Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,360
playing all across the land
2
00:00:05,360 --> 00:00:09,480
are here for you, you, you
3
00:00:21,720 --> 00:00:23,320
Ooh!
4
00:00:23,320 --> 00:00:25,280
Cool trainers, Blu.
5
00:00:25,280 --> 00:00:28,120
Custom-made and one-of-a-kind.
6
00:00:28,120 --> 00:00:29,720
Just need to break them in.
7
00:00:29,720 --> 00:00:32,880
Oh, yes. Blu's new shoes ritual.
8
00:00:32,880 --> 00:00:34,320
That's right.
9
00:00:34,320 --> 00:00:38,760
Once they're on, there's no taking
them off until the end of the day.
10
00:00:38,760 --> 00:00:41,640
SPEAKER RINGS
11
00:00:41,640 --> 00:00:43,720
Mum! Hello!
12
00:00:43,720 --> 00:00:45,560
Hiya, Mac.
13
00:00:45,560 --> 00:00:48,520
I... I can't talk much.
I've got a wee problem.
14
00:00:48,520 --> 00:00:51,960
Don't tell me you've got your teeth
stuck together with toffee again.
15
00:00:51,960 --> 00:00:53,880
Mm-hm. Mum!
16
00:00:53,880 --> 00:00:57,080
We've talked about this.
One piece at a time!
17
00:00:57,080 --> 00:00:58,760
Can you get to the dentist?
18
00:00:58,760 --> 00:01:01,400
Uh, can you come run the farm?
19
00:01:01,400 --> 00:01:04,000
Sit tight, Mum.
We'll be there right away.
20
00:01:04,000 --> 00:01:05,640
SHE CHUCKLES
21
00:01:05,640 --> 00:01:07,480
Hoo-hoo! Right, Odd Socks.
22
00:01:07,480 --> 00:01:09,400
Let's set the Rock-n-Roller
for Scotland.
23
00:01:09,400 --> 00:01:11,160
We've got a farm to run.
24
00:01:11,160 --> 00:01:12,600
Yeah.
25
00:01:12,600 --> 00:01:13,880
Will there be mud?
26
00:01:13,880 --> 00:01:17,040
Um...that depends.
HE CHUCKLES
27
00:01:17,040 --> 00:01:19,600
Any...pigs?
28
00:01:19,600 --> 00:01:22,720
Erm... Uh... Um... Mm...
29
00:01:30,000 --> 00:01:32,160
Look at all this mud!
30
00:01:36,560 --> 00:01:38,600
You must be joking.
31
00:01:38,600 --> 00:01:41,040
Blu, come on!
32
00:01:41,040 --> 00:01:42,720
Don't be mud-shy.
33
00:01:44,360 --> 00:01:48,440
Oh. This is so gross!
34
00:01:48,440 --> 00:01:51,840
If only I could've gone with Whiff
to his roadies' camping weekend.
35
00:01:51,840 --> 00:01:53,640
THUNDER RUMBLES
36
00:01:53,640 --> 00:01:55,080
Maybe not.
37
00:02:06,520 --> 00:02:08,320
Nailed it.
38
00:02:08,320 --> 00:02:12,480
"Dearest Odd Socks, thanks again
for looking after the farm.
39
00:02:12,480 --> 00:02:14,720
"Mac, you're in charge, son.
40
00:02:14,720 --> 00:02:19,680
"Most importantly, this afternoon is
the mighty vegetable competition,
41
00:02:19,680 --> 00:02:24,080
"and I am determined to win
with my prized Kilimanmarrow."
42
00:02:27,400 --> 00:02:29,920
Which one's the Kilimanmarrow?
43
00:02:29,920 --> 00:02:31,240
Oh. Oh.
44
00:02:31,240 --> 00:02:34,520
Oh, that is one mountain of
a marrow, all right.
45
00:02:34,520 --> 00:02:37,040
"So please guard it.
46
00:02:37,040 --> 00:02:38,800
"Lots of love - Mum.
47
00:02:38,800 --> 00:02:41,080
"PS - if you need any advice,
48
00:02:41,080 --> 00:02:44,640
"lovely neighbour Farmer MacFellows
will be happy to help."
49
00:02:44,640 --> 00:02:45,840
Oh.
50
00:02:45,840 --> 00:02:49,520
So...what are we guarding
the vegetables from?
51
00:02:49,520 --> 00:02:53,080
Mum's convinced that someone -
or something -
52
00:02:53,080 --> 00:02:55,360
is stealing her vegetables.
53
00:02:55,360 --> 00:02:57,920
That's why she's never won
that competition.
54
00:02:57,920 --> 00:03:00,640
Well, Odd Socks,
who's up for helping on the farm?
55
00:03:00,640 --> 00:03:02,520
MAC, We are!
56
00:03:02,520 --> 00:03:04,400
We...are?
57
00:03:08,760 --> 00:03:12,640
Perhaps someone should stay here,
guarding the vegetables.
58
00:03:12,640 --> 00:03:14,120
Maybe me.
59
00:03:14,120 --> 00:03:17,600
Great idea, Blu.
What'd we do without you, eh?
60
00:03:17,600 --> 00:03:19,920
Right. Let's go.
61
00:03:27,240 --> 00:03:29,440
At least you guys are safe for now.
62
00:03:30,560 --> 00:03:32,080
HE SIGHS
63
00:03:32,080 --> 00:03:34,760
Time for a chillax.
64
00:03:40,400 --> 00:03:41,720
Come on!
65
00:03:45,560 --> 00:03:47,240
SHEEP BLEAT
66
00:03:50,040 --> 00:03:51,640
PIGS SNORT
67
00:03:54,160 --> 00:03:55,800
Wee-hee! Whoa-ho!
68
00:03:57,960 --> 00:04:01,800
PIG SNORTS AND SNIFFS
69
00:04:04,000 --> 00:04:05,480
Well done, Odd Socks.
70
00:04:05,480 --> 00:04:07,840
Right. What's next, boss?
71
00:04:07,840 --> 00:04:09,360
MAC GASPS
72
00:04:09,360 --> 00:04:11,320
Where'd all the vegetables go?
73
00:04:14,320 --> 00:04:16,920
Well, at least the Kilimanmarrow's
still there.
74
00:04:16,920 --> 00:04:19,480
Yeah, but who's taken
the rest of the vegetables?
75
00:04:20,680 --> 00:04:24,720
Yeah, Blu. I thought you were
supposed to be watching them. Yeah.
76
00:04:24,720 --> 00:04:26,680
I'm so sorry, guys.
77
00:04:26,680 --> 00:04:28,560
I got a bit, erm...
78
00:04:28,560 --> 00:04:30,800
..distracted.
79
00:04:30,800 --> 00:04:32,240
Hey!
80
00:04:33,360 --> 00:04:35,560
Those look like pig hooves.
81
00:04:35,560 --> 00:04:38,240
If Mum was here, she'd say it
belonged to Ninja Pig.
82
00:04:38,240 --> 00:04:39,560
Ninja Pig?
83
00:04:39,560 --> 00:04:42,240
What's a ninja pig?
It's a myth, that's what it is.
84
00:04:42,240 --> 00:04:44,120
MOXY GASPS
Tell us, Mac!
85
00:04:44,120 --> 00:04:46,320
HE SIGHS
OK.
86
00:04:46,320 --> 00:04:48,240
But I'll need a campfire.
87
00:04:48,240 --> 00:04:50,560
It's said that Ninja Pig
88
00:04:50,560 --> 00:04:54,080
wasn't born a ninja pig.
RIO IMITATES WIND
89
00:04:54,080 --> 00:04:56,120
Rio, can you stop that?
90
00:04:56,120 --> 00:04:59,960
Sorry. I was trying to set
the atmosphere.
91
00:04:59,960 --> 00:05:01,360
MAC CLEARS THROAT
92
00:05:01,360 --> 00:05:04,440
Ninja Pig was just
an ordinary little piggy.
93
00:05:04,440 --> 00:05:07,160
Then, one fateful evening,
94
00:05:07,160 --> 00:05:10,240
the night drew in quick,
and suddenly...
95
00:05:10,240 --> 00:05:14,000
Flash! Argh! Bang! Wallop!
96
00:05:14,000 --> 00:05:17,120
Hello. Farmer MacFellows.
Nice to meet you all.
97
00:05:17,120 --> 00:05:18,920
Oh! Ha! Hello.
98
00:05:20,040 --> 00:05:22,360
I love a good campfire.
RIO CHUCKLES AND GASPS
99
00:05:22,360 --> 00:05:25,000
Marshmallows! I love marshmallows!
100
00:05:25,000 --> 00:05:27,040
Please. Continue.
101
00:05:27,040 --> 00:05:28,480
MAC CLEARS THROAT
102
00:05:28,480 --> 00:05:32,480
The powerful light
of the full harvest moon
103
00:05:32,480 --> 00:05:35,720
shone down on that there little pig,
104
00:05:35,720 --> 00:05:37,840
turning an everyday pig...
105
00:05:37,840 --> 00:05:40,720
..into a ninja pig! Hyah!
106
00:05:42,000 --> 00:05:43,640
Yee-haw!
107
00:05:43,640 --> 00:05:47,640
shone down from the sky
108
00:05:52,640 --> 00:05:57,400
supersized and redesigned
109
00:05:57,400 --> 00:05:59,720
Yeah, that's right, man!
110
00:05:59,720 --> 00:06:04,600
black-belt ninjer kind
111
00:06:04,600 --> 00:06:06,920
Aye, you don't want to mess
with her!
112
00:06:08,240 --> 00:06:12,240
that ninjer pig
113
00:06:12,240 --> 00:06:16,200
that ninjer pig?
114
00:06:28,120 --> 00:06:31,600
ain't never been seen
115
00:06:31,600 --> 00:06:36,600
frilly-dress-wearing kung fu queen
116
00:06:36,600 --> 00:06:40,960
uber-gruntin' curly black wig
117
00:06:40,960 --> 00:06:43,600
Curly black wig?
I might just try it myself.
118
00:06:43,600 --> 00:06:49,120
mega-mil ninjer pig
119
00:06:49,120 --> 00:06:51,200
Yeah, that's right, y'all!
120
00:06:56,400 --> 00:07:00,320
that ninjer pig?
121
00:07:10,600 --> 00:07:12,760
That's Ninjer Pig,
all right.
122
00:07:12,760 --> 00:07:15,080
There ain't no-one like her.
123
00:07:15,080 --> 00:07:16,680
PIG SQUEALS
124
00:07:17,800 --> 00:07:22,000
The idea of a ninja pig is,
of course, completely ridiculous.
125
00:07:22,000 --> 00:07:26,560
And why would that pig use those
powers to steal my mum's vegetables?
126
00:07:26,560 --> 00:07:28,280
Someone's been stealing vegetables?
127
00:07:28,280 --> 00:07:30,520
Yes, and we think it's
the Ninja Pig.
128
00:07:30,520 --> 00:07:34,040
Your poor mum. She always tries
so hard to win that competition.
129
00:07:34,040 --> 00:07:35,360
Aye.
130
00:07:35,360 --> 00:07:38,320
Oh! Is that the time?
131
00:07:38,320 --> 00:07:40,400
Horses get twitchy
if I'm gone too long.
132
00:07:40,400 --> 00:07:41,720
HORSE WHINNIES
133
00:07:41,720 --> 00:07:43,440
Can I have one?
134
00:07:43,440 --> 00:07:45,600
A horse? A marshmallow.
135
00:07:45,600 --> 00:07:47,840
Sorry, sonny.
136
00:07:47,840 --> 00:07:49,960
I only ever pack one.
137
00:07:49,960 --> 00:07:51,560
Lovely to meet you all.
138
00:07:52,720 --> 00:07:54,200
What a nice guy.
139
00:07:54,200 --> 00:07:56,320
He'd be nicer if he had
more marshmallows.
140
00:07:56,320 --> 00:07:58,240
Anyway, back to work, gang.
141
00:07:58,240 --> 00:08:01,280
Whoa, whoa, whoa.
We can't go back to work now.
142
00:08:01,280 --> 00:08:03,040
We have a ninja pig to capture
143
00:08:03,040 --> 00:08:04,880
before it captures
the Kilimanmarrow.
144
00:08:04,880 --> 00:08:06,720
You can't be serious!
145
00:08:06,720 --> 00:08:08,800
Please, don't be serious.
146
00:08:08,800 --> 00:08:10,840
Look, Andy is right.
147
00:08:10,840 --> 00:08:13,640
You can't prove the Ninja Pig
is real,
148
00:08:13,640 --> 00:08:18,080
but you also can't prove Ninja Pig
isn't real, can you?
149
00:08:18,080 --> 00:08:20,800
Well, no. I mean, I guess I can't,
but that doesn't...
150
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
Well, that's settled, then.
151
00:08:22,080 --> 00:08:24,560
Odd Socks, who's up for capturing
the Ninja Pig?
152
00:08:24,560 --> 00:08:26,800
We are!
RIO LAUGHS
153
00:08:27,920 --> 00:08:29,280
You are.
154
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
This...is awesome.
155
00:08:34,000 --> 00:08:36,160
We're like cops on a stakeout.
156
00:08:36,160 --> 00:08:38,240
Nobody knows we're here.
VEHICLE HORN HONKS
157
00:08:38,240 --> 00:08:40,200
Marshmallow delivery.
158
00:08:41,480 --> 00:08:42,920
Thanks! Right.
159
00:08:44,960 --> 00:08:46,360
Anybody want one?
160
00:08:47,440 --> 00:08:49,000
Why?
161
00:08:49,000 --> 00:08:50,920
MOXY GASPS
Do you see that?
162
00:08:50,920 --> 00:08:52,080
PIG SNORTS
163
00:08:52,080 --> 00:08:54,840
That's a pig.
That is definitely a pig.
164
00:08:56,320 --> 00:08:59,360
Noisy Crash-Bang to Curly Beanpole -
do you copy?
165
00:08:59,360 --> 00:09:01,640
WALKIE-TALKIE CRACKLES
166
00:09:01,640 --> 00:09:05,360
Curly Beanpole to Noisy Crash-Bang -
suspect is in sight.
167
00:09:05,360 --> 00:09:07,040
PIG SNORTS
168
00:09:15,200 --> 00:09:17,080
Come on, piggy.
169
00:09:17,080 --> 00:09:18,800
Piggy, piggy, piggy.
170
00:09:19,920 --> 00:09:21,920
PIG SNORTS
I caught it!
171
00:09:21,920 --> 00:09:23,560
Ha! I actually caught it!
172
00:09:23,560 --> 00:09:24,760
Yes! Yes!
173
00:09:24,760 --> 00:09:26,200
Now what do I do?
174
00:09:26,200 --> 00:09:30,560
If it is actually Ninja Pig -
which I doubt -
175
00:09:30,560 --> 00:09:34,400
maybe try some moves
and...see how she responds.
176
00:09:34,400 --> 00:09:36,360
PIG SNORTS
177
00:09:36,360 --> 00:09:39,600
I don't think the band trust me since
I let the vegetables get stolen.
178
00:09:39,600 --> 00:09:40,840
COW MOOS
179
00:09:40,840 --> 00:09:43,360
Yes! OK, I know.
I shouldn't have nodded off.
180
00:09:43,360 --> 00:09:44,640
MOOING CONTINUES
181
00:09:44,640 --> 00:09:46,720
Yeah, but I didn't want these guys
getting muddy.
182
00:09:46,720 --> 00:09:48,000
MOOING CONTINUES
183
00:09:48,000 --> 00:09:49,440
What buckets?
184
00:09:51,000 --> 00:09:52,680
Nice one!
185
00:09:52,680 --> 00:09:54,600
Right, then, Ninja Pig.
186
00:09:54,600 --> 00:09:56,200
Let's see what you've got.
187
00:09:59,640 --> 00:10:02,560
Hyah! Hyah! Hyah! Hyah!
188
00:10:02,560 --> 00:10:04,880
Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!
189
00:10:04,880 --> 00:10:07,400
Hyah! Hyah! Hyah!
190
00:10:07,400 --> 00:10:09,480
Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!
191
00:10:11,200 --> 00:10:12,520
Aww!
192
00:10:13,520 --> 00:10:15,880
Curly Beanpole, are you OK?
193
00:10:15,880 --> 00:10:18,320
Guys, I don't think this is
Ninja Pig.
194
00:10:18,320 --> 00:10:20,040
What makes you say that?
195
00:10:20,040 --> 00:10:21,920
Just a hunch.
196
00:10:21,920 --> 00:10:23,400
SHE SNORTS
197
00:10:23,400 --> 00:10:26,920
We can't give up now! Ninja Pig
could appear at any minute!
198
00:10:26,920 --> 00:10:29,280
Moxy, she's not real, OK?
199
00:10:29,280 --> 00:10:32,720
She's just a tale that my mum
used to tell me when I was a kid.
200
00:10:32,720 --> 00:10:35,240
I'm with Moxy. We've got to
find out if she's real.
201
00:10:35,240 --> 00:10:37,720
MOXY GASPS
Oh, no. It's gone!
202
00:10:37,720 --> 00:10:40,760
Huh? The Kilimanmarrow's gone!
MAC GASPS
203
00:10:40,760 --> 00:10:43,400
Curly Beanpole! Andy!
204
00:10:43,400 --> 00:10:45,440
Anyone! What's going on out there?!
205
00:10:45,440 --> 00:10:47,280
Andy? Andy, can you hear me, buddy?
206
00:10:47,280 --> 00:10:49,840
Hang tight, buddy, and listen to
the sound of my voice.
207
00:10:49,840 --> 00:10:51,720
Remember, I love you, buddy, OK?
208
00:10:51,720 --> 00:10:54,640
We're nearly there. We're nearly...
We are. We are there.
209
00:10:54,640 --> 00:10:56,480
Hey, guys. What's the matter?
210
00:10:56,480 --> 00:10:57,720
Thank the rock gods!
211
00:10:57,720 --> 00:10:59,440
Kilimanmarrow's gone!
212
00:10:59,440 --> 00:11:01,840
We must've missed Ninja Pig
by seconds.
213
00:11:01,840 --> 00:11:03,320
No.
214
00:11:03,320 --> 00:11:04,920
Not Ninja Pig.
215
00:11:04,920 --> 00:11:07,160
Finally, you've come to your senses.
216
00:11:07,160 --> 00:11:11,200
This mark - this is a wheel mark.
217
00:11:12,160 --> 00:11:15,080
So Ninja Pig rides a motorcycle.
Cool.
218
00:11:18,040 --> 00:11:19,680
This could work.
219
00:11:20,640 --> 00:11:22,000
What's that?
220
00:11:25,120 --> 00:11:27,280
HE LAUGHS MISCHIEVOUSLY
221
00:11:27,280 --> 00:11:29,080
Farmer MacFellows?
222
00:11:33,960 --> 00:11:36,720
Ah! This isn't working!
223
00:11:43,360 --> 00:11:46,400
Oh, no! So much mud!
224
00:11:47,400 --> 00:11:49,200
I don't want to do this...
225
00:11:49,200 --> 00:11:51,480
..but I have to, don't I?
226
00:11:51,480 --> 00:11:52,680
Ugh!
227
00:11:59,080 --> 00:12:00,720
ALL GASP
228
00:12:04,840 --> 00:12:06,080
ALL EXCLAIM
229
00:12:06,080 --> 00:12:09,480
No time now, trainers!
There's a marrow in danger!
230
00:12:09,480 --> 00:12:11,880
He-he-he-he-he!
231
00:12:13,680 --> 00:12:15,120
He-he-he-he!
232
00:12:18,400 --> 00:12:21,200
Hey! Come back here with that marrow!
233
00:12:22,920 --> 00:12:24,760
Go, Blu!
234
00:12:27,600 --> 00:12:28,800
Uh!
235
00:12:30,440 --> 00:12:32,080
He's getting away!
236
00:12:35,480 --> 00:12:37,280
PIG SQUEALS
237
00:12:37,280 --> 00:12:38,720
ALL GASP
238
00:12:38,720 --> 00:12:41,040
Ninja Pig?!
239
00:12:41,040 --> 00:12:42,600
Oh!
240
00:12:42,600 --> 00:12:44,840
Ah, you want a bit of this, do ya?
241
00:12:44,840 --> 00:12:47,240
FARMER MACFELLOWS GRUNTS
242
00:12:47,240 --> 00:12:49,280
I'll help you, Ninja Pig!
243
00:12:49,280 --> 00:12:50,800
Argh!
244
00:12:50,800 --> 00:12:52,600
BELL RINGS
245
00:12:53,680 --> 00:12:55,880
Take that, you Kilimanmarrow stealer.
246
00:12:55,880 --> 00:12:57,520
FARMER MACFELLOWS GRUNTS
247
00:12:57,520 --> 00:12:59,200
Yeah!
248
00:13:00,320 --> 00:13:03,760
There she goes, that Ninja Pig.
NINJA PIG SNORTS
249
00:13:03,760 --> 00:13:06,920
All this time, Mum was right!
250
00:13:06,920 --> 00:13:09,000
Blu, you're a hero.
251
00:13:09,000 --> 00:13:11,280
Not only did you prove
that Ninja Pig was real...
252
00:13:11,280 --> 00:13:14,360
Ugh.
..but you also saved the marrow.
253
00:13:14,360 --> 00:13:17,720
And I've well and truly broke in
my trainers. Ha-ha!
254
00:13:17,720 --> 00:13:19,000
Right, come on!
255
00:13:19,000 --> 00:13:21,640
There's still time to get this
Kilimanmarrow to the competition!
256
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
Don't leave me here.
257
00:13:26,520 --> 00:13:29,480
First prize?
Never thought I'd see the day.
258
00:13:29,480 --> 00:13:31,120
Aw, congratulations, Mum.
259
00:13:31,120 --> 00:13:35,000
Oh, it's been lovely to have you
back on the farm, wee Mac.
260
00:13:35,000 --> 00:13:37,640
And thank you for your help,
Odd Socks.
261
00:13:37,640 --> 00:13:40,280
I thought Farmer MacFellows
was my friend.
262
00:13:40,280 --> 00:13:43,560
Well, you'd best stay clear of him
in the future.
263
00:13:43,560 --> 00:13:46,480
Until next time,
my new piggy friends.
264
00:13:58,520 --> 00:14:02,440
for you, you, you
265
00:14:02,440 --> 00:14:06,080
Andy and The Band
17888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof