Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,240
Playing all across the land
2
00:00:05,240 --> 00:00:10,120
You, you, yeah, yeah, yeah
3
00:00:10,120 --> 00:00:14,760
Always here to lend a hand
4
00:00:20,160 --> 00:00:23,480
OK, let's revise for today's test.
5
00:00:23,480 --> 00:00:29,600
What do we know? Well, we know
that you're clever, talented and...
6
00:00:31,040 --> 00:00:33,000
..not here. Oh!
7
00:00:33,000 --> 00:00:35,040
LOUD ROCK MUSIC PLAYS
8
00:00:41,680 --> 00:00:44,840
Whoa, whoa! Wait! Stop!
9
00:00:44,840 --> 00:00:47,720
Rio, we're supposed to be sticking
to the timetable.
10
00:00:49,080 --> 00:00:51,120
That's the timetable.
11
00:00:51,120 --> 00:00:55,320
It says,
"Rocking out all day, every day."
12
00:00:56,320 --> 00:01:00,320
I know we're a rock star school,
but we still need to teach English,
13
00:01:00,320 --> 00:01:02,960
science and maths, remember?
14
00:01:02,960 --> 00:01:05,920
And we've got that
really important test this afternoon.
15
00:01:05,920 --> 00:01:09,240
Although, Finn, I'd give
those dance moves an A-plus.
16
00:01:09,240 --> 00:01:13,760
Rio, we simply asked you
to hand out the timetables.
17
00:01:13,760 --> 00:01:16,040
What happened? I did hand them out,
18
00:01:16,040 --> 00:01:18,360
but I made it more rock and roll.
Woo!
19
00:01:18,360 --> 00:01:22,640
Hey, it's not rock and roll if the
kids aren't ready for the test, Rio.
20
00:01:22,640 --> 00:01:26,200
Yes. If the kids fail, they could
close the whole school down!
21
00:01:26,200 --> 00:01:30,280
Argh! There's no maths?
We've got the test at two
22
00:01:30,280 --> 00:01:35,080
and it's...ten o'clock now.
That means we've only got...
23
00:01:37,400 --> 00:01:41,320
Argh! This is why I need maths!
SOBS LOUDLY
24
00:01:41,320 --> 00:01:46,760
Look, Rio, I think this is awesome,
but the test is important.
25
00:01:48,440 --> 00:01:50,480
MUSIC STOPS
So you're saying
26
00:01:50,480 --> 00:01:53,320
that I can't handle
anything important? Exactly!
27
00:01:55,240 --> 00:01:58,120
You're more of a "let's have fun"
kind of guy. Mm.
28
00:01:58,120 --> 00:02:01,920
Not a hugely important details guy.
29
00:02:01,920 --> 00:02:05,920
Maybe we should put you in charge
of whistles, huh? Mm!
30
00:02:05,920 --> 00:02:08,320
BLOWS WHISTLE
There we go.
31
00:02:09,400 --> 00:02:10,680
Hmm!
32
00:02:13,760 --> 00:02:16,520
We'll revise for the test
in five minutes, kids.
33
00:02:16,520 --> 00:02:19,320
OK, great. Rock on, Abi!
34
00:02:19,320 --> 00:02:24,160
ROCK MUSIC PLAYS
35
00:02:24,160 --> 00:02:27,320
Mrs Andy's mum, headteacher,
hairdresser,
36
00:02:27,320 --> 00:02:31,080
I demand full charge over the whole
school for the rest of the day.
37
00:02:31,080 --> 00:02:33,560
Oh, please do, Rio. Being headteacher
38
00:02:33,560 --> 00:02:35,440
and running this salon
39
00:02:35,440 --> 00:02:37,960
at the same time is exhausting! Yes!
40
00:02:37,960 --> 00:02:42,400
Mum, is that the best idea?
We've got that important test later.
41
00:02:42,400 --> 00:02:45,000
I'm not sure Rio's
quite the right person for the job.
42
00:02:45,000 --> 00:02:47,560
I'm sure Rio will get
them ready for the test
43
00:02:47,560 --> 00:02:50,240
in his own remarkable way.
TANNOY ANNOUNCEMENT JINGLE
44
00:02:50,240 --> 00:02:52,920
Leaving for
the Rio-markable field trip
45
00:02:52,920 --> 00:02:55,280
in five minutes.Field trip?
46
00:02:55,280 --> 00:02:58,520
Er, Rio, when you said "field trip",
47
00:02:58,520 --> 00:03:02,160
is that the name of a new song
or dance move? What a rocking idea.
48
00:03:02,160 --> 00:03:05,080
The Rio-markable field trip
should have a theme song.
49
00:03:07,280 --> 00:03:09,600
Rio, have you arranged
packed lunches?
50
00:03:09,600 --> 00:03:12,560
Have you booked anywhere?
And which bug repellent do I need?
51
00:03:12,560 --> 00:03:15,720
Look, guys, when have I ever
let you guys down? Never!
52
00:03:15,720 --> 00:03:18,400
Because you never let me
try to let you down.
53
00:03:18,400 --> 00:03:23,640
I've got this. OK. I've downloaded
a field trip checklist, Mr Rio.
54
00:03:23,640 --> 00:03:28,040
Have we got a map
so we know where we're going?
55
00:03:28,040 --> 00:03:31,840
Yeah. I've got everything we need,
so don't worry.
56
00:03:31,840 --> 00:03:35,640
As well as good vibes
and faith from my friends.
57
00:03:36,960 --> 00:03:39,000
I have got that, right?
58
00:03:39,000 --> 00:03:42,800
THEY ALL REASSURE HIM
59
00:03:42,800 --> 00:03:45,360
Guys, let's get through today
60
00:03:45,360 --> 00:03:49,400
and then never let Rio be in charge
again. Agreed?Agreed!
61
00:03:51,240 --> 00:03:53,480
Now it's time to get going...
62
00:03:54,800 --> 00:03:57,080
..in just a few more seconds.
63
00:04:02,400 --> 00:04:04,280
I'll be right back.
64
00:04:05,520 --> 00:04:07,960
Ready!
THEY ALL GASP
65
00:04:10,440 --> 00:04:12,560
Here we go!
66
00:04:14,320 --> 00:04:17,520
All aboard!
CHEERING
67
00:04:17,520 --> 00:04:22,440
Er, Rio? Mm? Why is there
a massive drum under the minibus?
68
00:04:22,440 --> 00:04:26,280
More rock and roll that way. Weird
nobody's done that before, right?
69
00:04:26,280 --> 00:04:28,440
This is so cool!
70
00:04:28,440 --> 00:04:31,280
LOUD CRASHING
Whoa!
71
00:04:32,920 --> 00:04:36,600
The massive drum's been crushed
under the weight of the minibus.
72
00:04:36,600 --> 00:04:39,680
Probably why nobody's done
it before. Probably.
73
00:04:39,680 --> 00:04:43,320
Um, Mr Rio,
we're going to be late for...
74
00:04:43,320 --> 00:04:48,880
..for, um, whatever we're doing.
Maybe we should just stay here, Rio.
75
00:04:48,880 --> 00:04:51,640
Pah! Tiny setback. Let's rock!
76
00:04:52,760 --> 00:04:56,000
Rio, is that my drum?
77
00:04:56,000 --> 00:04:58,280
Hmm? Got to dash! Woo!
78
00:04:58,280 --> 00:05:01,040
MOXY WHIMPERS
79
00:05:02,720 --> 00:05:06,040
Ta-da!
More environmentally friendly.
80
00:05:06,040 --> 00:05:08,480
Hop on, everyone.
Let's rock and ride!
81
00:05:10,440 --> 00:05:13,440
Oh! Right behind you, Rio.
82
00:05:13,440 --> 00:05:16,120
MOXY SOBS
83
00:05:16,120 --> 00:05:18,680
TRIKE BELL RINGS
84
00:05:18,680 --> 00:05:21,120
Take it in your stride
85
00:05:24,600 --> 00:05:28,120
Excuse me, Mr Rio,
but we've been going for hours.
86
00:05:28,120 --> 00:05:30,920
Are we nearly there yet?
Um, nearly.
87
00:05:33,040 --> 00:05:38,920
Er... Um, how much further, Rio?
OK, trikes are not working.
88
00:05:38,920 --> 00:05:44,480
First the minibus, now this.
What next, Mr Rio? Roly-polying?
89
00:05:44,480 --> 00:05:48,680
Roly-polying? Awesome idea!
90
00:05:48,680 --> 00:05:51,320
Thanks, Noah!
NOAH GROANS
91
00:05:59,160 --> 00:06:02,360
Come on, everyone!
Rock on, Rio. Wait for me!
92
00:06:05,640 --> 00:06:11,200
Well, I guess it's called
rock and "roll" for a reason. Yeah.
93
00:06:15,360 --> 00:06:17,640
Which way, Rio?
94
00:06:17,640 --> 00:06:19,800
This way. Follow me.
95
00:06:26,720 --> 00:06:31,880
Where now?
Er... Come on, think, Rio, think.
96
00:06:31,880 --> 00:06:33,640
Awesome!
97
00:06:35,960 --> 00:06:38,720
Well, hello. Why, thank you.
98
00:06:40,560 --> 00:06:42,280
DIAL TONE
99
00:06:42,280 --> 00:06:44,800
Hello? The internet?
GARBLED RESPONSE
100
00:06:44,800 --> 00:06:47,760
Yes. Which way
for a super fun field trip, please?
101
00:06:47,760 --> 00:06:51,360
What's he up to now? Oh, I know!
102
00:06:51,360 --> 00:06:55,600
He's sorted us an intergalactic
portal. Everyone in! Oh.
103
00:06:57,200 --> 00:07:00,000
THEY ALL GRUNT AND GROAN
104
00:07:00,000 --> 00:07:03,320
KIDS LAUGH
Or maybe this is just a phone box.
105
00:07:03,320 --> 00:07:07,280
Guys, I think we need to head back.
Yeah, the test is soon.
106
00:07:07,280 --> 00:07:11,240
My hair's getting squashed.
I'm still on the phone.
107
00:07:11,240 --> 00:07:13,400
Uh-huh, OK.
108
00:07:13,400 --> 00:07:18,120
Uh-huh. Cool. All right. Thank you.
All right, Odd Socks, let's go.
109
00:07:20,480 --> 00:07:23,000
And? Well, the phone said...
110
00:07:23,000 --> 00:07:25,480
GARBLED MESSAGE
111
00:07:28,640 --> 00:07:33,120
So I think we should go with
that vibe. Er, over here...probably.
112
00:07:40,800 --> 00:07:45,520
Ha-ha-ha! Yes!
How cool are these? Jump in.
113
00:07:45,520 --> 00:07:48,000
Both hands...
114
00:07:48,000 --> 00:07:54,280
Minibus, trikes, roly-polys,
boats... What next?
115
00:07:54,280 --> 00:07:57,800
Don't worry, guys,
he knows we've got the test.
116
00:07:57,800 --> 00:08:00,360
It's not as if it's
a full-blown disaster.
117
00:08:01,400 --> 00:08:03,360
Oh. Oh, it's a little broken.
118
00:08:03,360 --> 00:08:07,480
We can fix that.
Come on, guys, boat trip!
119
00:08:11,600 --> 00:08:16,840
Where are we? How are we going to
get back to the school from here?
120
00:08:16,840 --> 00:08:20,720
And now I've got us stranded
on a desert island.
121
00:08:20,720 --> 00:08:25,680
But don't tell anyone, Noah.
Oh, this is a full-blown disaster!
122
00:08:27,160 --> 00:08:30,520
Where are we? Come on.
123
00:08:30,520 --> 00:08:33,320
Look, Mr Mac's already
building a shelter.
124
00:08:33,320 --> 00:08:38,200
Rio, when you brought us to this
place, my first thought was...
125
00:08:38,200 --> 00:08:40,280
HE SCREAMS
126
00:08:40,280 --> 00:08:44,480
You had a second thought, right?
Now I see it as a chance to invent
127
00:08:44,480 --> 00:08:49,160
my handy
Don't Perish On A Beach-a-nator 100.
128
00:08:49,160 --> 00:08:51,240
Incredible!
129
00:08:54,080 --> 00:08:58,480
Or the Maybe Start Again-a-nator.
I HAD started again!
130
00:08:58,480 --> 00:09:02,480
Oh, no. This was my 100th go!
131
00:09:02,480 --> 00:09:06,680
I think you need a triangle
where the sides are equal lengths.
132
00:09:06,680 --> 00:09:12,360
You're right, Abi! We need to
make an equilateral triangle
133
00:09:12,360 --> 00:09:17,360
made of sticks and seaweed to tie
it. Come on, let's go find some.
134
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Watch out, Blu!
135
00:09:30,240 --> 00:09:33,760
Whoa! How did you do that? Oh!
136
00:09:35,840 --> 00:09:41,920
Huh, enjoy. Oh, I'd better see
how everyone else is getting on.
137
00:09:41,920 --> 00:09:46,000
Oh. Oh! Oh, that was a good one!
138
00:09:47,280 --> 00:09:49,840
Hey, my turn, Miss Moxy. Oh.
139
00:09:51,240 --> 00:09:54,120
Huh? This one's got a crack in it.
140
00:09:55,120 --> 00:09:57,080
MOXY GASPS
141
00:09:59,200 --> 00:10:01,080
Brilliant!
142
00:10:02,240 --> 00:10:06,520
Right, we've got the start done.
"To whom it may concern."
143
00:10:06,520 --> 00:10:09,160
Let's try and finish this letter
before lunch.
144
00:10:09,160 --> 00:10:12,080
Did you bring lunch? No.
145
00:10:12,080 --> 00:10:16,000
"To whom it may concern."
Not very catchy.
146
00:10:16,000 --> 00:10:20,920
It's a letter, Noah, not song lyrics.
We need to be a bit more formal.
147
00:10:20,920 --> 00:10:24,320
Maybe add "Rio definitely
didn't get us stranded here
148
00:10:24,320 --> 00:10:26,320
"but, if you happen to be passing,
149
00:10:26,320 --> 00:10:28,720
"come save us,
please, please, please."
150
00:10:30,880 --> 00:10:34,760
Carry on.
Hey, everyone, check this out!
151
00:10:37,480 --> 00:10:42,160
This is a fossil, the preserved
remains of an organism.
152
00:10:42,160 --> 00:10:46,400
It could be millions of years old.
Whoa!
153
00:10:46,400 --> 00:10:51,800
Super cool.
But also I'm kind of hungry.
154
00:10:51,800 --> 00:10:56,400
Me too. Yeah, me too.
I could definitely eat.
155
00:10:56,400 --> 00:11:00,880
And thirsty. Yep.
And the test's in an hour.
156
00:11:00,880 --> 00:11:02,720
Yep. And...
157
00:11:05,000 --> 00:11:07,960
..er, super cool trip, Mr Rio.
158
00:11:09,400 --> 00:11:13,160
Keep focusing on the super cool
part, kids. I'll be right back.
159
00:11:13,160 --> 00:11:15,000
HE LAUGHS NERVOUSLY
160
00:11:24,040 --> 00:11:28,400
We need lunch and to get back to
the school on time for the test.
161
00:11:28,400 --> 00:11:32,560
Ha! Banana!
We can share that between 15.
162
00:11:34,640 --> 00:11:36,280
Oh!
163
00:11:38,280 --> 00:11:41,040
WHISTLE BLOWS
164
00:11:41,040 --> 00:11:44,200
Hey! Just checking in on lunch. Yeah.
165
00:11:44,200 --> 00:11:47,480
And when we're heading back
for the test.
166
00:11:47,480 --> 00:11:50,840
Oh, and we're running low on water.
Yeah, I'm still thirsty.
167
00:11:50,840 --> 00:11:54,000
Of course! Water bottle.
168
00:11:54,000 --> 00:11:57,640
We could put a message in a bottle.
We could send for help.
169
00:12:00,280 --> 00:12:02,360
LOUD GULPING
170
00:12:06,240 --> 00:12:09,200
Ah! Noah, write a letter
in the bottle,
171
00:12:09,200 --> 00:12:11,720
pleading for someone to save us.
172
00:12:11,720 --> 00:12:15,640
I'll start it
just like Mr Andy taught us.
173
00:12:15,640 --> 00:12:19,440
"To whom it may concern."
Hold that, please. Er...
174
00:12:21,720 --> 00:12:27,760
Rio...are we actually stranded
on a desert island?
175
00:12:27,760 --> 00:12:34,280
Oh, I'm sorry! This Rio-markable
field trip is a Rio-tastrophe!
176
00:12:34,280 --> 00:12:37,280
Or, with a bit of imagination,
177
00:12:37,280 --> 00:12:40,760
we've got ourselves
our own desert island. Oh!
178
00:12:40,760 --> 00:12:44,240
What could be
more rock and roll than that? Oh!
179
00:12:45,800 --> 00:12:49,800
We're stranded on a desert island!
180
00:12:49,800 --> 00:12:55,520
We're going to miss the test!
Everybody panic!
181
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
THEY ALL SHRIEK
182
00:13:00,240 --> 00:13:04,000
It's OK, we'll get back.
Oh, rock gods, help us!
183
00:13:04,000 --> 00:13:06,560
I'm sorry I let everybody down.
184
00:13:06,560 --> 00:13:09,640
Oh! What are we going to do?
185
00:13:11,600 --> 00:13:13,920
Do you lot mind keeping it down?
186
00:13:13,920 --> 00:13:17,360
Some people are trying to enjoy
the beach, I'll have you know.
187
00:13:17,360 --> 00:13:20,080
Whiff?! What are you doing here?
188
00:13:20,080 --> 00:13:22,800
Well, none of you lot were
at school, so I took the day off.
189
00:13:22,800 --> 00:13:25,840
But how did you get here?
We're on a desert island!
190
00:13:25,840 --> 00:13:28,920
You what?
This isn't a desert island!
191
00:13:28,920 --> 00:13:31,560
The school's only round the corner.
192
00:13:32,720 --> 00:13:35,400
Huh? How did we not notice that?
193
00:13:35,400 --> 00:13:38,720
I nipped over in the minibus
once I'd fixed it up.
194
00:13:38,720 --> 00:13:41,720
Haven't you lot got a big test
in 15 minutes?
195
00:13:41,720 --> 00:13:45,240
I can drop you back, if you like.
CHEERING
196
00:13:47,520 --> 00:13:52,000
Beautiful! Beautiful Whiff!
Mwah! Oh!
197
00:13:54,760 --> 00:13:59,880
This won't do at all.
Oh, where are they?
198
00:13:59,880 --> 00:14:03,040
The test begins in three, two...
199
00:14:03,040 --> 00:14:06,880
Oh, you've made me lose my count now.
200
00:14:06,880 --> 00:14:11,680
Finally, you're here.
Where on earth have you been,
201
00:14:11,680 --> 00:14:15,160
my little sponge cakes?
Don't ask, Miss.
202
00:14:15,160 --> 00:14:18,120
Pencils to the ready.
203
00:14:18,120 --> 00:14:21,720
And...begin.
204
00:14:32,200 --> 00:14:34,080
Oh...
205
00:14:40,640 --> 00:14:44,440
Oh! Test over, my little darlings.
206
00:14:44,440 --> 00:14:47,840
Papers this way, please.
Thank you, Rae.
207
00:14:47,840 --> 00:14:50,400
Well done, Esme.
208
00:14:50,400 --> 00:14:54,200
Oh, they're coming!
NONCHALANT WHISTLING
209
00:14:54,200 --> 00:14:58,160
Rae! Oh! How did it go?
210
00:14:58,160 --> 00:15:01,680
Either I'm the cleverest kid
in the world or that was easy.
211
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
Really? Question one.
What's a fossil?
212
00:15:04,720 --> 00:15:09,200
Oh. Question two.
Draw an equilateral triangle.
213
00:15:09,200 --> 00:15:12,960
Triangle. Question three.
Write a formal letter
214
00:15:12,960 --> 00:15:16,160
asking for someone to rescue you
from a desert island.
215
00:15:16,160 --> 00:15:19,760
No way! Rio's field trip
perfectly prepared us for the test.
216
00:15:19,760 --> 00:15:22,960
It was the best thing
that could have ever happened!
217
00:15:22,960 --> 00:15:26,920
Oh, I did it!
A Rio-markable field trip.
218
00:15:26,920 --> 00:15:30,080
We should never have doubted you,
Rio. Exactly.
219
00:15:30,080 --> 00:15:35,680
Who's up for a rock and roll
celebration, desert island style?
220
00:15:35,680 --> 00:15:37,360
Yeah!
221
00:15:42,600 --> 00:15:46,520
Hey-ey
222
00:15:47,960 --> 00:15:51,800
Don't worry, don't fuss
223
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
Go with it and trust
224
00:15:59,920 --> 00:16:03,440
There's sunshine on your skin
225
00:16:05,160 --> 00:16:08,440
to your chinny-chin-chin
226
00:16:21,160 --> 00:16:23,440
Take it in your stride
227
00:16:23,440 --> 00:16:26,760
and the load is wide
228
00:16:26,760 --> 00:16:28,880
Take it in your stride
229
00:16:31,880 --> 00:16:34,160
Take it in your stride
230
00:16:37,400 --> 00:16:43,000
Wild, wild, wild
231
00:17:03,840 --> 00:17:06,240
Take it in your stride
232
00:17:06,240 --> 00:17:09,280
and the load is wide
233
00:17:09,280 --> 00:17:11,560
Take it in your stride
234
00:17:14,240 --> 00:17:16,840
Take it in your stride
235
00:17:37,000 --> 00:17:42,280
Playing all across the land
236
00:17:42,280 --> 00:17:47,240
You, you, yeah, yeah, yeah
237
00:17:47,240 --> 00:17:51,800
Always here to lend a hand
18542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof