Original subtitles

for you, you, you

Happy...

..bandiversary!

Aw, it feels like just YEARS ago today we started the band.

Rio, it...it WAS years ago...today.

That's what an anniversary is.

Oh. Good thing we're celebrating!

DEVICE RINGS

Oh, hi, Mum! Oh, Andy, dear.

Please bring some more cupcakes, I'm worried I've under-baked.

Extra cupcakes? Yes, for Nana's special tea party.

Oh, and please get here quickly. SO much to do.

You haven't forgotten, have you?

Oops.

No, of course not! No, I'm heading straight over now, ha!

OK... Yes, Mummy, I'm coming.

Bye! ANDY SIGHS

Andy, please say you're not missing the bandiversary

for some tea party?

It's not just a tea party, Mox.

Uncle Hubert and Cousin Chad are visiting all the way from America.

With all the excitement about our party,

it completely slipped my mind.

But we can't celebrate being in the Odd Socks with a missing Sock!

That's just...odd.

I know, but...it's family. I can't let them down.

Look, I promise I won't be too long. I'll just show my face

and head straight back.

Brilliant.

Andy, my darling grandson! Hello, Nana.

Oh-h-h, such a good boy helping out!

I've got a big list of tasks for you. But don't worry because

it's going to be such a delight spending the whole day together!

I think this is going to take longer than I thought.

PHONE CHIMES Ooh!

Ah, it's Andy!

"Sorry, guys, but looks like I'm stuck here longer than expected.

"Really gutted and hope to escape as soon as I can."

Hyurgh! CRASH!

First Whiff can't come to the party

because of some stupid roadie get-together,

and now this! At least we still get to play

Pin The Odd Sock On The Whiff.

Ha! Andy said it himself.

He's stuck and wants to escape! I'm sure he'll be fine... Guys!

You're not taking this seriously.

It was a cry for help. Andy needs us.

Moxy, what are you saying?

I'm saying he needs rescuing. We have to help our friend.

Time for Operation Save Andy. Who's with me?

We are!

Ah-h-h! Aw.

CRASH! Ooh.

Better help your mum in the kitchen.

You know I would do it myself, but I am 97, you know?

Nana, you're 87.

Who's counting?

ANDY'S MUM PANTS Argh!

Oof!

Oh, Andy, darling! Thank goodness you're here,

this English tea party for our American family

is proving hard work. Oh...

Would you just do all the things whilst Mummy has a lie down? Ooh!

Sure, Mum.

Ah-h-h.

Rubes? Hi, Andy.

Yeah, things were getting a little intense,

so I found a hiding place.

Don't suppose there's any room in there for me?

Did you remember the sparklers for the special welcome brownies?

Yes, Mummy! Cake cupboard, Andy.

Thanks, Rubes.

Families, you've got to love them.

SECRET AGENT MUSIC

I think we just passed Andy's nana's house.

You're not wrong.

Back it up.

SECRET AGENT MUSIC PLAYS BACKWARDS

Hah-h-h! Great.

That's all the food done. Oh!

Thank you, poppet. Ooh!

I'm exhausted watching you do all this. No worries, Mum.

I'm happy to help. Now could you do the washing up.

ANDY SIGHS, MOXY GASPS

This is Noisy Crashba, our mission - should we choose to accept it -

is to extract Curly Beanpole with minimal casualties.

We're right here. RECORD SCRATCH!

Oh. Rio - you and I gain entry via the back.

Blue, Mac - keep watch out front.

Keep watch for what, exactly? Anything suspicious.

And if you see Uncle Hubert or Cousin Chad...

..stall them.

Go, go, go!

Rio, not you.

Wonderful work! Thanks, Nana. Thank you, Mummy.

One last decoration. Now, where did I put those fairy lights?

Er...!

Rubes? RUBY EXHALES

Oh! Guess I can't hide from the chaos forever.

Wow. Argh! It's Uncle Hubert...!

..and Cousin Chad!

Stall them!

Argh! Argh!

Hey-y-y-y! Oh, it's great to see you.

Don't tell Moxy.

Urgh, there we go. Mum! Mum, they're here!

Oh, hey, guys.

Oh, ha-ha-ha-ha! And Hubert, my darling son.

Mum, oh-ha-ha! Oo-o-o-h!

And Chad! Hi, Nan.

Oh...! Ooh, my, how you've grown!

Your sister's in the kitchen. Oh, cooking up a storm?

I'm starving! No, she's having a lie down. Ha.

Fancy some entertainment while we wait? Yeah! Yeah, sure!

Ooh, yeah, that sounds great!

What...?

Oh.

Er...

AMERICAN NATIONAL ANTHEM

Whoa! Whoo! That was great.

MOXY GASPS, ANDY SIGHS

We have to hurry. Our boy is fading!

Ruby, why don't you and Cousin Chad go and play in the garden?

Nan, I'm not five any more.

Oh, hush, Ruby! Go on, run along, my dear.

Er, so, er, how old are you again now, Chad? 12.

Wow. Er, so I'm older than you? Ha.

SECRET AGENT MUSIC

Urgh. Maybe we should try something else?

I just wish someone would open the door for us!

I wish I could have a hot dog!

It's worth a try. Oh!

This isn't working.

Like, can I go check out the Wendy house? Sure. Cool!

Argh!

OK, Huby, come this way! Yeah.

This way! OK, turn, turn... Oh, great.

Oh, yeah.

Mum, there's a problem with the Wendy house. It's Cousin Chad...

Shh, Ruby! It's time for your Uncle Hubert's surprise.

Special welcome brownies. Ta-da!

They took me HOURS to make! Oh, they're beautiful. Oh.

Too bad I don't like chocolate. Hopefully you've got something else?

You don't like chocolate?! Of course, silly me!

Argh! Oh! Ooh.

Andy, be a star and go and grab the trifle from the kitchen.

Oh. And maybe a cuppa. Milk, no sugars, please!

Yeah, mine's a coffee with four sugar.

Here, let me tell you all about our 12-hour flight!

RADIO STATIC This is the... Oh...!

I forgot my code name!

Um... Oh... Must be the radio. Curly... I don't know!

RADIO STATIC STOPS

Oh, that's better!

MOXY EXHALES What are you two doing here?!

We're on a top secret mission!

Ooh, sounds exciting. Can I help? Can you distract Nana for us?

Turns out there's not much to talk about when it comes to flights.

Uncle Hubert, Nana, um...

Why don't we look at some family photos? Great.

Oh, this is ridiculous!

We need to be able to SEE what's going on inside.

And I know just how we can. Ha-ha!

Hey, Andy, what you got there? Oh, um, sweet treats. Oh, wow!

Oh, trifle! Oh, that was my favourite when I was a kid.

Mum said. Oh, wow!

Oh, wow... Good? Oh, it's delicious!

Oh, it's so good!

Hey, Andy, check out my socks. Oh!

You're a true Odd Sock-er, Uncle Hubert.

Ha-hey! Ha-ha-ha!

Now, come on, come on, come on. Sit down, sit down.

I want to hear all about you. Now, how's your band?

Band are good. We're rehearsing really hard at the moment

for a huge competition.

Hup, hup, hup, hup, hup, hup!

You dropped your squeegee, Mac. What's wrong?

Ah... Oh... Could you...?!

Who are they?! Probably just some normal window cleaners.

Nobody we know. Come and do the inside!

Ha-ha-ha-ha!

Great. Blu? Mac? What are you guys doing here?

I can't believe he recognises us

in these incredible moustache disguises.

Who are you? What have you done with my trifle?

Er...I'm a police officer...undercover.

Er, I'm here to make an arrest. OK, OK.

I did it. I took Joyce's knitting needles,

but I'm going to return them the next time I see her.

Moxy? Yes? I mean... Ahem ..no.

Ahem... Andy...

..you're under arrest for failing to attend an important event.

Whoa! Oh! Oh.

Oh! Right, guys, can somebody please tell me what's happening?

It's no trifling matter.

You said you were stuck here, so we came to rescue you.

Rescue me?! I don't need rescuing.

I love my family!

Sure, they drive me crazy sometimes.

But I'd do anything FOR them!

Oh, right.. I'm really sorry...

..it's all my fault. I... We shouldn't have broken in here.

Technically we were invited.

I was just so upset you couldn't make the bandiversary party.

You see, you guys ARE my family.

Oh! I wanted us all to be together.

You were going to have a party anyway, well...

..why not have one here?

There's plenty of food. Yeah, the more the merrier!

Plus Andy did a marvellous job decorating. Thanks, Nana.

What do you say?!Yeah!

Who's in the Odd Socks? We are!

they can

It's too much pressure!

Yeah, that'll refresh her!

in the Odd Socks clan

Oh, yes, we are

yakking

She's done her back in

the whole day rock

free-for-all

all

CHEERING

Oh, yes, we are

CHEERING

Hey, hey! Talking of family,

where's Chad got to?

Guys?!

Guys?!

Anybody?!

for you, you, you