Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,122 --> 00:00:45,422
Haide, frate.
2
00:01:07,510 --> 00:01:10,390
- Uau, uau. - Hei, fii atent.
3
00:01:10,630 --> 00:01:13,590
- Îmi stai în cale, frate. - Bine.
4
00:01:30,130 --> 00:01:32,610
- Asta e tot ce ai? - Vrei să mergi mai repede, nu-i așa?
5
00:01:49,570 --> 00:01:51,478
Asta e tare, frate.
6
00:01:51,502 --> 00:01:53,696
Skxawng. Lasă-mă să plec.
7
00:01:56,412 --> 00:01:58,030
E mișto să merg cu tine, frate.
8
00:01:58,054 --> 00:01:59,060
Salut patru!
9
00:02:07,240 --> 00:02:08,738
Bine. Trebuie să mă întorc, frate.
10
00:02:09,762 --> 00:02:11,140
Fratele mai mic,
11
00:02:11,720 --> 00:02:13,240
Spune-mi un lucru înainte să pleci.
12
00:02:16,200 --> 00:02:17,260
Cum am murit?
13
00:02:24,290 --> 00:02:25,338
Ai fost împușcat.
14
00:02:26,962 --> 00:02:29,613
Am fi putut scăpa. Dar ne-am obligat să ne întoarcem după Spider.
15
00:02:29,937 --> 00:02:31,870
Apoi a trebuit să ne întoarcem.
16
00:02:32,610 --> 00:02:34,655
Nu e vina ta. - Spune-i asta tatălui.
17
00:02:35,079 --> 00:02:37,530
Nici măcar nu trebuia să fim acolo.
18
00:02:38,854 --> 00:02:42,113
Ne-am prins pentru că am încălcat ordinele.
19
00:02:42,137 --> 00:02:43,490
Doar tu ești. Frățioare.
20
00:02:54,220 --> 00:02:56,860
- Te iubesc, frate. - Skxawng.
21
00:03:02,940 --> 00:03:04,155
Mi-am ucis fratele.
22
00:03:05,379 --> 00:03:06,740
Indiferent ce se întâmplă,
23
00:03:06,840 --> 00:03:10,380
Trebuie să trăiesc cu asta tot restul vieții mele.
24
00:03:49,340 --> 00:03:52,539
- Aș vrea să pot să o fac. - Aș vrea să pot să o fac!
25
00:03:54,239 --> 00:03:57,800
Dacă mai am o criză stupidă sub apă.
26
00:03:57,980 --> 00:04:00,140
Da. Ai fi eu fără mască.
27
00:04:03,260 --> 00:04:05,363
Hai să testăm asta. Să vedem ce se întâmplă.
28
00:04:05,387 --> 00:04:07,363
Hei, atenție la cusături. Atenție la cusături!
29
00:04:08,487 --> 00:04:10,950
Cum îți place asta, haha?
30
00:04:33,910 --> 00:04:36,950
Focul urii lasă doar cenușa durerii.
31
00:04:39,110 --> 00:04:41,988
Mama mea a jelit felul străvechi
32
00:04:42,012 --> 00:04:44,470
cântând viața fiului ei în timpul eclipsei zilnice.
33
00:04:46,550 --> 00:04:48,390
Pentru că lumina se întoarce mereu.
34
00:04:57,910 --> 00:04:59,113
Există calea Na' Vi.
35
00:04:59,537 --> 00:05:04,900
Și apoi mai e felul în care se descurcă tata. Nu spune nimic. Stai ocupat.
36
00:05:23,300 --> 00:05:26,080
Oamenii de la recif spun că marea te spală.
37
00:05:27,200 --> 00:05:28,480
Îți spală păcatele.
38
00:06:05,930 --> 00:06:09,113
Ce ai?
39
00:06:09,137 --> 00:06:11,530
Se presupune că colecționezi arme. Chestii alea sunt inutile.
40
00:06:12,154 --> 00:06:13,650
Concentrează-te, băiete.
41
00:06:18,960 --> 00:06:20,200
Nu o lăsa pe mama ta să vadă asta.
42
00:06:30,740 --> 00:06:32,660
Scuză-mă. Tuk...
43
00:06:40,420 --> 00:06:44,190
- Frate, - O, ce bolnav.
44
00:06:45,950 --> 00:06:47,050
Ce este asta?
45
00:06:47,974 --> 00:06:49,280
Tsireya,
46
00:06:50,304 --> 00:06:51,770
Ce faci?
47
00:06:54,110 --> 00:06:57,390
Asta e o versiune reală, nu? Asta e revista.
48
00:06:57,470 --> 00:06:59,738
Acolo gloanțele sunt goale.
49
00:07:00,962 --> 00:07:05,950
Tăiește-l, fixează-l cu un suport și apoi bum. Poți pur și simplu să pulverizezi.
50
00:07:07,080 --> 00:07:08,771
Poți ucide o mulțime de oameni din cer cu asta.
51
00:07:08,795 --> 00:07:10,880
Vezi? Acțiune ceramică. Le cureți și le ungi cu ulei.
52
00:07:11,180 --> 00:07:13,113
Să fie ca nou.
53
00:07:13,137 --> 00:07:16,405
Asta nu e calea Na' vi. Jake Sully.
54
00:07:16,429 --> 00:07:18,200
Armele din metal sunt interzise.
55
00:07:18,520 --> 00:07:21,560
Știi asta. A le atinge otrăvește inima.
56
00:07:22,919 --> 00:07:24,440
Eywa va furniza.
57
00:07:26,040 --> 00:07:27,121
Corect.
58
00:07:28,245 --> 00:07:30,446
Perioada de doliu nici măcar nu s-a încheiat.
59
00:07:30,970 --> 00:07:32,872
- Tuk. - Ar trebui să fii cu familia ta.
60
00:07:32,895 --> 00:07:37,160
Nu adun aceste lucruri. Femeia ta are nevoie de tine.
61
00:07:39,480 --> 00:07:42,600
Fiul meu zace cu strămoșii în recif.
62
00:07:43,240 --> 00:07:46,440
Aceasta este casa noastră. Am spus că voi sta și voi lupta.
63
00:07:46,760 --> 00:07:49,071
Dar nu pot lupta cu nave de luptă cu sulițe.
64
00:07:49,395 --> 00:07:50,660
Am scufundat nava demonică.
65
00:07:50,860 --> 00:07:53,800
Pieile roz se tem de noi acum.
66
00:07:55,080 --> 00:07:58,440
Da, am avut noroc. Și au primit mult mai multe nave.
67
00:07:59,650 --> 00:08:00,655
Măcar acestea le avem.
68
00:08:01,379 --> 00:08:04,110
Suntem recunoscători că sunteți alături de noi. Jake Sully
69
00:08:04,890 --> 00:08:06,238
Nu de arme avem nevoie.
70
00:08:06,262 --> 00:08:08,280
Este călărețul Ultimei Umbre.
71
00:08:08,904 --> 00:08:13,350
Călărește Marele Toruk așa cum ai făcut-o înainte.
72
00:08:15,810 --> 00:08:19,490
Când călărești bestia, devii bestia.
73
00:08:20,690 --> 00:08:22,370
Și cu cât mai mult sânge, cu atât mai bine.
74
00:08:24,290 --> 00:08:27,840
Nu voi mai deveni Toruk Makto.
75
00:08:29,280 --> 00:08:33,821
Jake Sully. Tu ești mereu Toruk Makto.
76
00:08:33,845 --> 00:08:36,720
Vino. Rotxo.
77
00:08:42,480 --> 00:08:43,746
Mă puteţi auzi?
78
00:08:43,970 --> 00:08:46,300
Da, te putem auzi. Tare și clar. Haide, doctore.
79
00:08:47,100 --> 00:08:50,696
Așadar, am trecut prin epavă, pe dinafară și pe dinăuntru.
80
00:08:50,720 --> 00:08:53,930
Și am căutat pe o rază de aproximativ 200 de metri în jurul lui.
81
00:08:54,330 --> 00:08:56,650
Nu am găsit niciun cadavru al lui Na'vi, doar membri ai echipajului.
82
00:08:59,370 --> 00:09:02,970
Ei bine, continuă să cauți, doctore. Extinde raza de căutare.
83
00:09:03,470 --> 00:09:07,050
Gata. Am observat însă că am găsit o algă nouă, interesantă.
84
00:09:09,930 --> 00:09:11,321
Sully e încă acolo.
85
00:09:11,345 --> 00:09:12,488
Nu știm asta.
86
00:09:12,512 --> 00:09:14,310
Gunoierii ar fi putut lua cadavrele.
87
00:09:14,310 --> 00:09:18,710
Nu. A reușit să scape. Și este în zona asta.
88
00:09:18,810 --> 00:09:22,110
până la câteva sate. Dă-mi doar o corabie și eu...
89
00:09:22,110 --> 00:09:23,205
Ți-am dat o navă.
90
00:09:23,229 --> 00:09:24,521
E chiar acolo, jos.
91
00:09:24,545 --> 00:09:28,630
Da, împreună cu echipajul meu. Toți morți.
92
00:09:29,970 --> 00:09:35,505
M-ai adus aici, 26 de trilioane de mile, pentru o singură misiune.
93
00:09:35,629 --> 00:09:41,090
O lovitură kinetică și puternică împotriva unui singur tip. Nu mă dau înapoi!
94
00:09:46,780 --> 00:09:49,580
Alo? Mă au aici?
95
00:09:57,020 --> 00:09:59,580
Spiritul strămoșilor mei este în această barcă.
96
00:10:01,740 --> 00:10:02,940
A fost puterea noastră.
97
00:10:06,140 --> 00:10:08,240
Te pot ajuta să repari asta, Lo'ak.
98
00:10:10,790 --> 00:10:13,350
Nu. E ruinat.
99
00:10:14,950 --> 00:10:16,870
Tot ce ating se strică.
100
00:10:21,990 --> 00:10:23,238
N-au vorbit niciodată despre asta,
101
00:10:24,762 --> 00:10:26,613
dar era acolo, în cameră.
102
00:10:27,537 --> 00:10:29,370
Ca un denador ghemuit.
103
00:10:33,110 --> 00:10:35,100
Știu că nu vei renunța niciodată la arcul tău.
104
00:10:37,100 --> 00:10:38,100
Aşa.
105
00:10:42,700 --> 00:10:44,300
Doar nu fi aproape când lovește.
106
00:11:03,510 --> 00:11:05,750
Deci ești de acord cu Ronal?
107
00:11:09,190 --> 00:11:12,630
Nu voi vorbi niciodată împotriva soțului meu în fața acelei femei.
108
00:11:15,350 --> 00:11:18,530
Uite, sunt pușcaș marin.
109
00:11:18,554 --> 00:11:23,170
Să nu iau un cuțit la o împușcătură sau la o rugăciune.
110
00:11:26,560 --> 00:11:27,840
Deci, ce ar trebui să fac?
111
00:11:29,440 --> 00:11:32,960
Nu pot fugi. Nu pot lupta. A, așa este.
112
00:11:33,680 --> 00:11:36,371
Eywa va asigura. Da.
113
00:11:36,395 --> 00:11:38,638
Deci, unde era Eywa? Unde era Eywa când fiul nostru...
114
00:11:38,662 --> 00:11:39,880
Jake!
115
00:11:42,400 --> 00:11:44,720
Sunt în locul ăsta unde nu am nimic.
116
00:11:46,160 --> 00:11:48,640
Nu poporul meu, nu pădurea mea.
117
00:11:50,240 --> 00:11:52,080
Chiar și arcul tatălui meu a dispărut.
118
00:11:55,280 --> 00:11:58,738
Tot ce am este credința mea
119
00:11:58,962 --> 00:12:01,960
că acesta este planul Marii Mame.
120
00:12:05,200 --> 00:12:06,400
Ai această familie.
121
00:12:20,970 --> 00:12:22,130
Și mă ai pe mine.
122
00:12:24,570 --> 00:12:25,930
Te iubesc atat de mult.
123
00:12:50,070 --> 00:12:51,750
Da. Palakan. Tu ești omul potrivit.
124
00:13:19,870 --> 00:13:20,930
Hai. Hai.
125
00:13:23,550 --> 00:13:24,750
Asta e bolnav.
126
00:13:41,070 --> 00:13:42,510
Mergi înainte. Mergi. Mergi.
127
00:13:50,150 --> 00:13:52,310
A fost o nebunie, pentru că... știu, nu-i așa, frate.
128
00:13:55,270 --> 00:13:56,550
Am crezut că ești mort
129
00:14:00,230 --> 00:14:02,238
E păcat că Payakan e încă un proscris.
130
00:14:02,262 --> 00:14:04,821
Da, după ce ne-a salvat pe toți.
131
00:14:04,845 --> 00:14:08,550
Nu. Îmi pare rău. Dar, după felul său tulkun, el suportă morțile.
132
00:14:09,590 --> 00:14:13,120
Toți cei care au murit în luptă, el poartă acele datorii.
133
00:14:15,600 --> 00:14:18,080
Îmi pare rău. Ne-ai salvat pe toți.
134
00:14:24,800 --> 00:14:27,040
Pe veci, frate. Mereu.
135
00:14:41,050 --> 00:14:42,070
Tată.
136
00:14:45,930 --> 00:14:47,571
- Stai. Unde e rezerva? - Cred că e în coș.
137
00:14:47,595 --> 00:14:50,696
Ridică-te. Trezește-te. Unde e... Hei. Unde e masca de rezervă?
138
00:14:50,720 --> 00:14:51,720
- Ce? - Unde e masca de rezervă?
139
00:14:51,721 --> 00:14:52,721
A fost acolo cândva. Unde este?
140
00:14:52,779 --> 00:14:53,779
- Nu știu. - Găsește-l.
141
00:14:53,820 --> 00:14:54,863
Nu este aici.
142
00:14:54,887 --> 00:14:56,646
- Vorbește-mi. Unde este? - Nu-l găsesc.
143
00:14:56,670 --> 00:14:57,821
Grăbește-te. Grăbește-te. Unde este?
144
00:14:57,845 --> 00:14:59,125
- Haide. Haide. Haide. - Am înțeles.
145
00:14:59,150 --> 00:15:00,571
- Tată. Tată. - Grăbește-te.
146
00:15:00,595 --> 00:15:01,610
L-am găsit.
147
00:15:09,150 --> 00:15:12,990
Respiră. Respiră. Respiră adânc și încet.
148
00:15:13,550 --> 00:15:16,750
Adânc și încet. Gata. Ești bine?
149
00:15:17,250 --> 00:15:19,870
Sunt bine. Sunt bine. Bine.
150
00:15:22,270 --> 00:15:24,321
Skxawng. Trebuie să fii atent.
151
00:15:24,345 --> 00:15:25,996
Atenție e al doilea meu prenume.
152
00:15:26,020 --> 00:15:27,905
Da, skxawng. Ar trebui să fii mai atent. Micuțule.
153
00:15:27,929 --> 00:15:29,750
- Fii atent. - Dă-te jos. Dă-te jos.
154
00:15:33,220 --> 00:15:34,340
Trebuie să fii atent.
155
00:15:39,540 --> 00:15:42,100
Comercianții de energie eoliană. Comercianții de energie eoliană sunt aici.
156
00:15:43,860 --> 00:15:45,905
Vin comercianții de energie eoliană. Haideți.
157
00:15:46,129 --> 00:15:47,260
Haide. Să mergem.
158
00:15:47,620 --> 00:15:50,580
Haide. Haide.
159
00:16:13,520 --> 00:16:14,520
Hei,
160
00:16:37,430 --> 00:16:40,530
Uită-te la el. Nu o să ocupe mult loc.
161
00:16:40,554 --> 00:16:43,490
Atâta timp cât nu face probleme.
162
00:16:43,690 --> 00:16:46,155
Îngenunchează. Hai să mergem. Tuk, haide.
163
00:16:46,179 --> 00:16:47,905
Piele. Ce? Piele? Te rog.
164
00:16:47,929 --> 00:16:49,450
Copii. Vă rog să luați loc. Vă rog.
165
00:16:51,620 --> 00:16:54,100
Mama ta și cu mine am ajuns la o decizie,
166
00:16:59,380 --> 00:17:01,488
Păianjen. Vei locui înapoi în tabăra superioară cu Norm.
167
00:17:01,512 --> 00:17:02,660
- Ce? - Negustorii de Vânt te-ar lua.
168
00:17:03,160 --> 00:17:05,420
Nu, tată, nu poți.
169
00:17:05,420 --> 00:17:08,680
Păianjen, nu poți trăi într-o mască zi și noapte.
170
00:17:09,280 --> 00:17:10,563
Vreau doar să rămân aici cu tine.
171
00:17:10,587 --> 00:17:12,660
- Știu. Dar e prea riscant. - Nu e corect.
172
00:17:13,860 --> 00:17:16,571
Dar te rog. Ești singura familie pe care am cunoscut-o vreodată.
173
00:17:16,595 --> 00:17:17,863
Asta e ceea ce e mai bine pentru tine.
174
00:17:17,887 --> 00:17:19,655
Dar tată, el este cel mai bun prieten al nostru.
175
00:17:19,679 --> 00:17:22,155
- Putem găsi o cale? - E prea periculos.
176
00:17:22,179 --> 00:17:24,405
Ești la o baterie descărcată distanță de a te descărca și tu.
177
00:17:24,429 --> 00:17:26,196
El își are locul printre semenii lui,
178
00:17:26,220 --> 00:17:30,571
- Mamă. - Și ce fel e acela, mamă?
179
00:17:30,595 --> 00:17:31,821
- Extraterestru? - Stânga?
180
00:17:31,845 --> 00:17:33,438
- Fund roz? - Oprește-te.
181
00:17:33,562 --> 00:17:35,670
Îi urăști atât de mult. Asta e tot ce vezi.
182
00:17:36,910 --> 00:17:38,005
E păianjen.
183
00:17:38,429 --> 00:17:41,363
Vă rog, Jake, domnule Sully. Nu voi fi nicio problemă.
184
00:17:41,387 --> 00:17:42,405
Știi asta.
185
00:17:42,429 --> 00:17:43,460
Tată, asta nu e corect.
186
00:17:43,620 --> 00:17:45,530
Păianjenul face parte din această familie.
187
00:17:45,554 --> 00:17:48,738
El nu va face niciodată parte din această familie.
188
00:17:51,440 --> 00:17:54,571
Rulota este cea mai sigură modalitate de a-l muta.
189
00:17:54,595 --> 00:17:55,900
Nu. Te rog. Pleacă azi.
190
00:17:55,924 --> 00:17:57,696
- Nu pot face asta - E o treabă încheiată.
191
00:17:57,720 --> 00:18:00,946
Destul, aceasta este o familie. Nu este o democrație.
192
00:18:00,970 --> 00:18:03,688
- Bine. - Te urăsc.
193
00:18:03,812 --> 00:18:05,330
- El e cel mai bun, fetițo. - Nu.
194
00:18:05,454 --> 00:18:07,500
- E în regulă. - Nu mă atinge.
195
00:18:08,270 --> 00:18:11,710
Hei. E în regulă. Ai înțeles?
196
00:18:11,950 --> 00:18:15,070
Nu. Mi-am pierdut deja fratele.
197
00:18:15,950 --> 00:18:17,390
Nu pot pierde pe nimeni altcineva.
198
00:18:24,190 --> 00:18:25,470
Sully rămâneți uniți.
199
00:18:27,470 --> 00:18:30,530
Da. Acesta este motto-ul familiei.
200
00:18:33,754 --> 00:18:35,330
- Asta e o prostie - Nu e corect.
201
00:18:35,354 --> 00:18:38,000
Bine. Bine. Hei. Bine,
202
00:18:38,280 --> 00:18:40,920
Ce zici de asta? Mergem cu toții împreună să-l ducem.
203
00:18:41,320 --> 00:18:45,488
Kiri, ai spus că vrei să o vezi pe bunica ta.
204
00:18:45,812 --> 00:18:48,900
Da. Va fi o aventură pentru întreaga familie.
205
00:18:53,880 --> 00:18:55,040
Da. Super.
206
00:19:08,500 --> 00:19:09,660
Hei. Stai aici.
207
00:19:12,180 --> 00:19:15,300
Aranjamentul nostru era doar pentru băiatul cu pielea roz.
208
00:19:15,699 --> 00:19:18,660
- Nu vor fi probleme. - Deja ești o problemă.
209
00:19:18,740 --> 00:19:21,820
Un comerciant trebuie să se miște liber. Nu putem alege de ce parte să alegem.
210
00:19:22,320 --> 00:19:27,446
A-l avea pe Makto la bord e aproape ca și cum ai alege o tabără în acest război.
211
00:19:28,070 --> 00:19:29,940
Poate te înșeli.
212
00:19:29,980 --> 00:19:32,140
Toruk Makto nu a fost niciodată pe nava ta.
213
00:19:35,180 --> 00:19:38,860
Dar dacă ar fi fost vreodată la bord, atunci el și femeia lui
214
00:19:39,360 --> 00:19:42,620
am fi bucuroși să zburăm ca însoțitori și să vă protejăm rulota.
215
00:19:45,660 --> 00:19:47,238
Poate că așa este,
216
00:19:47,262 --> 00:19:52,950
Războinicii Mangwan devin mai agresivi. Foarte bine.
217
00:19:53,430 --> 00:19:54,630
Sunt de acord cu tine în privința asta.
218
00:20:01,030 --> 00:20:03,910
Lasă ape. Haide.
219
00:20:16,800 --> 00:20:21,480
- Lo'ak - Tsireya
220
00:20:21,980 --> 00:20:25,040
este gata. Gata.
221
00:20:25,440 --> 00:20:28,080
Pe toate liniile. Veniți la tribord.
222
00:20:36,000 --> 00:20:41,360
Vânt îndreptat. Cădere pe axul principal. Trageți și goniți. Cădeți pe direcția vântului.
223
00:20:51,590 --> 00:20:53,510
Navă fulger. Ridică-te ușor.
224
00:21:00,950 --> 00:21:02,470
Vântul în sus și toamna.
225
00:21:06,790 --> 00:21:08,820
Bingo. În al doilea rând. Ce?
226
00:21:50,750 --> 00:21:51,770
Da.
227
00:21:58,830 --> 00:22:00,510
Fiecare jelește în felul său.
228
00:22:04,860 --> 00:22:07,580
Pentru mine, înseamnă să fiu singur aici sus.
229
00:22:10,380 --> 00:22:11,900
Îl simt alături de mine.
230
00:22:14,700 --> 00:22:18,460
Frate. Uită-te la asta. Îi aud vocea în vânt.
231
00:22:35,270 --> 00:22:36,350
Ține asta.
232
00:22:45,750 --> 00:22:46,855
Tată, m-am gândit.
233
00:22:47,379 --> 00:22:50,113
Ar trebui să port o pușcă și pot zbura cu tine.
234
00:22:52,037 --> 00:22:53,860
Asta nu se va întâmpla
235
00:22:53,920 --> 00:22:56,363
De ce nu? M-ai antrenat să trag,
236
00:22:56,387 --> 00:22:57,680
Bine, știu ce fac.
237
00:22:59,480 --> 00:23:01,471
Unde e comunicațiile tale? Te-am sunat de vreo cinci ori.
238
00:23:03,395 --> 00:23:04,980
Unde sunt comunicațiile tale?
239
00:23:06,000 --> 00:23:09,520
Există regula numărul unu. Nici măcar nu poți face asta.
240
00:23:26,010 --> 00:23:27,090
Asta este.
241
00:23:29,370 --> 00:23:30,405
Ce ai?
242
00:23:30,429 --> 00:23:31,780
Așa că îi promit acestui tip de la imagistică,
243
00:23:31,804 --> 00:23:33,780
o ladă de bere dacă ar fi avut vreodată ceva pentru noi.
244
00:23:34,704 --> 00:23:37,613
Patrulează la distanță lungă. Vorbește cu tipii ăștia când ne atacă spațiul aerian.
245
00:23:37,637 --> 00:23:41,130
Survol obișnuit. Iată imaginea îmbunătățită.
246
00:23:46,100 --> 00:23:49,380
- Zâmbește. - Când?
247
00:23:49,940 --> 00:23:52,820
13:50. Astăzi. Am primit coordonatele.
248
00:23:53,320 --> 00:23:56,100
- Hai să fim bărbați. - Mulțumesc.
249
00:24:11,630 --> 00:24:12,750
Căzând puternic.
250
00:24:30,670 --> 00:24:33,550
- Ți-ai făcut bagajele? - Sunt bine. Am destul timp.
251
00:24:45,560 --> 00:24:46,600
Curățat înainte.
252
00:25:06,640 --> 00:25:08,480
- Jefuitori, arme sus. - Sunați-mă la alarmă.
253
00:25:15,760 --> 00:25:19,680
Kiri, Haide. Fugi. Haide. Haide. Să mergem.
254
00:25:20,180 --> 00:25:21,260
Du-te la adăpost.
255
00:25:29,320 --> 00:25:32,822
Da. Haide. Haide.
256
00:25:32,845 --> 00:25:34,321
- Protejează-ți surorile. - Poți face asta?
257
00:25:34,345 --> 00:25:37,180
Da, domnule. Stați la adăpost. Da.
258
00:25:47,000 --> 00:25:51,800
Ia-l. Desparte-te.
259
00:26:05,650 --> 00:26:06,690
Aici.
260
00:26:10,130 --> 00:26:11,130
Comunicațiile mele.
261
00:26:24,340 --> 00:26:26,180
- Stai cu fetele. - Frate, unde te duci?
262
00:26:30,100 --> 00:26:31,620
Frate, ar trebui să stai aici.
263
00:26:59,540 --> 00:27:02,420
Haide. Eliberează-te.
264
00:27:16,100 --> 00:27:17,730
Întoarce-te. Înăuntru.
265
00:28:04,690 --> 00:28:06,050
Eu sunt focul.
266
00:29:10,390 --> 00:29:13,750
Hai. Hai. Urcă. Urcă. Ridică-te.
267
00:29:14,070 --> 00:29:15,130
Grabă.
268
00:29:22,070 --> 00:29:24,630
- Păianjen. - Haide. Să mergem. Vai de mine.
269
00:29:53,720 --> 00:29:54,720
Copiezi?
270
00:30:05,090 --> 00:30:06,146
Băieți, sunt Lo'ak. - Unde?
271
00:30:06,170 --> 00:30:08,010
Haide, trebuie să-l prindem. Haide, haide.
272
00:30:10,850 --> 00:30:13,970
Sari, frate. Hai, sari. Du-te,
273
00:30:14,470 --> 00:30:15,510
Hai! Hai! Hai.
274
00:30:29,160 --> 00:30:30,240
Stai.
275
00:30:42,120 --> 00:30:43,140
Stai.
276
00:30:54,050 --> 00:30:55,205
- Păianjen. - Stânga.
277
00:30:55,229 --> 00:30:56,390
Piciorul meu.
278
00:31:02,450 --> 00:31:03,970
Ești bine? Tuk.
279
00:31:05,810 --> 00:31:07,890
Tuk. Tuk. Hei. Hei. Ești bine?
280
00:31:08,930 --> 00:31:11,071
- Frate? Ești bine? - Da, sunt bine.
281
00:31:11,095 --> 00:31:13,010
Fată dulce. Fată dulce.
282
00:31:13,730 --> 00:31:17,420
- Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. - E în regulă.
283
00:31:28,940 --> 00:31:32,140
Mulțumesc. Frate. Rezerva mea e pe navă.
284
00:31:32,540 --> 00:31:34,780
Ce? Întăririle mele sunt pe nava aia.
285
00:31:36,060 --> 00:31:40,470
Kiri, stai aici.
286
00:32:28,240 --> 00:32:29,400
Trebuie să mergem. Trebuie să mergem.
287
00:32:31,970 --> 00:32:35,090
Haide, trebuie să plecăm. Kiri. Fugi. Kiri. Haide. Vin.
288
00:32:36,050 --> 00:32:37,070
Hai. Hai.
289
00:32:40,450 --> 00:32:43,850
Vin. Haide. Să mergem. Continuă. Haide. Haide. Haide.
290
00:32:44,350 --> 00:32:47,649
Haide. Haide. Kiri. Haide. Pe aici. Haide.
291
00:33:13,100 --> 00:33:14,860
Continuă. Continuă. Grăbește-te.
292
00:33:22,790 --> 00:33:25,830
Ce trece prin asta. Tsahik, uite.
293
00:33:32,470 --> 00:33:33,550
Cuţit.
294
00:33:40,710 --> 00:33:41,750
Pe mine.
295
00:33:55,600 --> 00:33:56,680
Haide. Tuk.
296
00:34:11,360 --> 00:34:14,199
Vin. Tuk. Kiri. Haide.
297
00:34:14,359 --> 00:34:15,879
Pe aici. Haide. Haide.
298
00:34:17,559 --> 00:34:18,599
Continuă.
299
00:34:22,439 --> 00:34:25,399
Haide. Pe aici. Grăbește-te. Grăbește-te. Trebuie să intru în apă. Haide.
300
00:34:27,719 --> 00:34:30,999
Haide. Haide. Haide. Înoată.
301
00:34:36,119 --> 00:34:39,329
Te-am prins, Tuk. E în regulă. Ce spune tata mereu?
302
00:34:40,200 --> 00:34:42,655
Sully se țin uniți. - Nu, celălalt.
303
00:34:42,679 --> 00:34:44,200
Sully nu renunță niciodată
304
00:34:44,700 --> 00:34:47,080
Așa este. Sullys nu renunță niciodată.
305
00:34:51,080 --> 00:34:55,080
- Nimic. - Kiri, oprește-te.
306
00:34:55,239 --> 00:34:56,300
Haide.
307
00:34:59,560 --> 00:35:02,680
Stânga. Stânga.
308
00:35:03,960 --> 00:35:05,020
Păianjen,
309
00:35:07,570 --> 00:35:08,630
ia-mă de mână.
310
00:35:17,810 --> 00:35:19,250
Eagle Eye, copiezi?
311
00:35:25,330 --> 00:35:27,730
Lo'ak, intră. Băiete. Răspunde-mi.
312
00:35:35,980 --> 00:35:37,660
Neytiri, cum să copiezi?
313
00:35:41,180 --> 00:35:42,220
Neytiri,
314
00:35:45,100 --> 00:35:46,260
copiezi?
315
00:35:58,870 --> 00:35:59,990
Te-am prins, Tuk. Te-am prins.
316
00:36:06,150 --> 00:36:08,488
E toată lumea bine? Ești bine?
317
00:36:08,512 --> 00:36:09,910
Păianjen, ești bine, frate? Da.
318
00:36:19,750 --> 00:36:22,560
Îi vezi? Nu.
319
00:36:23,520 --> 00:36:24,563
Să dispărem din vedere.
320
00:36:24,587 --> 00:36:27,160
- Vreau să merg acasă. - Tuk, haide.
321
00:36:27,200 --> 00:36:29,238
- Sunt obosit și mi-e foame. - Știu
322
00:36:29,262 --> 00:36:30,640
- Vreau să merg acasă. - Și eu vreau.
323
00:36:31,760 --> 00:36:34,480
Tata habar n-are unde suntem. Nu avem comunicații.
324
00:36:36,320 --> 00:36:38,238
Suntem pe cont propriu.
325
00:36:38,262 --> 00:36:40,613
Frate, trebuie să-mi iau o mască.
326
00:36:40,637 --> 00:36:43,320
- Ce o să facem? - Nu știu. De ce sunt eu la conducere?
327
00:36:44,220 --> 00:36:47,440
Calmează-te. Trebuie să facem ceva.
328
00:36:47,600 --> 00:36:50,320
- Taci. - Lo'ak.
329
00:36:51,200 --> 00:36:54,060
- Rahat. Rahat, rahat, rahat, rahat. Rahat. - Trebuie să ne întoarcem la navă.
330
00:36:54,260 --> 00:36:56,320
Nu, nu ne putem întoarce la navă. Tipii ăia sunt între noi și navă.
331
00:36:56,320 --> 00:36:58,155
Nu. Aceea este ultima noastră poziție cunoscută.
332
00:36:58,479 --> 00:37:00,320
Acolo ne va căuta tata.
333
00:37:00,420 --> 00:37:01,771
- Frate. Nu. - O să-i ocolim.
334
00:37:01,795 --> 00:37:03,340
- E o idee bună. - Încotro?
335
00:37:06,560 --> 00:37:08,720
Pe aici. Haideți. Toată lumea urmează-mă.
336
00:37:15,770 --> 00:37:16,970
S-a terminat totul, Jake.
337
00:37:22,970 --> 00:37:24,970
Stai nemișcat acum.
338
00:37:28,969 --> 00:37:32,570
Pe ăsta-i cine ai? Bine. E de ajuns.
339
00:37:32,730 --> 00:37:35,530
Încă ești deștept. Hm? Vezi mâinile alea?
340
00:37:39,860 --> 00:37:40,940
Te-am ucis.
341
00:37:44,820 --> 00:37:47,140
Cred că nu mor așa ușor, caporalule.
342
00:37:56,020 --> 00:37:57,040
Ajutați-mă.
343
00:38:09,200 --> 00:38:11,021
Cine te-a lovit, caporal?
344
00:38:11,045 --> 00:38:15,200
Războinicii Mangkwan. Își spun oamenii de cenușă.
345
00:38:16,800 --> 00:38:20,600
Ce-i asta? Taie Kuru. Iau Toa-ul inamicului lor.
346
00:38:21,100 --> 00:38:23,600
Puterea lor. Asta merită o moarte pentru acești tipi.
347
00:38:26,720 --> 00:38:29,280
- Vreo urmă de ei? - Copiii au dispărut.
348
00:38:30,970 --> 00:38:32,063
Asta e complet încărcată.
349
00:38:32,087 --> 00:38:34,946
Ceea ce înseamnă că a ratat schimbarea măștii și că e pe fugă.
350
00:38:34,970 --> 00:38:38,155
Și asta dacă oamenii ăștia din Ash nu ajung mai întâi la el.
351
00:38:38,179 --> 00:38:41,530
Trebuie să mergem după copiii ăștia chiar acum. Sau nu-l vei mai vedea niciodată.
352
00:38:45,130 --> 00:38:46,213
Îl poți urmări?
353
00:38:46,237 --> 00:38:48,350
Nu aceasta este misiunea. Ce facem?
354
00:38:48,450 --> 00:38:51,488
Îl poți urmări? Ne arde timpul, colonele.
355
00:38:51,512 --> 00:38:53,850
Șefu', l-am adus chiar aici.
356
00:38:55,460 --> 00:38:58,100
Nu, cătușele rămân. În ce direcție?
357
00:39:01,940 --> 00:39:04,580
Oh, o să mă faci să fiu omorât din nou.
358
00:39:08,740 --> 00:39:09,780
Haide. Pe aici.
359
00:39:13,300 --> 00:39:15,140
Râul trebuie să fie chiar mai departe. Haide.
360
00:39:23,730 --> 00:39:25,810
Păianjen. Frate.
361
00:39:26,850 --> 00:39:28,280
Blocați aici. Ce putem face,
362
00:39:28,304 --> 00:39:33,970
Maimuțico, păstrează-ți aerul. Uită-te la mine. Respiră încet.
363
00:39:34,610 --> 00:39:39,650
- Lo'ak. Îl poți căra? - Da, da. Haide, frate. Urcă.
364
00:39:48,620 --> 00:39:49,660
Nu.
365
00:39:58,780 --> 00:40:01,020
- Copiii au intrat în apă. - Mișcare inteligentă.
366
00:40:09,820 --> 00:40:12,950
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. O, nu, nu,
367
00:40:13,150 --> 00:40:14,230
Păianjen.
368
00:40:16,790 --> 00:40:19,910
Mamă grozavă. Salvează acest om din cer.
369
00:40:19,990 --> 00:40:21,046
Te implor.
370
00:40:21,270 --> 00:40:22,955
Nu avem timp de rugăciune. E pe moarte.
371
00:40:22,979 --> 00:40:24,010
Vă rog.
372
00:40:26,070 --> 00:40:28,870
Bine. O să fie bine, prietene. Respiră doar.
373
00:40:30,310 --> 00:40:32,950
Kiri. Kiri. Trebuie să mergem.
374
00:40:40,800 --> 00:40:43,840
Haide. Trebuie să plecăm. Nu putem sta în preajma ta.
375
00:40:44,340 --> 00:40:48,120
Trebuie să continuăm. Aproape am ajuns. Nu putem sta aici. Trebuie să mergem.
376
00:40:48,620 --> 00:40:51,920
- K, Tuk, du-te și ia-o. - Kiri. Haide.
377
00:40:58,000 --> 00:41:02,040
Oprește-te. Adu-l aici.
378
00:41:02,140 --> 00:41:04,570
- Kiri, oprește-te. - Repede.
379
00:41:04,571 --> 00:41:05,905
Stop.
380
00:41:05,930 --> 00:41:06,970
Fă cum spun eu!
381
00:41:11,690 --> 00:41:12,690
Pune-l aici.
382
00:41:27,050 --> 00:41:29,650
Oprește-te. Kiri. Ce faci? Ce faci?
383
00:41:33,170 --> 00:41:34,213
Ce faci?
384
00:41:34,237 --> 00:41:37,780
Nu sunt sigur că asta ți se pare potrivit.
385
00:41:37,804 --> 00:41:38,988
Ce?
386
00:41:39,212 --> 00:41:41,550
Taci. Nu pot vorbi.
387
00:41:54,130 --> 00:41:55,700
Lo'ak, Lo'ak!
388
00:42:24,670 --> 00:42:28,030
- Dă jos masca asta. - Ce?
389
00:42:28,130 --> 00:42:29,150
Nu poate respira.
390
00:42:32,670 --> 00:42:33,710
Haide,
391
00:43:17,250 --> 00:43:19,250
Stânga, stânga, stânga.
392
00:43:22,870 --> 00:43:24,070
Lo'ak, Nu.
393
00:43:34,290 --> 00:43:36,290
O, nu. O, nu.
394
00:43:39,530 --> 00:43:40,810
Îmi pare atât de rău.
395
00:43:59,290 --> 00:44:00,810
Îmi pare atât de rău.
396
00:44:39,550 --> 00:44:43,150
- Respir. - Da, băiete maimuță,
397
00:44:44,030 --> 00:44:45,070
Tu ești.
398
00:44:48,190 --> 00:44:51,550
Sunt mort. Aceasta este lumea spiritelor.
399
00:44:53,550 --> 00:44:55,260
Nu. Pentru că încă ești aici?
400
00:44:57,660 --> 00:45:00,780
- Respir aerul. - Da.
401
00:45:01,820 --> 00:45:03,196
Respir aerul.
402
00:45:03,220 --> 00:45:05,488
Respir aerul.
403
00:45:05,512 --> 00:45:08,155
Respir aerul.
404
00:45:08,179 --> 00:45:13,020
Cred că nu mai am nevoie de asta. Da.
405
00:45:13,520 --> 00:45:14,720
Respir aerul, iubito.
406
00:45:16,220 --> 00:45:17,500
Liniște. Liniște.
407
00:45:21,910 --> 00:45:25,190
Mulțumesc. Oricare ar fi fost acțiunea ta,
408
00:45:25,750 --> 00:45:26,790
Mulțumesc.
409
00:45:29,670 --> 00:45:30,730
Întoarce-te.
410
00:45:33,030 --> 00:45:34,390
Stai în spatele meu. Stai în spatele meu.
411
00:45:39,430 --> 00:45:43,510
În spatele nostru.
412
00:46:28,480 --> 00:46:30,640
Cum respiră fără mască?
413
00:46:31,440 --> 00:46:35,321
Nici nu mă pot gândi la asta acum. Trebuie să intrăm acolo.
414
00:46:35,945 --> 00:46:43,220
Nu este aerul nostru otravă pentru cerul oamenilor?
415
00:46:49,900 --> 00:46:55,040
Cum mai trăiești, respiră aer în piept?
416
00:46:57,340 --> 00:46:59,420
Pentru că este voința Eywei.
417
00:47:05,750 --> 00:47:08,150
- Eywa. - Da.
418
00:47:11,670 --> 00:47:16,530
Dacă tai acum, crezi că Eywa va veni să-l salveze?
419
00:47:17,854 --> 00:47:19,290
Haide. Ia astea de pe mine.
420
00:47:19,350 --> 00:47:20,671
Haide. Îl vor ucide.
421
00:47:20,695 --> 00:47:21,790
Crezi?
422
00:47:25,190 --> 00:47:26,196
Nu.
423
00:47:26,220 --> 00:47:32,155
Zeița ta nu are nicio stăpânire aici.
424
00:47:32,179 --> 00:47:33,180
Haide.
425
00:47:33,980 --> 00:47:35,100
Acum dă-mi cuțitul.
426
00:47:49,260 --> 00:47:55,420
Vrei să-mi arăți cum funcționează asta?
427
00:48:02,550 --> 00:48:05,430
- Arată-mi cum să fac tunete. - Nu pot.
428
00:48:05,590 --> 00:48:08,470
- E gol. Nu. Tunete. - Fă tunete.
429
00:48:09,910 --> 00:48:12,230
- E gol. - Fă-o repede.
430
00:48:13,910 --> 00:48:16,790
Îți spun. Îți spun. Nu e niciun tunet.
431
00:48:17,270 --> 00:48:20,430
- Omoară-l pe cel mai tânăr. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
432
00:48:20,930 --> 00:48:21,970
Te rog, te rog.
433
00:48:35,220 --> 00:48:36,300
Armele jos.
434
00:48:43,860 --> 00:48:47,620
Acum. Înapoi. Înapoi. Haide.
435
00:48:51,950 --> 00:48:53,230
Stai înapoi. Da-te înapoi. Da-te înapoi.
436
00:48:56,990 --> 00:48:57,688
Tată.
437
00:48:57,712 --> 00:48:59,630
- Sully. Ești bine? - Gata. Bine,
438
00:48:59,830 --> 00:49:00,830
copii, din partea mea.
439
00:49:00,854 --> 00:49:03,350
Bine. Vom pleca încet de aici.
440
00:49:05,390 --> 00:49:08,670
Pe mine, pe mine. Înapoi. În mișcare.
441
00:49:29,650 --> 00:49:30,730
Haide.
442
00:49:40,930 --> 00:49:43,020
Nu. Tată.
443
00:50:00,300 --> 00:50:03,820
Ești puternic, omule din cer.
444
00:50:09,750 --> 00:50:17,030
Îmi arăți cum să fac tunete.
445
00:50:17,054 --> 00:50:18,790
Și asta e magia,
446
00:50:24,630 --> 00:50:25,630
Vedea?
447
00:50:28,150 --> 00:50:30,870
Acum țintește. Ce vrei să nimerești?
448
00:50:33,440 --> 00:50:34,640
Sau pur și simplu să mergi așa?
449
00:50:39,120 --> 00:50:40,160
Da,
450
00:50:42,720 --> 00:50:43,780
continuă.
451
00:50:50,400 --> 00:50:51,680
E o senzație plăcută, nu-i așa?
452
00:50:54,640 --> 00:50:55,660
Ăă?
453
00:51:08,800 --> 00:51:10,720
Nu am nevoie de tine. Acum, Skyman,
454
00:51:12,320 --> 00:51:14,071
Îndoiește-l. Ei bine. - În genunchi.
455
00:51:14,495 --> 00:51:16,480
Pregătește-te pentru sacrificiu.
456
00:51:22,800 --> 00:51:23,800
Vino cu mine.
457
00:51:28,120 --> 00:51:33,071
Neytiri. Tăiați-o. Tăiați-o. Țineți-o.
458
00:51:34,095 --> 00:51:35,720
Neytiri, te-am prins.
459
00:51:35,820 --> 00:51:39,720
O să fii bine. Bine? Te avem, Max.
460
00:51:39,800 --> 00:51:42,840
Pregătiți-vă pentru operație. Du-te. Deschideți ambele uși. Haideți.
461
00:52:02,770 --> 00:52:04,370
Nenorociții ăștia știu că sunt nebuni.
462
00:53:45,140 --> 00:53:48,660
Haideți, băieți. Haideți.
463
00:53:48,980 --> 00:53:51,899
Haide. Haide. Mișcă-te. Mișcă-te.
464
00:54:04,490 --> 00:54:06,930
Unde e fata? Haide. Intră.
465
00:54:07,810 --> 00:54:09,170
Pe aici. Hai să mergem.
466
00:54:11,890 --> 00:54:12,930
Haide.
467
00:54:17,090 --> 00:54:18,189
Sunt gata.
468
00:54:25,650 --> 00:54:26,850
Tsahik.
469
00:54:29,180 --> 00:54:30,180
Au dispărut.
470
00:54:33,100 --> 00:54:34,220
Căutăm pe calea aerului.
471
00:54:55,340 --> 00:54:59,060
Fiică. Veniți. Copiii mei. Copiii,
472
00:54:59,860 --> 00:55:03,020
Unde? Unde sunt ei?
473
00:55:20,020 --> 00:55:23,030
Haide, să ne grăbim. Max, bagă-mă înăuntru. Da, da. Ne e cald?
474
00:55:23,270 --> 00:55:25,590
- Ne e bine. - Bine. Nici măcar nu calibrați.
475
00:55:27,910 --> 00:55:30,613
Trebuie să te odihnești, copilul meu. Fiică.
476
00:55:30,637 --> 00:55:31,690
La revedere.
477
00:55:31,890 --> 00:55:34,238
Mulțumesc.
478
00:55:34,262 --> 00:55:35,270
Voi călări.
479
00:55:35,670 --> 00:55:37,430
Vino. O, nu.
480
00:55:39,510 --> 00:55:41,510
Bine. Bine, Lo'ak.
481
00:55:48,880 --> 00:55:49,920
Te-am prins.
482
00:55:57,920 --> 00:55:58,920
Asta e bine.
483
00:56:09,840 --> 00:56:11,600
Suntem în regulă. Da.
484
00:56:13,120 --> 00:56:16,590
Ceea ce ne aduce la treaba noastră nerezolvată
485
00:56:22,110 --> 00:56:23,470
Nu mai am săgeți.
486
00:56:26,830 --> 00:56:27,950
Încă avem cuțitele noastre.
487
00:56:33,870 --> 00:56:34,930
Sunt cam obosit.
488
00:56:37,870 --> 00:56:40,488
Da da.
489
00:56:40,512 --> 00:56:46,710
Mai bine îl păstrezi în caz că apar maimuțele alea zburătoare.
490
00:56:50,310 --> 00:56:51,390
Da, sigur.
491
00:57:02,710 --> 00:57:05,430
Tu și soția trebuie să fi făcut ceva bine. Asta îți recunosc.
492
00:57:06,550 --> 00:57:10,230
E un copil bun. E un copil grozav.
493
00:57:13,490 --> 00:57:16,210
Hei. Tocmai mi-a spus că o să începem să facem plimbări lungi împreună.
494
00:57:18,550 --> 00:57:22,070
Încă te aduc înăuntru, mort, dacă trebuie.
495
00:57:24,790 --> 00:57:27,270
Tot timpul ăsta petrecut aici și tot nu înțelegi.
496
00:57:29,750 --> 00:57:33,270
Această lume este mult mai profundă decât îți imaginezi.
497
00:57:35,520 --> 00:57:37,600
Ai fost martor la asta în seara asta.
498
00:57:39,040 --> 00:57:42,480
Cu ea. Cu el.
499
00:57:44,240 --> 00:57:50,240
Nu contează. Nu contează ce culoare am.
500
00:57:52,240 --> 00:57:54,640
Încă îmi amintesc pentru ce echipă joc.
501
00:57:57,280 --> 00:58:01,850
Ai ochi noi, colonele. Tot ce trebuie să faci este să-i deschizi.
502
00:58:25,300 --> 00:58:28,260
E cenușa. Ridică-te. Haide. Trebuie să ne mișcăm. Să mergem. Haide,
503
00:58:28,760 --> 00:58:30,740
Haide, haide. Haide. Trebuie să ne mișcăm.
504
00:58:34,500 --> 00:58:36,900
E în regulă. E în regulă. Sunt ai noștri. Sunt ai noștri.
505
00:58:43,300 --> 00:58:46,500
Jake? Piele.
506
00:58:46,580 --> 00:58:49,780
Tuk. Ești rănit? Cum ne-ai găsit?
507
00:58:51,470 --> 00:58:52,510
Copii.
508
00:58:55,230 --> 00:58:56,310
Mamă.
509
00:58:56,334 --> 00:58:58,334
Tuk, Kiri, Lo'ak.
510
00:59:02,785 --> 00:59:04,285
Jake...
511
00:59:04,510 --> 00:59:08,110
Ești bine? Vino aici. E în regulă. Suntem bine.
512
00:59:10,190 --> 00:59:11,210
Hei, Norm,
513
00:59:13,950 --> 00:59:14,990
Care-i treaba?
514
00:59:18,600 --> 00:59:21,480
Ce? Ce,
515
00:59:22,200 --> 00:59:25,400
Omule? A, da.
516
00:59:25,900 --> 00:59:27,240
Mă descurc bine cu toată treaba cu aerul.
517
00:59:45,890 --> 00:59:49,410
Albastru-cer fierbinte pe ecranul real. Ne apropiem de zidul orașului.
518
01:00:01,090 --> 01:00:04,650
Deci crezi că încă e cu Sully? Aș face o carte despre asta.
519
01:00:04,950 --> 01:00:07,030
Aceasta nu este prioritatea mea.
520
01:00:07,054 --> 01:00:09,238
Prioritatea mea este construirea acestui oraș.
521
01:00:09,262 --> 01:00:11,371
și trimițând-o înapoi pe Amrita să plătească pentru asta.
522
01:00:11,395 --> 01:00:13,530
Și cine crezi că îți stabilește prioritățile, generale?
523
01:00:13,554 --> 01:00:17,050
E imaginea de ansamblu, oameni buni. Așadar, iată o idee generală pentru voi.
524
01:00:17,050 --> 01:00:18,905
Cum ar trebui să colonizăm această lume?
525
01:00:18,929 --> 01:00:20,197
dacă nu putem respira aerul ăsta nenorocit?
526
01:00:20,220 --> 01:00:23,430
Vrei să-l găsești pe băiat, trebuie să-l găsești pe Sully.
527
01:00:23,930 --> 01:00:27,070
- Și acolo, și acolo... - Câte mai sunt din astea, ă?
528
01:00:27,570 --> 01:00:29,821
- Nu mai mulți. - Ai spus ieri.
529
01:00:29,845 --> 01:00:31,946
Iată cea mai recentă scanare.
530
01:00:31,970 --> 01:00:34,600
Acum, vedeți asta? Totul este miceliu.
531
01:00:34,600 --> 01:00:37,321
Este practic același lucru ca rețeaua forestieră.
532
01:00:37,345 --> 01:00:41,280
Cumva l-a colonizat, s-a răspândit în întregul său organism,
533
01:00:41,304 --> 01:00:43,696
și apoi a făcut modificări la nivel celular.
534
01:00:43,720 --> 01:00:48,321
Adică, i-a modificat chimia sângelui, sistemul nervos, plămânii.
535
01:00:48,345 --> 01:00:52,530
- Poți să-l scoți? - Nu. Este un endosimbiont.
536
01:00:52,554 --> 01:00:54,280
Credem că se țin în viață unul pe celălalt.
537
01:00:55,160 --> 01:00:56,905
L-ar putea ucide dacă am încerca măcar.
538
01:00:56,929 --> 01:01:00,821
Dar uite, adică, el este... Este viu, este sănătos.
539
01:01:00,845 --> 01:01:04,530
- Poate că acesta este un lucru bun. - Un lucru bun?
540
01:01:08,770 --> 01:01:11,570
Ce-ar fi dacă laboratoarele RDA ar putea realiza inginerie inversă pentru asta?
541
01:01:11,970 --> 01:01:15,090
Ce-ar fi dacă fiecare ființă umană de pe Pământ ar putea trăi aici fără mască?
542
01:01:18,130 --> 01:01:21,730
Ah. Jake, mai e ceva. Stai jos.
543
01:01:22,050 --> 01:01:25,180
Hei, prietene. Bine, bine. Hei.
544
01:01:25,820 --> 01:01:27,980
Stai nemișcat. Stai nemișcat. Ești bine.
545
01:01:29,260 --> 01:01:32,380
Au! Uită-te la asta. Ce faci?
546
01:01:33,100 --> 01:01:35,580
Ce este aia? Îi crește un kuru.
547
01:01:36,620 --> 01:01:38,340
- Stai, ce? - A, da.
548
01:01:54,240 --> 01:01:57,440
Marea Mamă, ești acolo?
549
01:01:58,800 --> 01:02:01,600
Te rog să asculți vocea mea mică.
550
01:02:04,160 --> 01:02:08,000
M-am rugat la tine în pădure să-mi salvezi prietenul.
551
01:02:09,120 --> 01:02:10,480
M-am rugat atât de mult.
552
01:02:13,600 --> 01:02:17,610
Dar nu ai venit. Nu ai răspuns.
553
01:02:18,090 --> 01:02:20,330
Așa că a trebuit să o fac eu însumi.
554
01:02:21,530 --> 01:02:25,610
Nu știu cum. Eu... am rugat rădăcinile să mă ajute.
555
01:02:26,570 --> 01:02:28,090
Nu-mi amintesc cum. Eu.
556
01:02:31,209 --> 01:02:34,250
Te rog, nu. Nu. Nu mă exclude.
557
01:02:35,070 --> 01:02:36,463
De ce sunt așa?
558
01:02:37,587 --> 01:02:39,913
Cum fac eu aceste lucruri?
559
01:02:40,237 --> 01:02:42,640
Te rog, doar... Vorbește-mi doar.
560
01:02:43,080 --> 01:02:46,520
Vă rog. Nu. Nu. Vă rog.
561
01:02:46,680 --> 01:02:49,480
Te rog. Nu. Nu.
562
01:03:06,690 --> 01:03:09,196
O vrei pe aia? Bine, hai să le scoatem.
563
01:03:09,220 --> 01:03:10,405
Kiri, fă mai multe teste.
564
01:03:10,429 --> 01:03:13,490
Eywa nu a venit niciodată la mine. Ți-am spus,
565
01:03:14,050 --> 01:03:16,850
- Nu știu cum am făcut. - Beau.
566
01:03:17,570 --> 01:03:20,571
Kiri. Copilul meu.
567
01:03:20,595 --> 01:03:22,821
Ești atins de mâna bătrânei mame.
568
01:03:23,345 --> 01:03:25,290
Asta am știut
569
01:03:25,570 --> 01:03:26,690
de când te-ai născut.
570
01:03:35,500 --> 01:03:37,071
Ascunzi ceva.
571
01:03:37,095 --> 01:03:40,321
Am simțit asta toată viața mea.
572
01:03:40,345 --> 01:03:42,140
Spune-mi doar adevărul.
573
01:03:43,340 --> 01:03:46,540
Te rog, spune-i.
574
01:03:49,500 --> 01:03:50,560
E timpul,
575
01:03:53,100 --> 01:03:56,860
copilul meu. Tu faci
576
01:03:57,360 --> 01:04:00,390
să nu am un tată. Kiri.
577
01:04:01,030 --> 01:04:02,696
Ce? Tu.
578
01:04:02,720 --> 01:04:04,230
Tu - Mama ta.
579
01:04:04,470 --> 01:04:07,750
Bine. Avatarul lui Gracie. Și când era însărcinată,
580
01:04:07,830 --> 01:04:10,821
Norm a făcut niște teste și a ieșit patologic.
581
01:04:10,845 --> 01:04:15,430
O naștere partenogenică. Ești genetic identic cu avatarul.
582
01:04:15,670 --> 01:04:17,830
Literalmente nu există niciun tată.
583
01:04:19,510 --> 01:04:22,470
- Sunt o clonă? - Nepoată.
584
01:04:23,360 --> 01:04:25,760
A fost voința Eywei.
585
01:04:27,440 --> 01:04:31,160
Când trupul umblătorului din vise zăcea aici, în
586
01:04:31,660 --> 01:04:32,720
Mâinile Marii Mame,
587
01:04:35,200 --> 01:04:37,040
o sămânță a fost plantată.
588
01:04:50,170 --> 01:04:55,113
Asta chiar e nasol. Asta mă face și mai ciudat.
589
01:04:55,137 --> 01:04:56,730
Nu. Nepoată.
590
01:04:57,690 --> 01:05:00,330
Ești copilul Eywei.
591
01:05:06,890 --> 01:05:08,570
Nu mă interesează cum s-a întâmplat.
592
01:05:10,090 --> 01:05:14,570
Ești fetița mea. Eu sunt singurul tată de care vei avea vreodată nevoie.
593
01:05:20,170 --> 01:05:21,370
Dacă sunt atât de special,
594
01:05:23,370 --> 01:05:25,770
De ce își îndoaie Eywa urechile spre mine?
595
01:05:28,810 --> 01:05:31,863
Uite, nu știm de ce, dar ești blocat afară de la ea.
596
01:05:31,887 --> 01:05:34,530
- E un fel de firewall. - Da, e ca o criptare.
597
01:05:34,554 --> 01:05:39,196
Cu cât încerci mai mult să intri cu forța, cu atât ripostează mai tare.
598
01:05:39,220 --> 01:05:40,770
Eywa are o cale pentru tine.
599
01:05:40,920 --> 01:05:45,321
Deși alege să ascundă asta, trebuie să ai încredere în ea.
600
01:05:45,545 --> 01:05:48,880
- Trebuie să aflu ce este. - Nu. Trebuie să
601
01:05:49,180 --> 01:05:52,040
Nu mai întreba. Kiri, dacă...
602
01:05:53,080 --> 01:05:55,960
Dacă... Dacă încerci să te conectezi din nou, ai putea muri.
603
01:05:56,679 --> 01:05:59,000
Dacă o faci sub apă, vei muri.
604
01:06:04,040 --> 01:06:06,990
Nu poate rămâne aici. Dacă RDA îl prinde.
605
01:06:08,340 --> 01:06:11,196
Dar nu-l vom opri niciodată.
606
01:06:11,220 --> 01:06:14,863
El este atât de periculos pentru oameni, pentru orice.
607
01:06:14,887 --> 01:06:17,060
Ar trebui pur și simplu să-l omorâm.
608
01:06:22,420 --> 01:06:25,420
Păianjen. Va veni cu noi.
609
01:06:25,920 --> 01:06:28,660
Va veni la recif. Îl putem proteja acolo.
610
01:06:30,670 --> 01:06:32,988
Toruk Makto știe cel mai bine.
611
01:06:33,012 --> 01:06:36,613
Haide, iubito. Nu e chiar așa.
612
01:06:36,637 --> 01:06:38,350
S-a decis.
613
01:06:50,510 --> 01:06:52,510
Du-mă acolo sus.
614
01:06:59,000 --> 01:07:00,155
Bagă-mă în buzunar.
615
01:07:00,179 --> 01:07:04,600
Bagă-mă în buzunar cu racheta. Zece a reușit.
616
01:07:07,160 --> 01:07:08,840
Hai să începem. Și.
617
01:07:25,110 --> 01:07:27,270
Împușcată în club. Sângerează.
618
01:08:02,400 --> 01:08:06,000
A venit o nouă navă demonică, mai mare.
619
01:08:06,639 --> 01:08:10,000
Mai mulți dintre Tulkung-ii noștri au fost uciși. Îmi pare atât de rău, frate.
620
01:08:10,560 --> 01:08:14,280
Jake Sully, proscrisul îi incită pe tinerii tauri.
621
01:08:14,304 --> 01:08:17,550
Tulkunul nostru a cerut consiliului să decidă în privința lui.
622
01:08:19,710 --> 01:08:22,446
Trebuie să te odihnești.
623
01:08:22,470 --> 01:08:24,905
Asta trebuie eliminată. Vezi-mă.
624
01:08:24,929 --> 01:08:26,670
Copii. Copiii sunt din partea mea.
625
01:08:37,710 --> 01:08:39,613
Nu, vorbesc serios. Când va crește suficient de mult,
626
01:08:39,637 --> 01:08:40,905
O să-mi iau propria ilu.
627
01:08:40,929 --> 01:08:44,155
Ai nevoie de o ilu foarte mică.
628
01:08:44,179 --> 01:08:46,321
Doar uită-te. O să-mi iau propriul Skimwick.
629
01:08:46,345 --> 01:08:48,429
- O, Skimwick. - Atunci eu voi fi cel care va râde.
630
01:08:49,149 --> 01:08:52,269
Deci, cum e asta fiica ta?
631
01:08:52,749 --> 01:08:57,238
Fiica ta pe jumătate de sânge, fără pregătire.
632
01:08:57,862 --> 01:09:02,655
Stai aici. A făcut ceea ce niciun Tsahik n-ar fi putut face.
633
01:09:03,379 --> 01:09:06,321
Cine ești tu să pui la îndoială voința Eywei?
634
01:09:06,345 --> 01:09:09,719
- Sunt Tsahik. - Atunci fii Tsahik.
635
01:09:09,819 --> 01:09:14,238
Aceste plante nu fac nimic. Plantele din pădurea mea se vindecă mai repede.
636
01:09:15,462 --> 01:09:18,696
Îți spun să te odihnești. Tu nu te odihnești.
637
01:09:18,720 --> 01:09:20,779
Atunci dai vina pe ierburile mele.
638
01:09:22,379 --> 01:09:23,379
Stai nemișcat,
639
01:09:26,299 --> 01:09:27,363
Femeie proastă.
640
01:09:27,387 --> 01:09:31,579
Ai grijă, Tsahik, altfel s-ar putea să uit că ești însărcinată.
641
01:09:53,129 --> 01:09:54,446
Matriarha a vorbit.
642
01:09:54,470 --> 01:09:59,209
Ea spune că proscrisa continuă să sfideze tradiția Tulkun.
643
01:09:59,929 --> 01:10:01,363
Orice ucidere este interzisă.
644
01:10:01,387 --> 01:10:05,821
A fost exclus pentru asta, dar a făcut-o din nou.
645
01:10:05,845 --> 01:10:10,680
Proscrisul a atacat Nava Demonică, aducând moartea poporului nostru.
646
01:10:12,200 --> 01:10:14,440
Chiar și fiul lui Toruk Makto.
647
01:10:16,440 --> 01:10:18,280
Nu-l pot învinovăți pe Payakan pentru asta.
648
01:10:25,320 --> 01:10:27,730
Ea spune că el continuă să perturbe,
649
01:10:29,010 --> 01:10:31,490
răspândind idei proaste printre tinerii noștri.
650
01:10:34,050 --> 01:10:38,030
E o prostie. Nu e adevărat. Ea spune că el va aduce doar mai multă moarte.
651
01:10:38,054 --> 01:10:40,930
Hei, de ce nu spui ceva?
652
01:10:42,049 --> 01:10:43,330
Spune ceva, te rog.
653
01:10:49,250 --> 01:10:53,530
Ea spune că proscrisul s-ar putea să nu rămână în aceste ape.
654
01:10:53,554 --> 01:10:59,260
Trebuie să meargă departe, unde cântecul său nu poate fi auzit. Exil pe viață.
655
01:11:01,900 --> 01:11:02,980
Nu este corect.
656
01:11:05,660 --> 01:11:06,720
S-a decis.
657
01:11:12,380 --> 01:11:16,140
Nu. Payakan. Frate.
658
01:11:16,780 --> 01:11:19,940
Te rog, nu. Payakan. Frate.
659
01:11:27,460 --> 01:11:30,180
Asta e. Asta e greșit. Asta e greșit.
660
01:11:31,460 --> 01:11:35,060
- Nu vorbești aici. - Nu. Payakan a luptat pentru noi.
661
01:11:35,260 --> 01:11:36,271
El a luptat pentru noi.
662
01:11:36,295 --> 01:11:39,040
El i-a salvat viața fiicei tale. I-a salvat viața.
663
01:11:39,220 --> 01:11:40,313
Nu vorbi, te rog.
664
01:11:40,337 --> 01:11:42,220
- Ne-a apărat. - Acesta este avocatul.
665
01:11:42,610 --> 01:11:43,655
Bătrânii au vorbit.
666
01:11:43,679 --> 01:11:46,210
Tulkunii sunt vânați. Mor.
667
01:11:46,910 --> 01:11:48,071
Lo'ak, e de ajuns.
668
01:11:48,095 --> 01:11:50,546
- Nu. - Lo'ak spune adevărul.
669
01:11:50,547 --> 01:11:51,621
- Nu, Tsireya. - Nu.
670
01:11:51,545 --> 01:11:53,510
- Fiică. - Payakan este o războinică.
671
01:11:53,870 --> 01:11:56,830
A luptat pentru noi mai mult decât pentru tine. Sau pentru tine.
672
01:11:57,470 --> 01:11:58,780
Mai mult decât oricare dintre voi.
673
01:11:58,804 --> 01:12:00,430
- A luptat pentru noi. - Stai jos.
674
01:12:01,470 --> 01:12:03,946
- Ia-l de aici, băiete. - Fă-i un cămin.
675
01:12:03,970 --> 01:12:06,670
- Tată, ascultă-l. - Suntem în consiliu.
676
01:12:09,320 --> 01:12:10,360
Ce faci?
677
01:12:12,200 --> 01:12:13,613
Nu mă aperi niciodată.
678
01:12:13,637 --> 01:12:14,760
Luați loc.
679
01:12:17,480 --> 01:12:18,840
Consiliul continuă.
680
01:12:21,640 --> 01:12:23,905
Suntem în război. Înțelegi asta?
681
01:12:23,929 --> 01:12:27,480
Dacă nu respecti ordinele, oamenii vor fi uciși.
682
01:12:28,920 --> 01:12:31,446
Cu Spider aici, încercăm să păstrăm un profil discret.
683
01:12:31,470 --> 01:12:34,071
Dar ticălosul ăla e acolo. Îi întărește pe tineri.
684
01:12:34,095 --> 01:12:36,363
Avea de gând să ne dea peste cap toată RDA.
685
01:12:36,387 --> 01:12:40,405
Vrei să plece? De aceea n-ai spus nimic.
686
01:12:40,429 --> 01:12:43,238
E o lovitură de tun pierdută. E exact ca tine.
687
01:12:43,262 --> 01:12:45,521
De fapt, dacă nu te-ai fi dus la el de la bun început,
688
01:12:45,545 --> 01:12:46,613
dacă nu ai fi încălcat ordinele
689
01:12:46,637 --> 01:12:48,070
și fratele tău ar fi totuși...
690
01:12:55,110 --> 01:12:57,750
Nu a fost vina mea, tată. Nu.
691
01:13:00,400 --> 01:13:01,440
Nu e vina mea.
692
01:13:06,080 --> 01:13:07,120
Lo'ak.
693
01:13:24,320 --> 01:13:25,520
Du-te la el, Jake.
694
01:13:30,000 --> 01:13:31,600
Sau vei pierde un alt fiu.
695
01:13:35,280 --> 01:13:37,040
N-am nimic să-i spun.
696
01:13:39,680 --> 01:13:40,880
Nu-l învinovăți pe Lo.
697
01:13:44,160 --> 01:13:46,238
Ai spus că poți proteja această familie.
698
01:13:46,262 --> 01:13:47,520
Că ai putea face.
699
01:13:48,880 --> 01:13:50,530
Da. Am crezut că vom fi în siguranță aici.
700
01:13:50,554 --> 01:13:52,988
Fiul nostru e mort, Jake.
701
01:13:53,012 --> 01:13:54,810
M-am înșelat.
702
01:13:56,930 --> 01:13:58,196
Ce vrei să spun?
703
01:13:58,220 --> 01:14:00,638
Că fiecare decizie pe care am luat-o pentru această familie este greșită?
704
01:14:01,162 --> 01:14:03,170
L-am ucis pe fiul nostru.
705
01:14:08,410 --> 01:14:10,570
Și totuși suntem aici, în acest loc,
706
01:14:11,690 --> 01:14:15,450
Ascunzând această piele roz. Acest extraterestru.
707
01:14:16,330 --> 01:14:19,720
Dacă ar trebui să aleg între familia mea și o piele roz,
708
01:14:20,280 --> 01:14:24,071
L-aș omorî chiar acum. - Oprește-te, oprește-te. Oprește-te.
709
01:14:24,095 --> 01:14:26,440
Nu facem asta. Nu facem asta.
710
01:14:27,560 --> 01:14:31,000
Ai ales deja între familia ta și o piele roz.
711
01:14:31,500 --> 01:14:32,520
Odată, îți amintești?
712
01:14:36,680 --> 01:14:40,680
Nu poți trăi așa, iubito. În „ură”.
713
01:14:42,610 --> 01:14:45,410
Îi urăsc, Jake. Îi urăsc.
714
01:14:47,010 --> 01:14:50,050
Îi urăsc. Urăsc mânuțele lor roz.
715
01:14:51,490 --> 01:14:54,130
Urăsc nebunia din mintea lor,
716
01:14:57,250 --> 01:14:59,898
Sunt om, pe dinăuntru.
717
01:15:00,522 --> 01:15:02,713
Mă urăști?
718
01:15:03,937 --> 01:15:06,055
Voi fi mereu un străin pentru tine, nu-i așa?
719
01:15:06,979 --> 01:15:09,440
Nu contează cât timp trăiesc în pielea asta.
720
01:15:11,110 --> 01:15:15,946
Îți urăști copiii cu mâinile lor extraterestre?
721
01:15:15,970 --> 01:15:18,230
Nu.
722
01:15:19,590 --> 01:15:23,030
Ți-e rușine de fiecare dată când greșesc,
723
01:15:23,030 --> 01:15:26,021
de fiecare dată sunt diferite,
724
01:15:26,145 --> 01:15:28,550
Asta e din cauza ființei umane din ele, nu-i așa?
725
01:15:31,430 --> 01:15:32,490
Da.
726
01:15:51,280 --> 01:15:53,760
Îmi pare rău, iubito. Îmi pare rău.
727
01:15:55,200 --> 01:15:56,200
Îmi pare rău.
728
01:15:59,520 --> 01:16:02,660
Trebuie să rămânem puternici. Acum,
729
01:16:04,260 --> 01:16:05,940
această familie este fortăreața noastră.
730
01:16:29,230 --> 01:16:31,070
Oamenii spun că atunci când atingi oțelul,
731
01:16:32,350 --> 01:16:33,790
otrava se infiltrează în inima ta,
732
01:17:01,470 --> 01:17:02,750
- Frate. - Buturugă.
733
01:17:08,890 --> 01:17:10,570
Rămâi în viața asta, frate.
734
01:17:13,050 --> 01:17:16,163
- Avem nevoie de tine. - Te iubim.
735
01:17:16,187 --> 01:17:17,680
Ai măreție în tine.
736
01:17:33,400 --> 01:17:36,280
Puterea strămoșilor este aici.
737
01:17:40,520 --> 01:17:41,880
Un arc poate fi reparat.
738
01:17:55,410 --> 01:17:56,450
Merge.
739
01:17:59,250 --> 01:18:00,250
Bun.
740
01:18:09,980 --> 01:18:10,980
Momentul adevărului.
741
01:18:23,180 --> 01:18:24,180
Merge.
742
01:18:28,540 --> 01:18:32,380
O simți? A, da. Am labe de înot.
743
01:18:33,740 --> 01:18:34,860
Da, tu. Tu faci.
744
01:18:38,060 --> 01:18:39,820
Ura. Haide. Băiatul maimuță.
745
01:18:58,780 --> 01:18:59,960
Îi înfrunți.
746
01:19:02,790 --> 01:19:05,030
Stai calmă. Iubito. Stai calmă.
747
01:19:07,750 --> 01:19:11,338
- Păianjen. - Cred că ne pierdem timpul, colonele.
748
01:19:11,462 --> 01:19:15,330
- Nu știu nimic. - Ei bine, știu. Pur și simplu nu vorbesc.
749
01:19:17,190 --> 01:19:20,310
Mai avem o piesă, dar e radicală.
750
01:20:03,770 --> 01:20:05,530
Hei. Îți amintești de mine, nu-i așa?
751
01:20:07,050 --> 01:20:10,050
Uau, uau, uau. Relaxează-te. Ridică-l.
752
01:20:10,051 --> 01:20:11,625
Am adus ceva pentru Tsahik-ul tău.
753
01:20:12,550 --> 01:20:14,770
Du-mă la Tsahik-ul tău.
754
01:20:15,290 --> 01:20:17,880
- Hei, hei. Mișcă-te. - Nu e nevoie să faci asta.
755
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
- Te-am pus ochii pe mine. - Continuă.
756
01:21:01,970 --> 01:21:03,570
Îți voi aduce câte vrei.
757
01:21:14,780 --> 01:21:17,100
Cum te cheamă, omule din cer?
758
01:21:17,660 --> 01:21:21,660
Quaritch. Colonelul Miles Quaritch.
759
01:21:27,100 --> 01:21:29,155
Dacă mă atingi din nou cu chestia aia, te omor.
760
01:21:29,179 --> 01:21:31,821
Nu vei ucide pe nimeni,
761
01:21:33,845 --> 01:21:39,910
Doamnă. Nu sunt de acord. Lasă-l baltă.
762
01:22:02,400 --> 01:22:03,420
Truc bun.
763
01:22:05,280 --> 01:22:09,280
- Curaj. - Următoarea ta brioșă.
764
01:22:09,840 --> 01:22:11,920
Alege cu grijă ce vrei să faci.
765
01:22:15,280 --> 01:22:19,120
Vino. Vom vorbi înăuntru.
766
01:22:26,170 --> 01:22:27,290
Ce faci, șefu'?
767
01:22:44,890 --> 01:22:45,890
Confortabil.
768
01:22:48,730 --> 01:22:53,780
Chestia e că toată lumea mă minte.
769
01:23:00,820 --> 01:23:06,071
Se spune că poți face piatra să spună adevărul.
770
01:23:06,095 --> 01:23:09,946
Cauți un bărbat. Celălalt bărbat din cer ca tine?
771
01:23:10,870 --> 01:23:12,840
Nu ca mine.
772
01:23:13,460 --> 01:23:16,071
El este un trădător.
773
01:23:16,095 --> 01:23:18,071
Atunci trebuie să moară.
774
01:23:20,095 --> 01:23:22,780
Varang te poate ajuta să-l găsești pe acest om.
775
01:23:24,104 --> 01:23:27,530
Și celălalt pe care îl cauți.
776
01:23:28,254 --> 01:23:30,931
Acest respirator de aer.
777
01:23:37,710 --> 01:23:40,270
Mai întâi trebuie să-ți văd sufletul.
778
01:23:41,720 --> 01:23:42,800
Stai liniștit/ă.
779
01:23:44,440 --> 01:23:45,460
Stai liniștit/ă.
780
01:24:09,090 --> 01:24:10,210
Asta e o porcărie tare.
781
01:24:33,230 --> 01:24:34,310
Haide.
782
01:24:46,670 --> 01:24:52,590
Acesta este singurul lucru pur din lumea asta. Din lumea asta.
783
01:24:55,470 --> 01:24:58,680
Focul venea din munți când eram mic.
784
01:25:00,920 --> 01:25:02,280
Ne-a ars pădurea.
785
01:25:04,680 --> 01:25:06,600
A fost nevoie de tot. Totul.
786
01:25:11,160 --> 01:25:13,959
Oamenii mei mureau de foame.
787
01:25:14,840 --> 01:25:16,680
Au strigat după ajutor.
788
01:25:19,800 --> 01:25:22,440
Dar Eywa nu a venit.
789
01:25:25,170 --> 01:25:28,210
Așa că m-am dus la foc.
790
01:25:31,250 --> 01:25:33,810
Și am învățat calea lui.
791
01:25:39,650 --> 01:25:41,730
Eu sunt focul.
792
01:25:44,690 --> 01:25:46,963
Cu mâna mea.
793
01:25:47,087 --> 01:25:49,238
Poporul meu crește puternic.
794
01:25:49,262 --> 01:25:52,730
Nu ne culcăm și nu murim
795
01:25:52,854 --> 01:25:55,780
doar pentru că Eywa ne întoarce spatele.
796
01:25:58,140 --> 01:26:00,940
Îi întoarcem spatele lui Eywa.
797
01:26:02,700 --> 01:26:06,860
O mamă slabă pentru copii slabi.
798
01:26:09,900 --> 01:26:15,070
Nu sugem la sânul slăbiciunii.
799
01:26:20,190 --> 01:26:28,030
Acum numai cuvinte adevărate vor ieși de pe limba ta.
800
01:26:34,510 --> 01:26:38,190
Ai o inimă puternică. Fără teamă.
801
01:26:42,980 --> 01:26:46,500
- Asta n-a fost grozav. - Îți voi mânca inima, Quaritch.
802
01:26:52,660 --> 01:26:55,860
Dar mai întâi îmi vei răspunde.
803
01:26:59,780 --> 01:27:01,380
De ce ești aici?
804
01:27:06,830 --> 01:27:07,950
Sunt aici pentru tine.
805
01:27:09,950 --> 01:27:12,530
Vrei să mă slujești.
806
01:27:13,354 --> 01:27:17,950
Nu servesc pe nimeni. Am nevoie de tine.
807
01:27:19,630 --> 01:27:22,196
Ei bine, nu am nevoie de tine.
808
01:27:22,520 --> 01:27:24,905
Și s-ar putea să te păstrez
809
01:27:24,929 --> 01:27:29,346
ca sclavul meu ca să-mi facă plăcere.
810
01:27:30,170 --> 01:27:31,610
Sună a un weekend distractiv.
811
01:27:32,060 --> 01:27:36,455
Dar nu asta îți dorești cu adevărat.
812
01:27:36,579 --> 01:27:37,840
Ce vreau eu?
813
01:27:40,100 --> 01:27:41,460
Ceea ce n-ai avut niciodată.
814
01:27:44,260 --> 01:27:45,340
Un egal.
815
01:27:49,540 --> 01:27:52,340
Vrei să-ți răspândești focul în întreaga lume?
816
01:27:53,140 --> 01:27:56,580
Da. Îți dau arme.
817
01:27:57,470 --> 01:28:00,670
Îți dau comunicații, RPG-uri.
818
01:28:01,470 --> 01:28:04,155
O, acea magie puternică
819
01:28:04,479 --> 01:28:08,330
Comandă de la distanță, lovește ca fulgerul.
820
01:28:09,550 --> 01:28:15,238
Clanurile, cât de departe poți zbura.
821
01:28:15,262 --> 01:28:17,070
Se vor închina în fața lui Varang.
822
01:28:23,880 --> 01:28:25,320
Vrei să o înfrunți pe Eywa?
823
01:28:27,560 --> 01:28:28,600
Ai nevoie de mine.
824
01:28:34,600 --> 01:28:35,640
Te văd,
825
01:28:37,800 --> 01:28:39,159
La naiba, așa este.
826
01:29:55,420 --> 01:29:58,140
Când mă voi putea conecta din nou. Într-o zi.
827
01:29:59,740 --> 01:30:03,740
Ori de câte ori pot, îți fiu ghid în lumea spiritelor.
828
01:30:05,510 --> 01:30:07,670
Ei bine, pot să plec acum?
829
01:30:08,470 --> 01:30:10,738
Nu. Nu fără mine.
830
01:30:10,762 --> 01:30:13,696
O persoană din cer nu poate pur și simplu să apară,
831
01:30:13,720 --> 01:30:15,830
a-i speria pe strămoși.
832
01:30:26,390 --> 01:30:30,070
Încep să sosească pentru împărtășania vițelului.
833
01:30:32,480 --> 01:30:35,760
Viței de un an și pui de recif împreună.
834
01:30:36,400 --> 01:30:40,080
Va fi atât de frumos să am prima legătură cu Eywa.
835
01:31:11,530 --> 01:31:14,090
E bine. Îmi place asta la tine.
836
01:31:15,050 --> 01:31:17,050
Vino la festival. Nu. Nu? Nu.
837
01:31:18,810 --> 01:31:20,650
Atunci voi rămâne pur și simplu aici cu tine.
838
01:31:28,800 --> 01:31:34,280
Lo'ak, nu ar trebui să-ți spun asta, dar sora mea tulkun a spus...
839
01:31:34,304 --> 01:31:37,540
L-au auzit pe Payakan foarte slab.
840
01:31:37,620 --> 01:31:39,696
Chemând clanul său natal. - Unde?
841
01:31:41,120 --> 01:31:43,905
Cântecul lui Tulkun călătorește foarte departe prin apă, Lo'ak.
842
01:31:44,129 --> 01:31:45,300
Vă rog,
843
01:32:15,450 --> 01:32:16,490
Lo'ak.
844
01:32:20,510 --> 01:32:23,870
- Pa, mamă. - Unde te duci?
845
01:32:26,330 --> 01:32:27,370
Tocmai afară.
846
01:32:29,690 --> 01:32:30,970
Trebuie să fac ceva.
847
01:32:39,620 --> 01:32:40,700
Lo'ak.
848
01:32:42,820 --> 01:32:46,500
Lo'ak. Lo'ak. Stai.
849
01:32:47,000 --> 01:32:49,780
Lo'ak.
850
01:33:06,830 --> 01:33:09,613
Nu putem merge. Împărtășania vițelului este peste cinci zile.
851
01:33:09,637 --> 01:33:12,113
Trebuie să plec. E vina mea.
852
01:33:12,137 --> 01:33:13,230
Mergem.
853
01:33:14,830 --> 01:33:18,030
Toți. Luați arme și mâncare.
854
01:33:18,590 --> 01:33:19,590
Nu spune nimănui.
855
01:33:27,230 --> 01:33:30,760
Copiii noștri au plecat să-l caute. I-ai lăsat.
856
01:33:31,400 --> 01:33:33,446
Nu au întrebat.
857
01:33:33,470 --> 01:33:35,180
Îi voi aduce pe jefuitori, mergem după ei.
858
01:33:35,380 --> 01:33:37,488
Nu putem căuta în tot oceanul.
859
01:33:37,512 --> 01:33:39,360
Avem nevoie de războinici aici pentru împărtășania vițelului.
860
01:33:39,460 --> 01:33:43,240
Dacă vin navele demonice, băiatul meu e singur acolo.
861
01:33:44,760 --> 01:33:47,720
Se va întoarce când va fi pregătit.
862
01:33:48,760 --> 01:33:49,960
Aceasta este calea lui.
863
01:33:54,920 --> 01:33:56,040
Uite ce a făcut,
864
01:33:58,340 --> 01:34:03,130
Jake, puterea strămoșilor curge în venele fiului tău.
865
01:34:03,354 --> 01:34:04,640
Trebuie să ai încredere în asta.
866
01:34:10,980 --> 01:34:13,460
Calea apei nu are început,
867
01:34:16,500 --> 01:34:18,660
fără sfârșit. Marea este casa ta.
868
01:34:24,270 --> 01:34:25,350
Înainte de nașterea ta.
869
01:34:32,110 --> 01:34:33,150
Și după moartea ta.
870
01:34:56,200 --> 01:34:59,720
Unde este cel pe care îl numesc Turok Makto?
871
01:35:00,280 --> 01:35:02,780
Câți pești sunt în mare? 1, 2.
872
01:35:02,804 --> 01:35:06,155
Câte păsări sunt pe cer? 1, 2, 3, 4.
873
01:35:07,579 --> 01:35:09,196
Adică, haide. N-ai fi putut întreba?
874
01:35:09,220 --> 01:35:10,571
M-ar fi făcut puțin mai înalt.
875
01:35:10,595 --> 01:35:12,030
Poate chiar puțin mai albastru.
876
01:35:12,054 --> 01:35:16,697
Nu. Am fost ocupat să-ți salvez viața. Skxawngs
877
01:35:16,920 --> 01:35:19,230
Doar puțin. Câțiva centimetri.
878
01:35:21,610 --> 01:35:23,850
Ea este mama atotcuprinzătoare. Poate face orice.
879
01:35:26,410 --> 01:35:29,130
Ești perfect exact așa cum ești.
880
01:35:49,460 --> 01:35:50,580
Haide, băiete maimuță.
881
01:35:53,860 --> 01:35:56,340
Deci, următorul lucru este că voi învăța cum să pilotez o aripă de skim.
882
01:35:57,060 --> 01:36:00,500
Așadar, poți deveni un războinic puternic și să ne protejezi pe toți.
883
01:36:00,660 --> 01:36:02,530
Hei. Nu e de mărimea câinelui din luptă.
884
01:36:02,554 --> 01:36:05,950
E de mărimea unei lupte cu un câine. Ce este?
885
01:36:13,390 --> 01:36:14,990
Aleargă. Aleargă.
886
01:36:24,590 --> 01:36:28,350
Haide. Haide. Păianjen,
887
01:36:28,830 --> 01:36:33,000
aici. Haide.
888
01:36:33,640 --> 01:36:36,840
Hei, skxawngs. Pe aici, nenorociților.
889
01:36:38,680 --> 01:36:41,720
Urmărește-l. Asta e tot ce ai?
890
01:36:47,800 --> 01:36:51,196
Calmează-te acolo, cowboy. Ai grijă cu cuțitul ăla.
891
01:36:51,220 --> 01:36:52,440
Așa se rănesc oamenii.
892
01:36:54,488 --> 01:36:56,488
Respirator de aer.
893
01:37:11,010 --> 01:37:13,988
Zburăm. - Oprim.
894
01:37:14,012 --> 01:37:16,530
Libelula. Albastră, ești autorizată.
895
01:37:40,780 --> 01:37:42,363
Ne blochează. Armele sus.
896
01:37:42,387 --> 01:37:43,446
Arme.
897
01:37:43,470 --> 01:37:45,405
- Unde e sora ta? - S-a dus după apă.
898
01:37:45,429 --> 01:37:46,780
Unde e Kiri? Unde e Spider?
899
01:37:49,870 --> 01:37:51,821
- Tată, - Unde e Păianjenul?
900
01:37:51,845 --> 01:37:54,270
L-au luat. Colonelul Albastru l-a luat.
901
01:38:07,470 --> 01:38:08,490
Ia-l.
902
01:38:29,400 --> 01:38:31,640
Fii calm. Fără teamă.
903
01:38:33,080 --> 01:38:34,080
Fără frică.
904
01:38:41,890 --> 01:38:43,655
Jake Sully.
905
01:38:44,279 --> 01:38:46,050
Ia fetele și pleacă acum.
906
01:38:46,250 --> 01:38:49,370
- Nu voi pleca fără tine. - Nu. L-au prins pe Spider.
907
01:38:49,370 --> 01:38:51,971
Nimic nu-i oprește. Ai văzut ce pot face.
908
01:38:52,595 --> 01:38:57,090
- Acești oameni vor muri. - Nu poți cere asta, soțule.
909
01:38:57,090 --> 01:38:58,305
Nu pot.
910
01:38:59,729 --> 01:39:00,790
Aceasta este singura cale.
911
01:39:03,860 --> 01:39:05,321
Arată-te.
912
01:39:05,345 --> 01:39:07,300
Trebuie să pleci. Trebuie să pleci chiar acum.
913
01:39:07,580 --> 01:39:10,780
Ia-ți sora, du-te și ascunde-te. Du-te.
914
01:39:13,180 --> 01:39:16,196
Dacă tu rămâi, și eu rămân. Voi ucide mulți.
915
01:39:16,220 --> 01:39:20,220
Orice s-ar întâmpla, nu ridica plecăciunea aceea. Jură-mi.
916
01:39:23,420 --> 01:39:26,113
Știu că e aici. Dă-mi-l.
917
01:39:26,437 --> 01:39:27,720
El este Metkayina.
918
01:39:28,220 --> 01:39:31,220
El este unul dintre noi. El este unul dintre noi.
919
01:39:32,260 --> 01:39:33,363
A arde ceva.
920
01:39:33,787 --> 01:39:37,238
Dragon 2-4, pune niște bombe incendiare asupra centrului satului.
921
01:39:37,262 --> 01:39:38,820
Copiez. Schimb de bombe incendiare.
922
01:39:55,690 --> 01:39:59,290
- Îl vreau pe Jake Sully. - Oprește-te. Oprește-te. Nu. Nu.
923
01:39:59,790 --> 01:40:02,010
Oprește-te. Oprește-te. Oprește-te.
924
01:40:03,370 --> 01:40:06,210
- Nu foc. - Recept. Se întrerupe.
925
01:40:09,210 --> 01:40:11,010
Aceasta este calea mea, frate
926
01:40:29,060 --> 01:40:31,620
- Colonel. - Caporal,
927
01:40:33,060 --> 01:40:35,780
Ia-mă pe mine. Lasă-mi familia și pe acești oameni în pace.
928
01:40:36,580 --> 01:40:40,020
Nu e suficient de bine. O să am nevoie și de soție.
929
01:40:44,500 --> 01:40:45,821
Mă înțelegi?
930
01:40:45,845 --> 01:40:48,070
Amândoi sunteți un ciocan
931
01:40:48,570 --> 01:40:50,030
acest loc plat.
932
01:40:50,054 --> 01:40:51,950
Femei însărcinate, copii.
933
01:40:52,590 --> 01:40:55,446
O voi sufla pe bunica slabă prin spatele prostii
934
01:40:55,470 --> 01:40:56,946
pentru că pur și simplu nu-mi pasă.
935
01:40:56,970 --> 01:40:59,950
Și prietenii mei de aici, ei bine, pur și simplu mor.
936
01:41:00,450 --> 01:41:02,430
să-i irosesc pe toți și să iau niște scalpuri.
937
01:41:19,880 --> 01:41:22,680
Serios? Facem asta?
938
01:41:23,720 --> 01:41:27,400
Când îmi las brațul jos, tu și noua ta prietenă veți muri.
939
01:41:28,039 --> 01:41:32,040
- Tu, în special, mori des. - Eu mor, toată lumea de aici mor.
940
01:41:32,840 --> 01:41:36,680
Poate cred că poți prinde pe unii dintre noi, dar nu pe toți.
941
01:41:37,000 --> 01:41:38,363
Poate că vom lua cu furtuna.
942
01:41:38,387 --> 01:41:41,280
Și avioanele voastre de luptă ezită pentru că toți arătăm la fel.
943
01:41:41,304 --> 01:41:43,980
Și apoi, când implori pentru viața ta,
944
01:41:46,460 --> 01:41:48,562
Îți voi scalpa.
945
01:41:48,786 --> 01:41:50,871
Păi, la naiba, caporal.
946
01:41:51,095 --> 01:41:54,696
Nu știu dacă ești deștept. Sau doar nebun.
947
01:41:54,720 --> 01:41:56,940
Nu mi s-a părut niciodată atât de inteligent.
948
01:41:57,980 --> 01:42:00,571
Am nevoie de cuvântul tău. De la marinar la marinar
949
01:42:00,595 --> 01:42:04,030
siguranță pentru acești oameni.
950
01:42:04,454 --> 01:42:06,550
Arde-le pe toate. Quaritch.
951
01:42:16,070 --> 01:42:23,363
- Avem o înțelegere? - Gata.
952
01:42:23,387 --> 01:42:25,990
Vrei o înjurătură pe degetul mic?
953
01:42:36,320 --> 01:42:39,200
Ia-l. Întoarce-te.
954
01:42:45,760 --> 01:42:46,760
Mişcare.
955
01:43:05,850 --> 01:43:07,913
Hai să mergem. Haide.
956
01:43:07,937 --> 01:43:10,010
Altă dată atunci. Doamnă Sully.
957
01:43:13,770 --> 01:43:15,210
Da. Luptă.
958
01:43:58,910 --> 01:44:00,005
Ce avem?
959
01:44:00,029 --> 01:44:01,363
Doamnă, avem o incursiune mare.
960
01:44:01,387 --> 01:44:03,363
- Călăreții Banshee se apropie. - Văd asta.
961
01:44:03,387 --> 01:44:05,910
- Deci aprindeți-le. - Nu pot, doamnă. Armele sunt blocate.
962
01:44:06,410 --> 01:44:08,071
Toți au insigne IFF.
963
01:44:08,895 --> 01:44:11,155
Extinde-l de la 1 la 6. Și savurează ținta.
964
01:44:11,179 --> 01:44:12,520
pentru a vă afișa direcția.
965
01:45:00,530 --> 01:45:02,450
Bine. Bine. Stai așa.
966
01:45:04,700 --> 01:45:07,740
- Hai să mergem. - Jake.
967
01:45:07,820 --> 01:45:09,613
Prinde-l. Hai să mergem. Mișcă-te.
968
01:45:09,637 --> 01:45:10,980
Jake. Adu-l înăuntru.
969
01:45:11,480 --> 01:45:12,520
Jake.
970
01:45:16,060 --> 01:45:17,120
Jake.
971
01:45:34,390 --> 01:45:39,430
Misiune îndeplinită, generale. Jake Sully, însuși Toruk Makto.
972
01:45:54,800 --> 01:45:56,738
Nu e de ajuns ca să distribui arme.
973
01:45:57,162 --> 01:46:01,680
Trebuie să aduci inamicii în perimetru.
974
01:46:02,400 --> 01:46:04,480
Nu inamici. Aliați.
975
01:46:05,560 --> 01:46:06,596
Generalul Ardmore,
976
01:46:06,720 --> 01:46:10,160
Aș vrea să-l cunoști pe Varang, Tsahik din Mangkwan.
977
01:46:13,440 --> 01:46:15,738
Permiteți-mi să fie foarte clar, colonele Cochise.
978
01:46:15,762 --> 01:46:20,490
Vreau ca toți acești sălbatici să fie escortați afară din bază cât mai curând posibil.
979
01:46:21,050 --> 01:46:23,050
Inclusiv domnișoara ta de aici.
980
01:46:29,610 --> 01:46:31,210
Nu fi un nemernic, generale.
981
01:46:33,290 --> 01:46:34,290
Ia victoria.
982
01:46:36,650 --> 01:46:39,450
L-am prins, oameni buni. Ăă?
983
01:46:42,010 --> 01:46:43,050
Sfârșitul unei ere.
984
01:47:31,710 --> 01:47:34,910
Simte asta puțin. Stai nemișcat.
985
01:47:40,520 --> 01:47:42,200
Bine. Stai așa.
986
01:47:59,880 --> 01:48:02,750
Oamenii spun că marea te spală.
987
01:48:07,790 --> 01:48:08,971
- E Lo'ak. - E el.
988
01:48:08,995 --> 01:48:11,450
- Lo'ak - El e. Vino aici.
989
01:48:18,270 --> 01:48:21,950
Se mai spune că dacă vezi cele adânci, cântecul
990
01:48:25,230 --> 01:48:27,070
spiritele lor trimit să te judece.
991
01:50:11,910 --> 01:50:15,350
Mulțumesc, mamă minunată. Haide. Lasă-l să respire.
992
01:50:15,350 --> 01:50:16,370
Lasă-l să plece.
993
01:50:20,630 --> 01:50:22,150
Nu-mi vine să cred că ați venit după mine.
994
01:50:23,510 --> 01:50:25,110
Calea prietenului meu este calea mea.
995
01:50:29,510 --> 01:50:31,196
Este aceasta sora ta? - Da.
996
01:50:32,020 --> 01:50:33,530
Dar cum rămâne cu Payakan?
997
01:50:33,590 --> 01:50:36,560
- Îl aude? - E aproape. Vine acum.
998
01:50:43,680 --> 01:50:47,000
- Deci ce ai? - Miceliul ăsta
999
01:50:47,100 --> 01:50:48,305
care trăiește în corpul lui.
1000
01:50:48,429 --> 01:50:50,013
Stai. Trăiește ceva în interiorul lui?
1001
01:50:50,037 --> 01:50:51,488
Da. Este un endosinteză.
1002
01:50:51,512 --> 01:50:53,280
Moderând cumva schimbul de ioni.
1003
01:50:53,304 --> 01:50:55,196
Oprește-te. Nu trebuie să știu cum funcționează.
1004
01:50:55,220 --> 01:50:56,980
Trebuie doar să știu dacă îl putem duplica.
1005
01:51:03,820 --> 01:51:05,340
Dă-mi drumul de aici, nemernicule.
1006
01:51:09,100 --> 01:51:12,300
Le-am spus ălora care vomită cu mănuși de cauciuc să te lase să plece o vreme.
1007
01:51:12,780 --> 01:51:20,140
Unde e Jake? E închis unde îi este locul. Uite. Ți-am adus un burger.
1008
01:51:20,940 --> 01:51:23,820
- Mai bine nu-l rănești. - Nu mai face parte din viața ta.
1009
01:51:25,180 --> 01:51:28,790
Ești cu mine acum. Eu sunt tatăl tău.
1010
01:51:29,270 --> 01:51:31,155
Tatăl meu e mort.
1011
01:51:31,179 --> 01:51:34,905
Ești doar un lucru inventat căruia i-au dat amintirile.
1012
01:51:34,929 --> 01:51:36,630
Nu, nu, nu.
1013
01:51:37,030 --> 01:51:40,630
Încă sunt eu. Am verificat. Da, uite.
1014
01:51:41,910 --> 01:51:45,190
- Colonelul Miles Quaritch. - Decedat.
1015
01:51:50,630 --> 01:51:52,446
Știi, n-am avut ocazia să vorbim prea mult.
1016
01:51:52,470 --> 01:51:56,860
când eram împreună în tufișuri, dar trebuie să-ți mulțumesc.
1017
01:51:57,260 --> 01:52:00,800
Adică, m-ai scos dintr-o navă scufundată.
1018
01:52:01,700 --> 01:52:03,030
Mi-ai salvat viața.
1019
01:52:03,054 --> 01:52:07,196
Da, sigur că aș fi vrut să nu fi făcut asta.
1020
01:52:07,220 --> 01:52:08,740
Poate că e adevărat.
1021
01:52:10,099 --> 01:52:12,900
Poate că, în adâncul sufletului, nu este așa. Oricum ar fi,
1022
01:52:14,100 --> 01:52:17,760
Îți sunt dator. Și trebuie să-ți spun asta.
1023
01:52:19,960 --> 01:52:22,550
Omule, sunt mândru de tine.
1024
01:52:23,950 --> 01:52:25,205
Ești un copil uimitor.
1025
01:52:25,229 --> 01:52:30,071
Ai curaj, inteligență și...
1026
01:52:30,095 --> 01:52:31,790
Fiule, ai o inimă de leu
1027
01:52:33,837 --> 01:52:35,630
Mă regăsesc în tine.
1028
01:52:35,730 --> 01:52:38,571
Oh da.
1029
01:52:38,595 --> 01:52:41,446
Îți voi spune pe cine văd cu adevărat în tine,
1030
01:52:41,470 --> 01:52:42,590
și aceea este mama ta.
1031
01:52:44,750 --> 01:52:47,340
Era feroce.
1032
01:52:48,860 --> 01:52:52,740
Greu de trăit cu ea, dar am iubit-o.
1033
01:52:53,240 --> 01:52:55,580
Și, omule, te-a iubit ea.
1034
01:52:58,620 --> 01:53:00,580
Cel mai greu lucru pe care l-a făcut vreodată a fost să se urce la bord
1035
01:53:00,604 --> 01:53:01,699
acel avion de luptă în ziua aceea,
1036
01:53:02,060 --> 01:53:05,740
mergând în luptă, lăsându-și copilul în urmă.
1037
01:53:08,860 --> 01:53:10,860
Mama ta a murit ca o eroină, fiule.
1038
01:53:13,110 --> 01:53:14,470
Și tu ai asta în tine?
1039
01:53:17,750 --> 01:53:20,763
În fine, nu am venit aici ca să fac o călătorie pe tărâmul amintirilor.
1040
01:53:20,787 --> 01:53:22,821
Am venit doar să-ți spun că sunt aici pentru tine.
1041
01:53:24,145 --> 01:53:26,590
Dacă ai nevoie de mine,
1042
01:53:28,790 --> 01:53:32,370
Sunt aici pentru tine.
1043
01:53:33,990 --> 01:53:35,050
Pot să-l păstrez?
1044
01:53:46,080 --> 01:53:47,320
Mănâncă ceva. Vrei?
1045
01:53:58,720 --> 01:53:59,800
Frate.
1046
01:54:06,970 --> 01:54:08,410
Te văd, frate.
1047
01:54:14,730 --> 01:54:16,490
Ce este? Ce este în neregulă?
1048
01:54:22,010 --> 01:54:23,770
Nu ți-ai găsit clanul natal?
1049
01:54:52,040 --> 01:54:53,905
Tulkun deja vin,
1050
01:54:53,929 --> 01:54:55,600
dar agregarea
1051
01:54:55,900 --> 01:54:57,180
nu atinge apogeul până la eclipsă,
1052
01:54:57,304 --> 01:54:59,040
care este poimâine.
1053
01:54:59,520 --> 01:55:00,946
Și atunci i-am lovit.
1054
01:55:00,970 --> 01:55:02,640
Nu, nu, stai puțin.
1055
01:55:02,960 --> 01:55:05,405
Nu. Vorbești despre sacrificare en-gros.
1056
01:55:05,429 --> 01:55:08,238
Sute de oameni uciși. Grupuri întregi pur și simplu distruse.
1057
01:55:08,362 --> 01:55:11,738
Asta e frumusețea ideii. Vom umple cota unui an într-o singură zi.
1058
01:55:11,762 --> 01:55:14,240
Acestea sunt ființe inteligente, pline de suflet.
1059
01:55:14,480 --> 01:55:17,600
- Cine ești? - Ian Garvin,
1060
01:55:17,920 --> 01:55:21,490
Biolog marin. Acestea. Aceste creaturi,
1061
01:55:21,990 --> 01:55:23,696
Au cultură, au muzică.
1062
01:55:23,720 --> 01:55:25,810
Au nume unul pentru celălalt. Este o organizare.
1063
01:55:25,910 --> 01:55:28,280
Această agregare este. Este deliberată.
1064
01:55:28,304 --> 01:55:29,530
Este o adunare spirituală.
1065
01:55:29,530 --> 01:55:32,696
Dă-te jos de pe calul tău cel înalt, Garvin. Toți ne-am făcut înțelegerile.
1066
01:55:32,720 --> 01:55:35,280
Nu, nu m-am înscris pentru asta.
1067
01:55:35,304 --> 01:55:36,830
Dr. Garvin. Dr. Garvin. Mulțumesc.
1068
01:55:37,230 --> 01:55:38,513
Protestul dumneavoastră a fost luat în considerare.
1069
01:55:38,737 --> 01:55:39,950
- A fost remarcat? - Da.
1070
01:55:41,050 --> 01:55:42,780
Subechipe și bărci rapide,
1071
01:55:42,804 --> 01:55:44,880
Veți forma o concordanță.
1072
01:55:45,510 --> 01:55:47,238
Tu conduci grupurile de familii aici.
1073
01:55:47,262 --> 01:55:50,390
până unde formează un punct natural de strangulare față de insule.
1074
01:56:01,030 --> 01:56:02,390
Nu-mi vine să cred că l-am prins.
1075
01:56:04,070 --> 01:56:07,830
Hei. Fă o gaură. Deschide.
1076
01:56:09,510 --> 01:56:10,510
Armă. Domnule.
1077
01:56:19,760 --> 01:56:20,880
Capăt de linie, Jake.
1078
01:56:22,640 --> 01:56:24,080
06:00. Mâine.
1079
01:56:26,880 --> 01:56:30,320
Varang îți vrea inima, dar eu merg pe stilul vechi.
1080
01:56:30,880 --> 01:56:36,363
Pluton de execuție. Selfridge spune că e o optică mai bună.
1081
01:56:36,387 --> 01:56:38,730
Da. Vei fi un câine bun pentru costume?
1082
01:56:41,290 --> 01:56:42,490
Nu este vorba despre ei.
1083
01:56:46,330 --> 01:56:49,030
Este vorba despre mine și tine.
1084
01:56:49,054 --> 01:56:51,780
Despre un pușcaș marin care mi-a trădat încrederea.
1085
01:56:51,804 --> 01:56:54,170
Despre bărbații și femeile pe care i-am pierdut.
1086
01:57:00,410 --> 01:57:02,988
Amintirile mortului,
1087
01:57:04,812 --> 01:57:11,450
Miles, Quaritch a plecat. Ești liber.
1088
01:57:11,570 --> 01:57:13,571
Și există o lume acolo, afară.
1089
01:57:13,595 --> 01:57:16,930
Sunt lucruri pe care acei oameni în costume nu le vor înțelege niciodată.
1090
01:57:34,210 --> 01:57:35,250
Și vezi lumea asta.
1091
01:57:38,850 --> 01:57:39,930
Vezi-te pe tine însuți.
1092
01:57:44,370 --> 01:57:47,970
Ne vedem la 06:00
1093
01:58:43,990 --> 01:58:45,363
Ultima dată am primit două.
1094
01:58:45,387 --> 01:58:48,080
Dar erau cei mai urâți din sat.
1095
01:59:06,800 --> 01:59:09,920
Deschis. Mâinile pe perete.
1096
01:59:10,610 --> 01:59:11,690
Mâna pe perete.
1097
01:59:16,050 --> 01:59:17,810
Bine, suntem în regulă. Închideți-o.
1098
01:59:30,050 --> 01:59:31,730
Nu e nimic. Vreau doar să-ți curtez.
1099
02:00:02,790 --> 02:00:03,810
Fii atent la mine.
1100
02:00:25,670 --> 02:00:27,863
Bine. Ai un doctorat.
1101
02:00:27,887 --> 02:00:29,840
Cât de greu poate fi?
1102
02:00:50,240 --> 02:00:51,320
Uită-te la asta.
1103
02:00:55,690 --> 02:00:56,810
Ce se întâmplă, drăguțo?
1104
02:00:59,850 --> 02:01:00,910
Ea mă vrea pe mine.
1105
02:01:14,730 --> 02:01:15,790
Noi suntem focul. Mangkwan
1106
02:01:30,620 --> 02:01:34,540
Nu scoate niciun sunet, vrăjitoare. Unde este Jake Sully?
1107
02:01:34,940 --> 02:01:38,620
Soția loială bărbatului ei. Vorbește sau taie.
1108
02:01:43,580 --> 02:01:46,900
Unde? Nu voi mai întreba.
1109
02:01:50,580 --> 02:01:54,020
Nu, stai, stai. Treci de tabără.
1110
02:01:55,460 --> 02:01:58,100
- O cușcă pentru un animal. - Du-mă acolo.
1111
02:01:59,380 --> 02:02:01,700
- Mișcă-te. Încotro? - Hei, dragă!
1112
02:02:06,180 --> 02:02:07,200
Alătură-te petrecerii.
1113
02:02:19,950 --> 02:02:22,270
- Urmărește-o. - Îi vreau inima.
1114
02:02:36,680 --> 02:02:37,720
Hai! Hai! Hai
1115
02:03:12,340 --> 02:03:13,971
- Generale. - Nu acum.
1116
02:03:13,995 --> 02:03:16,040
- Am o situație. - Nu, am o situație.
1117
02:03:16,540 --> 02:03:19,580
Copilul e liber și am nevoie de el înapoi, viu.
1118
02:03:29,310 --> 02:03:30,330
Aprinde-o.
1119
02:04:21,040 --> 02:04:22,263
Nu știu.
1120
02:04:22,287 --> 02:04:25,855
Dați-vă la o parte, băieți. Mișcați-vă, mișcați-vă.
1121
02:04:25,979 --> 02:04:27,340
Foc. Lovește-l, lovește-l, lovește-l.
1122
02:04:29,760 --> 02:04:31,200
Dați-vă la o parte, băieți.
1123
02:04:38,800 --> 02:04:39,800
Pune-l jos.
1124
02:04:44,170 --> 02:04:46,863
Haide.
1125
02:04:46,887 --> 02:04:47,970
Haide, Jake.
1126
02:04:51,850 --> 02:04:52,850
Aprinde-l.
1127
02:04:56,490 --> 02:04:57,610
Verso.
1128
02:05:01,290 --> 02:05:02,330
Te-am prins.
1129
02:05:07,770 --> 02:05:10,180
Camerele. Bine, stai cu mine.
1130
02:05:18,740 --> 02:05:19,900
Stai cu mine.
1131
02:05:25,380 --> 02:05:27,700
Ce fac? Ce fac?
1132
02:05:50,110 --> 02:05:51,470
Este protestul meu luat în considerare acum?
1133
02:06:00,980 --> 02:06:03,940
Jake, pe aici.
1134
02:06:04,200 --> 02:06:06,120
Nu, încoace. Încoace. Bine.
1135
02:06:09,560 --> 02:06:11,160
Ian Garvin, biografie marină.
1136
02:06:12,160 --> 02:06:13,171
Haide.
1137
02:06:13,195 --> 02:06:16,220
Hei. Trebuie să spun că sunt un mare fan al tot ce ai făcut.
1138
02:06:16,520 --> 02:06:18,446
Sunt mai mult decât puțin inspirat de venerație acum.
1139
02:06:18,470 --> 02:06:19,720
- Felul în care tu... - Taci.
1140
02:06:21,400 --> 02:06:25,080
- Care e planul? - Până aici am ajuns.
1141
02:06:25,800 --> 02:06:28,570
Ce, nu există niciun plan. Doar Neytiri.
1142
02:06:28,970 --> 02:06:30,010
Haide.
1143
02:06:34,810 --> 02:06:35,990
Hai! Hai! Hai.
1144
02:06:48,730 --> 02:06:50,405
De ce faci asta?
1145
02:06:50,929 --> 02:06:54,990
Poimâine va avea loc o vânătoare masivă de tulkuni.
1146
02:06:55,950 --> 02:06:58,910
Îi vor lovi cu fiecare navă pe care o au.
1147
02:06:58,910 --> 02:07:00,205
Împărtășania vițelului.
1148
02:07:02,129 --> 02:07:03,955
Trebuie să-i oprești.
1149
02:07:03,979 --> 02:07:07,190
- Ești singurul care poate. - Haide.
1150
02:07:17,310 --> 02:07:18,630
Tăcut
1151
02:07:22,550 --> 02:07:23,590
Să mergem.
1152
02:07:32,790 --> 02:07:35,830
Acum. Nu. O,
1153
02:07:41,830 --> 02:07:44,800
La naiba. Du-te. Ieși de aici.
1154
02:07:52,720 --> 02:07:55,321
Lima 1:6. Există un subiect prins în spatele unui vehicul.
1155
02:07:55,345 --> 02:07:56,500
Sully a fost imobilizat.
1156
02:07:56,700 --> 02:07:58,738
Schimbă rachetele, elimină-l.
1157
02:07:58,762 --> 02:08:00,320
Copy. Schimbăm rachetele.
1158
02:08:01,920 --> 02:08:03,040
Hei. Îți amintești de mine?
1159
02:08:05,520 --> 02:08:08,480
Exact. Fideos. Da. Nu am nevoie de porcăria asta.
1160
02:08:10,250 --> 02:08:12,410
Ce o să faci? O să mă împuști?
1161
02:08:14,730 --> 02:08:16,321
Copiii cu el? Respiratorul.
1162
02:08:16,345 --> 02:08:18,110
- Îmi blochează șutul. - Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te.
1163
02:08:19,050 --> 02:08:20,650
Nu trage. Spune-i să nu tragă.
1164
02:08:21,850 --> 02:08:24,280
Limuzină la șase. Albastru aprins. Opriți-vă focul.
1165
02:08:24,304 --> 02:08:25,821
Mențineți vizualul activat.
1166
02:08:25,845 --> 02:08:28,696
unu șase. Stai pe loc. Obține mai multe resurse în acea poziție.
1167
02:08:28,720 --> 02:08:30,821
Da. Nu mă vei împușca. Știi de ce?
1168
02:08:30,845 --> 02:08:34,010
Pentru că nu poți. Nu. Poți, totuși.
1169
02:08:34,250 --> 02:08:37,420
Poți să mă pupi în fund. Da. Haide, Jake. Pleacă.
1170
02:08:37,920 --> 02:08:41,060
Ce faci? Haide. Du-te, du-te. Haide.
1171
02:08:42,580 --> 02:08:43,463
Se mută spre vest.
1172
02:08:43,487 --> 02:08:46,120
Mențineți ținta fixată. Aruncarea nu este clară.
1173
02:08:47,380 --> 02:08:48,500
Hei, stai pe mine.
1174
02:08:54,820 --> 02:08:55,988
Stai aproape de mine.
1175
02:08:56,012 --> 02:08:57,660
Nu o să joc jocul ăsta.
1176
02:08:58,160 --> 02:08:59,238
Lima 1-6, încercați.
1177
02:08:59,262 --> 02:09:00,905
Nu, nu, nu trage.
1178
02:09:00,929 --> 02:09:01,930
Scoate-l de aici.
1179
02:09:02,010 --> 02:09:03,446
Dă-i drumul. Oprește-te.
1180
02:09:03,770 --> 02:09:05,070
Hai! Hai! Hai.
1181
02:09:05,150 --> 02:09:08,550
Lima 1-6, ești eliminat. Armele sunt libere.
1182
02:09:09,050 --> 02:09:10,550
Incapabil. Mi-am pierdut vederea. Îmi revin.
1183
02:09:12,590 --> 02:09:14,105
Se întoarce pe aici.
1184
02:09:14,129 --> 02:09:16,790
Acesta este Albastrul 1, verificați focul.
1185
02:09:17,090 --> 02:09:19,030
Lima unu șase, ești absolvit de supereroi.
1186
02:09:19,054 --> 02:09:20,830
Unu șaisprezece fierbinte.
1187
02:09:25,150 --> 02:09:28,050
Fată de foc,
1188
02:09:39,890 --> 02:09:42,155
Neytiri,
1189
02:09:42,179 --> 02:09:46,188
Iubito. Nu știu dacă să te sărut sau să țip la tine.
1190
02:09:46,212 --> 02:09:47,370
Pierzi timpul.
1191
02:09:48,050 --> 02:09:49,230
Haide, să mergem.
1192
02:10:08,620 --> 02:10:09,820
Pământ, oriunde.
1193
02:10:32,630 --> 02:10:34,613
O, Doamne! E nevoie de o scurgere uriașă.
1194
02:10:35,437 --> 02:10:38,596
Ați aterizat exact la timp.
1195
02:10:38,820 --> 02:10:39,910
Ce este?
1196
02:10:40,310 --> 02:10:41,430
De ce ne oprim?
1197
02:10:47,120 --> 02:10:50,240
Nici măcar nu au băgat o muscă în chestia asta. E o prostie.
1198
02:10:51,520 --> 02:10:54,446
Bună idee. Bea mai întâi, apoi urinează în pârâu.
1199
02:10:54,470 --> 02:10:58,080
- Ce este, Jake? - M-am înșelat.
1200
02:10:59,280 --> 02:11:00,720
Nu-l putem proteja.
1201
02:11:02,320 --> 02:11:04,960
Trebuie să iau chestia asta de pe Stitchy's Hell.
1202
02:11:06,000 --> 02:11:08,280
Quaritch are această femeie. Își poate găsi drumul.
1203
02:11:08,304 --> 02:11:12,530
Unde mergem noi, îl vor prinde.
1204
02:11:12,554 --> 02:11:14,430
Îl vor studia.
1205
02:11:15,070 --> 02:11:17,230
Și când oamenii vor putea respira aerul nostru,
1206
02:11:19,310 --> 02:11:22,071
apoi se vor răspândi în întreaga lume
1207
02:11:22,095 --> 02:11:25,280
și vor distruge pădurile, oceanele, totul.
1208
02:11:25,304 --> 02:11:26,590
Exact ca pe Pământ.
1209
02:11:27,630 --> 02:11:30,270
Atunci poporul Na'vi va dispărea.
1210
02:11:31,390 --> 02:11:33,070
Tulkunul va dispărea.
1211
02:11:34,520 --> 02:11:37,320
Și nu pot lăsa să se întâmple asta.
1212
02:11:37,960 --> 02:11:39,560
Ți-e foame? Mie mi-e foame.
1213
02:11:46,280 --> 02:11:47,360
Ai avut dreptate.
1214
02:11:52,680 --> 02:11:53,800
Trebuie făcut.
1215
02:11:56,120 --> 02:12:00,130
Jake. Ți-a salvat viața.
1216
02:12:12,610 --> 02:12:13,970
Aceasta este singura cale.
1217
02:12:26,860 --> 02:12:30,380
Păianjen. Vino aici.
1218
02:12:38,060 --> 02:12:39,060
Ce se întâmplă?
1219
02:12:42,300 --> 02:12:45,260
Ce este? Vino doar cu mine.
1220
02:12:48,220 --> 02:12:49,280
Haide, să mergem.
1221
02:12:58,930 --> 02:13:00,471
Hei, stai puțin. Trebuie să iau o gura.
1222
02:13:00,595 --> 02:13:01,990
Stai doar aproape.
1223
02:13:11,190 --> 02:13:13,750
- Unde mergem? - Liniște.
1224
02:13:29,760 --> 02:13:31,520
Deci e ca o discuție?
1225
02:13:44,570 --> 02:13:46,410
Vino aici. Haide. Haide.
1226
02:13:50,570 --> 02:13:53,770
Asta va funcționa. Îngenunchează.
1227
02:13:54,970 --> 02:13:56,613
Îngenunchează. Nu.
1228
02:13:56,637 --> 02:13:57,690
Îngenunchează. Îngenunchează.
1229
02:13:58,810 --> 02:14:01,850
Te rog. Jake. Te rog, oprește-te.
1230
02:14:02,810 --> 02:14:04,810
Ochii în față. Nu te mișca.
1231
02:14:05,450 --> 02:14:07,930
Te rog, nu trebuie să faci asta.
1232
02:14:10,250 --> 02:14:11,255
Vă rog.
1233
02:14:11,879 --> 02:14:14,150
Marea Mamă, ești aici?
1234
02:14:15,690 --> 02:14:16,988
Nu trebuie să faci asta.
1235
02:14:17,012 --> 02:14:19,650
- Îndrumă-mă. - Te rog, nu face asta.
1236
02:14:20,150 --> 02:14:23,329
- Dă-mi putere. - Oprește-te. Te rog. Oprește-te.
1237
02:14:23,829 --> 02:14:24,838
Vă rog.
1238
02:14:25,162 --> 02:14:31,570
Nu te uita la mine. Te rog, nu te uita la mine. Iartă-mă, fiule.
1239
02:14:32,070 --> 02:14:35,071
Voi fi bine. - Fie ca spiritul tău să meargă la Eywa.
1240
02:14:35,095 --> 02:14:37,780
- Promit. - Fie ca trupul tău să se întoarcă în pădure.
1241
02:14:39,860 --> 02:14:42,020
- Te rog, tată. - Pentru a păstra marele echilibru.
1242
02:14:43,060 --> 02:14:44,900
Fie ca strămoșii să vă primească cu brațele deschise.
1243
02:14:58,590 --> 02:15:00,430
Vă rog.
1244
02:15:02,030 --> 02:15:03,905
Fie ca strămoșii să te țină în brațe.
1245
02:15:03,929 --> 02:15:05,780
Fie ca ei să-ți cânte cântecul.
1246
02:15:05,804 --> 02:15:09,150
Știu că trebuie să merg la Eywa acum.
1247
02:15:11,070 --> 02:15:13,321
E în regulă.
1248
02:15:13,345 --> 02:15:18,670
Dar mă mai iubești?
1249
02:15:20,990 --> 02:15:22,030
Din toată inima.
1250
02:16:19,980 --> 02:16:20,980
Te văd.
1251
02:16:28,940 --> 02:16:31,419
Orice s-ar întâmpla, nu va fi așa.
1252
02:16:33,660 --> 02:16:35,500
Atunci vom găsi o altă cale.
1253
02:16:52,149 --> 02:16:56,989
Tata știa în inima lui că există o singură cale
1254
02:17:04,469 --> 02:17:07,979
Indiferent cum te imaginezi ca tată,
1255
02:17:08,779 --> 02:17:11,659
ca soț, mai devreme sau mai târziu,
1256
02:17:12,539 --> 02:17:13,579
te-ai întors la asta.
1257
02:17:33,750 --> 02:17:34,830
Salut, vechi prieten.
1258
02:17:37,510 --> 02:17:39,270
Toruk îl iubea pe tatăl meu.
1259
02:17:42,310 --> 02:17:43,910
Știa că erau mai măreți împreună.
1260
02:17:45,190 --> 02:17:47,990
Că atunci când vor zbura, va fi sânge.
1261
02:17:51,990 --> 02:17:53,070
El vine.
1262
02:18:17,615 --> 02:18:19,215
Toruk Makto
1263
02:18:22,890 --> 02:18:25,210
Nu. Te rog, ridică-te.
1264
02:18:25,930 --> 02:18:27,450
Ridică-te. Te rog,
1265
02:18:28,650 --> 02:18:29,738
Bebeluș. - Jake.
1266
02:18:30,062 --> 02:18:33,290
Te rog. E în regulă. E în regulă.
1267
02:18:36,010 --> 02:18:39,490
Du-te acum la toate clanurile din raza de acțiune a unei zile și spune-le
1268
02:18:42,970 --> 02:18:44,970
Spune-le. Vorbește cu ei.
1269
02:18:47,530 --> 02:18:51,080
Spune-i tu. A venit ziua.
1270
02:19:31,930 --> 02:19:35,690
Și astfel s-a întâmplat că Toruk Makto s-a întors.
1271
02:19:36,330 --> 02:19:38,890
Tatăl meu a unit clanurile încă o dată.
1272
02:19:40,499 --> 02:19:41,821
El a ținut mari discursuri.
1273
02:19:42,345 --> 02:19:45,905
Mai multe săgeți la un loc, nu pot fi rupte.
1274
02:19:48,129 --> 02:19:49,659
Nu putem fi frânți.
1275
02:19:58,579 --> 02:20:00,819
Dar știa că nu era de ajuns.
1276
02:20:19,390 --> 02:20:22,190
Mare matriarhă, bătrâni înțelepți,
1277
02:20:23,950 --> 02:20:27,230
Oamenii din Cer vin aici astăzi,
1278
02:20:28,030 --> 02:20:31,110
chiar acum, să ucidem familiile noastre Tulkun.
1279
02:20:32,460 --> 02:20:35,420
Te implor, luptă alături de noi.
1280
02:20:44,140 --> 02:20:47,339
Ea spune că îl respectăm pe Toruk Makto,
1281
02:20:47,820 --> 02:20:49,420
dar obiceiurile noastre sunt străvechi.
1282
02:20:53,980 --> 02:20:57,640
Credem că uciderea va aduce doar și mai multe crime.
1283
02:20:58,360 --> 02:21:01,080
într-o spirală în expansiune nesfârșită.
1284
02:21:03,720 --> 02:21:06,488
Ascultă cuvintele mele.
1285
02:21:06,512 --> 02:21:09,696
Oamenii Cerului nu se vor opri niciodată.
1286
02:21:09,720 --> 02:21:13,004
Nu până când nu este vânat ultimul tulkun.
1287
02:21:19,600 --> 02:21:20,900
Lo'ak
1288
02:21:34,320 --> 02:21:36,696
- Stai. - Uite, ce faci?
1289
02:21:36,720 --> 02:21:39,155
Dar nu poți fi aici. - Tată, așteaptă.
1290
02:21:39,179 --> 02:21:41,120
Sunt fratele lui Tulkun.
1291
02:21:41,600 --> 02:21:44,800
- Am dreptul să vorbesc. - Lo'ak spune adevărul.
1292
02:21:44,880 --> 02:21:47,120
- Trebuie să asculți. - Tsireya
1293
02:21:52,270 --> 02:21:57,550
Ea spune că fratele lui este proscris. Nu ai nicio poziție aici.
1294
02:21:59,870 --> 02:22:03,630
Dacă el este proscris, atunci și eu sunt proscris.
1295
02:22:04,830 --> 02:22:07,710
- Și eu sunt o proscrisă. - Fiică, tăcere.
1296
02:22:08,010 --> 02:22:11,390
Nu. Nu mă vei mai vedea niciodată.
1297
02:22:13,710 --> 02:22:16,870
- Și eu și fratele meu suntem proscriși. - Aonung,
1298
02:22:17,370 --> 02:22:20,920
Și noi suntem, de asemenea, proscriși.
1299
02:22:33,240 --> 02:22:36,040
Ea spune. Poți vorbi.
1300
02:22:40,200 --> 02:22:45,071
Ascultați cuvintele mele. Fratele meu s-a întors la clanul său natal ca să-i apere.
1301
02:22:45,095 --> 02:22:49,321
Dar clanul său a fost șters de navele demonice.
1302
02:22:49,345 --> 02:22:53,738
Doar Tanuk a supraviețuit pentru că a ripostat.
1303
02:22:53,762 --> 02:22:55,560
Vino înainte.
1304
02:23:23,125 --> 02:23:24,825
Martorul spune
1305
02:23:24,850 --> 02:23:29,970
Vorbesc în numele mamelor moarte și al vițeilor morți.
1306
02:23:35,580 --> 02:23:36,905
Vorbesc în numele poporului meu.
1307
02:23:36,929 --> 02:23:44,300
Și toate cântecele noastre au dispărut pentru totdeauna.
1308
02:23:50,060 --> 02:23:54,140
Ea spune că eu sunt ultimul. Martorul orb al sfârșitului nostru.
1309
02:24:00,550 --> 02:24:03,110
Tanuk spune că stilul de viață Tulkun trebuie să se schimbe.
1310
02:24:03,910 --> 02:24:05,590
Payakan ne arată calea.
1311
02:24:13,590 --> 02:24:16,870
Trebuie să luptăm. Trebuie să luptăm.
1312
02:24:34,960 --> 02:24:37,840
Ce a spus ea? Ei vor decide.
1313
02:24:39,840 --> 02:24:43,480
Uită-te la toate astea. Adică, sunt sute.
1314
02:24:44,480 --> 02:24:48,020
Și uită-te la toate astea vechi. Și vechiul e bun.
1315
02:24:48,640 --> 02:24:51,930
Nu se opresc niciodată din creștere. Ceea ce înseamnă mai multă Amritha.
1316
02:24:53,330 --> 02:24:57,946
Și uită-te la asta, mamă. Trebuie să fie la 100 de metri.
1317
02:24:58,270 --> 02:25:00,470
Te întâlnești fără mine.
1318
02:25:01,130 --> 02:25:02,905
O omisiune, presupun.
1319
02:25:03,129 --> 02:25:04,988
Nu, aceasta nu este o omisiune.
1320
02:25:05,012 --> 02:25:08,321
După fiasco-ul tău cu Sully, ai terminat, colonele.
1321
02:25:08,345 --> 02:25:11,370
Ești imobilizat în bază în așteptarea unei anchete.
1322
02:25:11,930 --> 02:25:13,988
Nu am nimic în privința asta. Trebuie să plec.
1323
02:25:14,012 --> 02:25:17,280
Sully va fi acolo, ceea ce înseamnă că și Spider va fi acolo.
1324
02:25:17,304 --> 02:25:19,946
Ei bine, nu te uita la el. E la un pas de brigantin.
1325
02:25:19,970 --> 02:25:21,446
Nu-i spune să nu se uite la mine.
1326
02:25:21,470 --> 02:25:23,071
Ce o să faci, îl suni pe tata?
1327
02:25:23,095 --> 02:25:25,030
- Te referi la președinte? - E suficient.
1328
02:25:27,110 --> 02:25:29,430
Încă pot îndeplini această misiune.
1329
02:25:29,910 --> 02:25:33,110
Uită-te la tine. Ești o rușine pentru uniforma ta.
1330
02:25:33,350 --> 02:25:35,510
Presupunând că îți amintești ce este o uniformă.
1331
02:25:36,870 --> 02:25:39,270
Ești pedepsit, colonele, permanent.
1332
02:25:56,480 --> 02:25:57,520
De ce ești aici, fată?
1333
02:26:00,080 --> 02:26:01,360
A se ruga. Tsahik.
1334
02:26:06,480 --> 02:26:07,520
Nu, copile.
1335
02:26:11,450 --> 02:26:13,050
De ce ai venit la noi?
1336
02:26:16,570 --> 02:26:21,930
Poate că a fost pentru acest moment
1337
02:26:21,954 --> 02:26:26,170
doar o persoană aleasă o poate invoca pe Mama Războinică.
1338
02:26:32,890 --> 02:26:36,050
- Ai contracții. - Mă tem că o să avem.
1339
02:26:36,770 --> 02:26:38,290
Nu vom supraviețui asta.
1340
02:26:43,490 --> 02:26:46,155
Stânga,
1341
02:26:47,279 --> 02:26:49,055
ascultă cuvintele mele.
1342
02:26:49,179 --> 02:26:52,210
Există ceva ce poți face.
1343
02:26:54,110 --> 02:26:57,450
Atunci trebuie să o faci
1344
02:27:00,050 --> 02:27:02,300
Ai o inimă puternică.
1345
02:27:03,580 --> 02:27:06,780
Uite. Călătoresc cu tine.
1346
02:27:07,260 --> 02:27:08,460
Nu. Am nevoie de tine aici.
1347
02:27:10,940 --> 02:27:13,530
Nu pot face asta decât dacă știu că voi, copii, sunteți în siguranță.
1348
02:27:13,554 --> 02:27:15,530
Îți păstrezi postul indiferent de ce se întâmplă.
1349
02:27:16,054 --> 02:27:19,360
- Mă auzi? - Lasă-mă să încerc asta, domnule.
1350
02:27:25,820 --> 02:27:27,613
Dacă eu și tatăl tău nu ne întoarcem,
1351
02:27:27,637 --> 02:27:33,380
Îi iei pe Spider și pe fete și mergi cât de departe și cât de repede poți.
1352
02:28:20,870 --> 02:28:21,870
La naiba!
1353
02:28:26,790 --> 02:28:29,321
Generale, acest Flux este în afara limitelor.
1354
02:28:29,345 --> 02:28:31,696
Păstrează o rază largă de acțiune față de acel Diavol Flux.
1355
02:28:32,020 --> 02:28:33,550
Chestia aia o să-ți smulgă fața.
1356
02:28:34,150 --> 02:28:35,750
Roger. Un vânător de arme vine la dreapta.
1357
02:28:52,960 --> 02:28:55,520
Bine, băieți, hai să facem niște bani.
1358
02:28:57,200 --> 02:28:58,960
Hai să mergem. Hai să facem asta.
1359
02:29:10,330 --> 02:29:12,010
Subechipă, udați-vă.
1360
02:29:22,010 --> 02:29:24,330
Da, iubito. Hai să facem asta.
1361
02:29:34,250 --> 02:29:37,220
- Vezi vreun inamic? - Negativ. Nicio mișcare.
1362
02:29:37,700 --> 02:29:39,620
Și băieții mari își fac doar treaba lor.
1363
02:29:42,580 --> 02:29:44,340
Pește într-un butoi, Scoresby.
1364
02:29:45,064 --> 02:29:46,264
Așteptați
1365
02:29:49,620 --> 02:29:52,100
Doar ține-o așa. Ține-o așa, ține-o așa.
1366
02:30:05,390 --> 02:30:09,750
Stai puțin. Nu sunt tauri și
1367
02:30:10,250 --> 02:30:13,230
- Nicio femelă mare. - Nu există bătrâni.
1368
02:30:15,870 --> 02:30:17,921
Stați puțin, toată lumea.
1369
02:30:18,145 --> 02:30:22,150
Domnule, am o semnătură mare. Tulkuns. Mari.
1370
02:30:23,150 --> 02:30:25,870
O mulțime de exemplare mari. Mai multe Tulkun-uri se îndreaptă spre destinație.
1371
02:30:38,840 --> 02:30:41,168
Scoresby, am crezut că mi-ai spus că nu sunt agresivi.
1372
02:30:41,192 --> 02:30:44,760
Ei bine, în general, nu sunt.
1373
02:30:55,442 --> 02:30:57,990
Mi-am pierdut vederea
1374
02:31:27,010 --> 02:31:29,730
Omule, se ceartă. Da.
1375
02:32:48,120 --> 02:32:50,760
Arme manuale. Deschide focul.
1376
02:33:22,850 --> 02:33:26,760
Reîncarcă. Atenție.
1377
02:33:57,950 --> 02:33:59,870
- Da, Jake, - frate, uite.
1378
02:34:36,380 --> 02:34:40,260
Bogey se apropie. Banshee Riders. Peste o sută. Sunt prieteni.
1379
02:34:40,760 --> 02:34:43,113
Au insigne IFF. Sunt ale noastre.
1380
02:34:43,137 --> 02:34:45,321
Mulțumesc că l-ai scos pe Sully la iveală, generale.
1381
02:34:45,345 --> 02:34:46,630
Mă ocup eu de aici.
1382
02:35:23,650 --> 02:35:26,930
Nu pot câștiga. Mor.
1383
02:35:29,570 --> 02:35:32,690
Stânga. Stânga. Oprește-o.
1384
02:35:36,420 --> 02:35:37,613
Întoarce-te la adăpost chiar acum.
1385
02:35:37,637 --> 02:35:38,646
Nu e sigur aici afară.
1386
02:35:38,670 --> 02:35:40,238
Trebuie să o invoc pe Marea Mamă.
1387
02:35:40,262 --> 02:35:41,696
Dacă te conectezi sub apă, te va ucide.
1388
02:35:41,720 --> 02:35:43,988
Nu poți face asta. Trebuie să plecăm.
1389
02:35:44,012 --> 02:35:46,420
Nu poți fi aici acum. Du-te. Întoarce-te.
1390
02:35:46,660 --> 02:35:47,900
Stai, stai, oprește-te.
1391
02:35:49,940 --> 02:35:52,740
Stop. Stânga. Stânga.
1392
02:35:54,820 --> 02:35:57,860
Haide. Nu. Stai. La naiba. La naiba.
1393
02:35:58,820 --> 02:36:02,140
Tuk. Stai deoparte. Vorbesc serios. Haide.
1394
02:36:03,260 --> 02:36:04,940
- Nu mă urma. - Haide.
1395
02:36:34,990 --> 02:36:36,750
Lo'ak. Vin. Luptă alături de noi.
1396
02:36:40,470 --> 02:36:43,350
Du-te. Voi rămâne cu ea. Haide.
1397
02:36:57,440 --> 02:37:00,000
O, mamă, ascultă-mi cuvintele.
1398
02:37:01,520 --> 02:37:04,920
Vă rugăm să ne ajutați. Vă implor.
1399
02:37:05,820 --> 02:37:07,840
Ești singura noastră speranță.
1400
02:37:21,690 --> 02:37:23,930
Te rog. Avem nevoie de tine.
1401
02:37:26,010 --> 02:37:27,370
Nu mă respinge.
1402
02:37:32,490 --> 02:37:35,210
Te rog, nu. Nu, te rog.
1403
02:37:41,850 --> 02:37:45,220
Te rog. Nu, nu,
1404
02:37:45,620 --> 02:37:48,980
Nu. Băiatul maimuță.
1405
02:37:49,300 --> 02:37:51,860
Hai să facem asta. Haide.
1406
02:37:54,740 --> 02:37:55,800
Haide.
1407
02:38:13,940 --> 02:38:15,860
Te implor. Te rog.
1408
02:38:20,100 --> 02:38:23,300
Nu, te rog. Oamenii mor.
1409
02:38:31,940 --> 02:38:32,980
Te rog. Du-te.
1410
02:38:36,020 --> 02:38:37,220
Tuk
1411
02:38:40,070 --> 02:38:41,150
Putem face asta.
1412
02:38:44,150 --> 02:38:45,430
Sullys nu renunță niciodată.
1413
02:39:03,240 --> 02:39:06,680
Haide. Să mergem. Tuk. Haide.
1414
02:39:26,050 --> 02:39:29,090
Maică Mare, ajută-ne. Te implorăm.
1415
02:39:30,210 --> 02:39:31,730
Oamenii mor.
1416
02:39:34,290 --> 02:39:36,196
O invoc pe războinică, Mamă.
1417
02:39:36,220 --> 02:39:38,130
Tu ești singura noastră speranță.
1418
02:40:39,030 --> 02:40:40,170
Foc.
1419
02:40:55,200 --> 02:40:56,640
Ăsta e el. Urmăriți-l.
1420
02:41:02,400 --> 02:41:07,770
Flanc la fund. Băgați-l în asta.
1421
02:41:35,940 --> 02:41:38,020
Fată cuminte. Fată cuminte.
1422
02:41:54,260 --> 02:41:55,863
Ești bine? - Da.
1423
02:41:57,087 --> 02:41:59,380
Unde e Kiri?
1424
02:42:04,270 --> 02:42:07,790
- Jake, sunt jos. - Pune-te în siguranță.
1425
02:42:08,350 --> 02:42:09,410
Nu atacați.
1426
02:42:12,190 --> 02:42:13,210
Am terminat.
1427
02:42:37,400 --> 02:42:38,680
Bine. E în regulă. Te-am înțeles.
1428
02:43:00,770 --> 02:43:02,238
Stai aici. Mă întorc după ea.
1429
02:43:02,262 --> 02:43:03,890
Nu mă poți lăsa singură.
1430
02:43:13,890 --> 02:43:14,930
Zata, așteaptă.
1431
02:43:20,380 --> 02:43:22,700
Eu mor. Nu, tu nu mor.
1432
02:43:24,140 --> 02:43:27,500
De ce trebuie să te cerți mereu? Eu sunt.
1433
02:43:27,980 --> 02:43:31,740
Mor. Dar mai întâi, voi expune acest copil.
1434
02:43:40,890 --> 02:43:42,030
Apoi împinge.
1435
02:43:44,710 --> 02:43:45,830
Te-am prins. Te-am prins.
1436
02:43:51,830 --> 02:43:55,510
- O să o fac la trei. - Nu, nu. Nu. Pur și simplu nu.
1437
02:43:55,590 --> 02:43:56,870
Trebuie să pansez rana.
1438
02:44:10,800 --> 02:44:14,080
Stânga, stânga, stânga.
1439
02:44:22,880 --> 02:44:23,960
Te simți bine?
1440
02:44:26,480 --> 02:44:27,480
Bun.
1441
02:44:35,110 --> 02:44:36,470
Mai ai o împingere.
1442
02:44:38,550 --> 02:44:41,270
Ea vine. Ea vine.
1443
02:44:45,350 --> 02:44:46,350
Ia-ți copilul.
1444
02:44:53,030 --> 02:44:54,070
Mulțumesc.
1445
02:44:57,680 --> 02:44:58,720
Mulțumesc.
1446
02:45:02,880 --> 02:45:03,920
Care este numele ei?
1447
02:45:07,040 --> 02:45:08,240
Ea este Brill.
1448
02:45:11,360 --> 02:45:12,400
Fii puternic/ă.
1449
02:45:17,820 --> 02:45:19,780
Brill e un nume bun.
1450
02:45:19,804 --> 02:45:25,290
- O vei proteja? - Da.
1451
02:45:49,380 --> 02:45:51,196
Tată. Îmi pare rău că mi-am uitat postul.
1452
02:45:51,220 --> 02:45:53,821
- E în regulă, fiule. - Nu,
1453
02:45:53,845 --> 02:45:55,780
Mi-ai dovedit că ești demn de tine.
1454
02:45:57,380 --> 02:46:00,020
Adică, să-l pun pe tulkun să lupte.
1455
02:46:01,460 --> 02:46:03,030
Toruk Makto nu a putut să o facă.
1456
02:46:03,054 --> 02:46:07,700
Hei, ai reușit. Sunt mândru de tine.
1457
02:46:36,670 --> 02:46:38,780
22. Ce reacții ai în privința victimelor?
1458
02:46:39,904 --> 02:46:41,713
Bine, oameni buni,
1459
02:46:42,137 --> 02:46:43,630
hai să ne adunăm.
1460
02:46:43,654 --> 02:46:47,160
- Încă mai avem de lucru. - Serios?!
1461
02:46:49,480 --> 02:46:51,955
O sută de miliarde de dolari așteaptă în golful acela
1462
02:46:51,979 --> 02:46:54,422
și nimic nu ne stă în cale.
1463
02:46:56,045 --> 02:46:57,320
Berea este din partea mea.
1464
02:46:59,560 --> 02:47:01,720
Numele tău este Brielle.
1465
02:47:03,240 --> 02:47:06,113
Mama ta a fost puternică. Și tu vei fi puternică.
1466
02:47:06,137 --> 02:47:07,250
Doamna Sully.
1467
02:47:26,850 --> 02:47:29,890
- Pradă de război. - Tați,
1468
02:47:30,360 --> 02:47:31,500
Tată, uită-te,
1469
02:47:43,380 --> 02:47:46,580
Am nevoie de tine acum, lângă mine.
1470
02:47:47,680 --> 02:47:49,900
Am nevoie de asistentul meu.
1471
02:47:50,500 --> 02:47:52,020
Bine, hai să plecăm.
1472
02:48:06,670 --> 02:48:09,310
Știu că ești acolo. Știu că mă poți auzi.
1473
02:48:10,430 --> 02:48:12,830
Varang o luminează destul de bine pe soția ta.
1474
02:48:22,280 --> 02:48:25,640
Acum, vreau să intri și vreau să-l aduci pe Spider cu tine,
1475
02:48:26,140 --> 02:48:28,120
și știu că copiezi asta.
1476
02:48:29,480 --> 02:48:30,560
Mulțumesc, iubito.
1477
02:48:36,200 --> 02:48:38,520
Dă-l jos. Intră acolo. Hai. Hai.
1478
02:48:54,140 --> 02:48:55,196
Îi prind în capcană.
1479
02:48:55,220 --> 02:48:57,340
Hai să strângem junincile alea în turmă.
1480
02:49:13,990 --> 02:49:17,030
100 de metri. Du-mă acolo. Pune-mă în raza de acțiune.
1481
02:49:23,750 --> 02:49:26,470
Afară Înainte încet. Spațiere uniformă.
1482
02:49:28,550 --> 02:49:30,870
Subechipe. Torpilele sunt pregătite.
1483
02:49:31,430 --> 02:49:34,390
Torpilele se armează, de la una la patru. Torpilele sunt armate.
1484
02:49:34,550 --> 02:49:37,110
60 de metri. Ținta fixată.
1485
02:49:44,480 --> 02:49:45,560
Siguranța e dezactivată.
1486
02:49:49,040 --> 02:49:50,320
Pregătiți-vă pentru depunere.
1487
02:50:01,680 --> 02:50:02,700
Uită-te. Uită-te.
1488
02:50:17,930 --> 02:50:20,405
Opriți-vă focul. Pentru ce să opriți focul?
1489
02:50:20,429 --> 02:50:24,250
- Avem o problemă aici. - E Eywa. E treabă!
1490
02:50:25,290 --> 02:50:26,370
A funcționat.
1491
02:50:47,700 --> 02:50:50,340
Uită-te în sus. Scoate-ne de aici.
1492
02:51:11,950 --> 02:51:15,230
Haide, haide, haide. Lovește-o. Toate bărcile înapoi la navă.
1493
02:51:15,730 --> 02:51:19,790
Toate bărcile înapoi la navă.
1494
02:51:20,760 --> 02:51:21,960
Așa e, idioților.
1495
02:52:20,030 --> 02:52:22,350
- Scoateți-ne de aici. - Nu putem. Propulsia e defectă.
1496
02:53:25,140 --> 02:53:28,100
Generale, Flex Devil ne atrage.
1497
02:53:30,750 --> 02:53:33,950
- Abandonați nava. - Abandonați nava.
1498
02:53:40,350 --> 02:53:41,390
Stai aproape.
1499
02:53:52,270 --> 02:53:53,310
Stai aproape.
1500
02:53:55,960 --> 02:53:58,280
- Clar. - Clar.
1501
02:54:05,920 --> 02:54:07,440
Du-te la barca de salvare. Coboară de pe navă.
1502
02:54:13,480 --> 02:54:15,560
Bine, am nevoie de foc acoperit.
1503
02:54:16,440 --> 02:54:18,863
Bine, curăță împingerea la stânga
1504
02:54:18,887 --> 02:54:20,988
pe babord și ocoliți-i.
1505
02:54:21,012 --> 02:54:23,155
- Pune ochii pe mine. Doar uită-te la mine. - Da, domnule.
1506
02:54:23,179 --> 02:54:26,810
- Nu împușca pe nimeni pe care îl iubești. - Haide. Haide.
1507
02:54:39,770 --> 02:54:42,988
Dle colonel, sunt Spider. Am ajuns.
1508
02:54:43,012 --> 02:54:47,030
Nu-i omorî.
1509
02:54:47,054 --> 02:54:49,620
Unde ești, băiete? Ieși afară acum.
1510
02:54:51,940 --> 02:54:53,700
Bine. Ies.
1511
02:55:06,420 --> 02:55:10,180
Păianjen, mă auzi? Nu mai avem timp.
1512
02:55:35,470 --> 02:55:38,520
Sunt aici să fac o înțelegere. Eu pentru ei.
1513
02:55:39,400 --> 02:55:42,920
Asta se poate întâmpla. Vino cu mine, fiule.
1514
02:55:43,400 --> 02:55:46,880
Sunt un om de cuvânt. Putem rezolva asta aici și acum.
1515
02:55:47,380 --> 02:55:48,440
Toată lumea merge acasă.
1516
02:55:58,760 --> 02:56:00,360
Încercuiți-vă în sus. Am plecat de aici.
1517
02:56:30,960 --> 02:56:32,040
Haide. Tuk.
1518
02:56:46,960 --> 02:56:48,960
Las-o în pace pe mama.
1519
02:57:24,080 --> 02:57:25,920
Du-te și găsește-ți mama. Scoate-o de pe navă.
1520
02:57:44,270 --> 02:57:45,270
Stai așa, puștiule.
1521
02:58:18,120 --> 02:58:19,560
- Jake. - Păianjen.
1522
02:59:10,100 --> 02:59:11,700
Jake. Jake.
1523
02:59:31,230 --> 02:59:33,280
Te voi ucide, jur.
1524
02:59:33,304 --> 02:59:37,428
O să-ți ucizi propriul tată?
1525
02:59:37,452 --> 02:59:39,310
Nu mă testa.
1526
02:59:42,350 --> 02:59:48,350
Dă-mi asta, ticălos mic.
1527
02:59:51,310 --> 02:59:52,920
Haide. Jake. Haide.
1528
02:59:54,280 --> 02:59:55,800
Ieși de aici. Hai, continuă.
1529
03:01:11,090 --> 03:01:12,190
Oh,
1530
03:01:33,970 --> 03:01:35,130
Jake.
1531
03:01:40,690 --> 03:01:41,990
Fiu
1532
03:01:44,440 --> 03:01:45,460
Păianjen. Nu.
1533
03:01:48,760 --> 03:01:50,440
Dă-l în mână. Haide.
1534
03:01:55,320 --> 03:01:58,120
Trage-mă sus. Haide,
1535
03:01:59,480 --> 03:02:02,380
Dacă nu m-ai fi împușcat în braț.
1536
03:02:05,740 --> 03:02:08,700
- Te las să pleci. - Atunci fă-o, tată.
1537
03:02:11,140 --> 03:02:14,100
Ești o adevărată bucată de muncă, puștiule.
1538
03:02:14,100 --> 03:02:16,320
Trageți-ne în sus.
1539
03:02:39,910 --> 03:02:41,050
Ia-mă de mână.
1540
03:02:47,990 --> 03:02:50,150
- Jake. - Haide.
1541
03:02:52,240 --> 03:02:54,480
Te-am prins. Te-am prins.
1542
03:03:10,560 --> 03:03:11,840
Ei bine, asta e jenant.
1543
03:03:19,450 --> 03:03:20,946
Acum ce?
1544
03:03:20,970 --> 03:03:26,730
Ne vom ține cu toții de mână și vom cânta? Voi învăța să văd?
1545
03:03:29,530 --> 03:03:31,070
Ai de ales.
1546
03:03:42,580 --> 03:03:45,300
Stai, stai, stai,
1547
03:03:46,500 --> 03:03:47,500
stai, stai.
1548
03:03:53,700 --> 03:03:54,760
Nu este acesta un...?
1549
03:04:24,910 --> 03:04:25,990
Vino aici.
1550
03:04:42,200 --> 03:04:43,560
Lumina se întoarce mereu.
1551
03:04:55,800 --> 03:04:58,113
Cu toții ne conectăm cu Marea Mamă
1552
03:05:00,937 --> 03:05:03,870
care își ține toți copiii în inimă.
1553
03:05:08,050 --> 03:05:11,762
Viața nouă menține energia curgând,
1554
03:05:12,986 --> 03:05:15,490
ca respirația lumii.
1555
03:05:18,050 --> 03:05:19,890
S-a auzit vocea fratelui meu.
1556
03:05:21,730 --> 03:05:23,650
A fost acceptat de clan.
1557
03:05:38,060 --> 03:05:42,140
În lumea spiritelor. Invocăm puterea strămoșilor
1558
03:05:45,020 --> 03:05:47,340
toți cei care au parcurs calea înaintea noastră.
1559
03:05:59,830 --> 03:06:01,590
Haide, băiete maimuță. Haide,
1560
03:06:10,550 --> 03:06:12,950
Haide. Haide.
1561
03:06:22,120 --> 03:06:24,488
Domnule.
1562
03:06:24,512 --> 03:06:26,880
- Te văd. - Te văd.
1563
03:06:27,060 --> 03:06:28,900
B ro.
1564
03:06:30,080 --> 03:06:36,530
Mă bucur să te văd, frățioare.
1565
03:06:36,554 --> 03:06:44,340
- Mamă, sunt Spider. - Am auzit totul despre tine, scandalagiu.
1566
03:06:47,780 --> 03:06:50,613
Ești în viață pentru prima dată.
1567
03:06:50,637 --> 03:06:56,100
Și spiritul tău va trăi în Eywa pentru totdeauna.
1568
03:06:57,940 --> 03:07:00,988
Ești unul de-al nostru acum.
1569
03:07:01,012 --> 03:07:04,821
Ești unul dintre oameni.
1570
03:07:05,145 --> 03:07:06,330
Oh, la naiba.
1571
03:07:51,880 --> 03:07:54,520
Iubirea noastră nu se va stinge niciodată.
1572
03:07:55,160 --> 03:07:59,040
Suntem diamante în întuneric
1573
03:07:59,040 --> 03:08:00,655
Mi-am pus capul
1574
03:08:00,679 --> 03:08:01,880
pe pieptul tău
1575
03:08:02,004 --> 03:08:04,647
și ascultă-ți inima
1576
03:08:04,970 --> 03:08:08,821
Pentru că tu ești speranța mea
1577
03:08:08,845 --> 03:08:12,571
indiferent unde mă duc
1578
03:08:12,595 --> 03:08:16,071
Niciodată singur.
1579
03:08:16,095 --> 03:08:20,071
Pentru că, cumva, știu mereu
1580
03:08:20,695 --> 03:08:24,554
Chiar și prin flăcări
1581
03:08:24,679 --> 03:08:27,988
Chiar și prin cenușa cerului
1582
03:08:28,312 --> 03:08:30,363
Iubito, când visăm
1583
03:08:30,387 --> 03:08:35,313
visăm ca unul singur
1584
03:08:35,637 --> 03:08:38,946
De fiecare dată când respir
1585
03:08:38,970 --> 03:08:42,613
E un cântec care să țină vie această iubire
1586
03:08:42,637 --> 03:08:44,405
Știu când visăm
1587
03:08:44,429 --> 03:08:48,203
visăm ca unul singur
1588
03:08:50,720 --> 03:08:53,163
atât de frumos când suntem împreună
1589
03:08:53,887 --> 03:08:57,988
ca niște pene pe o aripă
1590
03:08:58,012 --> 03:09:00,613
Călărind chiar lângă mine
1591
03:09:00,637 --> 03:09:03,613
cu două săgeți în vânt
1592
03:09:03,637 --> 03:09:07,696
Pentru că ești al meu
1593
03:09:07,720 --> 03:09:10,696
indiferent unde mă duc
1594
03:09:10,720 --> 03:09:14,280
Niciodată singur
1595
03:09:14,304 --> 03:09:17,905
Niciodată nu mi-a fost teamă să-ți spun că
1596
03:09:17,929 --> 03:09:21,738
Chiar și prin locul respectiv
1597
03:09:21,762 --> 03:09:25,030
Chiar și prin cenușa cerului
1598
03:09:25,054 --> 03:09:27,030
Iubito, când visăm
1599
03:09:27,054 --> 03:09:32,030
visăm ca unul singur
1600
03:09:32,054 --> 03:09:35,571
De fiecare dată când respir
1601
03:09:35,595 --> 03:09:39,655
E un cântec care să țină vie această iubire
1602
03:09:39,679 --> 03:09:41,040
Știu când visăm
1603
03:09:41,280 --> 03:09:46,196
visăm ca unul singur,
1604
03:09:47,720 --> 03:09:51,530
Vis,
1605
03:09:51,654 --> 03:09:56,370
Vis.
1606
03:10:00,790 --> 03:10:03,655
Chiar și prin flăcări
1607
03:10:03,679 --> 03:10:07,613
Chiar și prin cenușa cerului
1608
03:10:07,637 --> 03:10:09,380
Iubito, când visăm
1609
03:10:09,404 --> 03:10:14,880
visăm ca unul singur
1610
03:10:15,180 --> 03:10:18,600
De fiecare dată când mă rog, e un cântec
1611
03:10:19,700 --> 03:10:21,363
să mențin vie această iubire
1612
03:10:21,387 --> 03:10:23,520
Știu când visăm
1613
03:10:23,840 --> 03:10:28,460
visăm ca unul singur
1614
03:10:29,160 --> 03:10:35,296
De fiecare dată când visăm, visăm ca unul singur
1615
03:10:36,220 --> 03:10:41,530
De fiecare dată când visăm, visăm ca unul singur.119220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof