Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,248 --> 00:00:45,743
BELLE EPOQUE
2
00:02:16,310 --> 00:02:18,938
U zimu 1930
3
00:02:19,013 --> 00:02:23,450
nakon neuspjeha
Protumonarhijska pobuna u Jaki...
4
00:02:23,518 --> 00:02:26,544
Mladi vojnik izašao iz vojarne...
5
00:02:26,621 --> 00:02:29,749
i lutao po selu
kao dezerter...
6
00:02:29,824 --> 00:02:32,019
pokušavajući voditi vlastiti život.
7
00:02:33,027 --> 00:02:37,691
veljače 1931
Negdje u Španjolskoj.
8
00:02:57,518 --> 00:03:00,316
Stop! Ruke gore!
9
00:03:02,990 --> 00:03:05,220
- Ja samo...
- Odakle si?
10
00:03:06,794 --> 00:03:08,227
Madrid.
11
00:03:08,296 --> 00:03:10,230
kamo ideš
12
00:03:10,298 --> 00:03:12,129
Odgovori naredniku.
13
00:03:13,201 --> 00:03:16,329
- Kamo ideš?
- Ne znam.
14
00:03:16,404 --> 00:03:17,666
Jeste li dezerter?
15
00:03:20,541 --> 00:03:22,475
Živio Galan
Garcia Hernandez!
16
00:03:22,543 --> 00:03:25,239
- Vjerojatno dolazi od Jacea.
- Stani.
17
00:03:25,313 --> 00:03:27,247
Viče subverzivne stvari.
18
00:03:28,850 --> 00:03:31,978
- Jeste li bili stacionirani u Jaki?
- Ne, gospodine.
19
00:03:32,053 --> 00:03:33,486
pa onda?
20
00:03:35,289 --> 00:03:37,849
Podržavam Republiku.
21
00:03:37,925 --> 00:03:40,120
Ne razumijem ovo.
22
00:03:40,194 --> 00:03:42,389
Republikanac s Biblijom!
23
00:04:14,729 --> 00:04:16,663
čekaj.
24
00:04:16,731 --> 00:04:18,756
Hoćemo li ga pustiti?
25
00:04:20,001 --> 00:04:21,832
Šališ se!
26
00:04:21,903 --> 00:04:23,564
Republika je mogla pobijediti.
27
00:04:23,638 --> 00:04:25,572
To je ipak naša država.
28
00:04:25,640 --> 00:04:29,576
Naša država je vlada.
I naša vlada se može promijeniti.
29
00:04:29,644 --> 00:04:31,077
Pa šta?
30
00:04:31,145 --> 00:04:35,172
Hajde da poslužimo zabavu što je prije moguće.
koji ima najveće šanse za pobjedu...
31
00:04:35,249 --> 00:04:36,682
to bolje.
32
00:04:36,751 --> 00:04:39,083
Moramo poštovati postojećeg vladara.
33
00:04:39,153 --> 00:04:41,121
To su naša naređenja.
34
00:04:41,189 --> 00:04:44,283
U Revoluciji 1854.
35
00:04:44,358 --> 00:04:46,849
naš osnivač,
Markiz od Ahumade...
36
00:04:46,928 --> 00:04:50,227
bio je izbačen
za odbranu vlade.
37
00:04:50,298 --> 00:04:53,358
Nema šanse. Civilna garda
ostaje izvan politike.
38
00:04:53,434 --> 00:04:55,368
Šef tako kaže.
39
00:04:55,436 --> 00:04:57,961
Da, i svinje mogu letjeti!
40
00:05:08,282 --> 00:05:10,216
ko je izmislio duhan...
41
00:05:10,284 --> 00:05:13,913
trebao je biti obješen
s kuke za meso.
42
00:05:17,358 --> 00:05:19,121
Zdravlje i Republika!
43
00:05:21,329 --> 00:05:22,819
Šta radiš?
44
00:05:23,598 --> 00:05:25,759
- Jesam li slobodan/slobodna?
- Stani!
45
00:05:26,868 --> 00:05:29,359
Vjeruj svom tastu,
dovraga!
46
00:05:30,271 --> 00:05:32,205
Ne! Bit ću izveden pred vojni sud!
47
00:05:32,273 --> 00:05:35,436
Spusti pištolj ili ću te upucati!
48
00:05:35,509 --> 00:05:37,875
Jeb' se, Juan! Pucat ću.
49
00:05:37,945 --> 00:05:40,846
Da li biste ubili djeda svoje djece?
50
00:05:40,915 --> 00:05:42,439
Uradiću to!
51
00:05:43,851 --> 00:05:45,785
Nemaš muda.
52
00:05:45,853 --> 00:05:47,286
zar ne?
53
00:05:49,290 --> 00:05:52,191
Kučkin sin me upucao!
54
00:05:55,830 --> 00:05:57,263
Ne pucaj!
55
00:06:00,067 --> 00:06:04,629
Možeš li me čuti?
Yuan! Gospodine!
56
00:06:06,741 --> 00:06:08,800
Ubio sam ga!
57
00:06:08,876 --> 00:06:10,366
Ubio sam ga.
58
00:06:12,146 --> 00:06:13,579
Šta se desilo?
59
00:06:14,649 --> 00:06:17,243
Šta ću reći svojoj ženi?
60
00:06:20,021 --> 00:06:21,955
Želim umrijeti!
61
00:06:22,857 --> 00:06:25,257
Želim umrijeti!
62
00:06:25,326 --> 00:06:26,759
Ubit ću se!
63
00:06:27,929 --> 00:06:29,362
Ubit ću se!
64
00:06:30,965 --> 00:06:33,456
Bio je najljubazniji čovjek.
65
00:06:34,268 --> 00:06:36,600
I to je bilo ni zbog čega.
66
00:06:38,105 --> 00:06:40,130
Apsolutno ni zbog čega.
67
00:06:42,276 --> 00:06:45,040
Jebem sve zakone!
68
00:06:45,112 --> 00:06:48,912
Jebem ti javne uredbe!
69
00:06:48,983 --> 00:06:52,714
I markiz od Ahumade
i Presveta Bogorodica!
70
00:08:17,338 --> 00:08:18,771
Dobro veče.
71
00:08:23,344 --> 00:08:24,777
Zdravo.
72
00:08:26,247 --> 00:08:28,647
Ima li ovdje kurvi?
73
00:08:28,716 --> 00:08:30,149
Postoji jedan.
74
00:08:30,951 --> 00:08:32,885
I odlično je.
75
00:08:37,825 --> 00:08:39,816
Koliko košta za noć?
76
00:08:41,095 --> 00:08:42,995
To je veliko pitanje.
77
00:08:43,097 --> 00:08:45,224
Razgovaraj s Polonijem.
78
00:08:45,299 --> 00:08:46,960
Gore.
79
00:08:47,034 --> 00:08:47,168
- Šezdeset.
- Prolazim.
80
00:08:47,168 --> 00:08:49,193
- Šezdeset.
- Prolazim.
81
00:08:50,204 --> 00:08:51,637
Osamdeset.
82
00:08:54,675 --> 00:08:56,609
Mogu li ući?
83
00:08:57,411 --> 00:09:00,141
Zašto svi stalno dolazite?
84
00:09:00,214 --> 00:09:02,876
Rekao sam ti da ne radiš.
85
00:09:02,950 --> 00:09:05,475
Rekli su mi da tražim Poloniju.
86
00:09:06,554 --> 00:09:08,488
Šta ima, sine?
87
00:09:11,192 --> 00:09:13,660
Koliko je to?
za noć?
88
00:09:13,727 --> 00:09:15,991
Deset pezeta za ranoranioce.
89
00:09:17,431 --> 00:09:21,731
- Ali morat ćete pričekati do ponoći.
- zašto?
90
00:09:21,802 --> 00:09:26,102
Jer do tada
dobijamo kupce.
91
00:09:26,173 --> 00:09:27,606
Koliko je sati
92
00:09:27,675 --> 00:09:30,075
Igramo li ili ne?
93
00:09:30,144 --> 00:09:32,738
Skoro je 9:00. Jesi li jeo/jela?
94
00:09:32,813 --> 00:09:34,303
br.
95
00:09:34,381 --> 00:09:37,782
U međuvremenu, pojedi malo zeca.
96
00:09:39,086 --> 00:09:42,817
Moja nećakinja ne bi trebala ovo propustiti.
mladić poput tebe.
97
00:09:42,890 --> 00:09:44,824
Hajde, sjedi, ljubavi.
98
00:09:50,331 --> 00:09:52,492
Gdje ideš?
99
00:09:52,566 --> 00:09:54,557
Napravite mjesta za dječaka.
100
00:10:00,207 --> 00:10:03,108
- Gladan, a?
- Naravno. Zima je.
101
00:10:03,177 --> 00:10:06,544
Ovo neće uspjeti.
Ili igramo ili ne igramo.
102
00:10:06,614 --> 00:10:08,673
Don Luis!
Ekstremno pomazanje.
103
00:10:08,749 --> 00:10:10,182
O sranje!
104
00:10:12,686 --> 00:10:15,712
Samo trenutak!
šta je s igrom
105
00:10:15,789 --> 00:10:18,053
Žao mi je, ali čuo/čula si me.
106
00:10:18,125 --> 00:10:22,585
kao šerif,
Moram ići s Don Luisom.
107
00:10:22,663 --> 00:10:25,461
Ne može biti, Don Luis.
Ti, u bordelu!
108
00:10:25,533 --> 00:10:30,402
Tačno. Gdje god je grijeh,
Moram biti tamo.
109
00:10:30,471 --> 00:10:33,907
- Zašto si doveo HolyJoea?
- Upravo je stigao.
110
00:10:33,974 --> 00:10:35,908
Uostalom, ko umire?
111
00:10:35,976 --> 00:10:39,104
Prudencio. Mazga je šutnula.
njegov mozak van sebe.
112
00:10:39,180 --> 00:10:41,239
Naši dani su odbrojani.
113
00:10:43,250 --> 00:10:47,311
Bog mora postojati.
Čim svećenik pobijedi...
114
00:10:47,388 --> 00:10:49,686
Božanska providnost
šalje mu viatikum...
115
00:10:49,757 --> 00:10:52,123
pustiti ga
sa vašim profitom.
116
00:10:52,193 --> 00:10:53,854
Ekstremno razmaženje.
117
00:10:53,928 --> 00:10:56,658
Koja je razlika?
118
00:10:56,730 --> 00:10:59,028
Viaticum znači davanje.
Euharistija.
119
00:10:59,099 --> 00:11:02,034
Ekstremna maziva
primjena svetih ulja.
120
00:11:02,102 --> 00:11:04,866
Evo, sine. Zviždi.
121
00:11:06,640 --> 00:11:08,608
On mnogo zna.
o crkvi.
122
00:11:08,676 --> 00:11:11,167
Možda čak zna i karte igrati.
123
00:11:12,246 --> 00:11:14,339
pa, nekako.
124
00:11:14,415 --> 00:11:17,179
Tim bolje za nas.
125
00:11:17,251 --> 00:11:19,811
Jedi, pa ćemo se onda igrati.
126
00:11:20,654 --> 00:11:22,588
Šta je to, dovraga?
127
00:11:22,656 --> 00:11:25,591
- Rascal! Šta si uradio?
- Ništa, kunem se.
128
00:11:26,527 --> 00:11:29,189
Dezertirao sam.
Bio sam stacioniran u Madridu.
129
00:11:29,263 --> 00:11:31,197
Samo pogledaj u moj kofer.
130
00:11:40,307 --> 00:11:41,774
Prokletstvo!
131
00:11:41,842 --> 00:11:45,073
De Valera verzija!
Jeste li protestant?
132
00:11:45,145 --> 00:11:47,875
Ne, gospodine. Ja sam agnostik.
133
00:11:49,850 --> 00:11:52,114
U redu, sine, hajde.
134
00:11:52,186 --> 00:11:54,120
Doći ćeš kući sa mnom.
135
00:11:54,188 --> 00:11:56,452
- Ukloniću ga.
- Onda...
136
00:11:56,523 --> 00:11:59,515
Encarna će te čekati.
137
00:12:00,461 --> 00:12:03,021
Žao mi je, naredniče.
138
00:12:03,097 --> 00:12:07,500
Ovaj disciplinski rad je sranje.
Kada to prihvatiš...
139
00:12:07,568 --> 00:12:11,163
Disciplina te može natjerati da ubiješ.
tvoja majka ako bude potrebno.
140
00:12:11,238 --> 00:12:12,705
Stražar je tako rekao.
141
00:12:12,773 --> 00:12:14,673
Hrabra životinja.
142
00:12:14,742 --> 00:12:18,200
I mora se reći,
Pjevao je veoma dobro.
143
00:12:18,279 --> 00:12:19,746
Flamenko, mislim.
144
00:12:19,813 --> 00:12:21,246
da čovječe...
145
00:12:21,315 --> 00:12:25,752
Imao sam tri velike frustracije.
u mom životu.
146
00:12:25,819 --> 00:12:28,481
Vidim da imaš talenta.
147
00:12:28,555 --> 00:12:30,079
Mjesto.
148
00:12:30,157 --> 00:12:33,217
Tri frustracije
To mi je zagorčalo život.
149
00:12:33,294 --> 00:12:34,955
Izgleda dobro.
150
00:12:35,029 --> 00:12:37,497
Rektor Bogoslovije
nazvan božanskim.
151
00:12:37,564 --> 00:12:39,623
Jesi li bio/bila kuhar/kuharica tamo?
152
00:12:39,700 --> 00:12:42,464
Biti na stipendiji
ipak je značilo obavljanje nekog posla.
153
00:12:42,536 --> 00:12:46,097
Zvali su to biti sluga.
A budući da sam bio dobar kuhar...
154
00:12:47,141 --> 00:12:49,234
A što je s tvojim frustracijama?
155
00:12:49,310 --> 00:12:51,039
O, od.
156
00:12:51,111 --> 00:12:54,308
Prvi se nije rodio
među neznabošcima.
157
00:12:54,381 --> 00:12:58,511
Jer kada se jednom krstiš,
uništili su te zauvijek.
158
00:12:58,585 --> 00:12:59,847
zašto?
159
00:12:59,920 --> 00:13:02,650
Vi svećenici ne govorite.
to krštenje...
160
00:13:02,723 --> 00:13:05,954
ostavlja neizbrisiv trag
na duši?
161
00:13:06,026 --> 00:13:08,051
Proveo sam samo šest godina
u bogosloviji.
162
00:13:08,128 --> 00:13:12,155
Drugi nije pozvan.
zbog mojih stopala.
163
00:13:12,232 --> 00:13:15,565
Dakle, nisam mogao dezertirati.
Popij.
164
00:13:15,636 --> 00:13:19,697
Bolje ti je da se toga riješiš.
i uniforme i cijevi.
165
00:13:19,773 --> 00:13:23,209
- Bacite ih u vatru.
- Ne mogu.
166
00:13:23,277 --> 00:13:25,973
Oni će ti to dati.
167
00:13:26,046 --> 00:13:28,913
Oni nisu moji.
Moram ih vratiti.
168
00:13:31,118 --> 00:13:33,450
Časna odluka.
169
00:13:33,520 --> 00:13:36,921
Kako ćeš ih vratiti?
poštom?
170
00:13:36,990 --> 00:13:40,084
Ne kada imamo republiku.
171
00:13:40,160 --> 00:13:42,151
A vaša treća frustracija?
172
00:13:44,064 --> 00:13:45,998
To je nešto strašno.
173
00:13:46,867 --> 00:13:50,564
Pošto ga mogu samo podići
sa mojom suprugom...
174
00:13:50,637 --> 00:13:54,004
Nisam mogao/mogla.
biti nevjeran/nevjerna.
175
00:13:54,074 --> 00:13:56,065
Pogledajte paradoks.
176
00:13:56,143 --> 00:13:59,840
Pošto se nisam mogao pobuniti
ili crkva ili vojska...
177
00:13:59,913 --> 00:14:02,711
ili brak, sve ovo,
osim bankarstva...
178
00:14:02,783 --> 00:14:06,651
su najreakcionarniji
postojeće institucije...
179
00:14:06,720 --> 00:14:10,053
Evo me, nevjernika,
buntovnik...
180
00:14:10,124 --> 00:14:12,149
i libertin po prirodi...
181
00:14:12,226 --> 00:14:15,627
živi kao uplašeni stari buržoazija.
182
00:14:18,565 --> 00:14:20,294
Zdravo...
183
00:14:20,367 --> 00:14:24,235
Ovo je najbolji prokleti bakalar.
Nikad nisam probao/la.
184
00:14:25,572 --> 00:14:27,005
Uđite, uđite.
185
00:14:27,074 --> 00:14:30,441
Bolje bi ti bilo da ovdje spavaš.
Postoji šporet.
186
00:14:30,511 --> 00:14:31,978
Šta god kažete, gospodine.
187
00:14:32,045 --> 00:14:33,535
Prestani!
188
00:14:33,614 --> 00:14:35,878
Ne budi tako prokleto formalan.
189
00:14:35,949 --> 00:14:39,407
Ubacite drva u peć.
190
00:14:53,066 --> 00:14:54,499
Moja žena.
191
00:15:10,717 --> 00:15:12,184
Prokleta žena.
192
00:15:14,788 --> 00:15:17,416
Šta? Spavamo li zajedno?
193
00:15:17,491 --> 00:15:20,722
Ako želiš spavati sam/sama,
Idi u drugu sobu.
194
00:15:20,794 --> 00:15:23,922
ali vjeruj mi
Ova kuća je ledena kuća.
195
00:15:24,665 --> 00:15:27,793
štaviše,
Možeš mi čitati pred spavanje.
196
00:15:27,868 --> 00:15:29,301
Jesi li gej?
197
00:15:30,337 --> 00:15:32,771
Ne, ništa slično tome.
198
00:15:32,840 --> 00:15:35,468
Rekao sam ti
osim sa mojom ženom...
199
00:15:35,542 --> 00:15:37,874
Potpuno sam impotentan/impotentna.
200
00:15:38,712 --> 00:15:41,112
Možda su to moje godine.
201
00:15:41,181 --> 00:15:42,614
Nesanica, mislim.
202
00:15:50,257 --> 00:15:54,057
Hajde, pročitaj mi nešto.
iz Biblije.
203
00:16:04,271 --> 00:16:07,069
Novi ili Stari zavjet?
204
00:16:07,140 --> 00:16:09,973
Nije važno.
To je samo za spavanje.
205
00:16:11,245 --> 00:16:14,373
Pročitajte bilo koju stranicu koja se otvori,
način na koji to Britanci rade.
206
00:16:21,021 --> 00:16:25,287
"Zbog sudbine sinova
od ljudi i zvijeri...
207
00:16:25,359 --> 00:16:27,657
je ista sudbina.
208
00:16:27,728 --> 00:16:30,060
prva smrt
kao i ostali."
209
00:16:30,130 --> 00:16:33,361
Prokletstvo! To je Propovjednik.
Dobro nam ide.
210
00:16:36,036 --> 00:16:38,095
"Kao i ostali."
211
00:16:38,171 --> 00:16:41,038
I oni su
Vruće je.
212
00:16:41,108 --> 00:16:45,306
Čovjek nema nikakvu prednost nad životinjama,
jer sve je taština.
213
00:16:45,379 --> 00:16:47,313
Oboje idu na isto mjesto.
214
00:16:47,381 --> 00:16:51,943
Oboje potiču od prašine
i oboje se vraćaju u prah.
215
00:16:52,019 --> 00:16:55,477
Ko zna da li je to ljudski duh?
ustajanje...
216
00:16:55,556 --> 00:16:58,582
ili duh zvijeri
padne na zemlju?"
217
00:16:58,659 --> 00:17:00,684
Ah, tu je problem.
218
00:17:03,430 --> 00:17:06,922
"Vidim da nema ništa bolje"
za čovjeka...
219
00:17:07,000 --> 00:17:11,130
ali da bude sretan u svom poslu,
jer je ovo njegova sudbina.
220
00:17:11,204 --> 00:17:15,607
Jer ko mu može pokazati
"Šta će biti poslije njega?"
221
00:18:38,158 --> 00:18:39,591
Pozdrav, Don Manolo.
222
00:18:39,660 --> 00:18:41,093
Zdravo, Paloma.
223
00:18:41,161 --> 00:18:43,129
Šta je, dovraga, gradonačelnik?
Radite li ovdje?
224
00:18:43,196 --> 00:18:46,859
Čeka bend.
dolaze na karneval.
225
00:18:47,868 --> 00:18:49,995
Kakva zemlja, Fernando!
226
00:18:50,070 --> 00:18:52,265
Španija je na ivici propasti
nova era...
227
00:18:52,339 --> 00:18:55,536
i ured gradonačelnika
organizuje karnevale.
228
00:19:04,017 --> 00:19:06,144
Dobro jutro, Don Manolo.
229
00:19:06,219 --> 00:19:07,652
Zdravo, Isuse.
230
00:19:08,989 --> 00:19:11,981
Fernando, zaista mi je žao.
odlaziš
231
00:19:12,059 --> 00:19:14,254
Jednog dana ću morati otići.
232
00:19:14,327 --> 00:19:18,855
Htio sam ti reći, ne samo
Jesam li jeo kao svećenik...?
233
00:19:18,932 --> 00:19:20,866
ali sam imao nekoga s kim sam mogao razgovarati.
234
00:19:21,968 --> 00:19:25,199
Ne bi mi smetalo.
Kako se držiš?
235
00:19:25,272 --> 00:19:28,537
Ali sada, s dolaskom mojih kćeri,
to je drugačije.
236
00:19:29,543 --> 00:19:32,876
- Razumijete li moj stav?
- Da.
237
00:19:32,946 --> 00:19:36,814
To je zato što nikad nisam imao sinove...
238
00:19:36,883 --> 00:19:40,580
Zato sam te i volio/voljela.
239
00:19:40,654 --> 00:19:42,212
I ja od tebe.
240
00:19:42,289 --> 00:19:45,452
zato mi piši što prije
Imate li adresu
241
00:19:45,525 --> 00:19:46,958
Ne brini.
242
00:19:49,196 --> 00:19:52,188
- Evo ga.
- Moj voz ili tvoje kćerke?
243
00:19:52,265 --> 00:19:55,325
Vidjet ćemo. Evo.
244
00:19:55,402 --> 00:19:57,336
Ne, zaista, ne treba mi to.
245
00:19:57,404 --> 00:19:59,429
Hajde, uzmi!
246
00:20:08,849 --> 00:20:10,783
To je voz iz Madrida.
247
00:20:19,960 --> 00:20:21,518
Evo ih.
248
00:20:21,595 --> 00:20:25,656
pa, kako kažu,
zdravlje i Republika.
249
00:20:25,732 --> 00:20:27,791
Želim ti sve najbolje!
250
00:20:33,640 --> 00:20:35,164
uskoro!
251
00:20:35,242 --> 00:20:36,937
Strpite se!
252
00:20:38,211 --> 00:20:39,644
Ljubičica!
253
00:20:39,713 --> 00:20:42,307
Tata, kako si?
254
00:20:44,351 --> 00:20:46,410
uskoro!
255
00:20:46,486 --> 00:20:48,716
Tako si zgodan/zgodna!
256
00:20:48,789 --> 00:20:52,384
Ti si oni.
koje izgledaju dobro.
257
00:20:53,460 --> 00:20:55,985
Luz, daj mi poljubac.
258
00:21:01,868 --> 00:21:05,395
- Izgleda neuredno, kao i obično.
- Nemoj se žaliti, ženo!
259
00:21:05,472 --> 00:21:07,406
- Osjećam se kao anis.
- To nije ništa novo!
260
00:21:07,474 --> 00:21:11,672
Ona je kao tvoja majka.
Uzmite torbe i idemo kući.
261
00:21:11,745 --> 00:21:13,178
ko je ovo
262
00:21:13,246 --> 00:21:16,340
Prijatelj. Ali on ide u Madrid.
Doviđenja, Fernando.
263
00:21:16,416 --> 00:21:18,884
Idemo. Buggy je vani.
264
00:21:18,952 --> 00:21:21,944
Šta te je navelo da dođeš ovdje?
tako iznenada?
265
00:21:22,022 --> 00:21:23,956
Zar ne znaš šta se dešava?
266
00:21:24,024 --> 00:21:27,721
Madrid je užasan. Demonstracije,
tuče, štrajkovi, pucnjave.
267
00:21:27,794 --> 00:21:31,093
Novine stižu ovamo.
tri dana zakašnjenja.
268
00:21:46,646 --> 00:21:48,079
Evo, Violeta.
269
00:21:48,148 --> 00:21:49,911
- Još nešto?
- Ne.
270
00:21:49,983 --> 00:21:52,747
Tako je dobro.
Ima toliko sranja!
271
00:22:04,231 --> 00:22:07,098
- Jesi li to popravio/la?
- Da. Bio je blokiran.
272
00:22:07,167 --> 00:22:09,692
Možeš nositi haljinu svoje majke.
273
00:22:09,769 --> 00:22:11,703
Jeste li umorni od čišćenja?
274
00:22:11,771 --> 00:22:14,968
Zaboravi haljine. Pomozi mi.
Ne idem na ples.
275
00:22:15,041 --> 00:22:18,442
- zašto ne?
- Ne igram se s ministrima.
276
00:22:18,511 --> 00:22:20,638
A ljudi ovdje su zvijeri.
277
00:22:20,714 --> 00:22:24,650
Uzimaju dvije mazge da vuku plug.
u ples i uništiti ga.
278
00:22:24,718 --> 00:22:26,652
Tata nam je rekao. Sjećaš li se?
279
00:22:27,354 --> 00:22:30,585
- Pričamo o đavolu.
- Luz, otvori vrata.
280
00:22:30,657 --> 00:22:32,625
Zašto sam to uvijek ja?
281
00:22:41,134 --> 00:22:43,329
Nema stanice!
282
00:22:44,938 --> 00:22:47,463
Propustio/la sam voz.
283
00:22:47,540 --> 00:22:51,499
- Je li Manolo tu?
- Ne, ali neće dugo. Idi tim putem.
284
00:23:28,315 --> 00:23:30,249
Luz, ko je to bio?
285
00:23:31,985 --> 00:23:34,954
Klara, ovaj dječak je došao da vidi tatu.
286
00:23:37,223 --> 00:23:40,021
Dobar dan.
Da li te uznemiravam?
287
00:23:40,093 --> 00:23:41,924
Nema šanse. Uđite.
288
00:23:46,733 --> 00:23:49,031
Karneval je sutra.
289
00:23:51,171 --> 00:23:54,538
On je tatin prijatelj sa stanice.
Propustio je voz.
290
00:23:54,607 --> 00:23:59,044
Otišao sam u selo.
ali tamo nema krčme.
291
00:23:59,112 --> 00:24:02,775
I otkako sam ovdje boravio
s Manolom, mislio sam...
292
00:24:03,917 --> 00:24:05,350
možda--
293
00:24:07,954 --> 00:24:08,121
Ne, bio sam stacioniran.
na aerodromu u Madridu.
294
00:24:08,121 --> 00:24:11,557
Ne, bio sam stacioniran.
na aerodromu u Madridu.
295
00:24:11,624 --> 00:24:15,754
Galán i García Hernández
snimljeno 14. decembra...
296
00:24:15,829 --> 00:24:19,424
ali ustanak se nastavio
a radio je objavio...
297
00:24:19,499 --> 00:24:22,957
"Republika je proglašena
u Madridu. Sviraj trubu.
298
00:24:23,036 --> 00:24:25,436
Pošto sam bio trubač,
Igrao/la sam.
299
00:24:25,505 --> 00:24:28,565
- Igraj!
- Ignorišite je! Samo naprijed.
300
00:24:28,641 --> 00:24:31,474
Avioni su nadlijetali Madrid.
da vidim šta se dešava.
301
00:24:31,544 --> 00:24:33,478
Ali ništa se nije dogodilo.
302
00:24:33,546 --> 00:24:37,312
I Ramon Franco
Ne bi bombardovali palatu...
303
00:24:37,384 --> 00:24:41,081
jer je vidio djecu kako se igraju
na obližnjem trgu.
304
00:24:41,154 --> 00:24:43,213
- Mali anđeli!
- Kada si pobjegao/pobjegla?
305
00:24:44,758 --> 00:24:47,556
kada su stigle vladine trupe...
306
00:24:47,627 --> 00:24:51,563
Vidio sam kako naši vođe ulaze u avione
krenuo prema Portugalu.
307
00:24:51,631 --> 00:24:54,361
pa sam se presvukao/la
Spakovao se i otišao.
308
00:24:54,434 --> 00:24:55,924
Gdje si bio/bila?
309
00:24:56,002 --> 00:24:59,494
U planinama.
Ostao sam tamo više od mjesec dana.
310
00:24:59,572 --> 00:25:01,164
Šta si jeo/jela?
311
00:25:01,241 --> 00:25:03,436
šta god da sam našao/našla.
312
00:25:03,510 --> 00:25:06,445
Pogotovo kupus.
Mnogo kupusa.
313
00:25:06,513 --> 00:25:08,811
Farme, naravno.
A šta je sa spavanjem?
314
00:25:08,882 --> 00:25:12,181
gdje god sam mogao/mogla.
Često u crkvama.
315
00:25:12,252 --> 00:25:15,688
Sakrio bih se dok ne zatvore,
leći na klupu.
316
00:25:15,755 --> 00:25:18,952
- Svijeće su me grijale.
- Gdje si bio/bila?
317
00:25:19,025 --> 00:25:21,391
- U La Coruni.
A Coruña?
318
00:25:21,461 --> 00:25:25,397
- Da se sklonim u Ameriku.
- Dobro je što si upoznao tatu.
319
00:25:25,465 --> 00:25:29,458
- Sviraj nešto.
- Misliš li da je truba kao saksofon?
320
00:25:29,536 --> 00:25:31,163
U svakom slučaju, on jede.
321
00:25:31,237 --> 00:25:32,864
Ne, ne smeta mi.
322
00:25:38,478 --> 00:25:41,174
Redovno buđenje
ili sa plutačama?
323
00:25:41,247 --> 00:25:43,681
Onda sam rekao Unamunu...
324
00:25:43,750 --> 00:25:46,810
"Ne, Don Miguel,"
Griješite.
325
00:25:46,886 --> 00:25:49,980
Znaš kako je, zar ne?
326
00:25:50,056 --> 00:25:52,650
Zamislite kako je reagovao.
327
00:25:52,725 --> 00:25:56,593
Mogu zamisliti.
Kada ti je zadnji put pisao?
328
00:25:58,064 --> 00:25:59,691
šta je to
329
00:25:59,766 --> 00:26:03,065
To, dragi moj Luise,
prokleti bogoslov.
330
00:26:03,136 --> 00:26:06,867
Propustio je voz kada je stigao.
dodir mojih kćeri.
331
00:26:06,940 --> 00:26:08,965
Ne budi magarac!
332
00:26:16,749 --> 00:26:19,183
- Divno.
- I tako živahno!
333
00:26:19,252 --> 00:26:22,517
- Kako divno!
- kakva pluća!
334
00:26:24,691 --> 00:26:26,124
Dobro veče.
335
00:26:26,192 --> 00:26:28,126
Tata, pogledaj ko je ovdje!
336
00:26:29,796 --> 00:26:31,730
Propustio/la si voz.
337
00:26:31,798 --> 00:26:33,732
- Jesam li u pravu?
- Da.
338
00:26:33,800 --> 00:26:37,668
- Kako ste, Don Luise?
- Nije tako dobro kao vi djevojke.
339
00:26:37,737 --> 00:26:40,729
Svaki dan si sve ljepša.
340
00:26:41,508 --> 00:26:42,941
Šta tako dobro miriše?
341
00:26:43,009 --> 00:26:45,944
Ovaj Fernando je odličan kuhar.
342
00:26:46,012 --> 00:26:48,845
To sam već znao/la.
343
00:26:49,782 --> 00:26:52,080
U zdravlje Republike, sine moj.
344
00:26:52,152 --> 00:26:54,882
Hvala Bogu što nisi otišao/otišla.
345
00:26:54,954 --> 00:26:56,649
šta je to
346
00:26:56,723 --> 00:26:58,156
Pileći zapečeni file.
347
00:26:59,592 --> 00:27:01,526
Otišao sam u selo...
348
00:27:01,594 --> 00:27:04,188
ali nema krčme.
349
00:27:04,264 --> 00:27:07,097
Mogao si otići u Poljsku.
350
00:27:07,167 --> 00:27:10,034
Kako je mogao otići na tu deponiju?
351
00:27:10,103 --> 00:27:12,196
Nisam o tome razmišljao/la.
352
00:27:12,272 --> 00:27:14,706
Encarna je tamo.
353
00:27:14,774 --> 00:27:17,402
Vjerovatno te još uvijek čeka.
354
00:27:27,487 --> 00:27:28,920
Evo, majko.
355
00:27:31,824 --> 00:27:33,792
Jesu li svi spremni?
356
00:27:35,962 --> 00:27:37,486
Jedan, dva.
357
00:27:37,564 --> 00:27:41,159
Izgleda kao da smo unutra.
za muzičko veče.
358
00:27:46,639 --> 00:27:48,573
To je nastavnik/nastavnica!
359
00:27:48,641 --> 00:27:53,977
Ovo su melodije.
da kralj David pjeva
360
00:27:54,047 --> 00:27:56,675
Za lijepe djevojke
361
00:27:56,749 --> 00:27:59,343
A sada vam ih pjevamo
362
00:27:59,419 --> 00:28:02,013
Probudi se, ljubavi moja, probudi se.
363
00:28:02,088 --> 00:28:04,522
Gle, zora je svanula.
364
00:28:04,591 --> 00:28:07,116
Ptice pjevaju.
365
00:28:07,193 --> 00:28:09,753
I mjesec skriva svoje lice
366
00:28:09,829 --> 00:28:12,297
Ptice pjevaju.
367
00:28:12,365 --> 00:28:14,356
I mjesec skriva svoje lice
368
00:28:21,441 --> 00:28:24,968
- Sine, ulaze.
- Klara, čekaj!
369
00:28:25,044 --> 00:28:27,877
Možemo li ući?
Moja majka je ovdje.
370
00:28:27,947 --> 00:28:32,384
Kunem se, taj dječak
Svakim danom je sve luđi.
371
00:28:32,452 --> 00:28:34,545
Ovo se često dešava nastavnicima.
372
00:28:34,621 --> 00:28:37,146
Volim djecu.
To ih čini djetinjastim.
373
00:28:37,223 --> 00:28:39,851
Uđite.
Kako si, Dona Asun?
374
00:28:39,926 --> 00:28:42,394
Strašno, draga moja, jednostavno strašno.
375
00:28:42,462 --> 00:28:46,330
Sada su stražari izvršili samoubistvo.
Još dva po dva.
376
00:28:46,399 --> 00:28:49,334
Ovo su loša vremena.
za pristojne ljude.
377
00:28:49,402 --> 00:28:51,427
Ali nisi li bio u žalosti?
378
00:28:51,504 --> 00:28:54,735
Tuga se nastavlja.
U mom srcu, Dona Asun.
379
00:28:54,807 --> 00:28:58,243
Nisam razgovarao/razgovarala s tobom.
Živio Krist Kralj!
380
00:28:58,311 --> 00:29:00,643
Neka dugo živi.
381
00:29:00,713 --> 00:29:02,704
Kako možete primiti
u ovoj kući...
382
00:29:02,782 --> 00:29:05,273
svećenik koji je sramota
njegova crkva?
383
00:29:07,020 --> 00:29:09,181
- Ko je ovo?
- Naš rođak.
384
00:29:10,189 --> 00:29:13,124
Veoma zgodan.
Gdje su bili?
385
00:29:13,192 --> 00:29:15,023
Narukvica, majko.
386
00:29:15,094 --> 00:29:17,892
Imaš li ga?
Onda joj to daj.
387
00:29:17,964 --> 00:29:20,762
Ne! Prvo moraš razgovarati s njom.
388
00:29:21,668 --> 00:29:25,229
pa, radije bih
povezivanje sa...
389
00:29:25,305 --> 00:29:28,035
Porodica Carlist,
ali ipak...
390
00:29:28,107 --> 00:29:31,873
Republikanac je bolji
ali suprotno od Bourbona.
391
00:29:31,944 --> 00:29:33,878
Reci mi šta misliš, majko.
392
00:29:33,946 --> 00:29:36,073
Pošto je Juanito jedino dijete...
393
00:29:36,149 --> 00:29:38,709
Tezim ga
Dakle, evo nas.
394
00:29:39,419 --> 00:29:40,852
Svjetlo!
395
00:29:42,355 --> 00:29:44,789
Znam! Vrata!
396
00:29:44,857 --> 00:29:47,155
Mogu li dobiti još jedno piće?
397
00:29:48,161 --> 00:29:51,255
kada je to čuo
djevojke su bile ovdje...
398
00:29:51,331 --> 00:29:54,494
Oprao je noge i rekao:
"Majka..."
399
00:29:54,567 --> 00:29:58,731
Hajde da pustimo bend i odsviramo serenadu.
Manolova kuća, a onda...
400
00:29:58,805 --> 00:30:00,739
"Hajde da je zaprosimo za ruku."
401
00:30:02,141 --> 00:30:03,574
čija ruka?
402
00:30:03,643 --> 00:30:05,110
Od moje djevojke.
403
00:30:05,178 --> 00:30:08,807
- Nikad nam nisi rekao/rekla.
- šta je tu bilo za reći?
404
00:30:08,881 --> 00:30:11,782
Moja baka se zaručila.
sa tom narukvicom.
405
00:30:11,851 --> 00:30:13,910
I moja majka i ja.
406
00:30:13,986 --> 00:30:16,716
Jesi li joj rekao/rekla?
da živim s tobom?
407
00:30:16,789 --> 00:30:19,622
Kasnije, majko.
Sviđa li ti se?
408
00:30:19,692 --> 00:30:21,319
Da, zaista je prekrasno.
409
00:30:21,394 --> 00:30:24,795
Želiš li se udati za njega?
410
00:30:24,864 --> 00:30:26,889
Ne znam.
411
00:30:26,966 --> 00:30:29,457
Vidjet ćemo.
Jesmo li ikada pričali o braku?
412
00:30:29,535 --> 00:30:31,469
Napisao/la sam ti pjesmu o tome.
413
00:30:31,537 --> 00:30:35,337
Ne sviđa ti se?
Hvala ti, draga/dragi.
414
00:30:35,408 --> 00:30:39,208
idemo kući
Ko je bolji za tebe od tvoje majke?
415
00:30:39,278 --> 00:30:41,303
- Ne, čekaj.
- Nije moja krivica.
416
00:30:41,381 --> 00:30:44,111
To je požuda. Zaslijepljen je požudom.
417
00:30:44,183 --> 00:30:47,482
- Zapalili su crkvu!
- Seksualna radnica je poludjela!
418
00:30:47,553 --> 00:30:49,783
Zapalio je crkvu.
419
00:30:49,856 --> 00:30:52,416
Proklet bio dovraga!
Gdje je moja beretka?
420
00:30:52,492 --> 00:30:54,084
Šta mu se desilo?
421
00:30:54,160 --> 00:30:57,288
Ovaj svećenik je i sam heretik.
vjerovatno ga je inspirisalo.
422
00:30:57,363 --> 00:31:01,129
Gospođo, ne počinjite!
Ne bih mu dao povišicu...
423
00:31:01,200 --> 00:31:04,601
tako je odlučio
postati anarhista.
424
00:31:04,670 --> 00:31:06,103
Idemo, Juanito.
425
00:31:06,172 --> 00:31:08,732
- Gdje?
- U crkvu, da se pokajem.
426
00:31:08,808 --> 00:31:11,174
Rosio, reci joj da smo zaručeni.
427
00:31:11,244 --> 00:31:15,010
Reci joj kako smo se zaljubili.
Prošlog ljeta je išao na ribolov rakova.
428
00:31:23,055 --> 00:31:25,216
Pažljivo, postoji labav stepenik.
429
00:31:25,291 --> 00:31:26,781
Našao/la sam to.
430
00:31:31,063 --> 00:31:33,224
Bit će vam veoma udobno.
431
00:31:41,073 --> 00:31:42,631
dobro.
432
00:31:42,708 --> 00:31:45,506
Prave se od kukuruznih listova.
Tako su mekani.
433
00:31:51,250 --> 00:31:52,911
Dodaj mi čaršafe.
434
00:32:12,538 --> 00:32:14,768
Jesi li vidio onu budalu?
435
00:32:14,841 --> 00:32:16,775
Nema ništa između vas dvoje?
436
00:32:16,843 --> 00:32:19,141
Mi smo samo dobri prijatelji.
437
00:32:19,212 --> 00:32:23,273
Prošlog ljeta smo se zezali
Malo, to je sve.
438
00:32:26,686 --> 00:32:29,348
Ljeta su ovdje tako zabavna.
439
00:32:29,422 --> 00:32:33,358
Da si bio ovdje ljeti,
stvari bi bile drugačije.
440
00:32:33,426 --> 00:32:35,519
- zašto?
- Dolazimo ovdje svakog ljeta.
441
00:32:35,595 --> 00:32:38,587
- Dolazimo ovdje svake godine.
- I šta bih trebao uraditi?
442
00:32:38,664 --> 00:32:40,564
Mnogo toga.
443
00:32:40,633 --> 00:32:44,160
idemo na izlete
imaju piknike...
444
00:32:44,237 --> 00:32:45,864
plivati u rijeci.
445
00:32:45,938 --> 00:32:47,462
Lovite rakove.
446
00:32:49,041 --> 00:32:52,636
Ne imaj prljave misli.
Juanito mi ništa ne znači.
447
00:32:52,712 --> 00:32:57,445
Ali, budući da je on tako bogat,
Misli da ga svi progonimo.
448
00:33:00,152 --> 00:33:01,585
Daj mi grijač.
449
00:33:10,496 --> 00:33:12,930
Vidjet ćeš, bit će ti tako toplo.
450
00:33:15,668 --> 00:33:17,727
Šta želiš za doručak?
451
00:33:17,803 --> 00:33:20,033
Skuhat ću doručak.
452
00:33:20,106 --> 00:33:23,098
O, tačno.
Nismo dobri u kuhanju.
453
00:33:23,175 --> 00:33:25,973
- Tvoj tata ti je sigurno rekao.
- Da.
454
00:33:28,114 --> 00:33:30,344
Šta ćeš uraditi?
455
00:33:30,416 --> 00:33:32,111
i?
456
00:33:32,184 --> 00:33:34,118
Mislim, za doručak.
457
00:33:34,987 --> 00:33:37,319
Volite li prženi hljeb?
458
00:33:39,125 --> 00:33:41,093
To. Više od svega.
459
00:33:41,160 --> 00:33:43,788
Ako dođem ovdje ljeti,
Hoćemo li ići do rijeke?
460
00:33:46,766 --> 00:33:48,734
Da loviš rakove?
461
00:33:50,169 --> 00:33:51,830
Ako želiš.
462
00:33:54,607 --> 00:33:56,541
Šta radiš?
463
00:33:56,609 --> 00:33:59,601
Vidimo se ujutro.
464
00:33:59,679 --> 00:34:02,978
Zamalo sam zaboravio/la.
U slučaju da vam zatreba.
465
00:34:05,084 --> 00:34:06,517
Grijač!
466
00:34:12,091 --> 00:34:14,685
Ne, zaista, mislim to ozbiljno.
467
00:34:19,031 --> 00:34:21,261
Rocio! Šta je to bilo?
468
00:34:21,334 --> 00:34:22,858
Ništa.
469
00:34:22,935 --> 00:34:25,062
Ništa. Dolazim, tata.
470
00:34:29,976 --> 00:34:31,534
Da, val?
471
00:34:31,611 --> 00:34:33,579
Rekao sam mu da ovdje provodimo ljeta...
472
00:34:33,646 --> 00:34:37,673
i dobro se provedite,
i želi doći sljedeće godine.
473
00:34:37,750 --> 00:34:39,445
Očigledno da ulove rakove.
474
00:34:39,518 --> 00:34:42,316
Zaboravite rakove!
Zar ne može doći na plivanje?
475
00:34:43,222 --> 00:34:45,053
Jadni dječak.
476
00:34:47,059 --> 00:34:48,492
Halo? Fernando?
477
00:34:49,228 --> 00:34:50,820
Ne. Higijena.
478
00:34:51,764 --> 00:34:54,164
Zašto odgajati muža?
479
00:34:54,233 --> 00:34:56,667
Hyginio se utopio u rijeci.
480
00:34:57,470 --> 00:34:58,903
O, naravno.
481
00:34:58,971 --> 00:35:01,337
kad god se sjetim...
482
00:35:01,407 --> 00:35:03,967
Pa, nemoj se podsjećati!
483
00:35:04,043 --> 00:35:08,104
Tog dana je skuhao tako dobru paellu.
Sjećaš li se?
484
00:35:08,180 --> 00:35:10,546
Znao je kako kuhati rižu.
485
00:35:10,616 --> 00:35:12,584
Riža je bila sve što je mogao kuhati.
486
00:35:12,652 --> 00:35:14,415
To je istina.
487
00:35:16,188 --> 00:35:19,453
Umjesto paelle,
Trebao mi je napraviti bebu.
488
00:35:22,361 --> 00:35:23,794
Hajde.
489
00:35:23,863 --> 00:35:27,663
Onda sam uključio/uključila grijalicu.
između čaršafa...
490
00:35:27,733 --> 00:35:29,963
i odjednom me je poljubio.
491
00:35:30,036 --> 00:35:32,300
Je li bio gol?
492
00:35:32,371 --> 00:35:34,168
Slušajte to dijete!
493
00:35:34,240 --> 00:35:37,505
Dijete! Misliš da si nevin/a.
Da li me to čini idiotom?
494
00:35:37,576 --> 00:35:39,009
Luz, molim te!
495
00:35:39,078 --> 00:35:41,979
pa te je poljubio
i potrčao/la si niz stepenice.
496
00:35:42,048 --> 00:35:44,539
Idiote!
Fernando je tako zgodan!
497
00:35:44,617 --> 00:35:46,551
Pa, zaboravi na njega.
498
00:35:46,619 --> 00:35:49,110
Ne želimo nikakve probleme
s tim bogoslovom.
499
00:35:54,160 --> 00:35:57,721
"I potpisnici
stojimo vam na usluzi...
500
00:35:57,797 --> 00:36:01,699
spremni za ujedinjenje u jednu stranku...
501
00:36:01,767 --> 00:36:06,363
i predlaže formiranje
široka koalicija...
502
00:36:06,439 --> 00:36:08,634
služiti Republici."
503
00:36:08,708 --> 00:36:10,437
Ko su potpisnici?
504
00:36:10,509 --> 00:36:13,069
Prvi su:
Jose Ortega i Gasset...
505
00:36:13,145 --> 00:36:15,545
Gregorio Maranon
i Ramon Perez de Ayala.
506
00:36:15,614 --> 00:36:17,047
Svi su niko!
507
00:36:17,116 --> 00:36:19,084
Šta je s Don Miguelom?
508
00:36:19,151 --> 00:36:21,745
Ne vidim njegovo ime.
ali šta onda?
509
00:36:21,821 --> 00:36:25,086
Činjenica je da je kralj prihvatio
Berenguerova ostavka...
510
00:36:25,157 --> 00:36:26,681
i sastao se s Romanonima.
511
00:36:26,759 --> 00:36:29,227
Tata, vratili smo se!
512
00:36:29,295 --> 00:36:32,128
- Hajde, Fernando.
- Doviđenja, Don Luise.
513
00:36:32,198 --> 00:36:35,827
Da vidimo šta je ovaj mikser,
Romanones, sljedeći.
514
00:36:35,901 --> 00:36:38,495
Ako Unamuno nije potpisao--
515
00:36:41,741 --> 00:36:43,174
Zdravo, Fernando.
516
00:36:44,343 --> 00:36:47,335
On je tako dosadan.
Taj prokleti Don Miguel.
517
00:36:47,413 --> 00:36:51,213
On ovo ne razumije.
Unamuno je pjesnik, a ne mislilac.
518
00:36:51,283 --> 00:36:56,346
Oprosti svom narodu, Gospode.
519
00:36:56,422 --> 00:36:59,550
Oprosti svom narodu
520
00:36:59,625 --> 00:37:01,957
Oprosti im, Gospode.
521
00:37:02,027 --> 00:37:04,291
- Tata?
- Da, draga/dragi.
522
00:37:04,363 --> 00:37:07,730
- Mogu li ići plesati?
- Ko je rekao da ne možeš?
523
00:37:07,800 --> 00:37:09,324
Vidiš?
524
00:37:09,401 --> 00:37:13,599
Nemoj se zauvijek uznemiravati.
525
00:37:13,672 --> 00:37:17,199
Oprosti im, Gospode.
526
00:37:23,716 --> 00:37:25,650
Preveliko je za mene.
527
00:37:27,386 --> 00:37:30,446
- Šta radiš?
- Odabir kostima.
528
00:37:30,523 --> 00:37:34,619
- Šta ćeš obući?
- Ništa. Ne idem.
529
00:37:34,693 --> 00:37:38,390
Ne ideš?
Idi i uživaj. Još uvijek možeš.
530
00:37:38,464 --> 00:37:41,592
Ne znam.
Neću nositi kostim.
531
00:37:41,667 --> 00:37:44,101
Mislim da bi ti ovo odgovaralo.
532
00:37:46,739 --> 00:37:49,503
- Njegovo sporije!
- Šta radiš?
533
00:37:59,018 --> 00:38:00,451
Ostavite me na miru!
534
00:38:11,564 --> 00:38:14,965
Ne idem ovako.
To je šteta.
535
00:38:15,034 --> 00:38:17,764
- Izgledaš odlično.
- Ne budi smiješan.
536
00:38:17,837 --> 00:38:20,738
Samo naprijed. Vratiću se kasnije.
537
00:38:25,077 --> 00:38:27,045
Ti si u haosu.
538
00:38:29,682 --> 00:38:31,115
Pusti me.
539
00:38:52,338 --> 00:38:53,771
Uradi ovo.
540
00:39:03,382 --> 00:39:05,316
Tako si lijepa!
541
00:40:07,746 --> 00:40:09,475
Sranje!
542
00:40:09,548 --> 00:40:12,415
Napravite mjesta! Napravite mjesta!
543
00:40:24,596 --> 00:40:26,530
Napravite mjesta za patuljastu bebu.
544
00:40:46,251 --> 00:40:48,185
Roza.
545
00:40:48,253 --> 00:40:51,154
Kako zgodan.
Koja je tvoja maska?
546
00:40:51,223 --> 00:40:53,157
Prekid?
To je bila uniforma mog djeda.
547
00:40:53,225 --> 00:40:56,956
- Odgovara ti.
- Zato ga i nosim.
548
00:40:57,029 --> 00:40:59,224
- Neću plesati.
- Ni ja neću.
549
00:40:59,298 --> 00:41:01,493
Evo. Vaša pisma i fotografije.
550
00:41:01,567 --> 00:41:03,535
o čemu se radi
551
00:41:03,602 --> 00:41:06,537
Čuješ li to?
Šta je bilo sa sinoć?
552
00:41:06,605 --> 00:41:09,768
Ne krivi me ako ti je ona majka.
reakcionarni.
553
00:41:09,842 --> 00:41:11,867
Ne miješaj majku u ovo!
554
00:41:11,944 --> 00:41:13,775
Pogledaj.
555
00:41:13,846 --> 00:41:15,108
Evo.
556
00:41:15,180 --> 00:41:18,308
"Dragi Juanito. Imam tvoju pjesmu."
i bio sam toliko iznenađen.
557
00:41:18,384 --> 00:41:21,581
Potpisao si. Zar nisi znao?
Želio sam se udati za tebe?
558
00:41:21,653 --> 00:41:25,111
Mislite li da je brak
kao kupovina kilograma mesa?
559
00:41:25,190 --> 00:41:28,626
- Jesam li u pravu ili ne?
- U redu. Onda vrati majci narukvicu.
560
00:41:28,694 --> 00:41:30,389
Ne, neću.
561
00:41:30,462 --> 00:41:33,158
Nećeš ga vratiti?
562
00:41:33,232 --> 00:41:36,030
dođi ovamo, budalo
jer si budala.
563
00:41:36,101 --> 00:41:38,160
Jesmo li zaručeni ili ne?
564
00:41:38,237 --> 00:41:40,762
- Da. Nisi!
- Jesam, idiote.
565
00:41:40,839 --> 00:41:43,899
Ove stvari zahtijevaju vrijeme,
Zar ne razumiješ?
566
00:41:43,976 --> 00:41:47,605
donesi nam piće
Onda ćemo razgovarati.
567
00:41:47,679 --> 00:41:50,910
- Piće?
- Da, zaista hladno.
568
00:41:57,689 --> 00:42:00,249
- To je zaista šteta.
- Šta je to?
569
00:42:00,325 --> 00:42:02,259
Tako loše se ponašaš prema njemu.
570
00:42:02,327 --> 00:42:05,023
Šta mogu učiniti? On je idiot.
571
00:42:05,097 --> 00:42:07,031
I to je istina.
572
00:42:10,936 --> 00:42:13,564
kao romanonimi i vladari,
Osjećam se mirno.
573
00:42:13,639 --> 00:42:16,767
Svi ti "republikanski" skandali
bit će ugašen/a.
574
00:42:16,842 --> 00:42:18,503
Naravno.
575
00:42:18,577 --> 00:42:23,105
Ostat ćete gradonačelnik.
i pozajmljuje novac uz 50% kamate.
576
00:42:23,182 --> 00:42:25,309
Bolje pošten čovjek kao ja...
577
00:42:25,384 --> 00:42:28,148
ali čovjek poput sekretara.
578
00:42:28,220 --> 00:42:30,211
U svakom slučaju, šta nije u redu?
sa novom vladom?
579
00:42:30,289 --> 00:42:32,757
Pogrešno? Ništa.
580
00:42:32,825 --> 00:42:35,385
Kakav kabinet!
581
00:42:35,461 --> 00:42:38,328
Državni ministar:
Rimljani
582
00:42:53,712 --> 00:42:55,976
Zemljoposjednik...
583
00:42:56,048 --> 00:43:00,212
savjetnik za
Španske kreditne banke.
584
00:43:10,395 --> 00:43:12,989
Da li biste radije
Banda revolucionara?
585
00:43:14,867 --> 00:43:17,495
Hoće li Alcalde Zamora napraviti revoluciju?
586
00:43:17,569 --> 00:43:20,402
On ide na misu svaki dan.
Idi dovraga, čovječe!
587
00:44:01,446 --> 00:44:05,348
Nisi li ljubomoran/ljubomorna?
588
00:44:05,417 --> 00:44:08,011
- Od koga?
- Od te dvojice.
589
00:44:09,121 --> 00:44:12,056
To. Da, ljubomoran sam.
590
00:44:52,331 --> 00:44:54,128
Pij.
591
00:44:54,199 --> 00:44:56,133
I opraštam ti.
592
00:44:57,669 --> 00:45:00,001
- Hajde da se igramo.
- Ne, ne.
593
00:45:00,072 --> 00:45:01,505
Zar mi nisi oprostio/la?
594
00:45:01,573 --> 00:45:04,167
Da, ali Crkva
zabranjeni tango.
595
00:45:04,243 --> 00:45:07,110
- Nemoj reći!
- Papa Pio X je to zabranio.
596
00:45:07,179 --> 00:45:10,410
- Šta Papa zna o plesu?
- On zna sve.
597
00:45:10,482 --> 00:45:11,915
On je nepogrešiv.
598
00:45:13,485 --> 00:45:15,385
Šteta.
599
00:45:36,441 --> 00:45:39,376
- Šta nije u redu?
- Više ne sviram.
600
00:46:04,136 --> 00:46:05,967
Golube, jesi li sam?
601
00:46:06,038 --> 00:46:07,471
Ostavite me na miru!
602
00:46:09,041 --> 00:46:12,499
Pogledaj, dušo
Ne glumi nevinašca.
603
00:46:13,679 --> 00:46:15,112
Idemo.
604
00:46:25,457 --> 00:46:28,051
Čekaj, spala mi je cipela.
605
00:46:34,399 --> 00:46:37,334
Jebote! Ponašao si se kao muškarac.
606
00:46:37,402 --> 00:46:39,427
To sam ja.
607
00:47:21,313 --> 00:47:22,746
Prokletstvo.
608
00:47:23,949 --> 00:47:25,382
Lako.
609
00:47:40,699 --> 00:47:42,132
Hajde.
610
00:47:43,635 --> 00:47:45,466
Popni se.
611
00:47:45,537 --> 00:47:47,732
- Ovdje?
- Hajde.
612
00:48:15,333 --> 00:48:17,233
Šta se desilo?
613
00:48:17,302 --> 00:48:19,236
Šta misliš
614
00:49:36,548 --> 00:49:38,743
Postavi jezik ovako.
615
00:49:40,485 --> 00:49:42,316
Sada puhni.
616
00:49:43,855 --> 00:49:45,516
Udari, za ime Boga!
617
00:49:47,359 --> 00:49:50,988
Znaš, nije htio plesati.
tango sinoć?
618
00:49:51,062 --> 00:49:53,394
To je uticaj njegove majke.
619
00:49:53,465 --> 00:49:55,626
Sviđa li ti se ili ne?
620
00:49:55,700 --> 00:49:59,397
Mislim da znam.
jer je idiot sladak.
621
00:49:59,471 --> 00:50:01,371
Ali ja ga ne volim.
622
00:50:01,439 --> 00:50:04,169
udati se za muškarca
Trebalo bi da ti se sviđa, zar ne?
623
00:50:04,242 --> 00:50:05,732
To je teorija.
624
00:50:05,810 --> 00:50:10,076
Misliš da mi se Higinio svidio na prvu?
sa svom tom kosom u nosu?
625
00:50:10,148 --> 00:50:13,515
- Pa?
- Na kraju sam se navikao/la.
626
00:50:13,585 --> 00:50:15,576
Sada mi sve više i više nedostaje svakim danom.
627
00:50:15,654 --> 00:50:18,817
Jer ne vidiš kosu.
I meni bi nedostajao Juanito.
628
00:50:18,890 --> 00:50:22,690
Ne zavaravaj se.
Žene ne mogu živjeti bez muškaraca.
629
00:50:22,761 --> 00:50:25,924
- Pogotovo noću.
- U pravu si.
630
00:50:28,233 --> 00:50:31,168
- Čak i Violet.
- Šta misliš?
631
00:50:32,103 --> 00:50:34,594
Kuneš se da nikome nećeš reći?
632
00:50:34,673 --> 00:50:36,937
Kunem se. Šta mogu reći?
633
00:50:43,715 --> 00:50:45,148
Ljubičica!
634
00:50:54,426 --> 00:50:56,053
Zdravo, Fernando.
635
00:50:56,127 --> 00:50:58,891
Jesi li vidio/vidjela Violetu?
636
00:50:58,964 --> 00:51:01,091
- Pogledaj.
- Šta je to?
637
00:51:01,166 --> 00:51:02,599
Opis.
638
00:51:04,102 --> 00:51:06,263
Možete li pogoditi čemu služi?
639
00:51:06,338 --> 00:51:09,466
- Nemam pojma.
- Hajde, vidjet ćeš.
640
00:51:09,541 --> 00:51:12,032
- Gdje?
- Studio. Svidjet će ti se.
641
00:51:12,110 --> 00:51:14,237
- Kakav studio?
- Zatvori.
642
00:51:14,312 --> 00:51:16,405
Nije li ti rekao da je slikar?
643
00:51:18,984 --> 00:51:22,044
Nisam bio ovdje godinama.
644
00:51:22,120 --> 00:51:26,454
Ostavila sam ga onog dana kada sam shvatila
Ta slika je završena.
645
00:51:26,524 --> 00:51:30,893
Pomislio sam, zašto nastaviti slikati?
da je sve urađeno ranije?
646
00:51:30,962 --> 00:51:33,931
Odlučio/la sam da poštujem platno.
647
00:51:34,666 --> 00:51:36,099
Moja najnovija kreacija.
648
00:51:38,503 --> 00:51:40,198
Majka kaže da je otac lijen.
649
00:51:40,271 --> 00:51:43,798
Možda je u pravu.
ali znaš kakva je ona.
650
00:51:43,875 --> 00:51:47,208
Rus je to kopirao od mene.
Njegovo ime je Maljevič.
651
00:51:47,278 --> 00:51:49,508
Ali pogledajte datum.
652
00:51:49,581 --> 00:51:51,515
Moj je prethodio njegovom za godinu dana.
653
00:51:53,551 --> 00:51:56,782
Manolo, imam ti nešto reći.
654
00:51:56,855 --> 00:51:58,789
Samo naprijed.
655
00:52:00,025 --> 00:52:03,290
Zaljubljen/a sam.
656
00:52:04,329 --> 00:52:07,025
Znao sam to.
657
00:52:07,098 --> 00:52:10,590
Zato sam ti i rekao da odeš.
kada su stigli.
658
00:52:10,669 --> 00:52:15,538
Sad, u najboljem slučaju, dobijem zeta.
i izgubiti prijatelja.
659
00:52:15,607 --> 00:52:17,131
uvijek ćemo biti prijatelji.
660
00:52:17,208 --> 00:52:21,804
Ne zavaravaj se.
Dakle, ko je sretnik?
661
00:52:22,814 --> 00:52:26,511
- Rosio, je li tako?
- Ne, ne.
662
00:52:26,584 --> 00:52:28,279
Ljubičica.
663
00:52:28,353 --> 00:52:30,082
Ljubičica?
664
00:52:40,832 --> 00:52:43,460
Ako ideš u grad, kupi mi šibice.
665
00:52:43,535 --> 00:52:46,800
Kupite svoje šibice,
skitnice!
666
00:52:53,044 --> 00:52:56,275
- Šta nije u redu?
- Šta misliš?
667
00:52:56,347 --> 00:52:59,009
Ona je probudila nadu.
668
00:52:59,084 --> 00:53:00,517
Ne. Nisam jeo/jela.
669
00:53:00,585 --> 00:53:03,179
Piće. Trebat će ti.
670
00:53:03,254 --> 00:53:06,485
Ovo je kao
jedan od tih romana.
671
00:53:06,558 --> 00:53:09,959
Ono što mislim je
Tvoja ljubav je nemoguća.
672
00:53:11,262 --> 00:53:12,695
zašto?
673
00:53:13,531 --> 00:53:15,556
Zato što Violeta--
674
00:53:15,633 --> 00:53:17,692
Vidjet ćemo.
675
00:53:17,769 --> 00:53:20,738
Jesi li joj rekao/rekla?
676
00:53:20,805 --> 00:53:22,238
Rekao joj?
677
00:53:23,108 --> 00:53:28,774
Nema potrebe.
nakon onoga što se dogodilo sinoć.
678
00:53:28,847 --> 00:53:31,077
Nemoj mi reći...
679
00:53:31,149 --> 00:53:33,845
da je došlo do kopulacije?
680
00:53:35,687 --> 00:53:37,120
Čudo!
681
00:53:38,056 --> 00:53:40,286
Ovo je čudo!
682
00:53:43,194 --> 00:53:44,957
Ljubičica!
683
00:53:48,767 --> 00:53:51,998
Violeta! Dijete, daj mi poljubac!
684
00:53:52,070 --> 00:53:55,335
- O čemu se radi?
- Poljubi me, djevojko!
685
00:53:55,406 --> 00:53:57,340
Neka mi prvo unuče bude dječak!
686
00:53:57,408 --> 00:54:01,401
Umoran sam od toga da imam samo žene.
u ovoj porodici.
687
00:54:01,479 --> 00:54:05,006
Idioti! Zašto si to rekao/rekla?
688
00:54:05,083 --> 00:54:07,313
Nisam mu mogla lagati.
689
00:54:07,385 --> 00:54:10,047
Sinoć ne znači ništa!
Razumiješ li?
690
00:54:10,121 --> 00:54:12,248
Ništa! Gubi mi se s očiju!
691
00:54:13,424 --> 00:54:15,688
Šta nije u redu?
Želim se oženiti/udati.
692
00:54:15,760 --> 00:54:19,389
Jadničak!
Kako se možeš udati za muškarca?
693
00:54:22,700 --> 00:54:24,429
Šta nije u redu?
694
00:54:31,109 --> 00:54:32,542
Kujo.
695
00:54:48,193 --> 00:54:49,626
Kakav idiot!
696
00:55:04,242 --> 00:55:05,675
Ne krivi je.
697
00:55:05,743 --> 00:55:07,802
Sve je to kriva majka.
698
00:55:07,879 --> 00:55:10,473
nakon što sam se rodio/la
Majka je željela dječaka.
699
00:55:10,548 --> 00:55:13,574
Sva odjeća za bebe
Kupili su plave.
700
00:55:13,651 --> 00:55:15,676
Bila je opsjednuta.
701
00:55:15,753 --> 00:55:19,416
Obukla ju je kao dječaka.
do prve menstruacije.
702
00:55:19,490 --> 00:55:23,017
Ali Manolo, tvoj tata--
Nije li on ništa rekao?
703
00:55:23,094 --> 00:55:26,552
Ne. Bio je previše uključen.
sa tvojim slikama i tako dalje.
704
00:55:26,631 --> 00:55:30,965
Mislim da je Vioteta bila pod uticajem.
mnogo prepoznavanjem.
705
00:55:31,035 --> 00:55:32,502
Niste li svi ateisti?
706
00:55:32,570 --> 00:55:35,130
Da, ali smo išli na pričest.
kao djeca...
707
00:55:35,206 --> 00:55:38,767
jer je majka voljela
Obucite nas da izgledamo lijepo.
708
00:55:38,843 --> 00:55:42,973
Pa, Violeta je izgledala zgodno.
jer je nosila mornarsko odijelo.
709
00:55:44,449 --> 00:55:46,349
Šta se desilo sa priznanjem?
710
00:55:46,417 --> 00:55:49,409
Otkad je Violeta priznala
na stranu momci...
711
00:55:49,487 --> 00:55:53,184
svećenik je razgovarao s njom
o nepristojnom ponašanju. Zamislite!
712
00:55:54,158 --> 00:55:57,525
- Mogu zamisliti!
- Stoga--
713
00:55:57,595 --> 00:55:59,358
Juanito i njegova majka.
714
00:56:02,700 --> 00:56:04,031
šta se dešava
715
00:56:04,102 --> 00:56:07,333
Ta bol, Juanito, želi mene.
da probam maminu vjenčanicu.
716
00:56:07,405 --> 00:56:09,066
možda mu je potrebna modifikacija.
717
00:56:09,140 --> 00:56:12,303
da se nisi usudio da ga dodirneš,
i nemoj ga prljati.
718
00:56:15,246 --> 00:56:16,907
Jesu li se vjenčali?
719
00:56:16,981 --> 00:56:19,745
Juanito je dobar izbor.
720
00:56:22,987 --> 00:56:28,084
kažeš sendviči
i idem vidjeti šta rade.
721
00:56:28,159 --> 00:56:30,491
ja--
722
00:56:30,561 --> 00:56:32,620
Hvala ti na svemu.
723
00:56:32,697 --> 00:56:34,858
I ne zaboravite dati Manolu
Biblija.
724
00:56:36,601 --> 00:56:37,761
Ne budi smiješan/smješna.
725
00:56:45,076 --> 00:56:45,209
Vjenčao me je biskup.
On je bio moj ujak.
726
00:56:45,209 --> 00:56:48,178
Vjenčao me je biskup.
On je bio moj ujak.
727
00:56:48,246 --> 00:56:51,215
Jadničak je umro. Ti bi
Imate li ujaka koji je biskup?
728
00:56:51,282 --> 00:56:54,342
- Ili još bolje, kardinale?
- Ne.
729
00:56:54,419 --> 00:56:56,353
- Može li Juanito ući?
- Ne.
730
00:56:56,421 --> 00:56:57,683
On ti je vjerenik!
731
00:56:57,755 --> 00:57:01,486
kakva božanstvena haljina.
Izgleda odlično na tebi.
732
00:57:01,559 --> 00:57:02,856
Zar nije prelijepa?
733
00:57:02,927 --> 00:57:04,588
Ali ona nema ujaka.
kada je biskup.
734
00:57:04,662 --> 00:57:07,756
Samo siromašni ljudi
udati se za svećenika.
735
00:57:07,832 --> 00:57:10,824
To je ceremonija koja se računa.
Je li tako, ljubavi?
736
00:57:10,902 --> 00:57:14,360
Naravno, ali izgleda kao biskup.
bolji od svećenika.
737
00:57:14,439 --> 00:57:16,339
Reci joj o medenom mjesecu.
738
00:57:16,407 --> 00:57:17,772
Majka kaže...
739
00:57:17,842 --> 00:57:18,900
Trebali bismo provesti medeni mjesec u Rimu.
740
00:57:18,977 --> 00:57:20,774
Da li bi to voljela, draga/dragi?
741
00:57:20,845 --> 00:57:24,042
Voljet će vidjeti Papu.
i katakombe.
742
00:57:24,115 --> 00:57:26,709
- Ne znam.
- Mogli bismo otići u Pariz.
743
00:57:26,784 --> 00:57:30,720
Ne, mislim na vjenčanje.
Radije bih sačekao Republiku.
744
00:57:31,956 --> 00:57:34,117
Jer pod Republikom...
745
00:57:34,192 --> 00:57:37,059
moći ćemo se razvesti.
746
00:57:37,128 --> 00:57:39,756
Moj sine, razvod? Nikad!
Skini haljinu!
747
00:57:39,831 --> 00:57:42,698
Daj mi haljinu
ti bestidna osoba!
748
00:57:46,571 --> 00:57:49,768
sa zadovoljstvom! I možete
Udari ga nogom u dupe!
749
00:57:52,810 --> 00:57:54,277
Rocio, molim te.
750
00:57:54,345 --> 00:57:56,040
Zajedno sa velom!
751
00:57:56,114 --> 00:57:57,638
Iščupat ću ti taj prljavi jezik!
752
00:57:57,715 --> 00:57:59,114
Smiri se, majko.
753
00:58:00,151 --> 00:58:02,210
Ostavi me na miru, lijenčine.
754
00:58:02,286 --> 00:58:04,083
Uhvati je za noge!
755
00:58:05,790 --> 00:58:07,724
Preboljet će to sutra.
756
00:58:07,792 --> 00:58:10,158
Ne želim te više nikada vidjeti!
757
00:58:10,228 --> 00:58:13,026
Ali nisam ništa uradio/uradila.
Bila je to ona.
758
00:58:16,334 --> 00:58:19,360
Pogrešno, John!
Vodim te u manastir.
759
00:58:22,006 --> 00:58:24,975
pa šta bismo trebali s njom?
760
00:58:26,711 --> 00:58:28,406
Smiri se, Dona Asun.
761
00:59:30,041 --> 00:59:33,272
Fernando, tako sam nesretan.
762
00:59:33,845 --> 00:59:35,039
Ne plači.
763
00:59:43,354 --> 00:59:45,845
Tako si ljubazan/ljubazna.
764
00:59:53,231 --> 00:59:54,926
vrata--
765
00:59:54,999 --> 00:59:57,763
Zaboravi vrata.
i dođi ovamo, đavole.
766
00:59:57,835 --> 00:59:59,666
Ti si đavo.
767
01:00:09,213 --> 01:00:10,407
Tvoje pantalone--
768
01:00:31,936 --> 01:00:32,994
šta je to bilo
769
01:00:33,070 --> 01:00:34,765
Vjetar. Ne zaustavljaj se.
770
01:00:50,888 --> 01:00:53,914
kao idiot
Nastavio/la sam sa pravljenjem omleta!
771
01:01:29,527 --> 01:01:31,324
Nije ti se svidjelo?
772
01:01:32,563 --> 01:01:34,030
Zašto ne bih?
773
01:01:35,333 --> 01:01:37,893
Ali kako da kažem tvom ocu?
774
01:01:38,636 --> 01:01:39,864
Šta reći?
775
01:01:42,340 --> 01:01:43,739
Da te volim.
776
01:01:45,509 --> 01:01:47,238
Ali zašto mu to reći?
777
01:01:47,845 --> 01:01:52,009
ako ne,
Zloupotrebio bih njegovo povjerenje.
778
01:01:52,683 --> 01:01:54,810
Ako to uradiš, zloupotrebljavaš moje.
779
01:01:56,420 --> 01:01:58,752
- Ne razumijem.
- Huanitto?
780
01:02:00,458 --> 01:02:03,052
Dakle... voliš li ga?
781
01:02:03,127 --> 01:02:04,788
Nije to, nego...
782
01:02:07,465 --> 01:02:10,229
Šta radiš?
Gdje ideš?
783
01:02:12,903 --> 01:02:14,336
U Madrid!
784
01:02:52,643 --> 01:02:55,407
Jeste li pročitali?
Čarobna planina?
785
01:02:55,479 --> 01:02:58,744
Vrlo je dobro objašnjeno.
u toj knjizi.
786
01:03:00,718 --> 01:03:04,848
"Oh, šarmantna organska ljepota..."
787
01:03:04,922 --> 01:03:08,289
ne sastoji se od slikanja
ili kamen...
788
01:03:08,359 --> 01:03:12,625
ali iz života,
kvarljive materijale.
789
01:03:12,697 --> 01:03:16,326
Pogledajte ramena i bokove...
790
01:03:16,400 --> 01:03:20,530
i cvjetna nedra
sa obje strane grudi...
791
01:03:20,604 --> 01:03:23,232
i rebra poređana u parovima...
792
01:03:24,475 --> 01:03:27,103
i pupak
u mekoći stomaka...
793
01:03:28,012 --> 01:03:31,038
i tamnoput
između butina!
794
01:03:32,450 --> 01:03:36,011
Dozvoli mi da osjetim kako tvoje pore izdišu...
795
01:03:36,087 --> 01:03:37,918
i dodirni svoju zadnjicu...
796
01:03:38,989 --> 01:03:42,948
ljudska slika
voda i proteini...
797
01:03:43,994 --> 01:03:46,895
namijenjeno anatomiji
grobnice...
798
01:03:48,566 --> 01:03:50,659
i pusti me da umrem...
799
01:03:50,735 --> 01:03:53,829
sa stisnutim usnama
tvoj/tvoja!
800
01:03:56,640 --> 01:03:58,369
Takva mladost!
801
01:03:58,442 --> 01:04:00,000
Gidap, Lucero!
802
01:04:11,088 --> 01:04:12,350
Don Luis!
803
01:04:13,624 --> 01:04:14,818
Čemu žurba?
804
01:04:14,892 --> 01:04:16,359
Dozvolite mi da vas pitam...
805
01:04:17,695 --> 01:04:20,289
šta trebam učiniti
odreći se?
806
01:04:20,364 --> 01:04:22,730
Od čega odustati?
807
01:04:22,800 --> 01:04:25,325
Ovo! Katolička religija!
Platit ću bilo koju cijenu!
808
01:04:25,403 --> 01:04:28,338
Ti? Odustaješ?
Upravo si se blagoslovio/la.
809
01:04:28,406 --> 01:04:30,966
Gotovo je! Šta da radim?
Pljunuti na tebe?
810
01:04:31,041 --> 01:04:33,032
Bogohuljenje?
Pjevati državnu himnu?
811
01:04:33,110 --> 01:04:35,010
Kad bi samo svećenici znali
812
01:04:35,079 --> 01:04:38,048
Batine koje bi dobili
istrčali bi vrišteći
813
01:04:38,115 --> 01:04:40,413
Sloboda, sloboda
814
01:04:40,484 --> 01:04:42,247
Ne mogu podnijeti svoju majku!
815
01:04:42,319 --> 01:04:45,482
Želim biti slobodan/slobodna!
Besplatno!
816
01:04:45,556 --> 01:04:48,650
Tvoja majka je dobra.
majka, Juanito.
817
01:04:48,726 --> 01:04:50,250
Šta se dešava?
818
01:04:50,327 --> 01:04:54,195
Ona želi da postanem monah!
Želim se oženiti/udati!
819
01:04:54,265 --> 01:04:55,789
To zvuči dobro.
820
01:04:55,866 --> 01:04:58,232
Zašto želiš odustati od toga?
821
01:04:58,302 --> 01:05:02,136
Moja majka me se odrekla.
i mogu se oženiti Rocio, dovraga!
822
01:05:02,206 --> 01:05:04,766
ako ti tako kažeš...
823
01:05:04,842 --> 01:05:08,972
Ali je prebjegao.
Veoma ozbiljna stvar, Juanito.
824
01:05:09,046 --> 01:05:11,742
Kao i zavjet čednosti!
825
01:05:11,816 --> 01:05:13,943
Pričaš sa mnom!
826
01:05:14,018 --> 01:05:15,815
Žao mi je.
827
01:05:15,886 --> 01:05:17,820
Vjerujete li u pakao?
828
01:05:17,888 --> 01:05:19,981
Ja ga imam, ali ona nema.
829
01:05:24,395 --> 01:05:28,729
Reci mi šta da uradim. Uradiću to.
i dat ćeš mi certifikat.
830
01:05:28,799 --> 01:05:30,061
koji certifikat?
831
01:05:30,134 --> 01:05:32,659
Da dokažem da sam otišao/la
Katolička crkva.
832
01:05:32,736 --> 01:05:36,502
Onda će Rocio vidjeti
Završio sam sa svojom majkom zauvijek.
833
01:05:36,574 --> 01:05:39,236
Ona će mi oprostiti i udati se za mene.
Razumiješ li?
834
01:05:39,310 --> 01:05:42,939
Mora da je vrijeme ručka.
Odlično. Idemo.
835
01:05:43,013 --> 01:05:46,210
Ali zar to ne bi trebalo biti urađeno ovdje?
836
01:05:46,283 --> 01:05:48,843
Budi tiho. Hajde.
837
01:05:48,919 --> 01:05:51,353
Ti, pomozi mi.
Drži konja.
838
01:05:58,596 --> 01:05:59,961
gdje?
839
01:06:00,030 --> 01:06:01,691
Za ručak.
840
01:06:01,765 --> 01:06:03,289
Potvrda?
841
01:06:03,367 --> 01:06:05,961
To će biti usmena potvrda,
dovraga!
842
01:06:10,808 --> 01:06:12,332
Dobar dan.
843
01:06:13,577 --> 01:06:16,375
Crkva i bogati,
ruku pod ruku.
844
01:06:16,447 --> 01:06:18,881
Rocio, slušaj svećenika.
845
01:06:18,949 --> 01:06:22,214
Moja je dužnost da vas savjetujem.
da se ovaj čovjek odrekao...
846
01:06:22,286 --> 01:06:23,810
sveta crkva...
847
01:06:23,888 --> 01:06:25,788
i bio je ekskomuniciran.
848
01:06:25,856 --> 01:06:27,153
Šta je za ručak?
849
01:06:28,492 --> 01:06:31,791
Čovječe, gulaš!
850
01:06:31,862 --> 01:06:33,420
Šta je ovo glupost?
851
01:06:33,497 --> 01:06:35,362
Ti to objasni.
852
01:06:35,432 --> 01:06:38,799
Ekskomuniciran zbog tvoje ljubavi, Rocio.
Idem u pakao.
853
01:06:38,869 --> 01:06:40,530
Ne diraj me!
854
01:06:40,604 --> 01:06:42,902
Samo te briga za tvoju majku!
855
01:06:42,973 --> 01:06:44,964
Zar ne razumiješ?
856
01:06:45,042 --> 01:06:46,805
Zato sam odustao/la.
857
01:06:46,877 --> 01:06:48,504
Ljubavi moja, objasniću ti...
858
01:06:48,579 --> 01:06:49,944
Šta se dogodilo
859
01:06:51,315 --> 01:06:55,445
Ništa.
Juanito je pokazao da ima muda.
860
01:06:55,519 --> 01:06:57,953
Žao mi je. Odustao je.
da se oslobodi...
861
01:06:58,022 --> 01:06:59,046
majčinski jaram.
862
01:06:59,123 --> 01:07:01,182
Carlisti imaju klasu.
863
01:07:01,258 --> 01:07:03,055
Je li on ozbiljan?
864
01:07:03,127 --> 01:07:06,358
Ima li još supe?
Gulašu zaista treba supa.
865
01:07:06,430 --> 01:07:07,761
Hoću.
866
01:07:07,831 --> 01:07:11,392
Kako mogu ovo dozvoliti?
takve gluposti?
867
01:07:12,436 --> 01:07:16,600
čak i ako jesam
kada njegova majka čuje za to--
868
01:07:16,674 --> 01:07:18,608
Ona će ga ubiti.
869
01:07:18,676 --> 01:07:21,873
šta je gore,
ona će ga razbaštiniti.
870
01:07:21,946 --> 01:07:23,880
Ne smij mu se.
871
01:07:23,948 --> 01:07:27,907
šta je upravo uradio
To se dešava samo u romanima.
872
01:07:38,195 --> 01:07:40,129
Moja majka se ne računa.
873
01:07:40,197 --> 01:07:43,655
Ona je nula!
Možemo otići na medeni mjesec u Pariz.
874
01:07:43,734 --> 01:07:45,895
Možemo li živjeti u Madridu?
875
01:07:45,970 --> 01:07:47,062
gdje god želite!
876
01:07:47,137 --> 01:07:48,263
S poštovanjem?
877
01:07:48,339 --> 01:07:50,807
Jer neću živjeti ovdje.
878
01:07:50,874 --> 01:07:54,310
I to ljeti
Ići ćemo u San Sebastian.
879
01:07:59,216 --> 01:08:00,911
Ne shvataj to tako teško.
880
01:08:00,985 --> 01:08:02,179
Jesu li oni?
881
01:08:02,252 --> 01:08:04,186
Misliš li da sam glup/a?
882
01:08:04,254 --> 01:08:06,848
Juanito! Ne sada!
883
01:08:16,166 --> 01:08:18,862
Dakle, još si ovdje.
Izjeda ti srce.
884
01:08:23,607 --> 01:08:26,633
Zar se Rocio ne može udati?
Ko želi?
885
01:08:26,710 --> 01:08:29,679
- Ona ga ne voli.
- Ona ga voli.
886
01:08:29,747 --> 01:08:32,181
Na svoj način, naravno.
887
01:08:32,249 --> 01:08:35,707
Trebala bi se udati.
Ona nije kao Violeta.
888
01:08:35,786 --> 01:08:36,980
Izgleda da ne.
889
01:08:37,054 --> 01:08:40,251
Mislim, od Violete.
On je veterinar...
890
01:08:40,324 --> 01:08:43,851
i ima dobar posao,
Njoj niko ne treba.
891
01:08:43,927 --> 01:08:47,419
dok Rocio nema karijeru.
Šta ona može učiniti?
892
01:08:47,498 --> 01:08:49,659
Biti prodavačica cijeli život?
893
01:08:49,733 --> 01:08:51,530
Rekla je da je sekretarica.
894
01:08:51,602 --> 01:08:53,229
Ne, jadnica.
895
01:08:53,303 --> 01:08:56,431
Pomaže u antikvarnici
Muž me je ostavio.
896
01:08:56,507 --> 01:08:58,031
Jer moj muž--
897
01:09:02,179 --> 01:09:04,374
- Zašto si me doveo/dovela ovdje?
- šta, i?
898
01:09:04,448 --> 01:09:07,076
Nije do tebe, do mene je.
899
01:09:07,151 --> 01:09:09,449
Nije do mene, do mojih stopala je.
900
01:09:09,520 --> 01:09:10,953
Moja vlastita stopala.
901
01:09:13,791 --> 01:09:15,383
Utopio se na mjestu.
902
01:09:17,127 --> 01:09:18,287
Tvoj muž?
903
01:09:19,263 --> 01:09:23,199
Prošlog ljeta.
Ovdje smo imali piknik.
904
01:09:23,267 --> 01:09:27,033
Ne brinite o higijeni.
ali sam htio plivati poslije ručka.
905
01:09:28,972 --> 01:09:30,940
Imao je grč.
906
01:09:32,109 --> 01:09:34,771
Još uvijek to vidim.
907
01:09:34,845 --> 01:09:38,008
Bio je tamo, baš tamo.
908
01:09:40,951 --> 01:09:44,682
Odjednom je pao.
909
01:09:46,156 --> 01:09:47,589
Nikada se nije pojavio.
910
01:09:48,892 --> 01:09:51,087
Ja, kao idiot,
mislio je da roni.
911
01:09:54,164 --> 01:09:57,725
I ostavio me samog.
Sam zauvijek.
912
01:09:59,603 --> 01:10:02,936
Ali imaš svog oca...
913
01:10:03,006 --> 01:10:05,065
tvoja sestra--
914
01:10:07,544 --> 01:10:09,512
Fernando...
915
01:10:09,580 --> 01:10:11,912
Čovjek je čovjek.
916
01:10:14,084 --> 01:10:17,611
Razumijem.
Ali se možeš ponovo oženiti/udati.
917
01:10:18,989 --> 01:10:20,547
Tako si mlad/a.
918
01:10:23,660 --> 01:10:25,025
Tako lijepo.
919
01:10:26,697 --> 01:10:28,528
Tako lijepo.
920
01:10:31,401 --> 01:10:33,096
Klara, od prvog trenutka...
921
01:10:33,170 --> 01:10:35,297
Ne, veoma sam ljubazan/ljubazna.
922
01:10:35,372 --> 01:10:36,737
Naravno.
923
01:10:36,807 --> 01:10:38,206
Ti si lud/a.
924
01:10:38,275 --> 01:10:39,572
Utješit ću te.
925
01:10:39,643 --> 01:10:40,871
Ne pored rijeke!
926
01:10:44,281 --> 01:10:46,249
O, Isuse! Ferdinande!
927
01:10:47,518 --> 01:10:48,780
Pomoć!
928
01:10:48,852 --> 01:10:51,082
Čekaj! Gospode, šta da radim?
929
01:10:52,156 --> 01:10:53,555
Konopac!
930
01:10:53,624 --> 01:10:55,785
Gdje je konopac?
931
01:10:55,859 --> 01:10:57,053
Davim se!
932
01:10:57,127 --> 01:10:58,822
Ne, Fernando! Ne!
933
01:11:06,737 --> 01:11:08,136
Zgrabi ovo!
934
01:11:08,205 --> 01:11:09,934
Drži se!
935
01:11:10,874 --> 01:11:12,501
Molimo pričekajte!
936
01:11:12,576 --> 01:11:16,342
Jako mi je žao.
937
01:11:18,248 --> 01:11:20,614
Daj mi ruku.
Ne puštaj.
938
01:11:23,921 --> 01:11:26,151
O, Bože! Hajde.
939
01:11:41,271 --> 01:11:43,000
To je voda. Progutao sam vodu.
940
01:11:43,073 --> 01:11:45,940
Oprosti mi, oprosti mi.
Poljubi me, draga.
941
01:11:49,446 --> 01:11:53,382
Moja je greška. Jesi li bolje?
Reci mi da si bolje.
942
01:11:53,450 --> 01:11:55,384
To je to. Bolje mi je.
943
01:11:56,920 --> 01:12:00,253
- Dođi ovamo.
- Ne pored rijeke!
944
01:12:00,324 --> 01:12:02,588
Dragi Bože!
945
01:12:02,659 --> 01:12:04,559
Da, Fernando, da!
946
01:12:06,763 --> 01:12:09,732
Ne znam.
Šta se dešava sa mnom? To!
947
01:12:19,076 --> 01:12:21,203
Gomila nitkova.
948
01:12:21,278 --> 01:12:24,372
- Odakle je to?
- Došao je iz Madrida.
949
01:12:24,448 --> 01:12:26,439
To je najbolji završetak.
950
01:12:26,516 --> 01:12:29,349
''Morate se sami uvjeriti.''
trijumf monarhista...
951
01:12:29,419 --> 01:12:32,286
Izgleda da je zasnovano
o istinskom javnom mnjenju."
952
01:12:32,356 --> 01:12:35,154
- Šta je to?
- Zvanični vladin telegram.
953
01:12:35,225 --> 01:12:37,591
Spremaju se.
da se dogovore o izborima.
954
01:12:37,661 --> 01:12:39,288
Kakva drskost!
955
01:12:39,363 --> 01:12:41,263
- Zašto i ti ne ideš?
- Gdje?
956
01:12:41,331 --> 01:12:43,060
Na sastanak u Villabueni.
957
01:12:43,133 --> 01:12:45,931
- Nisam republikanac.
- Neki nevjernik!
958
01:12:46,003 --> 01:12:48,563
Šališ se?
959
01:12:48,639 --> 01:12:51,699
Ne. Ići ću gdje god trebam.
960
01:12:55,946 --> 01:12:58,141
Čekaj! Idem!
961
01:13:05,122 --> 01:13:06,885
Doviđenja, Rocio.
962
01:13:15,899 --> 01:13:18,060
Čekaj! Ne idi!
963
01:13:19,903 --> 01:13:21,200
Šta se dogodilo
964
01:13:21,271 --> 01:13:22,863
Fernando je pao u vodu.
965
01:13:22,940 --> 01:13:24,498
- Voda?
- Gdje?
966
01:13:24,574 --> 01:13:26,508
Rijeka. Gdje drugdje?
967
01:13:26,576 --> 01:13:29,340
Zašto si išao/išla na rijeku?
968
01:13:29,413 --> 01:13:30,641
za šta
969
01:13:30,714 --> 01:13:33,808
Hodali smo.
Fernando nije bio tamo prije.
970
01:13:33,884 --> 01:13:36,045
Sada je drhtao.
971
01:13:36,119 --> 01:13:37,848
Smiri se malo! To je upala pluća.
972
01:13:37,921 --> 01:13:39,354
Kako se to dogodilo?
973
01:13:39,423 --> 01:13:43,359
Bože! Kakva inkvizicija.
Ljudi ponekad padnu u vodu.
974
01:13:43,427 --> 01:13:45,622
Odvedi me u krevet. Tresem se.
975
01:13:45,696 --> 01:13:48,961
Imate visoku temperaturu.
Osuši se i idi u krevet.
976
01:13:49,032 --> 01:13:50,659
To sam i ja rekao/rekla.
977
01:13:50,734 --> 01:13:52,224
Dobro pokrijte.
978
01:13:52,302 --> 01:13:55,669
Ne bi li to trebao uzeti?
prvo vruća kupka?
979
01:13:55,739 --> 01:13:57,229
Zašto ne pozovemo doktora?
980
01:13:57,307 --> 01:14:00,708
Sve što mu treba je vruće mlijeko
sa rakijom i aspirinom.
981
01:14:00,777 --> 01:14:02,904
- Nema rakije.
- Daj mi anis.
982
01:14:02,980 --> 01:14:05,540
To možda neće uspjeti.
Uzmi grijač.
983
01:14:05,615 --> 01:14:08,277
- Bolje bi ti bilo da poneseš nekoliko termofora.
- Za njegova stopala!
984
01:14:08,352 --> 01:14:09,785
Šta kažete na malo pare od eukaliptusa?
985
01:14:09,853 --> 01:14:11,946
Važno mu je da se znoji.
986
01:14:13,490 --> 01:14:15,185
Jesi li i ti upao/upala?
987
01:14:15,258 --> 01:14:19,126
Gluposti! Upiškio sam se.
izvlačeći ga iz rijeke.
988
01:14:19,196 --> 01:14:21,187
ono što je bilo čudno je bilo...
989
01:14:21,264 --> 01:14:23,198
Pao je tamo gdje se Hyginio utopio.
990
01:14:23,266 --> 01:14:24,733
Zamislite kako sam se osjećao/osjećala.
991
01:14:24,801 --> 01:14:26,666
Luz, vjerovatno anisette.
992
01:14:34,344 --> 01:14:36,209
Nećete vjerovati.
993
01:14:36,279 --> 01:14:40,272
Ta kučka je htjela da me poljubi,
pa sam ga morala odgurnuti.
994
01:14:45,288 --> 01:14:47,654
Ne mogu to objasniti.
995
01:14:47,724 --> 01:14:51,057
Između sjećanja na Higina
i da me Fernando poljubi...
996
01:14:51,128 --> 01:14:52,720
Osjećao/la sam se tako čudno.
997
01:14:52,796 --> 01:14:56,095
I htio je otići.
da se nađem s tatom.
998
01:14:57,167 --> 01:14:59,067
Nastavi se pretvarati!
999
01:14:59,136 --> 01:15:01,764
Poslao si me napolje.
da ne čujem ništa.
1000
01:15:01,838 --> 01:15:04,306
O čemu bismo razgovarali?
1001
01:15:04,374 --> 01:15:06,365
Šta drugo osim Fernanda?
1002
01:15:07,677 --> 01:15:09,474
Ako saznam, vidjet ćeš.
1003
01:15:10,914 --> 01:15:12,381
Osjećaš li se bolje?
1004
01:15:12,449 --> 01:15:14,440
To je upala pluća, vjeruj mi.
1005
01:15:14,518 --> 01:15:17,919
Prestani se žaliti. Uzmi aspirin.
i mlijeko i znojit ćeš se.
1006
01:15:17,988 --> 01:15:19,683
Zar ne bi trebao/trebala prvi udahnuti?
1007
01:15:19,756 --> 01:15:21,621
Čekaj, donijet ću boce.
1008
01:15:22,726 --> 01:15:27,186
- Noge su mu se smrzle!
- I gori mu čelo. Sjedni.
1009
01:15:27,264 --> 01:15:30,825
Duboko udahnite.
i osjećat ćeš se bolje.
1010
01:15:35,272 --> 01:15:38,298
Ne. To me podsjeća.
vodu koju sam progutao/progutala.
1011
01:15:38,375 --> 01:15:40,969
Daj mu mlijeko.
ja aspirin.
1012
01:15:50,120 --> 01:15:51,985
Sad se znoji.
1013
01:15:52,055 --> 01:15:54,216
Ne. Smrzava se.
1014
01:15:54,291 --> 01:15:56,657
Ne brini, ljubavi.
Uskoro će se zagrijati.
1015
01:15:57,694 --> 01:15:59,286
Hvala vam puno.
1016
01:16:00,630 --> 01:16:02,461
Veoma ste ljubazni.
1017
01:16:02,532 --> 01:16:04,295
Pustimo ga da spava.
1018
01:16:04,367 --> 01:16:05,527
Ozdravi.
1019
01:16:05,602 --> 01:16:06,796
Ostanite pokriveni.
1020
01:16:31,161 --> 01:16:32,719
Zdravlje i Republika!
1021
01:16:32,796 --> 01:16:34,354
- Zdravlje.
- Dole sa sveštenstvom!
1022
01:16:34,431 --> 01:16:37,332
Želiš da izađem?
i udariti te?
1023
01:16:42,272 --> 01:16:46,038
On me ne poznaje.
Sutra ću mu ponovo zapaliti crkvu.
1024
01:16:48,378 --> 01:16:49,640
Vidimo se sutra.
1025
01:16:49,713 --> 01:16:52,147
Šta misliš?
1026
01:16:52,215 --> 01:16:53,648
Zar ne ideš kući?
1027
01:16:53,717 --> 01:16:56,652
Odrekao sam se svoje vjere,
postao republikanac...
1028
01:16:56,720 --> 01:16:58,620
i vikao,
"Dole sa sveštenstvom!"
1029
01:16:58,688 --> 01:17:01,987
ići kući sada
poljubi moju majku...
1030
01:17:02,058 --> 01:17:04,925
i izgovori moje molitve
prije spavanja?
1031
01:17:04,995 --> 01:17:06,622
Ne. Ostajem ovdje.
1032
01:17:06,696 --> 01:17:09,096
Kako želite.
Gdje ćeš spavati?
1033
01:17:09,166 --> 01:17:10,463
Na sofi.
1034
01:17:37,961 --> 01:17:40,327
- To sam ja, tvoja ljubav!
- Zašto si ovdje?
1035
01:17:40,397 --> 01:17:42,661
- I moja prijateljica Luz.
- Šta želiš?
1036
01:17:42,732 --> 01:17:44,063
Tako si topao/topla.
1037
01:17:45,435 --> 01:17:48,097
Znaš šta?
Ne moramo se vjenčati.
1038
01:17:48,171 --> 01:17:50,605
pod Republikom,
bit će to slobodna ljubav.
1039
01:17:50,674 --> 01:17:52,608
Slobodna ljubav?
1040
01:17:52,676 --> 01:17:55,907
To su rekli na sastanku.
Pitaj svog tatu.
1041
01:17:59,249 --> 01:18:00,511
Jesu li oni?
1042
01:18:00,584 --> 01:18:01,744
šta se dešava
1043
01:18:04,354 --> 01:18:07,050
Kakav oportunista!
On želi slobodnu ljubav.
1044
01:18:07,123 --> 01:18:08,818
Ti mala svinjo!
1045
01:18:08,892 --> 01:18:11,326
Zato si i postao republikanac!
1046
01:18:11,394 --> 01:18:13,419
Dozvolite mi da objasnim!
1047
01:18:13,496 --> 01:18:15,157
Rocio, otvori!
1048
01:18:15,232 --> 01:18:19,032
Ti i ja smo zauvijek završili.
Čuješ li? Zauvijek!
1049
01:18:21,504 --> 01:18:23,096
Uzimam sve nazad.
1050
01:18:24,274 --> 01:18:25,741
Neću odustati!
1051
01:18:27,177 --> 01:18:29,042
Katolički, apostolski i rimski!
1052
01:18:31,915 --> 01:18:34,179
I nikad republikanac!
1053
01:18:34,251 --> 01:18:36,219
Ja sam Karlista dok ne umrem!
1054
01:18:38,788 --> 01:18:42,554
Jesi li to vidio/vidjela? Šunjam se.
u moj krevet kao duh!
1055
01:18:43,193 --> 01:18:45,957
Pa šta? Pošto ćeš biti
udaj se za njega...
1056
01:18:46,029 --> 01:18:49,260
Ti si lud/a.
Nemoj to ni spominjati.
1057
01:18:49,332 --> 01:18:51,323
Obavijestite sve!
1058
01:18:55,272 --> 01:18:56,603
Uzimam sve nazad!
1059
01:18:58,041 --> 01:19:01,169
Naši očevi su umrli za Boga,
domovina i kralj.
1060
01:19:01,244 --> 01:19:03,872
Iz istih razloga
i mi ćemo umrijeti
1061
01:19:03,947 --> 01:19:05,938
Onda umri već jednom, idiote!
1062
01:19:07,651 --> 01:19:10,916
Košta koliko god može.
Kralj Don Karlos
1063
01:19:10,987 --> 01:19:13,785
mora ući kroz
kapija Madrida
1064
01:19:15,392 --> 01:19:16,757
Konačno!
1065
01:19:17,727 --> 01:19:19,126
Gdje ideš?
1066
01:19:19,195 --> 01:19:20,560
Da pijem vodu.
1067
01:19:25,168 --> 01:19:27,261
Ne pored rijeke! Ne!
1068
01:19:28,238 --> 01:19:29,830
Ne znam plivati--
1069
01:19:30,907 --> 01:19:33,501
Ne znam plivati.
1070
01:19:35,679 --> 01:19:38,239
Klara! Ne pored rijeke!
1071
01:19:44,721 --> 01:19:46,586
Lezi. Opusti se.
1072
01:19:47,657 --> 01:19:49,090
Ne pričaj.
1073
01:19:51,061 --> 01:19:52,926
Potkrovlje--
1074
01:19:52,996 --> 01:19:54,395
Potkrovlje sa sijenom.
1075
01:19:56,733 --> 01:19:58,667
Volim te, Violet.
1076
01:20:00,804 --> 01:20:02,738
Želim se oženiti Rocio.
1077
01:20:04,407 --> 01:20:05,897
ruža--
1078
01:20:07,377 --> 01:20:09,208
Medvjed--
1079
01:20:09,279 --> 01:20:10,644
ljubičasta--
1080
01:20:10,714 --> 01:20:12,181
šta je sa mnom
1081
01:20:15,985 --> 01:20:17,282
Ne, nema vode!
1082
01:21:04,067 --> 01:21:06,501
U mističnoj zemlji
1083
01:21:06,569 --> 01:21:08,867
Živio je jedan stari umjetnik
1084
01:21:08,938 --> 01:21:11,532
Čija čarobna flauta
1085
01:21:11,608 --> 01:21:14,133
To je bilo sve što je posjedovao.
1086
01:21:14,210 --> 01:21:17,008
Bio je toliko siromašan.
1087
01:21:17,080 --> 01:21:19,548
Taj jadni flautista
1088
01:21:19,616 --> 01:21:22,346
Spavao u krošnjama drveća
1089
01:21:22,419 --> 01:21:24,649
Zbog nedostatka doma
1090
01:21:24,721 --> 01:21:28,088
I šumske ptice
1091
01:21:28,158 --> 01:21:30,558
Došao sam da ga probudim.
1092
01:21:30,627 --> 01:21:32,219
I šumske ptice
1093
01:21:32,295 --> 01:21:35,594
Došao sam da ga probudim.
1094
01:21:36,733 --> 01:21:40,965
Zatim je došao stari flautista
okreni se da pjevaš
1095
01:21:41,037 --> 01:21:45,940
Ponosno je pjevao pticama
1096
01:21:51,648 --> 01:21:52,842
Amalija!
1097
01:22:10,099 --> 01:22:11,498
Majko!
1098
01:22:12,402 --> 01:22:13,767
to je majka!
1099
01:22:22,078 --> 01:22:26,208
I ja sam stara ptica.
1100
01:22:26,282 --> 01:22:31,117
Ko je ispunio zimski zrak?
uz pjevanje ptica
1101
01:22:31,187 --> 01:22:32,279
Majko!
1102
01:22:34,557 --> 01:22:37,082
Možeš pjevati.
1103
01:22:37,160 --> 01:22:39,355
Tvoja ljubav tuguje
1104
01:22:39,429 --> 01:22:42,796
Pjevat ću o gorčini.
1105
01:22:42,866 --> 01:22:45,562
To mi je u srcu.
1106
01:23:35,919 --> 01:23:37,147
Majko!
1107
01:23:52,001 --> 01:23:54,902
Vidiš, Danglard?
Svake godine postaju sve ljepši.
1108
01:23:56,239 --> 01:23:57,900
Amalija!
1109
01:23:59,375 --> 01:24:00,637
Manolo!
1110
01:24:17,560 --> 01:24:19,289
Zarzuela je mrtva?
1111
01:24:19,362 --> 01:24:23,594
Reci mu, draga. Reci mu.
kako sam imao Ameriku pod nogama.
1112
01:24:23,666 --> 01:24:25,031
Recite nam.
1113
01:24:25,101 --> 01:24:28,400
Neopisivi uspjesi
u Buenos Airesu...
1114
01:24:29,205 --> 01:24:32,003
Montevideo,
Santiago, Čile...
1115
01:24:32,075 --> 01:24:34,270
Rio de Janeiro, Karak
1116
01:24:34,344 --> 01:24:37,313
U Meksiku su željeli
da me nose na svojim ramenima.
1117
01:24:37,380 --> 01:24:39,314
Odbio sam, naravno.
1118
01:24:39,382 --> 01:24:41,282
Da bi se izbjeglo bilo kakvo pipkanje, pretpostavljam.
1119
01:24:41,351 --> 01:24:43,080
Zaista, tata!
1120
01:24:43,152 --> 01:24:45,245
Ne. U pravu je.
1121
01:24:45,321 --> 01:24:47,152
Ti si Otelo.
1122
01:24:47,223 --> 01:24:48,850
Naravno. I ponosan sam na to.
1123
01:24:48,925 --> 01:24:50,654
U pravu si, dovraga.
1124
01:24:50,727 --> 01:24:52,820
Hoćeš li im reći ili ne?
1125
01:24:52,895 --> 01:24:56,490
Prepuno kino,
produženi ugovori...
1126
01:24:56,566 --> 01:24:58,363
tona cvijeća.
1127
01:24:58,434 --> 01:24:59,992
Jeste li se obogatili?
1128
01:25:00,069 --> 01:25:02,970
On jeste. Ja sam umjetnik.
1129
01:25:03,039 --> 01:25:05,769
Ogromni troškovi.
1130
01:25:05,842 --> 01:25:07,867
Ovaj francuski tost je ukusan.
1131
01:25:07,944 --> 01:25:11,141
Divno je.
Jesi li naučio/la kuhati?
1132
01:25:11,214 --> 01:25:12,647
kuhati? njih?
1133
01:25:12,715 --> 01:25:16,048
Fernando je kuhao.
Bio je u bogosloviji.
1134
01:25:16,119 --> 01:25:21,022
Zgodan, ljubazan, uslužan...
1135
01:25:21,090 --> 01:25:23,786
Mladić je dragulj.
1136
01:25:23,860 --> 01:25:26,226
To je bilo vrijeme koje si imao/imala.
pravi prijatelj.
1137
01:25:26,295 --> 01:25:29,628
Nadam se da nisi pijanac.
1138
01:25:29,699 --> 01:25:31,132
Ne, ja sam.
1139
01:25:31,701 --> 01:25:33,066
divno.
1140
01:25:33,136 --> 01:25:34,660
A sada, ako biste me izvinili.
1141
01:25:34,737 --> 01:25:38,173
Umoran/a sam od putovanja,
i htio bih se malo odmoriti.
1142
01:25:39,942 --> 01:25:42,001
Vidimo se kasnije, ljubavi.
1143
01:25:42,078 --> 01:25:44,171
Ostat ću s Manolom.
1144
01:25:45,748 --> 01:25:48,308
- Pokloni?
- Kasnije, kada se raspakujem.
1145
01:25:48,384 --> 01:25:49,976
Tvoja kćerka je sebična.
1146
01:25:50,053 --> 01:25:51,918
To su jednostavno njene godine.
1147
01:25:51,988 --> 01:25:53,421
Poljupci, Violet.
1148
01:25:54,323 --> 01:25:56,120
Lijepo se odmori.
1149
01:25:56,192 --> 01:25:59,025
Moja jadna mala.
Tako mlad i--
1150
01:25:59,095 --> 01:26:01,120
Ali se osjećam odlično, majko!
1151
01:26:01,197 --> 01:26:03,927
A sada me slušajte:
1152
01:26:04,000 --> 01:26:05,934
Uživaj. Život je kratak.
1153
01:26:07,637 --> 01:26:11,403
Hvala za doručak.
Bilo je ukusno.
1154
01:26:11,474 --> 01:26:12,668
Dolaziš li?
1155
01:26:12,742 --> 01:26:14,209
Ne, ne ti.
1156
01:26:16,312 --> 01:26:17,370
A ja?
1157
01:26:17,447 --> 01:26:20,939
prošetati
izađi napolje na svjež zrak...
1158
01:26:21,017 --> 01:26:22,985
i uživajte u prirodi.
1159
01:26:31,127 --> 01:26:33,095
Nije fer.
1160
01:26:33,162 --> 01:26:35,255
Nije fer!
1161
01:26:38,000 --> 01:26:40,400
Gospodine Dangard, ne ljutite se.
1162
01:26:40,470 --> 01:26:42,461
Znao sam da će se ovo desiti.
1163
01:26:42,538 --> 01:26:44,529
Šta je sa Anisette?
1164
01:26:45,708 --> 01:26:47,437
zašto plače
1165
01:26:47,510 --> 01:26:50,604
Idioti! Zar ne vidite?
Je li on mamin ljubavnik?
1166
01:26:55,284 --> 01:26:57,878
Ne idite, g. Dangard.
To će pogoršati situaciju.
1167
01:27:06,028 --> 01:27:07,996
U velikoj si žurbi!
1168
01:27:08,898 --> 01:27:10,229
čekaj.
1169
01:27:12,001 --> 01:27:15,402
Ne mogu. Čekao/čekala sam.
skoro godinu dana.
1170
01:27:15,471 --> 01:27:17,098
Amalija.
1171
01:27:17,173 --> 01:27:19,403
Bože, kakva smetnja.
1172
01:27:22,678 --> 01:27:24,236
šta je to
1173
01:27:24,313 --> 01:27:28,943
Zar ne bi bilo bolje?
Šta ako ti i ja sada napravimo pauzu?
1174
01:27:29,018 --> 01:27:33,182
Ne. A ako napraviš scenu,
Ostavit ću te zbog Manola.
1175
01:27:33,256 --> 01:27:34,655
Ne, ne za.
1176
01:27:34,724 --> 01:27:37,887
Samo nam dajte nekoliko minuta.
1177
01:27:37,960 --> 01:27:41,521
Zašto se mučiš?
Znaš da imamo zauvijek.
1178
01:27:41,597 --> 01:27:42,655
Stvarno?
1179
01:27:42,732 --> 01:27:44,529
Kunem se.
1180
01:27:44,600 --> 01:27:46,431
A sada, idi.
1181
01:27:46,502 --> 01:27:48,265
Ne treba dugo.
1182
01:27:52,074 --> 01:27:53,905
Žao mi ga je.
1183
01:27:53,976 --> 01:27:55,568
Mogu ga razumjeti.
1184
01:27:55,645 --> 01:27:57,977
Ali trebali biste
Razumite i mene.
1185
01:28:00,683 --> 01:28:03,948
Jesi li siguran/sigurna da možeš?
1186
01:28:04,020 --> 01:28:06,147
Hoću li moći?
1187
01:28:09,892 --> 01:28:11,621
Hoću li ili neću?
1188
01:28:11,694 --> 01:28:13,821
Možeš, u redu!
1189
01:28:13,896 --> 01:28:16,490
I to u tvojim godinama!
1190
01:28:37,420 --> 01:28:38,444
ko je on
1191
01:28:38,521 --> 01:28:41,285
- Menadžer moje majke.
- Odlično! Predstavi me.
1192
01:28:41,357 --> 01:28:43,325
Zaboravite uvod.
Pomozite nam.
1193
01:28:43,392 --> 01:28:45,257
Onda se vidimo kasnije.
1194
01:28:45,328 --> 01:28:46,852
Nisam ti oprostio/la.
1195
01:28:46,929 --> 01:28:51,298
Ne želimo da mama zna
Raskinuli smo. Samo da znaš.
1196
01:28:51,367 --> 01:28:52,595
Ne brini.
1197
01:28:52,668 --> 01:28:54,135
I prestani da me ljubiš!
1198
01:28:54,203 --> 01:28:55,295
Pozdrav Danglardu.
1199
01:28:55,371 --> 01:28:59,205
"Nekoliko minuta"?
Prošla su četiri sata!
1200
01:28:59,275 --> 01:29:01,573
I to 47 minuta!
1201
01:29:01,644 --> 01:29:03,202
Jesi li ga izmjerio/la?
1202
01:29:03,279 --> 01:29:06,544
Nisi džentlmen.
Nemaš pravo na ovo...
1203
01:29:06,616 --> 01:29:08,243
meni!
1204
01:29:09,819 --> 01:29:11,286
Dobićeš jedan. Čekaj.
1205
01:29:11,354 --> 01:29:13,049
Još uvijek čekaš?
1206
01:29:13,122 --> 01:29:16,819
Jadna Amalija je iscrpljena.
Pusti je da malo odspava.
1207
01:29:16,893 --> 01:29:18,918
On to tako radosno kaže!
1208
01:29:18,995 --> 01:29:20,895
Tvoj otac se ne stidi!
1209
01:29:20,963 --> 01:29:24,364
U pravu ste, gospodine Dangard.
Tata, Republika je pobijedila!
1210
01:29:24,433 --> 01:29:26,594
- Definitivno?
- Zvanično je.
1211
01:29:26,669 --> 01:29:30,196
Grad je poludio!
Hajde da slavimo.
1212
01:29:30,273 --> 01:29:31,706
Idi po zastavu.
1213
01:29:31,774 --> 01:29:34,208
Ne zanima me tvoja Republika.
1214
01:29:34,277 --> 01:29:35,972
Ono što želim je objašnjenje.
1215
01:29:36,045 --> 01:29:39,071
Kakvo objašnjenje želiš?
1216
01:29:39,148 --> 01:29:40,581
Pitaš mene?
1217
01:29:40,650 --> 01:29:43,175
Trošim svoje bogatstvo...
1218
01:29:43,252 --> 01:29:46,483
biti sretan
i pustite ga da pjeva.
1219
01:29:47,390 --> 01:29:50,382
Zatim, turneja po Americi...
1220
01:29:51,394 --> 01:29:53,191
Katastrofa.
1221
01:29:53,262 --> 01:29:56,959
zašto ih ne zabraniti
jednom zauvijek?
1222
01:29:57,033 --> 01:29:58,728
- Zabraniti šta?
- Zarzuelas.
1223
01:30:00,403 --> 01:30:02,394
Izgubio sam hiljade.
1224
01:30:02,471 --> 01:30:06,237
To je najgore.
kad mi ponestane novca...
1225
01:30:06,309 --> 01:30:08,300
Tvoja žena će me ostaviti.
1226
01:30:08,377 --> 01:30:12,336
Ona to neće uraditi.
Amalija te zaista voli.
1227
01:30:13,382 --> 01:30:14,781
Misliš?
1228
01:30:14,850 --> 01:30:15,908
Rekla mi je.
1229
01:30:15,985 --> 01:30:18,647
Ali zašto onda ona...
1230
01:30:18,721 --> 01:30:22,487
Ne, Danglard. Nisam.
tako zaslijepljen strašću...
1231
01:30:22,558 --> 01:30:25,425
vidio bi da sam rogonja.
1232
01:30:25,494 --> 01:30:27,519
- Gdje?
- Naravno!
1233
01:30:27,596 --> 01:30:29,894
Možda si u pravu.
1234
01:30:29,966 --> 01:30:34,198
osim tebe
Amalija mi nikada nije bila nevjerna.
1235
01:30:34,270 --> 01:30:37,034
Idi i poljubi je.
Ona je svetica.
1236
01:30:37,106 --> 01:30:39,768
Ali ti to ne zaslužuješ,
Vjeruj mi.
1237
01:30:53,255 --> 01:30:54,586
Giddap, Lucero.
1238
01:30:54,657 --> 01:30:58,184
Kralj ima samo
papirna kruna
1239
01:30:58,260 --> 01:31:01,286
Berenguer je odveden
njegovo zlato
1240
01:31:01,364 --> 01:31:05,494
Zašto si ga izbacio/la?
Pokušao je da mi se uvuče u krevet!
1241
01:31:05,568 --> 01:31:07,058
U pravu si.
1242
01:31:07,136 --> 01:31:10,162
Jer muškarci, posebno
pravedni ljudi poput Juanita...
1243
01:31:10,239 --> 01:31:12,867
kada su uzeli
djevojačka nevinost...
1244
01:31:12,942 --> 01:31:14,307
zaborave na nju.
1245
01:31:14,377 --> 01:31:16,971
- Još uvijek si--
- Naravno!
1246
01:31:17,046 --> 01:31:19,344
Ljubičica?
1247
01:31:19,415 --> 01:31:21,645
Mogu li?
1248
01:31:21,717 --> 01:31:25,050
Kakva smetnja.
Šta je sad?
1249
01:31:25,121 --> 01:31:28,784
Ništa. Samo tebe želim.
da znam da sam ovdje.
1250
01:31:28,858 --> 01:31:31,520
U redu. Znam.
1251
01:31:31,594 --> 01:31:34,256
Pusti me sada.
Da li uživam u svojim kćerkama?
1252
01:31:34,330 --> 01:31:37,595
Naravno.
Ali znaš da sam ovdje.
1253
01:31:40,569 --> 01:31:44,437
Kad bih upoznala čovjeka poput Danglarda
Možda ću razmisliti o tome.
1254
01:31:44,507 --> 01:31:47,169
On jede iz tvoje ruke.
1255
01:31:47,243 --> 01:31:49,803
Šteta za tvog oca
Nije bilo tako.
1256
01:31:49,879 --> 01:31:53,246
Ne, draga/dragi.
Brak nije za tebe.
1257
01:31:53,315 --> 01:31:55,613
Ne moraš to trpjeti.
1258
01:31:55,684 --> 01:31:58,847
Svi muškarci su egoisti.
1259
01:31:58,921 --> 01:32:01,981
Trebao bi pronaći neku finu djevojku.
kada te on shvati...
1260
01:32:02,058 --> 01:32:05,585
i voli te i
On čuva kuću za tebe.
1261
01:32:06,362 --> 01:32:08,023
dok ti--
1262
01:32:08,097 --> 01:32:10,588
Ne bilo koji čovjek
doći u vašu prodavnicu?
1263
01:32:10,666 --> 01:32:12,657
Naravno da znaju.
1264
01:32:12,735 --> 01:32:14,293
Ali oni su stari.
1265
01:32:14,370 --> 01:32:16,634
Samo stari ljudi imaju novac.
1266
01:32:16,705 --> 01:32:18,195
Šta ćeš uraditi?
1267
01:32:18,274 --> 01:32:21,607
Zar to već ne znaš?
Više nisi lijepa...
1268
01:32:21,677 --> 01:32:23,110
Neće ti smetati?
1269
01:32:23,179 --> 01:32:24,373
A šta je s tobom?
1270
01:32:24,447 --> 01:32:28,474
Šta kažeš, ljubavi moja?
Poljubit ću te na komadiće.
1271
01:32:29,852 --> 01:32:31,649
Niko ne obraća pažnju na mene.
1272
01:32:32,721 --> 01:32:34,279
Svi su sebični.
1273
01:32:34,356 --> 01:32:35,948
Zar ne razumiješ?
1274
01:32:36,025 --> 01:32:37,822
Jesu li oni?
1275
01:32:37,893 --> 01:32:39,861
- Nemoj joj reći!
- Zaljubljena je!
1276
01:32:39,929 --> 01:32:41,157
Budi tih/tiha!
1277
01:32:41,230 --> 01:32:42,720
s Kim?
1278
01:32:42,798 --> 01:32:44,993
Svi ćete požaliti!
1279
01:32:45,067 --> 01:32:46,898
s kim drugim?
1280
01:32:46,969 --> 01:32:48,596
sa Fernandom!
1281
01:32:48,671 --> 01:32:50,935
Kako su oni?
1282
01:33:13,095 --> 01:33:14,619
Je li dobro
1283
01:33:23,005 --> 01:33:24,472
Sviđa li ti se?
1284
01:33:26,542 --> 01:33:27,839
Bolji od Hyginusa.
1285
01:33:27,910 --> 01:33:30,879
Idioti! Budite malo taktični.
1286
01:33:31,547 --> 01:33:33,777
Vidiš? On me stalno grdi!
1287
01:33:33,849 --> 01:33:35,248
Šta nije u redu?
1288
01:33:35,317 --> 01:33:38,514
Rocio kaže da je to razlog
Klarin muž se ovdje utopio.
1289
01:33:38,587 --> 01:33:40,111
U redu je.
1290
01:33:41,490 --> 01:33:42,718
Da pokušam.
1291
01:33:49,165 --> 01:33:50,655
To je ukusno.
1292
01:33:51,634 --> 01:33:53,124
Higinio nije bio baš dobar.
1293
01:34:00,476 --> 01:34:03,343
zašto je dijete
u takvom stanju?
1294
01:34:03,412 --> 01:34:05,539
Preboljet će ona to.
Ona je jednostavno razmažena.
1295
01:34:05,614 --> 01:34:08,515
Evo sastojaka za salatu.
1296
01:34:08,584 --> 01:34:11,644
Je li Violeta nešto uhvatila?
1297
01:34:11,720 --> 01:34:13,051
Još se nije vratila.
1298
01:34:14,757 --> 01:34:18,853
Doveo/la sam svoju majku.
Postala je republikanka.
1299
01:34:19,862 --> 01:34:22,194
Ja sam ovo napravio/la.
otkako je Bourbon nestao.
1300
01:34:22,264 --> 01:34:24,858
Za crvenu i žutu
Koristila sam džemove…
1301
01:34:24,934 --> 01:34:27,459
ali ljubičasta
Napravljen je od cvekle.
1302
01:34:27,536 --> 01:34:30,437
Hvala vam u vaše ime.
Republika.
1303
01:34:30,506 --> 01:34:33,236
Republiko! Šta ćeš ovdje dobiti?
je komunizam!
1304
01:34:33,309 --> 01:34:34,708
Ne govori to!
1305
01:34:34,777 --> 01:34:36,142
Istina je.
1306
01:34:36,212 --> 01:34:38,680
Vraćam se u Pariz.
1307
01:34:38,747 --> 01:34:42,046
Da, mogao/mogla bih.
moj debi u New Yorku...
1308
01:34:42,117 --> 01:34:44,017
moj životni san.
1309
01:34:44,086 --> 01:34:47,681
s novim scenografijama i kostimima,
i orkestar...
1310
01:34:47,756 --> 01:34:50,156
sa najmanje 90 muzičara.
1311
01:34:50,226 --> 01:34:53,525
Ali Amalija, to bi bilo to.
užasno skupo.
1312
01:34:53,596 --> 01:34:55,063
Ne brini.
1313
01:34:55,130 --> 01:34:57,963
Uskoro ćeš to nadoknaditi.
kada shvate...
1314
01:34:58,033 --> 01:35:00,866
da je Broadway promašaj
u poređenju sa Zarazuelom.
1315
01:35:14,883 --> 01:35:17,408
Odatle Dona Amalia
pjevati u kabaretima?
1316
01:35:23,025 --> 01:35:24,549
Ostavite me na miru!
1317
01:35:24,627 --> 01:35:26,094
šta sam uradio/uradila
1318
01:35:26,161 --> 01:35:28,288
Slušaj, brinem se za tebe.
1319
01:35:30,032 --> 01:35:31,226
svjetlo--
1320
01:35:31,300 --> 01:35:33,666
Ostavi me na miru, svinjo!
1321
01:35:33,736 --> 01:35:35,033
zašto?
1322
01:35:36,105 --> 01:35:38,130
Uvijek si na njihovoj strani!
1323
01:35:38,207 --> 01:35:39,868
čiji?
1324
01:35:39,942 --> 01:35:42,433
Rocio's, Clara's
i Violet.
1325
01:35:42,511 --> 01:35:44,604
Pošto me ne voliš...
1326
01:35:46,348 --> 01:35:47,940
Ne sviđaš mi se?
1327
01:35:48,017 --> 01:35:50,542
Sviđaš mi se.
otkako sam te prvi put vidio/la.
1328
01:35:50,619 --> 01:35:53,554
Pa zašto si onda uvijek?
nakon ove tri?
1329
01:35:53,622 --> 01:35:55,351
Misliš li da sam slijep/a?
1330
01:35:55,424 --> 01:35:57,483
To je drugačije.
1331
01:35:58,560 --> 01:36:00,994
Stvarno? Pa onda
Idi s njima!
1332
01:36:06,869 --> 01:36:08,894
Zar ne znaš?
Volim te.
1333
01:36:09,972 --> 01:36:12,736
- I?
- Da, ti, idiote!
1334
01:36:22,384 --> 01:36:23,908
onda--
1335
01:36:23,986 --> 01:36:25,715
šta se dešava
1336
01:36:35,497 --> 01:36:37,158
Moja jadna beba!
1337
01:36:51,547 --> 01:36:53,208
Šta gledaš?
1338
01:36:53,282 --> 01:36:56,080
Oni su dobar par.
1339
01:37:02,191 --> 01:37:04,091
prva ljubav--
1340
01:37:04,159 --> 01:37:07,959
Tako čisto, tako uredno,
tako duhovno.
1341
01:37:15,304 --> 01:37:17,169
Jesi li rekao/rekla duhovno?
1342
01:37:18,440 --> 01:37:20,533
Isuse, Marijo i Josipe!
1343
01:37:20,609 --> 01:37:23,203
Ne smije ga baciti!
1344
01:37:23,278 --> 01:37:24,836
Prokleti bogoslovac!
1345
01:37:26,215 --> 01:37:29,309
- Jesi li lud?
- Samo da ih uplašim.
1346
01:37:31,820 --> 01:37:33,788
A sada...
1347
01:37:33,856 --> 01:37:35,721
da se uda za njih!
1348
01:39:09,651 --> 01:39:10,948
Ali Luz--
1349
01:39:11,720 --> 01:39:13,950
Moram biti siguran/sigurna.
1350
01:39:14,022 --> 01:39:15,751
O čemu?
1351
01:39:15,824 --> 01:39:17,314
Da me voliš.
1352
01:39:18,760 --> 01:39:20,250
Znaš da ja znam.
1353
01:39:20,329 --> 01:39:25,028
To. Ne želim da bude tako.
kao i kod njih.
1354
01:39:26,168 --> 01:39:27,157
TKATI?
1355
01:39:27,236 --> 01:39:29,204
Moja sestra.
1356
01:39:31,840 --> 01:39:33,774
S tobom je drugačije.
1357
01:39:35,110 --> 01:39:37,704
To je ono što želim.
da budem siguran/sigurna.
1358
01:39:37,779 --> 01:39:39,212
Hajde.
1359
01:39:44,653 --> 01:39:47,417
Ako ti se ne sviđam
nakon...
1360
01:39:47,489 --> 01:39:49,719
još ćeš imati vremena
odlazak.
1361
01:39:51,093 --> 01:39:53,357
Neću nikome reći.
šta smo uradili
1362
01:39:54,429 --> 01:39:55,828
svjetlo--
1363
01:39:58,634 --> 01:40:02,593
Želim da radiš sa mnom.
Šta si uradio s njima?
1364
01:40:33,435 --> 01:40:34,732
Manolo--
1365
01:40:36,405 --> 01:40:37,565
Šta se dogodilo
1366
01:40:37,639 --> 01:40:39,231
Nešto strašno.
1367
01:40:39,308 --> 01:40:40,798
To je strašno!
1368
01:40:40,876 --> 01:40:42,366
Šta se dogodilo
1369
01:40:42,444 --> 01:40:44,036
Don Luis--
1370
01:40:47,482 --> 01:40:49,507
Božja kazna, Manolo!
1371
01:40:54,623 --> 01:40:56,386
Ovo je strašno!
1372
01:41:07,369 --> 01:41:10,736
Kako se mogao objesiti?
Volio je jesti.
1373
01:41:38,133 --> 01:41:40,294
"Onaj ko sebi oduzme život..."
1374
01:41:41,203 --> 01:41:43,433
uklanja njegov strah od smrti."
1375
01:41:49,111 --> 01:41:51,136
Mislim da je Šekspir to rekao.
1376
01:42:08,797 --> 01:42:10,958
Hajde, idemo.
1377
01:42:11,033 --> 01:42:12,500
Kako izgledam?
1378
01:42:12,567 --> 01:42:13,727
Lijepo.
1379
01:42:23,512 --> 01:42:25,377
Isuse, Marijo i Josipe!
1380
01:42:28,350 --> 01:42:29,942
Šta bismo sada trebali uraditi?
1381
01:42:30,018 --> 01:42:31,417
Ne brini.
1382
01:42:32,521 --> 01:42:36,457
Budući da je Španija sada
sekularna republika...
1383
01:42:36,525 --> 01:42:38,288
Smatraj se oženjenim/udanom.
1384
01:42:40,829 --> 01:42:46,028
Juanita, ostvari pravdu.
da dođe i sve popravi.
1385
01:42:48,970 --> 01:42:50,870
Manolo je u pravu.
1386
01:42:50,939 --> 01:42:55,069
Ako odgodiš vjenčanje,
Propustit ćemo brod.
1387
01:42:55,143 --> 01:42:58,601
Ne smijemo promašiti brod.
Otvaramo u Buenos Airesu.
1388
01:42:59,648 --> 01:43:02,116
Ali neću moći pjevati.
"Zdravo Marija."
1389
01:43:02,184 --> 01:43:05,119
Zaista sam to želio uraditi.
1390
01:43:05,187 --> 01:43:09,123
Poljubi je. Čekat ću.
za moje prvo unuče.
1391
01:43:21,837 --> 01:43:24,237
Požuri, idi!
Hajde!
1392
01:43:24,306 --> 01:43:26,103
Poljubi me, tata.
1393
01:43:26,174 --> 01:43:27,641
Majko, piši nam.
1394
01:43:27,709 --> 01:43:29,768
Naravno da hoću.
1395
01:43:29,845 --> 01:43:31,836
I nađi sebi muža.
1396
01:43:42,657 --> 01:43:43,749
Da, majko.
1397
01:43:44,626 --> 01:43:46,651
Želim ti sve najbolje.
1398
01:43:49,831 --> 01:43:51,196
Sretno.
1399
01:43:56,037 --> 01:43:59,234
Dobro se brini o njoj,
ili će te zet popraviti!
1400
01:44:00,776 --> 01:44:02,004
ja...
1401
01:44:02,077 --> 01:44:04,011
Biću kum.
1402
01:44:04,079 --> 01:44:05,706
Idiote!
1403
01:44:05,781 --> 01:44:07,408
Hajde. Odlazi.
1404
01:44:08,984 --> 01:44:13,148
Ljubav donosi bol,
ali si se dobro proveo/la.
1405
01:44:17,592 --> 01:44:19,924
Ti si takav nitkov.
1406
01:44:26,101 --> 01:44:27,966
Doviđenja, tata!
1407
01:45:07,542 --> 01:45:11,034
"Otići znači malo umrijeti"
rekao je pjesnik.
1408
01:45:11,112 --> 01:45:13,103
Mislim da je obrnuto.
1409
01:45:13,181 --> 01:45:15,741
Onaj koji je ostao
potpuno umire.
1410
01:45:15,817 --> 01:45:17,148
Ne budi smiješan/smješna.
1411
01:45:17,219 --> 01:45:18,686
Daj mi poljubac.
1412
01:45:20,222 --> 01:45:21,587
Sretan put.
1413
01:45:21,656 --> 01:45:23,385
Zagrli me, Danglard.
1414
01:45:23,458 --> 01:45:26,052
koliko god želiš
moj prijatelj/prijateljica.
1415
01:45:36,238 --> 01:45:37,967
Poljubac.
1416
01:45:38,039 --> 01:45:41,805
Žao nam je što odlazimo.
Je li tako, Fernando?
1417
01:45:42,777 --> 01:45:44,972
Onda nemoj ići. Ostani ovdje.
1418
01:45:45,046 --> 01:45:46,877
To je za Fernandovu budućnost.
1419
01:45:46,948 --> 01:45:49,314
Da, u pravu ste.
1420
01:45:49,384 --> 01:45:51,818
Amerika je država.
mogućnosti.
1421
01:45:52,954 --> 01:45:54,080
Uđi u auto.
1422
01:45:58,560 --> 01:46:01,256
Sjeti se šta sam rekao kada...
1423
01:46:01,329 --> 01:46:04,526
kada si mislio/mislila da je
zaljubljen u Violet?
1424
01:46:05,800 --> 01:46:08,462
Da imaš zeta
i izgubio prijatelja.
1425
01:46:10,305 --> 01:46:11,897
Da, to.
1426
01:46:13,241 --> 01:46:15,675
Uvijek ću ti biti prijatelj.
1427
01:46:15,744 --> 01:46:17,336
Hajde, uđi.
1428
01:46:30,091 --> 01:46:31,183
Doviđenja, Manolo.
1429
01:47:06,027 --> 01:47:07,790
Giddap, Lucero.
98699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof