Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:09,320
for you, you, you
2
00:00:22,120 --> 00:00:23,760
OK, Moxy, count us in.
3
00:00:25,200 --> 00:00:27,240
Moxy, kick us off.
4
00:00:27,240 --> 00:00:30,400
You know, "Two, three, four".
5
00:00:30,400 --> 00:00:31,440
Moxy?
6
00:00:33,320 --> 00:00:35,680
Where's Moxy? It's not like Moxy to
be late!
7
00:00:35,680 --> 00:00:38,240
Maybe she can't cope with Mac's
smelly feet?
8
00:00:38,240 --> 00:00:41,120
So THAT'S what that smell is.
Sorry, guys. Ha!
9
00:00:41,120 --> 00:00:42,560
Just airing them out.
10
00:00:44,560 --> 00:00:47,320
Whoa! Don't worry, I'm sure Moxy
will be here soon.
11
00:00:47,320 --> 00:00:50,080
Yeah, totally! I mean, it's not as
if she's got a new job
12
00:00:50,080 --> 00:00:53,640
as a top secret spy for MI5.
What if she was buying sweets
13
00:00:53,640 --> 00:00:56,080
when a robber came in and she had to
use karate?
14
00:00:56,080 --> 00:00:58,120
ANDY GASPS
Or has had to deliver
15
00:00:58,120 --> 00:01:00,160
someone's baby on the bus!
16
00:01:00,160 --> 00:01:02,520
Maybe she's been abducted by aliens!
17
00:01:02,520 --> 00:01:06,000
THEY SCREAM
18
00:01:06,000 --> 00:01:10,200
Oh, THERE you are, Moxy!
Sorry, dudes.
19
00:01:10,200 --> 00:01:14,160
Ha! Phew! Let's...rock on! Ooh.
20
00:01:14,160 --> 00:01:15,640
One, two, three, four!
21
00:01:20,360 --> 00:01:23,480
Yeah! Great rehearsal, Odd Socks.
22
00:01:23,480 --> 00:01:26,880
Same time tomorrow?
Sorry, guys, can't make tomorrow.
23
00:01:26,880 --> 00:01:32,080
Wh... Beg your pardon, Moxois?
Moxina? Moxosaurus?
24
00:01:32,080 --> 00:01:34,760
Ha! Why not? Got a thing.
25
00:01:34,760 --> 00:01:37,440
Wh...? What's more important than
the Battle of the Bands?
26
00:01:37,440 --> 00:01:41,480
A really important thing. Sorry,
guys. Catch you at the next one!
27
00:01:41,480 --> 00:01:43,280
Bye! No, it... Urgh!
28
00:01:44,520 --> 00:01:47,800
What is she up to? She said it was
important.
29
00:01:47,800 --> 00:01:51,560
SO, she must be buying me a super
cool birthday present.
30
00:01:51,560 --> 00:01:53,920
It's not that, Rio. How do YOU know?
31
00:01:53,920 --> 00:01:55,760
Because it's not your birthday.
32
00:01:55,760 --> 00:01:59,080
She must be secretly writing a
tell-all book about us.
33
00:01:59,080 --> 00:02:01,520
She has been asking a lot of
personal questions recently.
34
00:02:01,520 --> 00:02:03,560
Yes, you're right, Blu. She DID
35
00:02:03,560 --> 00:02:05,960
say, "How are you?", to me last
week.
36
00:02:05,960 --> 00:02:07,840
OR she's been replaced by a robot!
37
00:02:07,840 --> 00:02:11,400
OH! Been there, done that,
got the t-shirt!
38
00:02:11,400 --> 00:02:13,240
What if she never comes to
rehearsals again?
39
00:02:14,320 --> 00:02:16,680
It could be the end of the Odd
Socks.
40
00:02:16,680 --> 00:02:18,120
DRUMS CRASH
41
00:02:18,120 --> 00:02:20,760
Sorry. We have to find out what's
going on.
42
00:02:20,760 --> 00:02:24,440
But how? We'll follow her. Really?
43
00:02:24,440 --> 00:02:27,680
Spy? On our friend?
It's the only way.
44
00:02:33,760 --> 00:02:35,800
WHISTLING
45
00:02:52,960 --> 00:02:54,200
Argh! Argh!
46
00:03:10,320 --> 00:03:12,880
Oh, I love this game! Is it a book?
47
00:03:12,880 --> 00:03:14,080
No, no...
48
00:03:16,120 --> 00:03:17,520
Ah-h-h-h...
49
00:03:17,520 --> 00:03:19,080
..it's a film. Oh.
50
00:03:19,080 --> 00:03:22,360
- Let's go!
- Oh-h-h! OK.
51
00:03:24,680 --> 00:03:26,280
I've never seen that film.
52
00:03:27,920 --> 00:03:29,960
INDISTINCT CHATTER
53
00:03:33,200 --> 00:03:36,000
MAC GASPS
Look at all those bags!
54
00:03:36,000 --> 00:03:38,920
What do you think are in them?
I know what's in them -
55
00:03:38,920 --> 00:03:40,560
those are instruments.
56
00:03:40,560 --> 00:03:43,360
Moxy's joined another band!
THEY GASP
57
00:03:43,360 --> 00:03:45,560
Look forward to seeing your
performance, guys!
58
00:03:47,160 --> 00:03:49,080
Want to sign up to win the golden
trophy?
59
00:03:50,360 --> 00:03:51,680
Er, one minute, please.
60
00:03:52,920 --> 00:03:56,760
It must be a talent show.
No! Moxy wouldn't do that.
61
00:03:56,760 --> 00:03:58,360
Not the Moxy we thought we knew,
62
00:03:58,360 --> 00:04:01,000
but I guess that's not the Moxy
we did think we did know.
63
00:04:01,000 --> 00:04:02,800
What? I'm not sure.
64
00:04:02,800 --> 00:04:05,200
But what I do know is Moxy's
betrayed us.
65
00:04:05,200 --> 00:04:07,360
And if her new band win the talent
contest,
66
00:04:07,360 --> 00:04:09,360
she might want to be with them
instead.
67
00:04:09,360 --> 00:04:11,600
MAC GASPS
And that really would be the end
68
00:04:11,600 --> 00:04:13,680
of the Odd Socks.
THEY GASP
69
00:04:15,120 --> 00:04:16,640
Ah! Um... Ahem.
70
00:04:19,120 --> 00:04:23,360
We need to prove to Moxy there's no
better band than the Odd Socks. Ha!
71
00:04:24,840 --> 00:04:26,320
We're in.
72
00:04:42,360 --> 00:04:45,320
OK, we need to get inside
Moxy's locker,
73
00:04:45,320 --> 00:04:48,640
find some evidence, she'll fess up
and then quit the band!
74
00:04:48,640 --> 00:04:51,920
Luckily I've just invented the
Unlock-A-Locker. Cool!
75
00:04:51,920 --> 00:04:54,680
Does it unlock any lock?
It's the Unlock-A-Locker, Blu,
76
00:04:54,680 --> 00:04:57,480
not the Unlock-A-Lock, ha!
Oh, I don't know!
77
00:04:57,480 --> 00:05:01,840
This feels...wrong. It's the only
way the Odd Socks can stay together.
78
00:05:01,840 --> 00:05:04,840
Oh...then I won't stop you.
79
00:05:04,840 --> 00:05:06,280
But I won't be part of it.
80
00:05:07,880 --> 00:05:10,440
Where's he gone? No time, come on!
Ooh!
81
00:05:15,720 --> 00:05:19,480
It's got a tiger on it. Ooh! This
must be the name of her new band -
82
00:05:19,480 --> 00:05:20,840
The Tigers.
83
00:05:20,840 --> 00:05:23,640
Er... Ooh! What are you doing with
our mate's clothes?
84
00:05:23,640 --> 00:05:25,480
Er... We're...
85
00:05:26,840 --> 00:05:29,000
..MI5. Deep undercover.
86
00:05:29,000 --> 00:05:30,840
Deep undercover.
87
00:05:30,840 --> 00:05:33,400
I'm afraid to say your friend Moxy
is in trouble.
88
00:05:33,400 --> 00:05:36,320
Why, what's happened to her?
She's...been abducted...
89
00:05:36,320 --> 00:05:39,240
..by aliens. When she was queueing
to buy sweets.
90
00:05:39,240 --> 00:05:42,160
Er, I had to deliver someone's
baby.
91
00:05:42,160 --> 00:05:43,840
It's all top secret.
92
00:05:43,840 --> 00:05:45,320
But we can't talk in the open.
93
00:05:45,320 --> 00:05:48,120
We need somewhere private,
like a laundry room.
94
00:05:48,120 --> 00:05:49,600
You mean like that one?
95
00:05:53,120 --> 00:05:54,160
Yes.
96
00:05:58,160 --> 00:05:59,200
Now, Mac!
97
00:06:00,200 --> 00:06:02,640
Lock-A-Linen-Cupboard-Door-ator
activate!
98
00:06:02,640 --> 00:06:04,680
I thought you said it couldn't
unlock all locks?
99
00:06:04,680 --> 00:06:05,880
It can't unlock all locks,
100
00:06:05,880 --> 00:06:07,920
but it can lock locks. Hm. Ah!
101
00:06:08,920 --> 00:06:10,800
Huh! Argh! What are YOU LOT doing
here?!
102
00:06:10,800 --> 00:06:11,960
Mac! Hyurgh!
103
00:06:17,600 --> 00:06:19,080
Go, go, go, go, go!
104
00:06:19,080 --> 00:06:21,160
Hey! Hey! Let us out!
105
00:06:22,160 --> 00:06:24,200
Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup!
106
00:06:24,200 --> 00:06:25,560
Whoa!
107
00:06:25,560 --> 00:06:28,360
Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup!
108
00:06:28,360 --> 00:06:30,800
Hup! Hup...! There! In that room!
109
00:06:30,800 --> 00:06:32,120
Hup! Hup! Hup! Hup! Hup!
110
00:06:35,520 --> 00:06:37,160
What's with the outfits?
111
00:06:37,160 --> 00:06:40,160
WE'RE asking the questions here,
Moxy.
112
00:06:40,160 --> 00:06:42,960
You've got one chance to come clean.
113
00:06:42,960 --> 00:06:45,000
We know you've joined another group,
114
00:06:45,000 --> 00:06:47,200
so just confess...! Ha-ha-ha! Ha!
115
00:06:47,200 --> 00:06:49,320
..and quit The Tigers. Yeah!
116
00:06:49,320 --> 00:06:51,600
Ooh! Ooh! And then we can forgive
you
117
00:06:51,600 --> 00:06:55,480
and go back to being a nice, happy
family. What?
118
00:06:55,480 --> 00:06:58,160
But I haven't done anything wrong!
Ha!
119
00:06:58,160 --> 00:07:00,400
Today is a big day for me.
120
00:07:00,400 --> 00:07:02,640
I've been practising really hard.
121
00:07:02,640 --> 00:07:04,560
By skipping practice with the
Odd Socks?
122
00:07:04,560 --> 00:07:08,720
When the Odd Socks are way better
than The Tigers. Yeah.
123
00:07:08,720 --> 00:07:10,080
Neither's better!
124
00:07:10,080 --> 00:07:12,080
Pretty different skill sets.
125
00:07:15,800 --> 00:07:17,440
Oh-h-h...
126
00:07:17,440 --> 00:07:21,440
..you know what?
Maybe they ARE better.
127
00:07:21,440 --> 00:07:27,280
I guess we'll never know, unless we
have a direct competition.
128
00:07:28,600 --> 00:07:30,880
We'd blow The Tigers out the water,
129
00:07:30,880 --> 00:07:33,560
any time, any place.
130
00:07:34,680 --> 00:07:36,560
Let's find out.
131
00:07:36,560 --> 00:07:40,160
Let's play and whoever loses,
132
00:07:40,160 --> 00:07:42,480
has to do a forfeit. Hm!
133
00:07:44,960 --> 00:07:46,080
Deal.
134
00:07:46,080 --> 00:07:48,680
And then you'll realise how much
better we are than them,
135
00:07:48,680 --> 00:07:53,360
and you'll only want to play with
us. Hmm, we'll see about that.
136
00:07:54,560 --> 00:07:56,640
You ought to prepare.
137
00:07:56,640 --> 00:08:00,720
I'm a great striker. Er, yeah,
we know. Ha!
138
00:08:00,720 --> 00:08:03,600
We've seen you strike the drums
loads of times.
139
00:08:03,600 --> 00:08:07,920
Drumming?Oh, no, no, no!
140
00:08:07,920 --> 00:08:09,720
The Tigers aren't a band...
141
00:08:10,720 --> 00:08:12,960
..we're a football team.Huh?
142
00:08:12,960 --> 00:08:14,760
See you on the pitch, boys.
143
00:08:18,480 --> 00:08:22,360
Those weren't costumes,
they were football kits!
144
00:08:23,680 --> 00:08:26,280
WHISTLE
It's time for kick off!
145
00:08:26,280 --> 00:08:28,040
Everyone out on the pitch!
146
00:08:28,040 --> 00:08:31,840
OK, so we've just agreed to play a
game of football
147
00:08:31,840 --> 00:08:34,400
against Moxy and The Tigers
148
00:08:34,400 --> 00:08:36,720
who have been practising for weeks.
149
00:08:36,720 --> 00:08:41,120
Are we even any good at football?
No, but what I do know
150
00:08:41,120 --> 00:08:44,520
is that for five-a-side football,
you need five players.
151
00:08:44,520 --> 00:08:47,040
And without Moxy, we're only...
152
00:08:47,040 --> 00:08:49,680
..four!
153
00:08:49,680 --> 00:08:51,640
It's all right, guys, I'm on it.
154
00:08:53,080 --> 00:08:56,960
Hi! We really, really need you to
come and play with us.
155
00:08:56,960 --> 00:09:00,800
Yeah, whatever, happy to help.
156
00:09:03,320 --> 00:09:05,760
YE-E-ES! It's happening!
157
00:09:05,760 --> 00:09:07,560
It's finally happening!
158
00:09:07,560 --> 00:09:09,680
I get to play with the Odd Socks!
159
00:09:09,680 --> 00:09:11,720
Ye...!
Ooh, I'd better go and change.
160
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
Well, that's not good.
I'm here for me big moment!
161
00:09:27,840 --> 00:09:30,200
Where do you want me? In goal!
162
00:09:30,200 --> 00:09:31,640
What?!
163
00:09:31,640 --> 00:09:33,000
NO!
164
00:09:33,000 --> 00:09:35,400
Right then, guys, let's start with a
warm-up.
165
00:09:35,400 --> 00:09:37,840
OK. Three, four!
166
00:09:38,880 --> 00:09:41,800
No! Not that type of warm-up. Oh.
167
00:09:41,800 --> 00:09:44,360
Ooh, hi, girls! Sorry for locking
you in the laundry room.
168
00:09:44,360 --> 00:09:45,880
You look great!
169
00:09:45,880 --> 00:09:47,240
Star jumps.
170
00:09:52,000 --> 00:09:53,400
Rawr! Argh!
171
00:09:53,400 --> 00:09:55,360
What are we going to do?! Rawr!
172
00:09:55,360 --> 00:09:59,080
They're going to eat us alive!
Cos they're tigers! Rawr!
173
00:09:59,080 --> 00:10:00,240
Don't worry, guys,
174
00:10:00,240 --> 00:10:02,200
I've called in a favour. Rawr!
Come on.
175
00:10:03,360 --> 00:10:06,760
Odd Socks meet England's Lioness,
Ella Toone.
176
00:10:06,760 --> 00:10:09,000
Hey, Odd Socks. Huge fan!
177
00:10:09,000 --> 00:10:10,040
Wow!
178
00:10:10,040 --> 00:10:12,600
Ready to take on The Tigers?
NERVOUS LAUGHTER
179
00:10:13,880 --> 00:10:17,000
All right, Odd Socks, let's see some
passing.
180
00:10:25,280 --> 00:10:29,840
30 seconds more. Let's have it!
Whoa! Oh! Argh!
181
00:10:43,440 --> 00:10:46,040
Give me free kicks...with welly.
182
00:10:50,640 --> 00:10:52,120
Ha-ha-ha!
183
00:10:53,040 --> 00:10:56,160
Let's see you dribble. Oh, oh, oh!
I'm good at this.
184
00:11:02,840 --> 00:11:06,080
Next up, it's
The Tigers versus the Odd Socks.
185
00:11:06,080 --> 00:11:08,680
May the best team win.
WHISTLE
186
00:11:11,520 --> 00:11:14,240
keepie-uppy kind of girl
187
00:11:14,240 --> 00:11:16,360
Much slower
188
00:11:16,360 --> 00:11:19,000
lawnmower type of guy
189
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
to it
190
00:11:24,320 --> 00:11:26,880
CHEERING
191
00:11:40,400 --> 00:11:43,000
Half time!
192
00:11:43,000 --> 00:11:46,800
the back of the net
193
00:11:48,440 --> 00:11:50,560
Go, Tigers!
194
00:11:50,560 --> 00:11:52,400
Finding the space
195
00:11:52,400 --> 00:11:54,560
plucky, mucky go-getter
196
00:11:54,560 --> 00:11:57,320
you're getting much better
197
00:11:57,320 --> 00:12:00,120
to it
198
00:12:02,360 --> 00:12:05,240
CHEERING
199
00:12:11,600 --> 00:12:15,400
to the back of the net
200
00:12:21,000 --> 00:12:24,920
the back of the net
201
00:12:34,360 --> 00:12:36,400
WHISTLE
Rio!
202
00:12:36,400 --> 00:12:38,160
If they score this, they win!
203
00:12:40,800 --> 00:12:42,840
HEARTBEAT
204
00:12:46,560 --> 00:12:48,600
HEARTBEAT CONTINUES
205
00:12:48,600 --> 00:12:50,640
WHISTLE
206
00:12:55,120 --> 00:12:57,560
YES!
207
00:13:00,880 --> 00:13:03,560
WHISTLE
The final score -
208
00:13:03,560 --> 00:13:05,200
6-5 to The Tigers.
209
00:13:05,200 --> 00:13:07,240
Yes! Well done, guys.
210
00:13:07,240 --> 00:13:10,160
You were great out there, Mox.
Ha, you all were.
211
00:13:10,160 --> 00:13:13,120
Thanks, guys. I'm really sorry for
jumping to conclusions,
212
00:13:13,120 --> 00:13:15,240
dressing up in disguise and
following you,
213
00:13:15,240 --> 00:13:16,640
breaking into your locker,
214
00:13:16,640 --> 00:13:18,040
locking up your teammates,
215
00:13:18,040 --> 00:13:21,080
and then... Andy, it's OK.
216
00:13:21,080 --> 00:13:22,120
I forgive you.
217
00:13:24,600 --> 00:13:27,160
And the Odd Socks are still my
number one!
218
00:13:27,160 --> 00:13:30,000
AND we're going to win
Battle of the Bands!
219
00:13:30,000 --> 00:13:31,640
Yeah! Yeah, we are!
220
00:13:31,640 --> 00:13:34,840
But first, I've got someone who
wants to talk to you. Oh.
221
00:13:36,520 --> 00:13:38,680
You Tigers were phenomenal
out there.
222
00:13:38,680 --> 00:13:41,560
Next time I'm in the area,
let's go for a kickabout!
223
00:13:41,560 --> 00:13:43,840
Rock on! Yeah!
224
00:13:43,840 --> 00:13:45,320
But wait...
225
00:13:45,320 --> 00:13:47,640
..what about the forfeit for the
losing team?
226
00:13:47,640 --> 00:13:49,320
Shhh, Rio!
227
00:13:50,760 --> 00:13:52,760
I have SOMETHING in mind.
228
00:13:57,840 --> 00:13:59,440
Give us an M!
229
00:13:59,440 --> 00:14:01,400
M! Give us an O!
230
00:14:01,400 --> 00:14:03,560
O! Give us on X!
231
00:14:03,560 --> 00:14:05,640
X! Give us a Y!
232
00:14:05,640 --> 00:14:07,480
Y! What have we got?
233
00:14:07,480 --> 00:14:09,560
GO-O-O-O,
234
00:14:09,560 --> 00:14:11,120
MOXY!
235
00:14:16,520 --> 00:14:20,400
are for you, you, you
16764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof