPPENING.
42
00:02:19,400 --> 00:02:20,901
HMM, YES, GOOD.
43
00:02:20,933 --> 00:02:22,601
WE NEED TO
FIND OUT WHO
THE FAMILIES ARE.
44
00:02:22,633 --> 00:02:23,867
IF WE CAN GET
TO THEM,
45
00:02:23,900 --> 00:02:25,901
MAYBE WE'LL FIND OUT
THE TRUTH.
46
00:02:26,866 --> 00:02:28,867
Susan: I HAVE TO
PICK THE CHILDREN
UP FROM SCHOOL.
47
00:02:29,300 --> 00:02:29,466
THE GERMAN BUSINESS WORLD
WOULD CRUMBLE WITHOUT ME.
48
00:02:29,500 --> 00:02:31,501
I'VE GOT TO GET TO WORK.
49
00:02:39,166 --> 00:02:41,167
I'M SORRY. YOUR SERVICES
ARE NO LONGER REQUIRED.
50
00:02:42,166 --> 00:02:43,333
WHAT?
51
00:02:43,366 --> 00:02:44,800
THE TRANSLATION POST
HAS BEEN REASSIGNED.
52
00:02:44,833 --> 00:02:46,834
YOUR SERVICES ARE NO
LONGER REQUIRED HERE.
53
00:02:47,599 --> 00:02:49,601
I DON'T UNDERSTAND.
WHY?
54
00:02:49,800 --> 00:02:51,301
I CAN'T GO
INTO DETAILS.
55
00:02:51,333 --> 00:02:52,567
WHY?
56
00:02:52,599 --> 00:02:53,767
I BELIEVE SOME QUERY
57
00:02:53,800 --> 00:02:55,134
AS TO YOUR SECURITY
CLEARANCE.
58
00:02:55,166 --> 00:02:57,167
I'M SORRY.
59
00:03:17,966 --> 00:03:19,967
SAM?
60
00:03:23,566 --> 00:03:25,567
SAM!
61
00:03:25,833 --> 00:03:27,834
SAM!
62
00:03:31,366 --> 00:03:33,367
SAM!
63
00:03:34,133 --> 00:03:35,767
LOOK AT THE DOG.
64
00:03:35,800 --> 00:03:37,801
YES.
65
00:03:39,133 --> 00:03:40,501
MUMMY, ARE YOU
ALL RIGHT?
66
00:03:40,533 --> 00:03:41,734
YES, YES
OF COURSE, DARLING.
67
00:03:41,766 --> 00:03:43,767
COME ON.
SHALL WE GO HOME?
68
00:03:49,400 --> 00:03:49,733
[FOOTSTEPS]
69
00:03:49,766 --> 00:03:51,767
[DOOR SHUTS]
70
00:04:11,033 --> 00:04:11,466
LIZZIE? IT'S ME.
71
00:04:11,500 --> 00:04:13,501
[KNOCK KNOCK KNOCK]
72
00:04:18,000 --> 00:04:19,768
FORGOT MY KEYS.
SORRY.
73
00:04:19,800 --> 00:04:21,801
AREN'T YOU SUPPOSED
TO BE AT WORK?
74
00:04:22,466 --> 00:04:24,467
APPARENTLY NOT.
75
00:04:24,666 --> 00:04:26,667
HOW ARE YOU?
HOW ARE YOU FEELING?
76
00:04:26,933 --> 00:04:28,100
I DON'T KNOW.
77
00:04:28,133 --> 00:04:30,134
HOW SHOULD I BE FEELING?
78
00:04:31,966 --> 00:04:33,967
I'LL GO AND MAKE
US SOME TEA.
79
00:04:38,533 --> 00:04:40,534
THESE SHOULD LEAD US
TO THE FAMILIES.
80
00:04:41,199 --> 00:04:41,233
I HOPE YOU LADIES
ARE IN THE MOOD
81
00:04:41,233 --> 00:04:43,234
FOR A LITTLE
LIGHT READING.
82
00:04:53,300 --> 00:04:54,567
MUMMY?
83
00:04:54,600 --> 00:04:56,168
YES?
84
00:04:56,199 --> 00:04:58,201
IF DADDY GOES ABROAD,
DOES THAT MEAN SAM AND I?
85
00:04:58,333 --> 00:05:00,334
COME, TOO, OR DOES IT
MEAN BOARDING SCHOOL?
86
00:05:02,466 --> 00:05:04,467
WHO TOLD YOU DADDY'S
GOING ABROAD?
87
00:05:05,166 --> 00:05:07,167
I HEARD YOU TALKING.
88
00:05:08,666 --> 00:05:10,667
COME HERE.
89
00:05:11,300 --> 00:05:13,235
NOTHING'S
DECIDED YET.
90
00:05:13,266 --> 00:05:14,900
BUT IF?
91
00:05:14,933 --> 00:05:15,433
I DON'T WANT YOU
WORRYING ABOUT IT.
92
00:05:15,466 --> 00:05:17,467
I DON'T WANT TO GO
TO BOARDING SCHOOL.
93
00:05:22,133 --> 00:05:24,134
[TELEPHONE RINGING]
94
00:05:30,166 --> 00:05:31,200
HELLO?
95
00:05:31,233 --> 00:05:32,734
WELL, THIS IS EITHER
VERY IMPORTANT,
96
00:05:32,766 --> 00:05:34,534
OR IT'S THE WORLD'S
BIGGEST COINCIDENCE.
97
00:05:34,566 --> 00:05:36,067
WHAT IS IT?
98
00:05:36,100 --> 00:05:37,401
[STATIC POP]
99
00:05:37,433 --> 00:05:38,934
YOU KNOW WE WERE
GONNA
TALK TO THE FAMILIES,
100
00:05:38,966 --> 00:05:40,067
ASK THEM ABOUT--
101
00:05:40,100 --> 00:05:41,234
JEAN, DID YOU
HEAR SOMETHING?
102
00:05:41,266 --> 00:05:43,267
LIKE WHAT?
103
00:05:43,600 --> 00:05:45,468
[STATIC POP]
104
00:05:45,500 --> 00:05:47,501
IT'S NOTHING.
105
00:05:47,766 --> 00:05:49,067
DON'T WORRY ABOUT
TALKING TO THE FAMILIES.
106
00:05:49,100 --> 00:05:50,835
IT'S ONLY DINNER.
I'M SURE THEY CAN ALL MAKE IT.
107
00:05:50,866 --> 00:05:52,067
I HAVE TO GO,
I'M SORRY.
108
00:05:52,100 --> 00:05:54,101
I'LL--I'LL SEE YOU
TOMORROW. BYE NOW.
109
00:05:55,199 --> 00:05:56,668
MUMMY, ARE YOU
ALL RIGHT?
110
00:05:56,699 --> 00:05:58,701
YES!
111
00:06:01,300 --> 00:06:02,834
WHAT IS IT?
112
00:06:02,866 --> 00:06:03,833
WHAT'S GOING ON?
113
00:06:03,866 --> 00:06:05,867
NOTHING, DEAR.
114
00:06:12,733 --> 00:06:14,734
Millie: YOU SURE IT
WASN'T JUST A NOISE?
115
00:06:15,199 --> 00:06:15,433
TELEPHONES DO MAKE
NOISES, YOU KNOW
116
00:06:15,466 --> 00:06:17,467
OF COURSE IT
WASN'T JUST A NOISE.
117
00:06:22,566 --> 00:06:24,134
LOOK. WHOEVER KILLED
RICHARDS THOUGHT
118
00:06:24,166 --> 00:06:25,333
A MILITARY COURT WAS
THE BEST WAY TO KEEP
119
00:06:25,366 --> 00:06:26,567
LIZZIE'S TRIAL
UNDER THEIR CONTROL.
120
00:06:26,600 --> 00:06:27,834
THE KILLER IS
IN THE ARMY
121
00:06:27,866 --> 00:06:29,867
OR THE
GOVERNMENT.
122
00:06:30,933 --> 00:06:32,934
I, UH--I LOST MY JOB.
123
00:06:34,399 --> 00:06:36,135
SOMEONE'S ALTERED
MY SECURITY CLEARANCE,
124
00:06:36,166 --> 00:06:38,167
SO I CAN'T GET GOVERNMENTAL
TRANSLATION WORK ANYMORE.
125
00:06:39,800 --> 00:06:41,701
DO YOU SEE? SOMEBODY
KNOWS ABOUT US.
126
00:06:41,733 --> 00:06:42,834
AND THE POLICE
HAVE
A FILE SAYING,
127
00:06:42,866 --> 00:06:44,367
REFER TO
THE MINISTRY
OF DEFENSE.
128
00:06:44,399 --> 00:06:46,001
SAY WE GO
TO THE POLICE?
129
00:06:46,033 --> 00:06:47,167
WHAT IF THEY REFER
US STRAIGHT
130
00:06:47,199 --> 00:06:49,068
TO THE PERSON
WHO KILLED
JOHN RICHARDS?
131
00:06:49,100 --> 00:06:50,434
SOMEBODY KNOWS.
132
00:06:50,466 --> 00:06:51,934
SOMEBODY WHO
TRIED
TO KILL LIZZIE,
133
00:06:51,966 --> 00:06:53,734
WHO DID
KILL RICHARDS.
134
00:06:53,766 --> 00:06:55,767
SOMEBODY IS
WATCHING US.
135
00:07:00,466 --> 00:07:01,700
I CAN'T DO
THIS AGAIN.
136
00:07:01,733 --> 00:07:02,733
SUSAN, IT'S NOT
LIKE THAT.
137
00:07:02,766 --> 00:07:03,900
NO, I CAN'T.
138
00:07:03,933 --> 00:07:05,934
SUSAN!
SUSAN, HANG ON.
139
00:07:06,800 --> 00:07:08,334
I HAD TO MAKE
MYSELF READY
TO DIE FOR THEM.
140
00:07:08,366 --> 00:07:09,433
DO YOU
UNDERSTAND?
141
00:07:09,466 --> 00:07:10,600
I KNOW, I KNOW.
142
00:07:10,633 --> 00:07:12,001
NO, YOU DON'T!
YOU DON'T KNOW!
143
00:07:12,033 --> 00:07:13,434
THAT'S THE
PROBLEM.
YOU DON'T KNOW!
144
00:07:13,466 --> 00:07:15,134
NONE OF YOU DO!
145
00:07:15,166 --> 00:07:17,167
AND NOW IT'S
HAPPENING
ALL OVER AGAIN.
146
00:07:17,566 --> 00:07:19,567
NONE OF YOU
HAVE CHILDREN.
147
00:07:21,033 --> 00:07:22,434
I KNOW.
148
00:07:22,466 --> 00:07:24,467
NONE OF YOU HAVE
FAMILIES, JEAN.
149
00:07:24,733 --> 00:07:26,734
AND NEITHER DID THE MEN
WHO DIED THAT NIGHT.
150
00:07:26,833 --> 00:07:28,534
IT'S WHAT I WAS TRYING
TO SAY ON THE TELEPHONE.
151
00:07:28,566 --> 00:07:30,167
THE MEN IN THE CRASH.
152
00:07:30,199 --> 00:07:31,401
WE WERE GONNA TALK
TO THEIR FAMILIES,
153
00:07:31,433 --> 00:07:32,734
FIND OUT WHO WAS
ASKING QUESTIONS,
154
00:07:32,766 --> 00:07:34,234
BUT THEY DON'T
HAVE ANY,
155
00:07:34,266 --> 00:07:35,767
THEY DON'T HAVE FAMILIES,
NONE OF THEM.
156
00:07:35,800 --> 00:07:37,801
NO--NO WIVES,
NO, NO PARENTS,
157
00:07:37,966 --> 00:07:39,967
NO SWEETHEARTS.
158
00:07:40,000 --> 00:07:41,501
NOT ONE.
159
00:07:41,533 --> 00:07:42,934
NOW, TELL ME IS THAT
A COINCIDENCE,
160
00:07:42,966 --> 00:07:44,967
OR IS IT SOMETHING ELSE?
161
00:07:46,333 --> 00:07:48,334
I'M SO SORRY.
I JUST CAN'T THINK
ABOUT THIS
ANYMORE.
162
00:07:49,366 --> 00:07:51,367
SUSAN, YOU'RE GOOD
AT THIS TYPE OF THING.
163
00:07:52,100 --> 00:07:52,533
LOOK. WE NEED YOU.
164
00:07:52,566 --> 00:07:54,567
OTHER PEOPLE
NEED ME MORE.
165
00:08:13,199 --> 00:08:15,201
ALL I WANT TO KNOW IS
WHAT CAN BE DONE?
166
00:08:15,766 --> 00:08:17,000
I
ALL I CAN TELL YOU
MISS McBRIAN
167
00:08:17,033 --> 00:08:18,200
IS NOTHING
CAN BE DONE.
168
00:08:18,233 --> 00:08:20,134
I'M TRULY SORRY.
I KNOW SHE WAS
YOUR FRIEND.
169
00:08:20,166 --> 00:08:21,800
SHE STILL IS MY FRIEND.
170
00:08:21,833 --> 00:08:23,834
THERE'S NOTHING YOU
OR ANYONE ELSE CAN DO NOW.
171
00:08:25,399 --> 00:08:27,401
SHE REFUSED THE CHANCE
OF AN APPEAL.
172
00:08:27,966 --> 00:08:29,967
ALICE MERREN WILL BE
HANGED IN 5 DAYS' TIME.
173
00:08:31,300 --> 00:08:33,301
WHAT IF THERE
WERE
NEW EVIDENCE
IN THE CASE?
174
00:08:33,733 --> 00:08:35,201
HYPOTHETICALLY
SPEAKING.
175
00:08:35,233 --> 00:08:37,234
IF THERE WERE COMPELLING,
CONCLUSIVE EVIDENCE,
176
00:08:37,866 --> 00:08:38,466
WE COULD PRESENT IT
TO THE HOME SECRETARY,
177
00:08:38,500 --> 00:08:40,501
BUT THERE ISN'T,
IS THERE?
178
00:08:49,500 --> 00:08:51,501
WE NEED YOUR HELP.
179
00:08:55,866 --> 00:08:57,834
IT WAS EASIER TO GET
TO SEE YOU THIS TIME.
180
00:08:57,866 --> 00:08:59,867
THEY LOOSEN UP
THE REGULATIONS
181
00:09:00,833 --> 00:09:02,367
ONCE THE SENTENCE
IS PASSED.
182
00:09:02,399 --> 00:09:04,401
IT'S COMPASSIONATE.
183
00:09:04,533 --> 00:09:05,567
IS THIS A BAD IDEA?
184
00:09:05,600 --> 00:09:07,335
NO. NO.
185
00:09:07,366 --> 00:09:09,367
TELL ME WHAT YOU'VE GOT.
186
00:09:09,466 --> 00:09:11,467
ANYTHING'S BETTER
THAN JUST WAITING.
187
00:09:12,933 --> 00:09:14,934
YOU KNEW JOHN
BETTER THAN ANYONE.
188
00:09:15,933 --> 00:09:17,934
CAN YOU HAVE A LOOK
AT THESE AND TELL US
189
00:09:18,233 --> 00:09:19,667
WHAT YOU THINK
WE'RE MISSING?
190
00:09:19,700 --> 00:09:21,468
WE THINK JOHN FOUND
OUT SOMETHING
191
00:09:21,500 --> 00:09:23,501
I
ABOUT THIS CRASH
192
00:09:24,233 --> 00:09:26,234
HE SAW SOMETHING
IN THESE REPORTS THAT
SENT UP A RED FLAG,
193
00:09:26,433 --> 00:09:27,467
AND THAT HE
WAS KILLED FOR IT,
194
00:09:27,500 --> 00:09:28,701
BUT WE CAN'T WORK
OUT WHAT IT WAS.
195
00:09:28,733 --> 00:09:29,867
I F THERE'S A PATTERN
OR A CLUE--
196
00:09:29,899 --> 00:09:31,901
SSH, SSH, SSH.
197
00:10:05,433 --> 00:10:07,434
4 MEN, AND NONE
OF THEM HAVE LOVED ONES.
198
00:10:08,200 --> 00:10:09,401
FAR TOO MUCH
OF A COINCIDENCE.
199
00:10:09,433 --> 00:10:10,700
THEY WERE CHOSEN.
200
00:10:10,733 --> 00:10:12,734
THAT'S WHAT JOHN SAW
IN THESE STORIES.
201
00:10:14,566 --> 00:10:15,833
YOU'VE BEEN WORKING
FROM A FALSE ASSUMPTION
202
00:10:15,866 --> 00:10:17,567
ALL ALONG.
203
00:10:17,600 --> 00:10:19,601
CODE 14, CORRUPTION
IN THE DATA SET,
204
00:10:20,700 --> 00:10:22,701
REDO CALCULATION
FROM START.
205
00:10:23,200 --> 00:10:25,201
YOU USED IT YOURSELVES
TO GET TO SEE ME.
206
00:10:26,266 --> 00:10:27,900
WHAT? WHAT DI D WE
GET WRONG?
207
00:10:27,933 --> 00:10:29,501
EVERYTHING COMES BACK
TO THE MILITARY.
208
00:10:29,533 --> 00:10:31,334
YOU WERE RIGHT
ABOUT THAT.
209
00:10:31,366 --> 00:10:33,367
YOU WERE WRONG ABOUT JOHN.
210
00:10:34,366 --> 00:10:36,367
HE WAS RECRUITED
FOR BLETCHLEY,
211
00:10:36,833 --> 00:10:38,501
AND THEN HE WAS
ASSIGNED SOMEWHERE ELSE,
212
00:10:38,533 --> 00:10:40,468
SOMEWHERE SECRET.
213
00:10:40,500 --> 00:10:42,501
COULDN'T TELL ME WHERE.
214
00:10:42,933 --> 00:10:44,200
WHAT IF HE NEVER LEFT?
215
00:10:44,233 --> 00:10:46,234
THE CAR CRASH
ON SALISBURY PLAIN
IS A COVER STORY.
216
00:10:47,399 --> 00:10:49,168
WHAT IF JOHN'S
CAREER IS, AS WELL?
217
00:10:49,200 --> 00:10:51,035
WHAT IF HE DIDN'T NEED
TO SEE A CLUE
218
00:10:51,066 --> 00:10:52,200
IN THESE
NEWSPAPER REPORTS
219
00:10:52,233 --> 00:10:54,234
BECAUSE HE ALREADY
KNEW THE STORY...
220
00:10:54,933 --> 00:10:56,634
FROM THE INSIDE.
221
00:10:56,666 --> 00:10:58,234
BLOOD ON HIS HANDS.
222
00:10:58,266 --> 00:11:00,267
ALICE, DO YOU THINK
JOHN COULD HAVE BEEN
RESPONSIBLE
223
00:11:00,899 --> 00:11:01,800
FOR THESE DEATHS?
224
00:11:01,833 --> 00:11:03,267
I DON'T KNOW.
HE WAS A GOOD MAN.
225
00:11:03,299 --> 00:11:05,301
HE WOULDN'T--
226
00:11:05,733 --> 00:11:07,000
THE ONLY THING THAT
MAKES SENSE IS
227
00:11:07,033 --> 00:11:08,334
THAT JOHN WASN'T WORKING
228
00:11:08,366 --> 00:11:10,167
FOR SOME FERTILIZER
COMPANY AFTER THE WAR.
229
00:11:10,200 --> 00:11:12,101
HE WAS STILL WORKING
FOR THE ARMY.
230
00:11:12,133 --> 00:11:13,868
AND WHATEVER JOHN WAS
DOING FOR THE ARMY
231
00:11:13,899 --> 00:11:15,901
IS WHAT THEY'RE TRYING
TO COVER UP.
232
00:11:13,899 --> 00:11:15,901
SO WHICH DEPARTMENT
IN THE ARMY WAS HE
WORKING FOR?
233
00:11:19,500 --> 00:11:21,501
SORRY.
234
00:11:22,166 --> 00:11:24,167
I HAVE TO GO NOW.
235
00:11:25,733 --> 00:11:27,734
JEAN, WILL YOU--
236
00:11:28,333 --> 00:11:30,334
COULD YOU GIVE
LIZZIE MY LOVE?
237
00:11:30,899 --> 00:11:32,801
OF COURSE.
238
00:11:32,833 --> 00:11:34,834
THANK YOU.
239
00:11:45,733 --> 00:11:47,734
RICHARDS DIDN'T
JUST DISAPPEAR
FOR 12 YEARS.
240
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
HE WAS POSTED SOMEWHERE.
241
00:11:49,033 --> 00:11:51,034
WE NEED TO
FIND OUT WHERE.
242
00:11:51,399 --> 00:11:52,567
WELL, DON'T
LOOK AT ME.
243
00:11:52,600 --> 00:11:53,968
I'M NO USE TO YOU.
244
00:11:54,000 --> 00:11:55,768
ALL THE PEOPLE I
KNOW ARE CONNECTIONS
FROM THE ARMY
245
00:11:55,799 --> 00:11:57,801
OR THE
GOVERNMENT,
AND AND OUR CARDS
ARE MARKED THERE.
246
00:11:58,399 --> 00:12:00,034
IF WE GO ASKING
ANY
OF THEM ABOUT--
247
00:12:00,066 --> 00:12:01,400
JEAN, THE MILITARY ARCHIVES
248
00:12:01,433 --> 00:12:03,368
WILL SHOW
WHERE HE WAS POSTED.
249
00:12:03,399 --> 00:12:04,934
THE POLICE.
250
00:12:04,966 --> 00:12:06,233
A SCOTLAND YARD
REQUISITION FORM
251
00:12:06,266 --> 00:12:08,267
WOULD GET YOU IN.
252
00:12:08,700 --> 00:12:10,334
YOU COULD LOSE
YOUR JOB.
253
00:12:10,366 --> 00:12:12,367
BUT NOT MY LIFE.
254
00:12:26,433 --> 00:12:28,234
BEN, IS THE DCI IN?
255
00:12:28,266 --> 00:12:30,167
UH, NO.
MEETING UPSTAIRS.
256
00:12:30,200 --> 00:12:31,334
WHAT WAS IT?
257
00:12:31,366 --> 00:12:33,000
UM, RECORDS DEPARTMENT
WANTED A SIGNATURE ON THIS.
258
00:12:33,033 --> 00:12:34,968
IT'S JUST FILE REQUESTS.
259
00:12:35,000 --> 00:12:36,234
WHO WANTS IT?
260
00:12:36,266 --> 00:12:38,201
A SOMEBODY FOWLER,
I THINK.
261
00:12:38,233 --> 00:12:39,200
DON FOWLER?
262
00:12:39,233 --> 00:12:40,601
MM-HMM.
263
00:12:40,633 --> 00:12:42,067
THE DCI's SUPPOSED
TO SIGN FOR
RESTRICTED FILES.
264
00:12:42,100 --> 00:12:44,101
YEAH, I--I KNOW. UM...
265
00:12:58,133 --> 00:13:00,134
THERE.
DON'T TELL ANYONE.
266
00:13:00,833 --> 00:13:02,834
I'LL HAVE ALL YOU
GIRLS KNOCKING
ON MY DOOR.
267
00:13:03,333 --> 00:13:05,334
PROMISE.
268
00:13:22,466 --> 00:13:24,467
NO PAPERWORK
MUST LEAVE THE ROOM.
269
00:13:32,466 --> 00:13:32,699
AT BLETCHLEY
AND AFTER BLETCHLEY
270
00:13:32,733 --> 00:13:34,734
Millie, voice-over: TWO PILES--
271
00:13:38,600 --> 00:13:40,601
ANYTHING AT ALL
WITH RICHARDS' NAME ON IT.
272
00:13:54,899 --> 00:13:56,901
AH, HERE WE GO.
273
00:14:00,500 --> 00:14:02,501
CLASSIFIED AND REDACTED.
274
00:14:06,866 --> 00:14:08,867
Millie, voice-over: THERE'S
STILL NOTHING POST BLETCHLEY.
275
00:14:17,666 --> 00:14:19,667
BLETCHLEY.
276
00:14:17,666 --> 00:14:19,667
BLETCHLEY.
277
00:14:23,500 --> 00:14:24,667
THIS IS A DEAD END.
278
00:14:24,700 --> 00:14:26,701
NOTHING HERE SHOWS US
WHERE RICHARDS WAS POSTED.
279
00:14:27,233 --> 00:14:28,867
ALL RIGHT.
280
00:14:28,899 --> 00:14:30,901
LET'S GO AT IT
A DIFFERENT WAY.
281
00:14:31,266 --> 00:14:32,834
HE LEFT BLETCHLEY,
AND HE WENT
SOMEWHERE ELSE.
282
00:14:32,866 --> 00:14:34,867
I MEAN, HE LITERALLY
WENT SOMEWHERE ELSE.
283
00:14:34,933 --> 00:14:35,967
HE TOOK A TRAIN.
284
00:14:36,000 --> 00:14:38,001
TRAVEL ORDERS.
GOOD GIRL.
285
00:14:44,333 --> 00:14:46,334
LET'S SEE,
SHALL WE?
286
00:14:52,700 --> 00:14:54,701
HERE WE GO.
RICHARDS, J.
287
00:14:55,033 --> 00:14:57,034
I
TRAVEL ORDER 6741
FOURTH OF APRIL,
288
00:14:57,899 --> 00:14:59,501
COUNTERSIGNED AND STAMPED.
289
00:14:59,533 --> 00:15:00,967
BLETCHLEY TO SALISBURY.
290
00:15:01,000 --> 00:15:02,601
SALISBURY.
291
00:15:02,633 --> 00:15:04,634
SALISBURY PLAIN
IS WHERE THE
CRASH
HAPPENED.
292
00:15:04,666 --> 00:15:05,933
SALISBURY IS
WHERE THE FAKE
FERTILIZER
COMPANY
293
00:15:05,966 --> 00:15:07,033
IS SUPPOSED TO BE.
294
00:15:07,066 --> 00:15:09,067
SO WHAT'S
IN SALISBURY?
295
00:15:10,833 --> 00:15:11,967
THERE.
296
00:15:12,000 --> 00:15:12,967
WHAT IS IT?
297
00:15:13,000 --> 00:15:15,001
TRANSFER REQUEST DOCKET.
298
00:15:15,799 --> 00:15:17,801
RICHARDS, J.
FOURTH OF APRIL 1943.
299
00:15:17,966 --> 00:15:19,534
FROM THE GOVERNMENT
CODE AND CYPHER
SCHOOL,
300
00:15:19,566 --> 00:15:21,567
BLETCHLEY, TO
THE BIOLOGY
DEPARTMENT,
301
00:15:22,000 --> 00:15:23,101
PORTON, SALISBURY.
302
00:15:23,133 --> 00:15:25,133
THE BIOLOGY DEPARTMENT?
303
00:15:25,799 --> 00:15:26,799
OH, MY GOD.
THAT PLACE.
304
00:15:26,966 --> 00:15:28,267
JEAN?
305
00:15:28,299 --> 00:15:30,301
WHAT'S AT PORTON?
306
00:15:30,366 --> 00:15:32,367
IT'S CALLED
PORTONDOWN NOW.
307
00:15:33,799 --> 00:15:35,801
IT STARTED IN THE GREAT WAR,
MAKING MUSTARD GAS.
308
00:15:36,366 --> 00:15:38,367
BY THE LAST WAR, IT WAS
THE DEFENSE DEPARTMENT'S
309
00:15:38,866 --> 00:15:40,867
RESEARCH LABORATORY
FOR CHEMICAL WEAPONS.
310
00:15:41,533 --> 00:15:43,534
AS FAR AS I KNOW,
IT STILL IS.
311
00:15:50,500 --> 00:15:52,501
Jean: RICHARDS
WAS COLLECTING
NEWSPAPER ARTICLES.
312
00:15:52,833 --> 00:15:54,834
HE TOLD LIZZIE THAT
THEY WERE VITAL.
313
00:15:55,633 --> 00:15:57,234
NOW IF THIS STORY'S
WHAT WE THINK IT IS,
314
00:15:57,266 --> 00:15:59,234
IF THEY'RE COVERING UP
SOMETHING FAR WORSE THAN
315
00:15:59,266 --> 00:16:01,267
JUST AN ACCIDENT
AND IF RICHARDS
WAS TO BLAME FOR THAT,
316
00:16:01,866 --> 00:16:03,867
HE'D HAVE NO REASON
TO BE COLLECTING
NEWSPAPER CLIPPINGS.
317
00:16:04,733 --> 00:16:06,334
HE DIDN'T KNOW UNTIL
HE READ IT IN THE PAPER,
318
00:16:06,366 --> 00:16:08,367
BUT THE MINUTE HE READ IT,
HE KNEW WHAT IT WAS.
319
00:16:09,466 --> 00:16:11,467
HE KNEW THE TRUTH
BEHIND THE COVER STORY.
320
00:16:11,666 --> 00:16:13,267
HE'D SEEN IT BEFORE.
321
00:16:13,299 --> 00:16:14,467
HE HAD BLOOD
ON HIS HANDS
322
00:16:14,500 --> 00:16:15,667
BUT NOT FROM THIS.
323
00:16:15,700 --> 00:16:16,801
THIS HORRIFIED HIM.
324
00:16:16,833 --> 00:16:18,067
THIS MADE HIM
COLLECT EVIDENCE
325
00:16:18,100 --> 00:16:19,701
AND GIVE IT TO LIZZIE
FOR SAFEKEEPING.
326
00:16:19,733 --> 00:16:21,000
THAT'S IT, ISN'T IT?
327
00:16:21,033 --> 00:16:22,067
HE WAS GONNA
BLOW THE WHISTLE.
328
00:16:22,100 --> 00:16:23,234
HE KNEW WHAT
THEY WOULD DO.
329
00:16:23,266 --> 00:16:24,867
SO THEY KILLED HIM.
330
00:16:24,899 --> 00:16:26,901
WHAT ON GOD'S EARTH DID
THEY DO TO THOSE MEN?
331
00:16:27,100 --> 00:16:28,601
WE COULD FIND OUT.
332
00:16:28,633 --> 00:16:30,501
WELL, THEY WERE
HOSPITALIZED.
333
00:16:30,533 --> 00:16:31,400
WE JUST NEED
TO FIND OUT
WHICH HOSPITAL.
334
00:16:31,433 --> 00:16:33,434
Jean: LIZZIE?
335
00:16:37,066 --> 00:16:39,067
SHE'S GONE.
336
00:17:42,500 --> 00:17:44,268
VISITOR.
337
00:17:44,299 --> 00:17:46,301
WHO IS IT?
338
00:18:21,033 --> 00:18:23,034
YOU MUST BE
ANGRY.
339
00:18:28,233 --> 00:18:30,234
I WOULD BE.
340
00:18:31,666 --> 00:18:33,667
WE WERE VERY
YOUNG.
341
00:18:34,666 --> 00:18:36,667
IT FELT LIKE
THE ONLY THING TO DO.
342
00:18:42,000 --> 00:18:44,001
I'M SORRY.
343
00:18:44,633 --> 00:18:46,634
I REALLY AM.
344
00:18:48,000 --> 00:18:49,901
IT DOESN'T MATTER.
345
00:18:49,933 --> 00:18:51,934
IT DOES, THOUGH.
346
00:18:53,333 --> 00:18:55,334
DID YOU LOVE HIM?
347
00:18:58,166 --> 00:19:00,167
YES.
348
00:19:00,533 --> 00:19:02,534
THEN WHY DIDN'T
YOU STAY TOGETHER?
349
00:19:03,933 --> 00:19:05,934
IT WASN'T
THAT SIMPLE.
350
00:19:07,333 --> 00:19:09,334
HE WAS ENGAGED
TO SOMEONE ELSE.
351
00:19:10,099 --> 00:19:10,133
BUT... HIS FAMILY...
352
00:19:10,133 --> 00:19:12,134
HE DIDN'T LOVE HER,
353
00:19:18,433 --> 00:19:20,434
AND THEN THE WAR.
354
00:19:23,700 --> 00:19:25,701
DID YOU EVER
THINK ABOUT ME?
355
00:19:29,866 --> 00:19:31,867
ALL THE TIME.
356
00:19:32,966 --> 00:19:34,967
EVERY DAY.
357
00:19:36,666 --> 00:19:38,667
SO DID JOHN.
358
00:19:39,299 --> 00:19:41,301
I MISS HIM.
359
00:19:41,633 --> 00:19:43,634
ME, TOO.
360
00:19:47,566 --> 00:19:49,567
IT'S ALL RIGHT.
361
00:19:50,900 --> 00:19:52,601
YOU DON'T
HAVE TO STAY.
362
00:19:52,633 --> 00:19:53,700
YOU CAN GO
IF YOU LIKE.
363
00:19:53,733 --> 00:19:55,734
NO, NO.
I WANT TO STAY.
364
00:19:58,266 --> 00:20:00,267
I WANT TO SEE YOU.
I JUST--
365
00:20:01,266 --> 00:20:03,267
I WANT TO STAY.
366
00:20:06,266 --> 00:20:08,267
GIDDYAP, HORSY.
COME ON!
367
00:20:11,900 --> 00:20:13,334
I TOLD JEAN I CAN'T
DO THIS ANYMORE.
368
00:20:13,366 --> 00:20:15,234
WHY ARE YOU ASKING ME TO
DO SOMETHING I CAN'T DO?
369
00:20:15,266 --> 00:20:15,799
BECAUSE I THINK
YOU CAN DO IT,
370
00:20:15,833 --> 00:20:17,834
AND NONE OF
THE REST OF US
CAN.
371
00:20:24,433 --> 00:20:26,434
ONE MAN DEAD, 3 MEN
WITH CHEMICAL BURNS.
372
00:20:26,533 --> 00:20:28,501
THAT MUCH
WE KNOW IS TRUE.
373
00:20:28,533 --> 00:20:29,700
IT'S THE CAUSES
AND THE REASONS
374
00:20:29,733 --> 00:20:30,767
THAT ARE
A PACK OF LIES.
375
00:20:30,799 --> 00:20:32,201
WHATEVER WAS DONE
TO THOSE MEN
376
00:20:32,233 --> 00:20:34,234
WAS DONE ON PURPOSE,
AND IT WAS DONE IN
THE NAME OF THE ARMY
377
00:20:34,333 --> 00:20:35,400
OR THE GOVERNMENT.
378
00:20:35,433 --> 00:20:37,201
I DON'T KNOW
WHICH IS WORSE,
379
00:20:37,233 --> 00:20:38,367
BUT THAT'S WHAT
WE NEED TO SHOW
380
00:20:38,400 --> 00:20:39,968
BECAUSE THEN WE CAN
DEMONSTRATE THAT
381
00:20:40,000 --> 00:20:41,167
ALICE MERREN WASN'T
RESPONSIBLE
382
00:20:41,200 --> 00:20:43,201
FOR JOHN RICHARDS'
MURDER.
383
00:20:44,466 --> 00:20:46,467
WHY ARE YOU HERE,
MILLIE?
384
00:20:46,566 --> 00:20:48,567
LUCY FOUND WHERE THEY'RE
TREATING THE SOLDIERS.
385
00:21:05,766 --> 00:21:07,767
IT DOESN'T HAVE
TO BE PUBLIC.
386
00:21:07,866 --> 00:21:09,867
THE SOLICITOR CAN APPROACH
THE HOME SECRETARY
387
00:21:09,900 --> 00:21:10,233
IN CAMERA AND HAVE
THE CASE DECLARED NULL,
388
00:21:10,266 --> 00:21:12,267
BUT NONE OF THAT
HAPPENS WITHOUT PROOF.
389
00:21:16,833 --> 00:21:16,966
I'M RIGHT, AREN'T I?
390
00:21:17,000 --> 00:21:19,001
IT'S THE SAME HOSPITAL
WHERE TIMOTHY WAS TREATED
AFTER THE WAR.
391
00:21:24,166 --> 00:21:26,167
ALL THOSE EXERCISES,
ALL THAT PHYSICAL THERAPY,
392
00:21:27,700 --> 00:21:28,901
I
LEARNING TO WALK AGAIN
393
00:21:28,933 --> 00:21:30,534
AND ALL THE WHILE YOU
WERE THERE BY HIS SIDE.
394
00:21:30,566 --> 00:21:31,633
YOU WERE A FIXTURE.
395
00:21:31,666 --> 00:21:33,334
IT WAS 7 YEARS AGO.
396
00:21:33,366 --> 00:21:34,867
IT ONLY TAKES ONE
NURSE TO REMEMBER YOU.
397
00:21:34,900 --> 00:21:36,334
SOMEONE'S BOUND TO.
398
00:21:36,366 --> 00:21:38,367
I HAVE NO REASON
TO
GO BACK THERE.
399
00:21:41,799 --> 00:21:43,801
YES, YOU DO.
400
00:21:44,666 --> 00:21:46,667
THERE'S A FOREIGN POSTING
COMING YOUR WAY.
401
00:21:46,799 --> 00:21:48,168
YOU NEED TIMOTHY'S
MEDICAL RECORDS
402
00:21:48,200 --> 00:21:49,467
FOR THE INSURANCE COMPANY.
403
00:21:49,500 --> 00:21:51,068
YOU WOULDN'T ASK,
BUT YOU JUST NEED
A QUICK FAVOR.
404
00:21:51,099 --> 00:21:52,835
YOU'RE IN A HURRY.
405
00:21:52,866 --> 00:21:54,867
GOSH, YOU'VE GOT
ALL THE ANSWERS,
HAVEN'T YOU?
406
00:21:57,466 --> 00:21:58,900
SHE'S A LOT LIKE YOU.
407
00:21:58,933 --> 00:22:00,401
SHE'S NOTHING
LIKE ME.
408
00:22:00,433 --> 00:22:02,434
SHE THOUGHT SHE WAS
GIVING HERSELF UP
409
00:22:00,033 --> 00:22:02,034
TO SAVE HER
DAUGHTER'S LIFE.
410
00:22:08,866 --> 00:22:10,867
IT ISN'T JUST
ALICE, EITHER.
411
00:22:11,533 --> 00:22:13,534
LIZZIE'S GONE MISSING.
412
00:22:19,866 --> 00:22:21,867
Lucy: THERE'S AN ENTRY HERE
ON THE COMPANY THAT
EMPLOYED RICHARDS.
413
00:22:25,466 --> 00:22:26,733
EVEN IF PORTON IS
A SECRET,
414
00:22:26,766 --> 00:22:28,200
THE COVER COMPANY
THAT THEY CREATED,
415
00:22:28,233 --> 00:22:29,867
THAT HAS TO BE PUBLIC,
416
00:22:29,900 --> 00:22:31,501
AND THERE'S A CEO LISTED
FOR THE COMPANY.
417
00:22:31,533 --> 00:22:33,301
YES. DANIEL
THOMAS.
I KNOW.
418
00:22:33,333 --> 00:22:35,334
I TRIED THAT.
HE'S A FAKE, TOO.
419
00:22:35,366 --> 00:22:36,967
BUT THAT'S NOW,
BUT TEN YEARS AGO,
420
00:22:37,000 --> 00:22:39,001
THE CEO WAS LISTED
AS OLIVER MASTERS.
421
00:22:39,533 --> 00:22:41,268
SO? THEY CHANGED
THE FAKE BOSS
OF THE FAKE COMPANY.
422
00:22:41,299 --> 00:22:43,301
MASTERS ISN'T FAKE.
423
00:22:50,733 --> 00:22:52,734
TIMOTHY, CAN I ASK
YOU ABOUT THE ARMY?
424
00:22:54,599 --> 00:22:56,601
IF YOUR COMMANDING
OFFICER DID SOMETHING
THAT WAS WRONG,
425
00:22:57,033 --> 00:22:58,968
WOULD YOU STILL BE PROUD?
426
00:22:59,000 --> 00:23:01,001
YES.
427
00:23:01,333 --> 00:23:03,201
THE ARMY
ISN'T A MAN.
428
00:23:03,233 --> 00:23:05,234
IT'S NOT MY
COMMANDING
OFFICER
429
00:23:05,533 --> 00:23:07,534
OR THE BATTALION
COMMANDER
430
00:23:07,700 --> 00:23:09,101
OR THE GENERAL.
431
00:23:09,133 --> 00:23:11,134
IT'S MORE THAN ANY
OF THOSE PEOPLE.
432
00:23:12,533 --> 00:23:14,534
PEOPLE MAKE
MISTAKES,
433
00:23:15,299 --> 00:23:17,301
DO CRUEL
OR FOOLISH THINGS.
434
00:23:19,099 --> 00:23:21,101
SOMETIMES THEY
DO EVIL THINGS,
435
00:23:22,700 --> 00:23:24,701
BUT DO WE THINK
THE ENTIRE GERMAN
ARMY WAS EVIL,
436
00:23:25,500 --> 00:23:27,501
OR WERE THEY JUST
FOLLOWING THE ORDERS
OF AN EVIL MAN?
437
00:23:29,966 --> 00:23:31,834
THE ARMY'S
ABOUT LOYALTY
AND DISCIPLINE.
438
00:23:31,866 --> 00:23:33,867
THOSE WERE
THE THINGS I
FELT PROUD OF.
439
00:23:34,566 --> 00:23:36,567
I SUPPOSE I'D LIKE
TO FEEL THEM
AGAIN.
440
00:23:44,033 --> 00:23:46,034
EXCEPT WITHOUT
THE BULLETS.
441
00:23:43,799 --> 00:23:45,801
EXCEPT WITHOUT
THE BULLETS, YEAH.
442
00:24:18,966 --> 00:24:20,967
MASTERS' RESEARCH IS
MENTIONED THROUGHOUT
THESE JOURNALS.
443
00:24:33,233 --> 00:24:34,467
OK. HERE WE GO.
444
00:24:34,500 --> 00:24:36,501
OLIVER MASTERS, CEO,
NEWGATE
LABORATORIES,
445
00:24:37,200 --> 00:24:39,201
BUT HERE...
446
00:24:40,433 --> 00:24:42,434
PROFESSOR
OLIVER MASTERS,
447
00:24:42,566 --> 00:24:44,567
CROSSOVER FUNCTIONS
OF DISEASES OF
THE METABOLISM, 1936.
448
00:24:46,733 --> 00:24:48,334
NEURAL DECAY AS
A PRECURSOR
449
00:24:48,366 --> 00:24:50,367
OF METABOLIC
FAILURE, 1937.
450
00:24:51,133 --> 00:24:52,601
TWO OTHER PAPERS
IN 1938,
451
00:24:52,633 --> 00:24:54,634
ONE ON HUMAN BIOLOGY,
ONE ON BIOCHEMISTRY,
452
00:24:55,200 --> 00:24:57,201
AND THEN THE WAR STARTS,
AND HE JUST VANISHES.
453
00:24:58,866 --> 00:25:00,300
OH, HE DOESN'T VANISH.
454
00:25:00,333 --> 00:25:02,268
HE JUST STOPS PUBLISHING.
455
00:25:02,299 --> 00:25:03,567
HOW DID YOU REALIZE?
456
00:25:03,599 --> 00:25:04,701
I RECOGNIZED
THE NAME.
457
00:25:04,733 --> 00:25:06,434
HE SIGNED
THE TRANSFER REQUEST.
458
00:25:06,466 --> 00:25:08,467
I MEAN, HE MUST'VE
KNOWN RICHARDS
IF HE WAS THE ONE
459
00:25:08,866 --> 00:25:10,867
ASKING FOR HIM TO BE
SECONDED TO PORTON.
460
00:25:11,700 --> 00:25:13,701
MAYBE HE'LL KNOW
EXACTLY WHAT RICHARDS
WAS INVOLVED WITH.
461
00:25:15,266 --> 00:25:16,967
WHERE'S PROFESSOR
MASTERS NOW?
462
00:25:17,000 --> 00:25:19,001
ACCORDING TO THIS,
HE RETIRED.
463
00:25:19,766 --> 00:25:21,701
5 YEARS BACK
WHEN THE CEO CHANGED
464
00:25:21,733 --> 00:25:22,400
TO DANIEL THOMAS.
465
00:25:22,433 --> 00:25:24,434
I THINK TOMORROW
WE SHOULD DIG HIM OUT
OF RETIREMENT, DON'T YOU?
466
00:25:39,066 --> 00:25:40,033
GOOD LUCK.
467
00:25:40,066 --> 00:25:41,667
THANK YOU FOR DOING THIS.
468
00:25:41,700 --> 00:25:42,767
I HOPE YOU FIND MASTERS.
469
00:25:42,799 --> 00:25:44,801
UH, THOMAS PARK
MILITARY HOSPITAL, PLEASE.
470
00:25:48,466 --> 00:25:50,467
BRAVE GIRL.
471
00:26:05,400 --> 00:26:07,401
HEIGHT, PLEASE.
472
00:26:08,033 --> 00:26:10,034
5'9".
473
00:26:15,466 --> 00:26:17,467
14 INCHES.
474
00:26:34,500 --> 00:26:36,501
Woman: MISS HAVERS!
475
00:26:36,599 --> 00:26:37,834
GOOD GRACIOUS!
WHAT A SURPRISE!
476
00:26:37,866 --> 00:26:39,267
HELLO, LILY.
477
00:26:39,299 --> 00:26:40,501
IT MUST BE...
478
00:26:40,533 --> 00:26:42,167
7 SEVEN YEARS.
479
00:26:42,200 --> 00:26:44,201
YES. UH, IT'S NOT
MISS HAVERS ANYMORE.
480
00:26:44,466 --> 00:26:45,834
IT'S MRS. GREY.
481
00:26:45,866 --> 00:26:47,267
WE ALWAYS KNEW IT
WOULD BE ONE DAY.
482
00:26:47,299 --> 00:26:48,300
HOW IS HE?
483
00:26:48,333 --> 00:26:49,600
OH...
484
00:26:49,633 --> 00:26:51,267
GOOD.
VERY GOOD INDEED.
485
00:26:51,299 --> 00:26:53,301
STICK'S GONE, LEG'S
AS GOOD AS NEW.
486
00:26:54,000 --> 00:26:55,768
WHAT ON EARTH
BRINGS YOU BACK HERE?
487
00:26:55,799 --> 00:26:57,801
YOU'RE SUPPOSED
TO
FILL OUT A HUNDRED
FORMS, YOU KNOW.
488
00:26:58,833 --> 00:27:00,834
I KNOW. WE DIDN'T REALIZE
UNTIL YESTERDAY, AND THEN--
489
00:27:00,900 --> 00:27:02,134
DON'T WORRY.
490
00:27:02,166 --> 00:27:03,233
JUST DON'T
TELL ANYONE.
491
00:27:03,266 --> 00:27:05,267
NO, OF COURSE.
492
00:27:09,733 --> 00:27:11,734
LIEUTENANT TIMOTHY GREY,
493
00:27:13,666 --> 00:27:15,667
DISCHARGED SIXTH
OF MARCH 1946.
494
00:27:18,233 --> 00:27:19,734
IT SHOULD BE ALL
IN THERE.
495
00:27:19,766 --> 00:27:21,767
THANK YOU SO MUCH.
496
00:27:22,466 --> 00:27:24,401
GOSH!
497
00:27:24,433 --> 00:27:26,434
THERE'S
AN AWFUL LOT OF IT.
498
00:27:26,933 --> 00:27:28,934
WELL, THEN I SHALL
LET YOU GET ON.
499
00:27:26,733 --> 00:27:28,734
UM, GIVE ME A CALL
IF YOU NEED ANYTHING.
500
00:27:46,366 --> 00:27:48,367
WARD C.
501
00:28:09,799 --> 00:28:11,801
IT'LL BE YEARS
BEFORE WE ESTABLISH...
502
00:28:24,466 --> 00:28:26,467
[AIR HISSING]
503
00:28:37,133 --> 00:28:39,134
WHO ARE YOU?
504
00:28:39,233 --> 00:28:41,234
UM, I'M...
FROM PORTON DOWN.
505
00:28:43,633 --> 00:28:45,634
I--I JUST WANTED TO ASK
YOU ABOUT WHAT HAPPENED.
506
00:28:47,266 --> 00:28:49,267
YOU A SCIENTIST?
507
00:28:49,566 --> 00:28:50,733
THAT'S RIGHT.
508
00:28:50,766 --> 00:28:52,767
AND YOU WANT TO
ASK
ME WHAT
HAPPENED?
509
00:28:52,900 --> 00:28:54,201
YES.
510
00:28:54,233 --> 00:28:55,968
YOU SHOULD KNOW.
511
00:28:56,000 --> 00:28:58,001
YOU DID IT.
512
00:28:59,000 --> 00:29:01,001
DON'T YOU EVEN
KNOW WHAT YOU
DID?
513
00:29:02,066 --> 00:29:03,901
SORRY. I DON'T UNDERSTAND.
514
00:29:03,933 --> 00:29:05,934
PISS OFF.
515
00:29:06,133 --> 00:29:08,134
I JUST WANT TO ASK YOU
A FEW QUESTIONS.
516
00:29:10,266 --> 00:29:11,500
YOU CAN ASK
WHAT YOU LIKE.
517
00:29:11,533 --> 00:29:13,534
IT'S NOT GOING TO MAKE
ANY DIFFERENCE, IS IT?
518
00:29:14,933 --> 00:29:16,934
IT'S NOT GONNA FIX ME.
519
00:29:18,400 --> 00:29:20,401
YOU LIED TO US,
520
00:29:21,966 --> 00:29:23,967
LIED TO US ALL,
ALL OF YOU DID.
521
00:29:24,166 --> 00:29:26,167
WHAT DID WE LIE ABOUT?
522
00:29:27,000 --> 00:29:29,001
WE WERE GONNA
HELP PEOPLE,
523
00:29:30,566 --> 00:29:32,567
DO SOMETHING USEFUL.
524
00:29:33,666 --> 00:29:35,667
CURE FOR THE COMMON COLD.
525
00:29:36,966 --> 00:29:38,966
WASN'T A CURE
FOR ANYTHING, WAS IT?
526
00:29:39,633 --> 00:29:39,633
JUST A BLOODY WEAPON.
527
00:29:43,200 --> 00:29:45,201
AND THEN JIMMY
WAS SCREAMING
528
00:29:46,133 --> 00:29:48,134
AND DYING ON THE
FLOOR,
529
00:29:48,933 --> 00:29:50,934
AND YOU LOT STOOD
THERE
MAKING NOTES.
530
00:29:54,666 --> 00:29:55,333
ALL YOU DOCTORS
AND SCIENTISTS CAN GO
531
00:29:55,366 --> 00:29:57,367
AND HANG YOURSELVES.
532
00:30:04,866 --> 00:30:06,867
THEY TOLD YOU
IT WAS MEDICINE?
533
00:30:06,933 --> 00:30:08,167
WHO ARE YOU?
534
00:30:08,200 --> 00:30:09,968
SoIdier: MISS, THIS IS
A RESTRICTED AREA.
535
00:30:10,000 --> 00:30:12,001
I'M SORRY, I'M SO SORRY.
I DIDN'T MEAN TO UPSET YOU
536
00:30:12,666 --> 00:30:14,667
I DIDN'T MEAN
TO UPSET YOU.
537
00:30:15,799 --> 00:30:17,801
SUSAN?
538
00:30:27,099 --> 00:30:29,101
PROFESSOR MASTERS?
MAY WE HAVE A WORD?
539
00:30:29,566 --> 00:30:31,567
IT'S ABOUT THE CRASH THAT
HAPPENED NEAR SALISBURY.
540
00:30:33,633 --> 00:30:34,900
SALISBURY?
541
00:30:34,933 --> 00:30:36,934
NEAR PORTON DOWN.
542
00:30:37,066 --> 00:30:39,067
COME IN.
543
00:30:48,400 --> 00:30:50,401
WE CAN HAVE YOU IMPRISONED
IMMEDIATELY
544
00:30:51,000 --> 00:30:51,066
FOR SPYING ON A MILITARY
ESTABLISHMENT.
545
00:30:51,099 --> 00:30:53,101
DO YOU UNDERSTAND THAT?
546
00:30:56,533 --> 00:30:58,534
WHAT THE HELL
WERE YOU DOING?
547
00:31:05,400 --> 00:31:07,401
Masters: I'M NOT SURE
I UNDERSTAND.
548
00:31:09,900 --> 00:31:11,901
YOU KNEW JOHN RICHARDS
BACK IN THE WAR.
549
00:31:13,933 --> 00:31:15,434
YOU REQUESTED HIS TRANSFER
550
00:31:15,466 --> 00:31:17,467
FROM BLETCHLEY PARK
TO PORTON.
551
00:31:17,733 --> 00:31:19,734
WE THINK THAT AFTER YOU
RETIRED FROM PORTON
552
00:31:19,900 --> 00:31:21,167
SOMETHING HAPPENED.
553
00:31:21,200 --> 00:31:23,035
SOMETHING JOHN WAS
PREPARED TO LIVE WITH
554
00:31:23,066 --> 00:31:25,067
UNTIL THIS CRASH
WAS REPORTED.
555
00:31:25,133 --> 00:31:27,134
THE--THE CRASH IS
A COVER STORY, ISN'T IT?
556
00:31:30,000 --> 00:31:32,001
WHATEVER JOHN WAS ASHAMED
OF IT WAS HAPPENING AGAIN
557
00:31:32,166 --> 00:31:34,167
BUT THIS TIME HE WAS
PREPARED TO--TO SAY
SOMETHING TO STOP IT.
558
00:31:36,000 --> 00:31:38,001
ONLY SOMEONE
KILLED HIM FOR IT.
559
00:31:40,099 --> 00:31:42,101
AN INNOCENT WOMAN IS GONNA
HANG FOR THIS DEATH
560
00:31:42,333 --> 00:31:44,334
UNLESS WE CAN SHOW
WHAT REALLY HAPPENED.
561
00:31:44,433 --> 00:31:46,434
PL--PLEASE
WILL YOU TALK TO US?
562
00:31:53,666 --> 00:31:55,667
WHERE'S
THE OTHER ONE?
563
00:31:55,733 --> 00:31:56,767
WHAT?
564
00:31:56,799 --> 00:31:57,800
THERE ARE 4
OF YOU.
565
00:31:57,833 --> 00:31:59,834
WE'RE ONE SHORT.
566
00:32:00,400 --> 00:32:02,401
WHERE'S YOUR FRIEND?
567
00:32:05,533 --> 00:32:07,534
MRS. GREY, I REALLY DO ADVISE
YOU TO EXPLAIN YOURSELF,
568
00:32:08,733 --> 00:32:10,734
OR THIS IS GOING TO GO
VERY BADLY FOR YOU INDEED.
569
00:32:13,033 --> 00:32:14,100
[KNOCK ON DOOR]
570
00:32:14,133 --> 00:32:16,134
COME.
571
00:32:18,599 --> 00:32:20,601
OH, UM, PLEASE,
SIT DOWN.
572
00:32:24,599 --> 00:32:26,601
SEE IF YOU CAN TALK
SOME SENSE INTO HER.
573
00:32:37,700 --> 00:32:39,701
WHAT ON EARTH'S
HAPPENING?
574
00:32:44,533 --> 00:32:46,368
ALL RIGHT.
575
00:32:46,400 --> 00:32:48,235
STOP.
576
00:32:48,266 --> 00:32:50,267
STOP KEEPING
THINGS FROM ME.
577
00:32:50,866 --> 00:32:51,967
YOU ALWAYS
HAVE BEEN.
578
00:32:52,000 --> 00:32:54,001
DON'T THINK
I DON'T KNOW.
579
00:32:57,866 --> 00:32:59,867
DAMN IT. THEY'RE
TALKING ABOUT
LOCKING YOU UP.
580
00:33:01,266 --> 00:33:02,500
THE CHILDREN
WITHOUT A MOTHER.
581
00:33:02,533 --> 00:33:03,567
IS THAT
WHAT YOU WANT?
582
00:33:03,599 --> 00:33:04,734
STOP IT.
583
00:33:04,766 --> 00:33:06,767
I WILL STOP WHEN YOU
TELL ME THE TRUTH.
584
00:33:07,366 --> 00:33:09,367
I
IF I TELL YOU THE TRUTH
I'M BREAKING THE LAW.
585
00:33:09,599 --> 00:33:10,867
THEY'LL LOCK ME UP ANYWAY.
586
00:33:10,900 --> 00:33:12,901
I DON'T WANT
RIDDLES, SUSAN.
587
00:33:14,133 --> 00:33:15,634
I WANT TO KNOW.
588
00:33:15,666 --> 00:33:16,967
THE TRUTH?
589
00:33:17,000 --> 00:33:19,001
YES!
590
00:33:21,533 --> 00:33:23,534
I WORKED AT THE GOVERNMENT
CODE AND CYPHER SCHOOL
AT BLETCHLEY PARK.
591
00:33:26,866 --> 00:33:28,867
WE INTERCEPTED SIGNALS
INTELLIGENCE AND...
592
00:33:30,466 --> 00:33:32,467
BROKE GERMAN ENCRYPTION.
593
00:33:39,066 --> 00:33:41,067
THAT'S WHO I AM,
THAT'S WHO I AM, TIMOTHY.
594
00:33:48,266 --> 00:33:50,267
WE SAVED LIVES.
595
00:33:47,900 --> 00:33:49,901
WE--WE MADE
A DIFFERENCE.
596
00:33:56,133 --> 00:33:58,134
I TRIED.
597
00:34:03,033 --> 00:34:04,701
YOU WANT THE TRUTH?
THE TRUTH IS THAT
THE MEN IN THIS HOSPITAL
598
00:34:04,733 --> 00:34:06,401
WEREN'T HURT
IN A CHEMICAL SPILL.
599
00:34:06,433 --> 00:34:08,168
THEY WERE POISONED
BY THEIR OWN GOVERNMENT
600
00:34:08,199 --> 00:34:09,334
IN SECRET
WITHOUT THEIR CONSENT.
601
00:34:09,366 --> 00:34:11,201
THEY HAD NO IDEA WHAT
WAS BEING DONE TO THEM.
602
00:34:11,233 --> 00:34:12,901
THEY WERE JUST
LABORATORY RATS
603
00:34:12,933 --> 00:34:14,934
FOR A WEAPONS EXPERIMENT.
604
00:34:15,066 --> 00:34:16,767
JOHN RICHARDS WAS GOING
TO SPILL THE BEANS,
605
00:34:16,800 --> 00:34:18,801
IF YOU WILL,
AND SOMEONE KILLED HIM,
606
00:34:19,599 --> 00:34:21,601
AND NOW, YOU WERE GOING
TO LET A 17-YEAR-OLD GIRL
607
00:34:22,400 --> 00:34:23,801
TAKE THE BLAME FOR IT.
608
00:34:23,833 --> 00:34:25,834
THAT'S THE TRUTH
609
00:34:25,966 --> 00:34:27,767
AND NOW AN INNOCENT
WOMAN IS GOING TO HANG
610
00:34:27,800 --> 00:34:29,334
FOR SOMETHING ONE
OF YOUR PEOPLE DID.
611
00:34:29,366 --> 00:34:30,533
THAT IS THE TRUTH!
612
00:34:30,566 --> 00:34:32,567
DO YOU WANT ME TO GO ON
OR HAVE YOU HEARD ENOUGH' ?
613
00:34:33,199 --> 00:34:34,334
SO WHO WAS IT?
WHO KILLED HIM?
614
00:34:34,366 --> 00:34:35,967
WAS IT YOU
OR DID YOU' JUST
GIVE THE ORDER?
615
00:34:36,000 --> 00:34:38,001
YOU MIGHT
AS WELL TELL ME.
616
00:34:38,099 --> 00:34:39,201
OH, GOD.
617
00:34:39,233 --> 00:34:41,234
IF YOU DON'T,
I'M SURE MASTERS WILL.
618
00:34:42,133 --> 00:34:44,134
HAVE YOU SPOKEN
TO MASTERS?
619
00:34:44,699 --> 00:34:46,268
MY FRIENDS ARE
WITH HIM NOW.
620
00:34:46,300 --> 00:34:47,768
HE MAY BE RETIRED,
BUT I'M SURE HE KNOWS PLENTY
621
00:34:47,800 --> 00:34:49,735
ABOUT WHAT'S BEEN
GOING ON HERE.
622
00:34:49,766 --> 00:34:51,767
THE CH--CHEMICAL
YOU'RE TALKING ABOUT
IS CALLED SARIN.
623
00:34:54,566 --> 00:34:56,567
IT'S THE FUTURE.
624
00:34:57,366 --> 00:34:59,067
WHEN WE PUSHED THROUGH
GERMANY AFTER THE WAR,
625
00:34:59,099 --> 00:35:00,301
WE DISCOVERED STOCKPILES
626
00:35:00,333 --> 00:35:02,334
OF THE MOST
INGENIOUS HORRORS.
627
00:35:03,300 --> 00:35:05,301
NERVE GASSES THAT
KILL IN MOMENTS,
628
00:35:05,733 --> 00:35:07,734
AEROSOL AGENTS C-CAPABLE
OF PENETRATING THE SKIN
629
00:35:10,233 --> 00:35:12,234
ASTONISHING
AND AWFUL CREATIONS.
630
00:35:13,333 --> 00:35:15,334
THAT KIND OF THREAT
HAS TO BE COUNTERED.
631
00:35:17,500 --> 00:35:19,368
MEN LOST THEIR LIVES.
632
00:35:19,400 --> 00:35:21,400
ONE OR TWO.
THEY'RE CASUALTIES OF WAR.
633
00:35:21,500 --> 00:35:24,068
THE WAR'S OVER.
634
00:35:24,099 --> 00:35:26,400
YOU HAVE THE...
NERVE TO SAY THAT TO ME?
635
00:35:26,566 --> 00:35:31,566
WHO'S YOUR CONTACT?
636
00:35:31,900 --> 00:35:33,901
I WANT THE NAME
OF YOUR CONTACT,
YOUR HANDLER.
637
00:35:34,800 --> 00:35:35,933
I GIVE YOU MY WORD,
THIS WILL GO EASIER
638
00:35:35,966 --> 00:35:37,967
FOR YOU IF YOU COOPERATE.
639
00:35:41,333 --> 00:35:43,334
LET ME JUST GET
THIS STRAIGHT.
640
00:35:44,366 --> 00:35:46,367
RICHARDS WAS GOING
TO TALK PUBLICLY
641
00:35:46,599 --> 00:35:48,601
ABOUT AN EXPERIMENT
CONDUCTED AT PORTON DOWN?
642
00:35:50,000 --> 00:35:52,001
YOU'RE CERTAIN OF THIS?
643
00:35:52,099 --> 00:35:54,101
YES. THAT'S WHY
HE WAS KILLED.
644
00:35:55,599 --> 00:35:57,134
IT WAS
A DOMESTIC MURDER.
645
00:35:57,166 --> 00:35:58,834
NO. IT WAS
AN ASSASSINATION.
646
00:35:58,866 --> 00:36:00,867
LOOK. A YOUNG GIRL CALLED
ELIZABETH LANCASTER
647
00:36:01,000 --> 00:36:02,835
WAS FRAMED FOR IT.
648
00:36:02,866 --> 00:36:04,434
WAR DOCUMENTS WERE PLANTED
IN HER FLAT SO THAT
649
00:36:04,466 --> 00:36:06,100
THE CASE WOULD COME UNDER
MILITARY JURISDICTION
650
00:36:06,133 --> 00:36:07,467
BUT HER MOTHER STUMBLED
ACROSS THE CRIME SCENE,
651
00:36:07,500 --> 00:36:09,501
THOUGHT THE WORST,
AND PUT HERSELF IN HER PLACE.
652
00:36:09,733 --> 00:36:10,700
LOOK. YOU KNOW ALL THIS.
653
00:36:10,733 --> 00:36:12,734
I MOST CERTAINLY
DO NOT.
654
00:36:12,966 --> 00:36:14,200
WELL THEN IF YOU DON'T
MIND ME SAYING,
655
00:36:14,233 --> 00:36:16,234
YOU'RE NOT IN POSSESSION
OF THE FACTS.
656
00:36:16,933 --> 00:36:18,934
YOU SAY YOUR FRIENDS ARE
TALKING TO MASTERS NOW.
657
00:36:19,933 --> 00:36:21,934
YES. PERHAPS HE'LL KNOW
WHO'S RESPONSIBLE.
658
00:36:24,300 --> 00:36:26,301
Timothy:
WHA--WHAT IS IT?
WHAT'S THE
MATTE R?
659
00:36:26,633 --> 00:36:28,634
MASTERS DIDN'T RETIRE.
660
00:36:29,133 --> 00:36:30,901
HE'S BEEN PROMOTED.
661
00:36:30,933 --> 00:36:32,934
HE WAS MADE HEAD
OF THE WHOLE DIVISION
662
00:36:33,900 --> 00:36:35,901
AND IS EVIDENTLY
WORKING ON HIS OWN.
663
00:36:37,333 --> 00:36:39,334
I'M--I'M, SORRY.
WHO DO YOU THINK WE ARE?
664
00:36:40,066 --> 00:36:42,067
ENEMIES OF THE STATE.
665
00:36:42,866 --> 00:36:44,867
NO, NO, NO.
YOU'RE WRONG--UNH!
666
00:36:45,766 --> 00:36:47,767
AAH! AAH! AAH!
667
00:36:50,666 --> 00:36:52,667
Masters :
DON'T BE FOOLISH.
668
00:36:53,099 --> 00:36:55,101
YOU'RE TRAITORS,
ALL OF YOU.
669
00:36:55,366 --> 00:36:56,967
I KNOW WHAT RICHARDS
WAS DOING,
670
00:36:57,000 --> 00:36:58,835
PASSING INFORMATION
TO THE LANCASTER GIRL
671
00:36:58,866 --> 00:36:59,366
AND NOW YOU 4.
672
00:36:59,400 --> 00:37:01,401
I WANT THE NAME
OF YOUR CONTACT.
673
00:37:10,000 --> 00:37:11,534
YOU THOUGHT
SHE WAS A SPY.
674
00:37:11,566 --> 00:37:13,567
YOU THOUGHT
WE WERE SPIES.
675
00:37:14,066 --> 00:37:16,067
HE WAS PASSING
CLASSIFIED INFORMATION
TO THE RUSSIANS.
676
00:37:16,599 --> 00:37:18,601
NOW TELL ME WHO YOUR...
CONTACT IS
677
00:37:19,466 --> 00:37:20,200
BEFORE THIS GETS
A GREAT DEAL LESS PLEASANT.
678
00:37:20,233 --> 00:37:22,234
[TELEPHONE RINGING]
679
00:37:28,000 --> 00:37:29,534
COME WITH ME.
680
00:37:29,566 --> 00:37:31,567
[MOANING]
681
00:37:32,566 --> 00:37:34,567
STAY WHERE I
CAN SEE YOU.
682
00:37:35,066 --> 00:37:37,067
[RINGING]
683
00:37:42,633 --> 00:37:44,634
MASTERS, I NEED
TO TALK TO YOU
ABOUT JOHN RICHARDS.
684
00:37:54,466 --> 00:37:56,467
[DIAL TONE]
685
00:37:57,566 --> 00:37:59,567
[DIALING]
686
00:38:00,000 --> 00:38:01,067
OPERATOR.
687
00:38:01,099 --> 00:38:02,634
GET ME THE LONDON OFFICE.
688
00:38:02,666 --> 00:38:03,633
NOW.
689
00:38:03,666 --> 00:38:05,667
YES, SIR.
690
00:38:07,066 --> 00:38:09,067
FRIENDS IN
HIGH PLACES INDEED.
691
00:38:10,833 --> 00:38:11,066
HOW FAR DOES THIS GO?
692
00:38:11,099 --> 00:38:13,101
TELL ME NOW
AND TELL ME WHO
YOU'RE WORKING FOR.
693
00:38:29,733 --> 00:38:31,734
I HAVE TO SAFEGUARD
THE THINGS WE VALUE--
694
00:38:32,166 --> 00:38:34,167
HONOR AND DECENCY...
GOODNESS.
695
00:38:37,566 --> 00:38:39,567
[SIRENS]
696
00:38:39,766 --> 00:38:41,767
I AM A PATRIOT.
697
00:38:42,300 --> 00:38:44,301
WHEREAS--OH--YOU WOULD
HAVE US ALL RULED
698
00:38:45,599 --> 00:38:47,501
FROM MOSCOW IN THE NAME
OF SO-CALLED EQUALITY.
699
00:38:47,533 --> 00:38:49,534
WHAT YOU DID
WAS--WAS EVIL.
700
00:38:57,066 --> 00:38:58,400
WELL, YOU'RE ABOUT
TO FIND OUT
701
00:38:58,433 --> 00:39:00,434
JUST HOW WRONG YOU ARE.
702
00:39:03,766 --> 00:39:05,767
THEY'RE THE TRAITORS.
THERE THEY ARE.
703
00:39:06,466 --> 00:39:07,633
PUT THE GUN DOWN!
704
00:39:07,666 --> 00:39:08,700
ARREST THEM.
705
00:39:08,733 --> 00:39:09,867
NOW!
706
00:39:09,900 --> 00:39:11,901
GUN ON THE FLOOR!
DO IT!
707
00:39:17,199 --> 00:39:19,201
NOW!
708
00:39:41,466 --> 00:39:43,467
DISMISSED.
709
00:39:45,366 --> 00:39:46,967
EVERYTHING IS ALL RIGHT,
710
00:39:47,000 --> 00:39:49,001
BUT ONE OF YOUR
FRIENDS HAS BEEN HURT.
711
00:39:49,566 --> 00:39:51,034
ONLY A FLESH WOUND,
AS I UNDERSTAND IT.
712
00:39:51,066 --> 00:39:52,700
MY MEN ARE
LOOKING AFTER HER.
713
00:39:52,733 --> 00:39:54,734
HURT? SORRY, WHO--
WHO--WHO'S HURT?
714
00:39:54,866 --> 00:39:56,867
I'M SORRY. I DON'T
HAVE ANY NAMES.
715
00:39:57,533 --> 00:39:58,734
I--I HAVE TO SEE THEM.
I HAVE TO GO.
716
00:39:58,766 --> 00:40:00,701
I'LL GET YOU A CAR.
717
00:40:00,733 --> 00:40:02,734
UM, WHAT MY WIFE SAID
ABOUT THOSE MEN BEING
EXPERIMENTED ON.
718
00:40:08,266 --> 00:40:10,267
IT'S--IT'S NOT
TRUE IS IT?
719
00:40:11,599 --> 00:40:12,968
I CAN'T TALK
ABOUT THAT, SIR,
720
00:40:13,000 --> 00:40:15,001
AND NEITHER CAN YOU.
721
00:40:18,333 --> 00:40:20,334
I'LL GET SOMEONE TO
TAKE YOU TO THE HOSPITAL.
722
00:40:34,266 --> 00:40:35,634
Jean: A BUNCH
OF CODE BREAKERS.
723
00:40:35,666 --> 00:40:37,601
[ALL LAUGHING]
724
00:40:37,633 --> 00:40:39,634
JEAN!
725
00:40:54,866 --> 00:40:56,867
HOW DO WE...
726
00:40:57,699 --> 00:40:59,701
FIX THIS?
727
00:41:01,966 --> 00:41:03,967
WE'LL START AGAIN.
728
00:41:04,933 --> 00:41:06,301
I WANT YOU TO
TAKE THE JOB.
729
00:41:06,333 --> 00:41:07,600
WHAT?
730
00:41:07,633 --> 00:41:09,634
AND--AND I DON'T WANT TO
LEAVE THE CHILDREN BEHIND.
731
00:41:09,733 --> 00:41:11,734
I WANT US ALL
TO START AGAIN
732
00:41:12,833 --> 00:41:14,834
IN SOME...
733
00:41:15,366 --> 00:41:17,367
EXCITING NEW PLACE.
734
00:41:19,866 --> 00:41:21,867
YES.
735
00:41:22,733 --> 00:41:24,734
YOU'D BE AN
EXCELLENT
TEACHER.
736
00:41:25,000 --> 00:41:27,001
OR MAYBE
RESEARCH.
737
00:41:27,033 --> 00:41:28,000
WHATEVER YOU WANTED.
738
00:41:28,033 --> 00:41:29,901
I--I COULD MAKE SOME
CALLS, FIND OUT.
739
00:41:29,933 --> 00:41:31,934
GOD, I'D LIKE THAT.
740
00:41:41,133 --> 00:41:43,134
[KNOCK ON WINDOW]
741
00:41:48,800 --> 00:41:49,767
HELLO!
742
00:41:49,800 --> 00:41:51,568
HI, MUMMY.
743
00:41:51,599 --> 00:41:53,368
WHY ARE YOU
IN AN ARMY CAR?
744
00:41:53,400 --> 00:41:55,401
BECAUSE YOUR
MUMMY IS A HERO.
745
00:41:56,633 --> 00:41:58,634
COME ON YOU.
746
00:42:16,633 --> 00:42:18,501
Millie: YOUR VERY OWN
BIG ADVENTURE.
747
00:42:18,533 --> 00:42:20,534
PERHAPS THIS TIME
IT WILL BE.
748
00:42:21,033 --> 00:42:23,034
WE'LL MISS YOU.
749
00:42:24,666 --> 00:42:26,667
I'LL MISS YOU.
750
00:42:26,766 --> 00:42:28,767
I'LL MISS YOU, TOO.
751
00:42:30,166 --> 00:42:31,467
SEND US A
POSTCARD,
ALL RIGHT?
752
00:42:31,500 --> 00:42:32,801
LET ME KNOW
WHERE YOU WIND
UP.
753
00:42:32,833 --> 00:42:34,834
PROMISE.
754
00:42:37,300 --> 00:42:39,301
I HAVE TO GO.
755
00:42:49,266 --> 00:42:51,267
THANK YOU.
48236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof