Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,280
Playing all across the land
2
00:00:22,320 --> 00:00:24,480
This is it!
3
00:00:24,480 --> 00:00:27,280
The Battle of the Bands!
4
00:00:27,280 --> 00:00:28,520
Today...
5
00:00:36,560 --> 00:00:39,720
Audience applause will be measured
on the show's gig-o-meter.
6
00:00:39,720 --> 00:00:43,360
Remember, fans,
you get to decide just who is
7
00:00:43,360 --> 00:00:46,680
THE BEST BAND ON THE PLANET!
8
00:00:48,360 --> 00:00:50,600
All bands must
bring their own packed lunch.
9
00:00:51,880 --> 00:00:54,520
we are, we are
10
00:00:56,480 --> 00:01:00,280
Andy, I was thinking,
at the Battle of the Bands,
11
00:01:00,280 --> 00:01:02,560
maybe I could get up on stage...
12
00:01:02,560 --> 00:01:05,560
and, you know, being the star...
13
00:01:05,560 --> 00:01:07,480
Oh...maybe I can do a little dance?
14
00:01:07,480 --> 00:01:09,080
Great rehearsal, guys!
15
00:01:09,080 --> 00:01:10,920
Only a short one... Andy!
16
00:01:10,920 --> 00:01:12,840
I...I was thinking.
17
00:01:12,840 --> 00:01:14,640
At the Battle of the Bands,
18
00:01:14,640 --> 00:01:17,280
maybe I could get up on stage
and, you know...
19
00:01:17,280 --> 00:01:20,960
..pack away all of our instruments
like the perfect roadie you are!
20
00:01:20,960 --> 00:01:23,680
Aw, thanks, old buddy, old pal.
21
00:01:23,680 --> 00:01:25,920
Thanks, Whiffy, you're a legend.
22
00:01:25,920 --> 00:01:28,040
Open wide! Ugh...
23
00:01:29,920 --> 00:01:31,640
HE SIGHS
24
00:01:33,240 --> 00:01:35,480
COMMUNICATOR BEEPS
25
00:01:35,480 --> 00:01:37,160
Godfather of Rock,
26
00:01:37,160 --> 00:01:40,200
we're at the venue for the first
round of Battle of the Bands.
27
00:01:40,200 --> 00:01:42,400
You've done well, Emerald.
28
00:01:42,400 --> 00:01:46,520
Remember, The Odd Socks
must win this competition today
29
00:01:46,520 --> 00:01:48,680
or Planet Rock will fade out...
30
00:01:48,680 --> 00:01:50,200
..forever.
31
00:01:50,200 --> 00:01:51,880
No pressure. Godfather?
32
00:01:51,880 --> 00:01:54,400
Hurry, Emerald! Godfather!
33
00:01:54,400 --> 00:01:55,600
COMMUNICATOR HUMS
34
00:01:55,600 --> 00:01:58,840
Can you please stop doing that?!
35
00:01:58,840 --> 00:02:01,120
Oops! Sorry, sorry, sorry.
36
00:02:01,120 --> 00:02:02,800
The band, everything - I'm on it.
37
00:02:02,800 --> 00:02:04,280
Totally. Over and out!
38
00:02:07,800 --> 00:02:09,920
No pressure.
39
00:02:09,920 --> 00:02:12,760
..turned out to be
an orchestra of mice! Mice?!
40
00:02:12,760 --> 00:02:14,000
THEY LAUGH
41
00:02:16,440 --> 00:02:20,240
Hi, Emerald. Hi. Why aren't you
running through your set?
42
00:02:20,240 --> 00:02:22,960
The future of rock depends on it!
43
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
We're having a pre-gig chillax.
44
00:02:24,960 --> 00:02:26,160
Yeah!
45
00:02:26,160 --> 00:02:29,280
Don't worry about today, Emerald.
We're going to crush it. Yeah!
46
00:02:29,280 --> 00:02:32,240
Says here, the fans of
Sandy and the Same Socks
47
00:02:32,240 --> 00:02:34,680
have been queueing round the block
in their hundreds.
48
00:02:34,680 --> 00:02:37,040
They could sound pretty loud
on the gig-o-meter.
49
00:02:37,040 --> 00:02:38,640
The audience could love them!
50
00:02:38,640 --> 00:02:40,520
They could win
the Battle of the Bands!
51
00:02:40,520 --> 00:02:43,120
Hey, cool it.
52
00:02:43,120 --> 00:02:45,280
They have terrible merch.
Terrible merch!
53
00:02:45,280 --> 00:02:48,320
CUCKOO!
Airmail! Ooh.
54
00:02:48,320 --> 00:02:49,960
"To Andy and the Odd Socks,
55
00:02:49,960 --> 00:02:52,200
"thought you might like a glimpse
of our new merch.
56
00:02:52,200 --> 00:02:53,640
"Sandy and the Same Socks."
57
00:02:53,640 --> 00:02:55,120
Aw!
58
00:02:55,120 --> 00:02:56,160
Thanks!
59
00:02:57,240 --> 00:02:58,920
Whoa.
60
00:03:00,640 --> 00:03:03,160
And what about OUR merch, Emerald?
61
00:03:03,160 --> 00:03:05,320
Graphite writing implements!
62
00:03:06,400 --> 00:03:09,680
Pencils? Interesting name.
63
00:03:09,680 --> 00:03:11,240
Andy and the Odd?
64
00:03:11,240 --> 00:03:14,480
Perhaps you
should have ordered longer pencils.
65
00:03:14,480 --> 00:03:16,760
How about an Odd Socks
fortune cookie?
66
00:03:18,800 --> 00:03:20,920
Mm... Ow!
67
00:03:20,920 --> 00:03:23,600
"Always be careful
when opening a fortune cookie."
68
00:03:23,600 --> 00:03:25,840
We were hoping for something
a little...
69
00:03:25,840 --> 00:03:28,080
..cooler. We've got T-shirts.
70
00:03:28,080 --> 00:03:29,520
Now we're talking.
71
00:03:30,640 --> 00:03:32,560
So, how do we look?
72
00:03:34,280 --> 00:03:37,120
Um...
73
00:03:37,120 --> 00:03:39,160
Emerald, are you sure you're OK?
74
00:03:39,160 --> 00:03:41,560
Yeah, yeah. Everything, totally.
75
00:03:41,560 --> 00:03:43,360
I'm fine. Relax!
76
00:03:44,840 --> 00:03:46,960
Agh! No, stop relaxing!
77
00:03:46,960 --> 00:03:49,080
It's gig time.
Here we go. No pressure!
78
00:03:52,480 --> 00:03:54,000
Still a cupboard. Oh...
79
00:03:57,400 --> 00:03:58,920
Are we in trouble here?
80
00:04:02,320 --> 00:04:06,720
ROCK MUSIC
81
00:04:23,400 --> 00:04:26,760
Why don't you carry all the heavy
gear into the venue, Whiff?
82
00:04:26,760 --> 00:04:29,320
It's just 47 steps to climb!
83
00:04:29,320 --> 00:04:32,640
Hey, no way.
It's Shady the Panto Horse.
84
00:04:32,640 --> 00:04:34,960
And there's Mike and the Mics.
Hi, I'm Mike.
85
00:04:34,960 --> 00:04:37,520
I love his music.
86
00:04:37,520 --> 00:04:40,880
OK, Odd Socks,
I'll go find the red... No, blue...
87
00:04:40,880 --> 00:04:42,280
No, green room!
88
00:04:45,120 --> 00:04:46,920
Hey, is that...?
89
00:04:46,920 --> 00:04:49,240
Sandy and the Same Socks.
90
00:04:49,240 --> 00:04:50,880
Be nice, we're all pals.
91
00:04:50,880 --> 00:04:53,280
They're part of
the same record label now.
92
00:04:53,280 --> 00:04:55,920
Odd Socks. Ciao, how goes it?
93
00:04:55,920 --> 00:04:58,520
Hi, Sandy. Thanks for the merch.
94
00:04:58,520 --> 00:05:03,240
Cool, cool.
Thank you guys for the, er, pencils.
95
00:05:03,240 --> 00:05:06,480
Maybe they need to be a bit...
We know! You know the band.
96
00:05:06,480 --> 00:05:08,000
Blu, Drew,
97
00:05:08,000 --> 00:05:09,640
Rio, Cleo,
98
00:05:09,640 --> 00:05:11,360
Moxy, Foxy,
99
00:05:11,360 --> 00:05:13,400
Cousin Mac, Cousin Jac...
100
00:05:13,400 --> 00:05:15,400
..queline. Hi, guys.
101
00:05:15,400 --> 00:05:16,520
Ah...
102
00:05:16,520 --> 00:05:19,000
Anyhoo, what song are you starting
with guys starting with?
103
00:05:19,000 --> 00:05:21,240
Oh, an Odd Socks classic.
One of our favourites.
104
00:05:21,240 --> 00:05:22,520
Who's In The Odd Socks?
105
00:05:22,520 --> 00:05:23,880
We are!
106
00:05:23,880 --> 00:05:25,800
Huh? Great number, great choice.
107
00:05:25,800 --> 00:05:28,480
Well, you know,
it's all about the big M.
108
00:05:28,480 --> 00:05:31,160
Oh, yeah, the money!
109
00:05:31,160 --> 00:05:32,800
No, music.
110
00:05:32,800 --> 00:05:34,120
Huh?
111
00:05:34,120 --> 00:05:36,120
Oh, cute.
112
00:05:36,120 --> 00:05:37,520
May the best band win.
113
00:05:38,920 --> 00:05:42,760
Oh...
THEY CHUCKLE
114
00:05:42,760 --> 00:05:45,480
it's just so you
115
00:05:45,480 --> 00:05:48,120
you're going for, Blu
116
00:05:48,120 --> 00:05:50,640
have such a way with it
117
00:05:53,320 --> 00:05:54,360
HE LAUGHS
118
00:05:58,280 --> 00:06:00,880
it's really all about our songs
119
00:06:00,880 --> 00:06:03,640
we're proud and we truly admire them
120
00:06:03,640 --> 00:06:06,480
that can really inspire them
121
00:06:08,200 --> 00:06:11,200
but have you sold any hats?
122
00:06:11,200 --> 00:06:13,920
and we'll do more than that
123
00:06:13,920 --> 00:06:16,400
for as much as we can
124
00:06:16,400 --> 00:06:19,280
we are all in a band?
125
00:06:21,080 --> 00:06:24,120
that makes you feel good
126
00:06:24,120 --> 00:06:26,800
if you're misunderstood
127
00:06:26,800 --> 00:06:29,400
with your friends and sing
128
00:06:29,400 --> 00:06:31,560
you can do anything
129
00:06:31,560 --> 00:06:34,440
the love of music, right?
130
00:06:34,440 --> 00:06:36,960
and your moral upstanding
131
00:06:36,960 --> 00:06:39,520
are really expanding
132
00:06:39,520 --> 00:06:42,120
have totally smashed it
133
00:06:42,120 --> 00:06:45,240
we've literally trashed it
134
00:06:47,160 --> 00:06:49,800
and what we want to be into
135
00:06:59,960 --> 00:07:02,520
to talk the talk
136
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
to walk the walk
137
00:07:15,640 --> 00:07:19,960
Ah. Why is it called the green room?
Nothing's green.
138
00:07:19,960 --> 00:07:22,560
PHONE RINGS
Ooh.
139
00:07:22,560 --> 00:07:24,440
Oh, it's the record company.
140
00:07:26,360 --> 00:07:27,480
Hello?
141
00:07:27,480 --> 00:07:29,600
Hi there. Just called to wish you
the best of luck.
142
00:07:29,600 --> 00:07:30,880
Aw! Thank you.
143
00:07:30,880 --> 00:07:32,040
You'll need it.
144
00:07:32,040 --> 00:07:33,680
Huh? Why?
145
00:07:33,680 --> 00:07:35,360
We're getting too busy these days
146
00:07:35,360 --> 00:07:37,720
so we're going to drop
one of the bands from the label.
147
00:07:37,720 --> 00:07:40,120
But you only have two bands
on the label!
148
00:07:40,120 --> 00:07:42,440
Us and Sandy and the Same Socks.
149
00:07:42,440 --> 00:07:44,680
Yah, tough choice to make, yah?
150
00:07:44,680 --> 00:07:49,160
We'll drop the loser of today's
Battle of the Bands. No pressure.
151
00:07:49,160 --> 00:07:51,280
OK, that's not good.
152
00:07:52,400 --> 00:07:54,080
I think I feel ill.
153
00:07:54,080 --> 00:07:55,120
BLU SHUDDERS
154
00:07:56,400 --> 00:07:59,480
So THAT'S why
they call it the green room.
155
00:08:02,640 --> 00:08:03,800
HE STRAINS
156
00:08:03,800 --> 00:08:07,040
Oh, stupid amp! Stupid gig!
157
00:08:07,040 --> 00:08:09,760
Stupid 47 steps!
158
00:08:09,760 --> 00:08:11,360
HE PANTS
159
00:08:11,360 --> 00:08:15,120
Hey, are you the world-famous Whiff?
160
00:08:15,120 --> 00:08:16,800
Famous?
HE SCOFFS
161
00:08:16,800 --> 00:08:21,240
Not yet. Sounds like you need the
excitement of being out on stage.
162
00:08:21,240 --> 00:08:24,760
Well... Well, I do have
certain musical ambitions.
163
00:08:24,760 --> 00:08:26,840
Then we need to
get to know each other.
164
00:08:26,840 --> 00:08:29,560
You must be full of stories.
165
00:08:29,560 --> 00:08:31,160
I have seven.
166
00:08:31,160 --> 00:08:34,320
And I want to hear
every single one of them.
167
00:08:34,320 --> 00:08:35,760
Cheesy puff?
168
00:08:35,760 --> 00:08:37,440
HEAVENLY CHORUS
169
00:08:40,360 --> 00:08:42,320
I could be tempted.
170
00:08:42,320 --> 00:08:43,560
HE CHUCKLES
171
00:08:47,280 --> 00:08:49,640
It's getting exciting out there!
172
00:08:49,640 --> 00:08:51,800
Hey, what's up?
173
00:08:51,800 --> 00:08:54,320
We need happy faces, not sad ones.
174
00:08:54,320 --> 00:08:55,760
Well, haven't you heard?
175
00:08:55,760 --> 00:08:58,280
The record company
are dropping today's losers.
176
00:08:58,280 --> 00:09:01,240
I, er... I hadn't been told.
177
00:09:01,240 --> 00:09:04,200
Sandy and the Same Socks
are racking up fans.
178
00:09:04,200 --> 00:09:07,360
Yeah, but you're better.
179
00:09:07,360 --> 00:09:11,960
Guys, forget about the amazing
musical skills of the rival band.
180
00:09:11,960 --> 00:09:15,440
Forget about the massive
expectant crowd out there.
181
00:09:15,440 --> 00:09:19,320
Forget about the colossal burden
of knowing that your musical career
182
00:09:19,320 --> 00:09:24,560
could be utterly, utterly destroyed
in less than three hours.
183
00:09:24,560 --> 00:09:27,080
Forget about it all.
184
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
How'd I do?
185
00:09:31,000 --> 00:09:32,200
CHEERING
186
00:09:32,200 --> 00:09:37,640
Welcome to
the Battle of the Baaaaaaands!
187
00:09:37,640 --> 00:09:39,440
Please welcome your first act,
188
00:09:39,440 --> 00:09:41,720
taking the music world by storm,
189
00:09:41,720 --> 00:09:47,440
Sandy and the Same Sooooooocks!
CHEERING
190
00:09:55,320 --> 00:09:57,800
Is that Sandy and the Same Socks?
Yeah.
191
00:09:59,120 --> 00:10:00,440
And we're on next.
192
00:10:02,960 --> 00:10:05,000
Isn't this an Odd Socks song?
193
00:10:05,000 --> 00:10:07,600
You are!
194
00:10:07,600 --> 00:10:10,240
That's our song!
195
00:10:10,240 --> 00:10:11,800
They've stolen it.
196
00:10:13,200 --> 00:10:15,280
But that's what
we were going to start with.
197
00:10:17,360 --> 00:10:19,840
CHEERING
198
00:10:19,840 --> 00:10:22,720
Love that Same Socks sound.
CHEERING CONTINUES
199
00:10:22,720 --> 00:10:25,520
Sounds like you like it too!
200
00:10:25,520 --> 00:10:27,600
Well, this is going
to the good old gig-o-meter.
201
00:10:27,600 --> 00:10:29,000
Ohhh...
202
00:10:29,000 --> 00:10:30,480
Uh-oh.
203
00:10:30,480 --> 00:10:33,040
Whooooooa!
204
00:10:33,040 --> 00:10:36,200
What great start to the show!
CHEERING
205
00:10:36,200 --> 00:10:37,840
What are we going to do?
206
00:10:37,840 --> 00:10:39,840
What are we going to do?
That was our song!
207
00:10:39,840 --> 00:10:41,160
It's all my fault.
208
00:10:41,160 --> 00:10:43,480
Why did I let Sandy
know what we were going to play?
209
00:10:43,480 --> 00:10:45,520
Maybe I should make
a quick rousing speech.
210
00:10:45,520 --> 00:10:46,640
No!
211
00:10:46,640 --> 00:10:48,040
I'll do it.
212
00:10:48,040 --> 00:10:51,560
Band, we've still got
lots of material we can play.
213
00:10:51,560 --> 00:10:52,880
We're going to go out there
214
00:10:52,880 --> 00:10:57,240
and we're going to play good, honest
rock music, like we always do.
215
00:10:57,240 --> 00:10:58,600
For our fans.
216
00:10:58,600 --> 00:11:00,000
Cos they're the best.
217
00:11:00,000 --> 00:11:01,200
Who's in the Odd Socks?
218
00:11:01,200 --> 00:11:02,400
We are!
219
00:11:02,400 --> 00:11:03,520
Agh!
220
00:11:03,520 --> 00:11:05,520
I'm OK. Let's go!
221
00:11:07,040 --> 00:11:09,760
THEY CHATTER AND CHUCKLE
222
00:11:09,760 --> 00:11:11,200
Whiff, old pal,
223
00:11:11,200 --> 00:11:14,320
have you ever thought about
being in a world-famous rock band?
224
00:11:14,320 --> 00:11:16,160
Well, I've never been asked.
225
00:11:16,160 --> 00:11:19,080
Oh! I think we could find
a place for you.
226
00:11:20,560 --> 00:11:22,760
CHEERING
Your last act for this round.
227
00:11:22,760 --> 00:11:26,680
Andy and the Odd Socks!
LOUDER CHEERING
228
00:11:28,880 --> 00:11:30,640
Hello, everyone.
229
00:11:30,640 --> 00:11:31,800
MICROPHONE CLATTERS
230
00:11:31,800 --> 00:11:33,200
FEEDBACK SQUEALS
231
00:11:41,680 --> 00:11:43,280
CROWD BOO AND JEER
232
00:11:44,880 --> 00:11:46,320
We're the Odd Rocks.
233
00:11:46,320 --> 00:11:47,720
Now, get ready to suck!
234
00:11:47,720 --> 00:11:49,360
CROWD BOO
235
00:11:49,360 --> 00:11:51,400
Start playing!
236
00:11:51,400 --> 00:11:53,000
Three, four...!
237
00:11:53,000 --> 00:11:55,680
BAND PLAYS OUT OF TUNE
238
00:11:55,680 --> 00:11:56,920
Whiff?
239
00:12:00,440 --> 00:12:03,360
DISTORTED KEYS BLARE
240
00:12:06,520 --> 00:12:07,600
HE CHUCKLES
241
00:12:07,600 --> 00:12:08,880
HE PLAYS KEYS
242
00:12:08,880 --> 00:12:11,040
OFF-KEY NOTES PLAY
243
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
HE CHUCKLES
244
00:12:14,240 --> 00:12:16,960
WHOLE BAND PLAYS OUT OF TUNE
245
00:12:18,400 --> 00:12:20,680
HE HUMS, CHUCKLES
246
00:12:22,040 --> 00:12:24,000
FEEDBACK RINGS OUT
247
00:12:24,000 --> 00:12:26,200
CROWD JEER
248
00:12:26,200 --> 00:12:28,040
Ah... Er...
249
00:12:29,720 --> 00:12:32,520
The Same Socks
are WAY better than this.
250
00:12:32,520 --> 00:12:33,840
Sorry, everyone.
251
00:12:33,840 --> 00:12:35,960
I think we'd better go.
252
00:12:35,960 --> 00:12:38,280
MICROPHONE CLATTERS,
FEEDBACK BLARES
253
00:12:38,280 --> 00:12:40,680
BOOING
254
00:12:40,680 --> 00:12:42,600
DISTORTED KEYS BLARE
255
00:12:45,160 --> 00:12:46,640
That was rubbish.
256
00:12:46,640 --> 00:12:49,280
That was the worst.
257
00:12:49,280 --> 00:12:51,240
I might have to go green again.
258
00:12:51,240 --> 00:12:52,920
And that completes
259
00:12:52,920 --> 00:12:55,240
rou-ou-ou-ound one!
260
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
Let's take
a look at that leaderboard.
261
00:12:57,280 --> 00:13:00,200
In the first place,
Sandy and the Same Socks!
262
00:13:00,200 --> 00:13:01,360
CHEERING
263
00:13:01,360 --> 00:13:04,680
And in a jaw-dropping last place...
264
00:13:04,680 --> 00:13:06,400
Oh, they're not there.
265
00:13:06,400 --> 00:13:08,160
Oh, they're in the bin.
266
00:13:10,720 --> 00:13:13,760
PHONE RINGS
267
00:13:13,760 --> 00:13:16,520
Uh-oh. It's the record label. Ah.
268
00:13:16,520 --> 00:13:18,120
Hi.
269
00:13:18,120 --> 00:13:21,160
You know, we've been watching and
we think we've made our decision.
270
00:13:21,160 --> 00:13:22,600
Wait.
271
00:13:22,600 --> 00:13:26,080
There's another round to go.
We've still got time.
272
00:13:26,080 --> 00:13:27,840
Look, we're a great team -
273
00:13:27,840 --> 00:13:30,480
the band, Whiff, Emerald.
274
00:13:30,480 --> 00:13:32,080
Emerald? Who's Emerald?
275
00:13:32,080 --> 00:13:34,800
Our manager.
The one you sent to manage us.
276
00:13:34,800 --> 00:13:36,040
Never heard of her.
277
00:13:36,040 --> 00:13:37,240
What?!
278
00:13:37,240 --> 00:13:39,440
There's no-one called
Emerald working for us.
279
00:13:39,440 --> 00:13:42,240
Wait, what?
Well, who is Emerald working for?
280
00:13:42,240 --> 00:13:43,800
Guys...
281
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
All right!
Yes!
282
00:13:45,800 --> 00:13:47,440
HE LAUGHS
283
00:13:54,800 --> 00:13:58,800
for you, you, you
284
00:13:58,800 --> 00:14:02,280
Andy and The Band
18991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof