Original subtitles

Je meurs de soif. Très bien, je t 'offre un verre.

Deux

têtes,

s 'il vous plaît.

Depression, please.

So, chickens, aren't you bored alone?

You didn't hear?

My friend and I want to take a little romantic walk.

Thank you, we'll wait for someone.

He won't come back, huh?

And then, the pretty cute ones like you, it doesn't have to be reserved for one

person.

Leave me alone.

It's over, isn't it?

Calm down and shut up.

A coffee.

Come on, we'll take you.

We'll take you to Monterey.

If you don't understand, she's asking you to stay calm.

Let's go.

I'm going to be super trained to have them go like that.

I've never seen this anywhere else than in the movies. Really?

That's it, it's in the bag.

You have to be wise.

I'm going to take care of your girlfriend and I'll be right back.

Leave it there, you bunch of bastards!

Don't worry, my pretty.

Stop yelling!

It's your turn soon.

But what are you doing with that?

Here.

That's it, that's it,

that's

it.

No, no. Pas d 'accord. C 'est à refaire.

Non, non.

Allez.

Là.

C 'est moi qui marque, hein.

OK.

Deve -moi bien, maintenant.

It's just like that.

Oh, my God.

Oh.

Oh.

Thank you.

We're not going to wait, are we?

No, I'm only doing this to seduce you.

By the way, what are you doing this afternoon?

Me?

I can stay in my office and do my research.

Don't say that. I went into your office and you weren't there.

How?

Oh, yes.

I had to go see this commissioner about the aggression of my patients.

I find this very worrying.

Forget your worries, my dear.

It's great.

It's for a consultation, doctor.

Your husband has a problem.

Get down.

God bless you.

Thank you.

Thank you.

maintenant moi je me tire bon divertissement

Hello. Is the doctor here?

Yes.

Yes.

Commissioner, what a good evening.

Hello, doctor. I present to you Inspector Eka, my assistant.

Please.

And then I have very good news for you.

Your clients will never be arrested.

We have put our hand on the guilty.

Perfect. What's up, darling?

I present to you the Commissioner Dumont.

Very happy, madam.

The inspector who works with him.

A client, Mrs. Calvé.

My wife.

Well,

to celebrate all this, we will go to the living room.

Martine. You join us?

Yes, sir.

I'll get the glasses. Sit down.

Sit down.

Thank you.

the champagne

Thank you.

Thank you.

And let's raise our glass to the success of the commissioner.

Thank you.

To your health.

Alors, cher commissaire, comment trouvez -vous ma femme?

Coupable, mon cher docteur.

Délicieusement coupable.

Mais je goûterais bien un peu de votre charmante infirmière.

Oh, ce n 'est pas moi qui vous arrêterai, commissaire.

Ah, je m 'en doutais.

Eh bien, quelle impression dont vous vous en acquittez vous -même.

Did you have a bad dream?

Oh, my God.

I think I had a really funny dream.

Here, have a cup of coffee. It will help you.

Thank you, honey.

Isn't the coffee funny?

Dream lady, my friend.

Thank you.

I guess I knew somewhere on another plane I have loved

you.

We may not have been lovers when the world began, but somewhere sometime

we had something special that just couldn't die.

And I knew that when we touched it would start.

I was afraid it suddenly disappeared up into

space.

And yet it wasn't strange.

It was as familiar as the face I see reflected in the mirror.

I'll see if the doctor can receive you.

Do you want to come in, Commissioner?

Scotty, let Mr. Trump come.

Nice to meet you, doctor.

Thank you for welcoming me so quickly.

If you want to follow me... Yes, of course. I won't be long, don't worry.

Have a seat.

Thank you.

And that's it.

Do you recognize this woman?

Yes, it's Madame Larieux. She's one of my patients.

What happened to her?

She was the victim of an assault.

At her place.

Ah.

Is that serious?

For now, she's in the hospital.

But it's a sexual assault.

She was raped.

Really? But I don't see what you're expecting from me.

To be honest, I don't know exactly, but it's been a while since we've had

several cases of sexual assault on women from an easy environment.

And the only link we have between these women, apart from their aggressors, is

that they are all clients of your office.

Ah, that's very boring, what you're telling me.

Do you have an explanation?

Well, not exactly.

That's why I'm here.

Je ne vois pas ce que je pourrais vous dire.

Sans doute, la plupart de mes patientes viennent me consulter pour des problèmes

d 'ordre sexuel, qu 'ils soient physiques ou psychiques.

Mais je ne vois pas en quoi cela les prédisposerait à être agressés.

Ah non, en effet.

Mais avouez que c 'est tout de même curieux.

Pouvez -vous me dire de quoi souffrait Mme Larieux?

C 'est assez délicat.

Je suis tenu par le secret professionnel. Mais compte tenu de la

Wait.

No, I don't see anything. Madame Larieux is part of this category of clients who

are actually imaginary patients.

They feel, how to say, the need to confide in personal and

delicate problems.

I understand.

Well, excuse me, doctor, for disturbing you.

Not at all, commissioner.

I'm sorry I can't help you any more, but I find this problem very worrying.

And if I can be of help to you, the least of the world, I'm at your full

disposal. Thank you very much, doctor.

Tell me, are you doing research?

Ah, yes, I'm trying to develop a therapeutic that would act on the sexual

stimuli of the brain.

Sit down, relax.

There.

Put yourself on the ground.

Let's see.

We're on our last day.

Shut up!

Go on, suck it again. Go on, suck it.

It's big, isn't it?

One blow and I'm off.

You like it, don't you?

It's good, isn't it?

What'd I do?

Oh, Hubert, they're even running away.

The room that made me discover that beauty didn't necessarily hide a bird's

brain. And me, that a man could admit his mistakes.

Qu 'est -ce qu 'il y a rien pu se passer encore ?

Je

travaille de plus en plus tard.

Oui, je sais.

Je me sens d 'ailleurs assez fatigué.

Mais je sais que je réussirai.

Qu 'aut -il soit vraiment une bonne chose de chercher à modifier le cerveau

gens ?

N 'est -ce pas dangereux?

En seront -ils plus heureux pour autant?

Si j 'arrive à équilibrer cette formule, ce sera une révolution.

Ce sera la gloire.

Peut -être, mais à quel prix? On ne voit plus personne.

On n 'a plus aucun moment pour nous.

Oh,

it's nothing.

A bottle broke.

Maybe a splinter.

Do you think you're falling asleep?

Oh, yes, really. Excuse me.

Oh. Oh.

Oh.

I can't imagine how scared I was.

They put their big tails on my face, in my eyes.

I was debating to escape their contact when suddenly the third one penetrated

brutally.

He must have had a huge tail.

I thought he was tearing me apart.

But strangely, I started to be less scared.

While the two others held me and continued to agitate their sex on my

to crush my body, the third one...

Well...

Despite the disgust that these two beings inspired me, I was completely

Continue to scream, you think well.

But now I wonder if it was a little to save the face.

Yes, I see.

And you complained about this aggression?

The police?

You don't think so?

You see me tell them that and answer their dirty questions?

I assure you, you should try to go and see him.

It may not do you any good, but it can't hurt.

And it's nice.

It's like a massage.

But it's for the head.

Yes, I'll think about it.

And he's a nice man.

He has a very good reputation.

That being said, I'll go and see your charming psychoanalyst.

You'll see.

You won't regret it.

And it's nice to confide in someone who is paid to listen to you.

Tell me, can you do me a little favor?

Aha, it tastes good.

Me too, I have my stuff to get rid of the worries.

Of course, this remains confidential and you cannot make it in your report.

I just learned that one of my clients is being accused of a new assault.

Ah.

And how did that happen?

She was attacked by three men in her parking lot.

They didn't arrest her, but they violently raped her.

And you can't incite her to file a complaint?

Ah, no.

She doesn't want to hear anything.

She's quite traumatized, and she doesn't want to hear from the police.

I understand.

And unfortunately, that's too often the case.

But that doesn't help us.

Well, thank you for informing me.

You can count on my discretion.

Goodbye, Doctor.

Goodbye, Commissioner.

Don't worry, I know the way.

Ooh.

Excuse me, Madam.

I am the Commissioner Dumont.

We have seen each other at Dr.

Corté's. Indeed.

Forgive me for addressing you like this, but I would like to ask you a question.

Did you not recently be the victim of an assault?

Oh no, absolutely not.

Are you sure?

Not even of an assault that you would not have thought was good to talk to the

police? No.

No, apart from that, I got punched in the face in front of an elevator.

Yes, but that's unimportant.

Thank you.

Is the doctor here?

Yes, but don't disturb the work. Why?