Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,920
playing all across the land
2
00:00:05,920 --> 00:00:09,200
for you, you, you
3
00:00:10,560 --> 00:00:15,200
always here to lend a hand
4
00:00:23,200 --> 00:00:24,520
OK, guys, this is it.
5
00:00:24,520 --> 00:00:26,080
We need to find the best costumes
6
00:00:26,080 --> 00:00:28,800
for Taylor Swift's
fancy dress party.
7
00:00:28,800 --> 00:00:30,760
And we better do it quickly.
8
00:00:30,760 --> 00:00:32,720
Taylor's party is this afternoon.
9
00:00:32,720 --> 00:00:34,400
Whiff, what are you doing here?
10
00:00:34,400 --> 00:00:36,840
Were you invited
to Taylor Swift's party, too?
11
00:00:36,840 --> 00:00:38,200
No, I wasn't.
12
00:00:38,200 --> 00:00:40,600
I'm just going to buy
some more cheesy puffs.
13
00:00:40,600 --> 00:00:41,840
We've run out.
14
00:00:41,840 --> 00:00:43,680
For some strange reason.
15
00:00:43,680 --> 00:00:44,720
BELL TOLLS
16
00:00:44,720 --> 00:00:47,080
Let's go, there's no time to lose.
17
00:00:47,080 --> 00:00:50,520
All right, let's meet here
in...in half an hour.
18
00:00:50,520 --> 00:00:52,160
All right, Odd Socks, good luck.
19
00:00:55,000 --> 00:00:56,800
Excuse me!
20
00:00:56,800 --> 00:00:59,800
Whoa, look, it's Andy,
from Andy and the Odd Socks.
21
00:00:59,800 --> 00:01:01,840
Oh, hi, guys,
always lovely to meet a fan...
22
00:01:01,840 --> 00:01:03,080
THEY CLAMOUR
23
00:01:03,080 --> 00:01:05,240
..or two. Oh, yeah.
24
00:01:05,240 --> 00:01:06,880
I've really got to...
25
00:01:06,880 --> 00:01:08,840
Oh, an autograph, yeah, of course.
26
00:01:08,840 --> 00:01:10,120
No problem.
27
00:01:10,120 --> 00:01:11,680
Then I really must go.
28
00:01:11,680 --> 00:01:13,120
Yeah...
29
00:01:13,120 --> 00:01:15,920
I hope the others are having
more luck getting their costumes.
30
00:01:15,920 --> 00:01:17,280
Hello, hi.
31
00:01:17,280 --> 00:01:18,720
Autograph, yes, of course.
32
00:01:18,720 --> 00:01:20,120
Oh!
33
00:01:20,120 --> 00:01:21,520
Lovely to meet you guys.
34
00:01:21,520 --> 00:01:22,960
CHILDREN CLAMOUR
35
00:01:22,960 --> 00:01:25,280
Yeah!
36
00:01:25,280 --> 00:01:26,880
Nice to meet you but I...
37
00:01:28,520 --> 00:01:29,720
You, as well?
38
00:01:29,720 --> 00:01:32,640
Oh, hi.
39
00:01:32,640 --> 00:01:34,800
Yes.
40
00:01:37,000 --> 00:01:40,400
Oh, it's 10:30 already
and I still haven't got my costume.
41
00:01:40,400 --> 00:01:42,360
None of us have!
42
00:01:42,360 --> 00:01:44,880
We've all failed
in our shopping task.
43
00:01:44,880 --> 00:01:47,040
Speak for yourself!
44
00:01:47,040 --> 00:01:48,600
Oh, Whiff, you're so lucky.
45
00:01:48,600 --> 00:01:49,960
Nobody knows who you are,
46
00:01:49,960 --> 00:01:53,000
so you can just walk around
without anyone stopping you.
47
00:01:53,000 --> 00:01:54,640
Because you're not famous.
48
00:01:54,640 --> 00:01:55,680
Yeah. Yeah.
49
00:01:55,680 --> 00:01:57,160
Yeah, great...
50
00:01:58,160 --> 00:02:00,200
No costumes...
51
00:02:00,200 --> 00:02:03,040
And my drumming wrists ache
from all that...
52
00:02:03,040 --> 00:02:04,560
..signing.
53
00:02:04,560 --> 00:02:07,800
My face hurts
from posing for all those selfies.
54
00:02:07,800 --> 00:02:10,000
That's a life of a famous rock star.
55
00:02:10,000 --> 00:02:12,840
Walking down the street
will never be easy.
56
00:02:12,840 --> 00:02:15,600
We'll always be recognised
by our lovely fans.
57
00:02:15,600 --> 00:02:17,360
Not like Whiff.
58
00:02:17,360 --> 00:02:18,480
Great...
59
00:02:18,480 --> 00:02:20,760
I can't go anywhere
without being recognised.
60
00:02:20,760 --> 00:02:22,000
Can't get a coffee...
61
00:02:22,000 --> 00:02:23,520
Can't go to a museum...
62
00:02:23,520 --> 00:02:26,920
Can't drum really,
really, really loudly...
63
00:02:26,920 --> 00:02:28,760
Yeah, can't juggle bananas...
64
00:02:28,760 --> 00:02:30,320
You can't do that anyway.
65
00:02:30,320 --> 00:02:31,960
Yeah, that's what I'm saying -
66
00:02:31,960 --> 00:02:33,680
I can't juggle bananas.
67
00:02:33,680 --> 00:02:35,080
What are we going to do?
68
00:02:35,080 --> 00:02:38,800
We can't go to Taylor Swift's fancy
dress party without fancy dress!
69
00:02:40,880 --> 00:02:42,480
Maybe not.
70
00:02:42,480 --> 00:02:43,720
But we could...
71
00:02:47,360 --> 00:02:50,000
..make them! Ta-da!
72
00:02:50,000 --> 00:02:51,800
I'm a superhero!
73
00:02:51,800 --> 00:02:54,000
I catch criminals who are guilty.
74
00:02:54,000 --> 00:02:55,640
And I do it...
75
00:02:55,640 --> 00:02:57,400
..in my kilty!
76
00:02:57,400 --> 00:02:58,960
Mum's old dance outfits.
77
00:02:58,960 --> 00:03:00,280
You upcycled them.
78
00:03:00,280 --> 00:03:01,600
Yes!
79
00:03:01,600 --> 00:03:04,040
We can go to Taylor Swift's party
80
00:03:04,040 --> 00:03:06,120
as superheroes!
81
00:03:06,120 --> 00:03:09,400
Introducing the world's
newest superheroes.
82
00:03:09,400 --> 00:03:10,840
Miny Mac.
83
00:03:10,840 --> 00:03:15,760
His ability to shrink down tiny
is a seriously big deal.
84
00:03:15,760 --> 00:03:18,160
Power Sticks.
85
00:03:18,160 --> 00:03:22,040
This hero fires lasers
from her drumsticks.
86
00:03:22,040 --> 00:03:25,120
Chill Out has supercool breath.
87
00:03:25,120 --> 00:03:28,160
He can freeze thieves with style.
88
00:03:28,160 --> 00:03:29,840
Tick Tock.
89
00:03:29,840 --> 00:03:33,720
Watch him stop time and stop crime.
90
00:03:33,720 --> 00:03:36,120
And Captain Nostrils,
91
00:03:36,120 --> 00:03:38,640
who can sniff out crime
from miles around.
92
00:03:40,840 --> 00:03:42,360
THEY LAUGH
93
00:03:42,360 --> 00:03:44,520
Party time!
94
00:03:44,520 --> 00:03:45,840
Nothing can stop us
95
00:03:45,840 --> 00:03:49,040
getting to Taylor Swift's
fancy dress party now.
96
00:03:49,040 --> 00:03:50,360
Ah.
97
00:03:50,360 --> 00:03:52,520
Except that.
98
00:03:52,520 --> 00:03:54,800
Oh, no, I must have
numbered my jumbles.
99
00:03:54,800 --> 00:03:57,120
The party's next week.
100
00:03:57,120 --> 00:03:59,600
Oh, if only you really could
control time, Tick Tock,
101
00:03:59,600 --> 00:04:01,360
we could fast forward to next week!
102
00:04:02,600 --> 00:04:04,320
Super fans incoming.
103
00:04:04,320 --> 00:04:06,680
Brace yourselves, Odd Socks,
104
00:04:06,680 --> 00:04:09,280
we really could be here all week.
105
00:04:09,280 --> 00:04:12,920
Funny, the Rock'n'Roller's
parked just around the corner.
106
00:04:12,920 --> 00:04:16,080
My mate said he saw Andy and the
Odd Socks here a few minutes ago.
107
00:04:17,640 --> 00:04:19,440
What just happened?!
108
00:04:19,440 --> 00:04:21,960
Maybe we had the superhero power
109
00:04:21,960 --> 00:04:23,400
of invisibility.
110
00:04:23,400 --> 00:04:24,840
Wait!
111
00:04:24,840 --> 00:04:26,240
In the comics,
112
00:04:26,240 --> 00:04:28,640
the superheroes wear costumes
113
00:04:28,640 --> 00:04:31,200
to hide their real identities.
114
00:04:31,200 --> 00:04:33,960
So, if we keep
our superhero costumes on...
115
00:04:33,960 --> 00:04:37,760
No-one will know who we really are!
116
00:04:37,760 --> 00:04:39,680
Help, help!
117
00:04:39,680 --> 00:04:40,760
You hear that?
118
00:04:40,760 --> 00:04:41,840
Someone needs us.
119
00:04:41,840 --> 00:04:43,680
Andy and the Odd Sock...
120
00:04:43,680 --> 00:04:47,160
Er, that is, Captain Nostrils
and the Super Socks
121
00:04:47,160 --> 00:04:48,560
to the rescue!
122
00:04:52,280 --> 00:04:54,880
Oh, what seems to be the problem,
citizen?
123
00:04:54,880 --> 00:04:56,440
I can't find my keys.
124
00:04:56,440 --> 00:04:57,960
Have you checked your pocket?
125
00:05:01,840 --> 00:05:03,360
Wow!
126
00:05:03,360 --> 00:05:04,560
Thanks, heroes...
127
00:05:05,920 --> 00:05:06,960
..whoever you are.
128
00:05:08,400 --> 00:05:09,600
You hear that?
129
00:05:09,600 --> 00:05:11,120
He called us heroes.
130
00:05:11,120 --> 00:05:14,120
From now on, Captain Nostrils
and the Super Socks
131
00:05:14,120 --> 00:05:16,520
will always respond
to a call for help.
132
00:05:16,520 --> 00:05:17,960
Come on, let's go.
133
00:05:25,560 --> 00:05:27,760
ROCK BEAT BEGINS
134
00:05:47,040 --> 00:05:52,160
sky with a strong, heroic pose?
135
00:07:03,560 --> 00:07:07,440
Wow, I love being a superhero and
helping abandoned teddy bears out.
136
00:07:07,440 --> 00:07:09,960
Hey!
137
00:07:09,960 --> 00:07:11,920
That's ours!
138
00:07:11,920 --> 00:07:15,440
Actually, could you chuck it in
that cart with the other toys,
139
00:07:15,440 --> 00:07:17,720
which also happen to be ours?
140
00:07:17,720 --> 00:07:19,000
Of course.
141
00:07:19,000 --> 00:07:21,680
In fact, we'll use
our superhuman train powers
142
00:07:21,680 --> 00:07:23,800
to take the toys from that shop and
143
00:07:23,800 --> 00:07:26,640
put them into your trusty carriage.
144
00:07:27,960 --> 00:07:29,320
MONKEY SCREAMS
145
00:07:32,080 --> 00:07:33,480
MOXY ROARS
146
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
MONKEY CHATTERS
147
00:07:41,840 --> 00:07:44,640
Quick, let's scram
before the cops show up!
148
00:07:47,480 --> 00:07:51,280
I love being a superhero
and helping people out.
149
00:07:51,280 --> 00:07:52,640
THEY CACKLE
150
00:07:54,040 --> 00:07:56,800
Er, Andy...
151
00:07:56,800 --> 00:08:00,120
I mean, er, Captain Nostrils...
152
00:08:01,480 --> 00:08:03,840
..the alarms, the flashing lights...
153
00:08:03,840 --> 00:08:06,240
Does something smell
a bit funny to you?
154
00:08:10,360 --> 00:08:11,840
Oh, no.
155
00:08:11,840 --> 00:08:15,080
Guys, I think we've just helped out
in a robbery.
156
00:08:15,080 --> 00:08:17,520
Well, that's grabbed my attention.
157
00:08:18,840 --> 00:08:21,640
It's the toy heist of the century.
158
00:08:21,640 --> 00:08:23,680
We have to stop those villains.
159
00:08:23,680 --> 00:08:25,120
Follow that toy trail,
160
00:08:25,120 --> 00:08:26,600
Super Socks!
161
00:08:30,320 --> 00:08:31,880
Look, there's a toy!
162
00:08:31,880 --> 00:08:33,560
They must have gone this way.
163
00:08:33,560 --> 00:08:34,760
Hmm!
164
00:08:34,760 --> 00:08:37,000
Small citizen,
take this back to the shop...
165
00:08:39,320 --> 00:08:40,400
..please.
166
00:08:52,640 --> 00:08:54,400
The trail stops here.
167
00:08:54,400 --> 00:08:56,880
At an old, abandoned sock factory.
168
00:08:56,880 --> 00:08:59,680
It must be
the villains' secret hideout.
169
00:08:59,680 --> 00:09:01,480
Whoa, how did you know?
170
00:09:01,480 --> 00:09:03,480
I read the sign.
171
00:09:04,560 --> 00:09:06,640
Oh, yeah.
172
00:09:06,640 --> 00:09:08,320
That'll be the place.
173
00:09:08,320 --> 00:09:09,840
Come on, let's go!
174
00:09:09,840 --> 00:09:11,320
After you, gentlemen.
175
00:09:14,120 --> 00:09:15,560
WHIZZ! BANG!
176
00:09:22,520 --> 00:09:24,240
Wait!
177
00:09:24,240 --> 00:09:26,720
Don't you think
this is all a bit too easy?
178
00:09:26,720 --> 00:09:29,120
What if we're walking right
into a...
179
00:09:29,120 --> 00:09:30,160
Trap!
180
00:09:31,880 --> 00:09:34,840
We led them right into
our woolly ambush.
181
00:09:34,840 --> 00:09:37,480
Ha-ha-ha!
182
00:09:39,080 --> 00:09:44,280
Activate the fairly slow moving
conveyor belt of doom.
183
00:09:44,280 --> 00:09:45,400
Oh! Ah!
184
00:09:51,760 --> 00:09:53,320
Ah!
185
00:09:53,320 --> 00:09:54,920
Oh!
186
00:09:54,920 --> 00:09:56,640
Super Socks, help!
187
00:09:56,640 --> 00:09:58,080
Ha!
188
00:09:58,080 --> 00:10:00,920
Soon enough,
you so-called superheroes
189
00:10:00,920 --> 00:10:03,560
will become knitted knit wits.
190
00:10:03,560 --> 00:10:05,640
Starting with you!
191
00:10:05,640 --> 00:10:08,000
Struggle all you like,
192
00:10:08,000 --> 00:10:10,560
these socks are made
from the strongest wool,
193
00:10:10,560 --> 00:10:12,240
from the toughest sheep,
194
00:10:12,240 --> 00:10:13,960
to make winter socks,
195
00:10:13,960 --> 00:10:15,840
in the Antarctic!
196
00:10:15,840 --> 00:10:17,280
THEY GASP
197
00:10:17,280 --> 00:10:21,560
Oh, it's no use, we'll never be able
to break free from this wool.
198
00:10:21,560 --> 00:10:23,400
How are we going to save Rio?
199
00:10:23,400 --> 00:10:24,760
Ah!
200
00:10:24,760 --> 00:10:29,240
Gosh, whatever made you both
so villainous and naughty?
201
00:10:29,240 --> 00:10:31,520
Well, I guess we were once goodies.
202
00:10:31,520 --> 00:10:35,720
We both used to be big fans
of Andy and the Odd Socks.
203
00:10:35,720 --> 00:10:37,040
Used to be?!
204
00:10:37,040 --> 00:10:38,960
Well, they haven't been seen
in a while.
205
00:10:38,960 --> 00:10:41,040
They've vanished.
206
00:10:41,040 --> 00:10:45,520
And without Andy and the Odd Socks
around as a good influence,
207
00:10:45,520 --> 00:10:49,080
we naturally turned
to a life of crime.
208
00:10:49,080 --> 00:10:51,160
Naturally.
209
00:10:51,160 --> 00:10:55,000
But with you lot out the way, we'll
be free to continue our crime spree!
210
00:10:55,000 --> 00:10:57,920
There's many more toy shops
out there
211
00:10:57,920 --> 00:11:01,240
filled with must-have toys
and we must have them!
212
00:11:01,240 --> 00:11:03,760
Wah-ha-ha-ha-ha!
213
00:11:03,760 --> 00:11:05,440
Did you hear that?
214
00:11:05,440 --> 00:11:07,800
We're the reason these kids
are baddies.
215
00:11:07,800 --> 00:11:11,320
All because we were too busy
trying to be superheroes.
216
00:11:11,320 --> 00:11:13,680
Guys, we need to take off
these masks
217
00:11:13,680 --> 00:11:16,600
and show these kids
who we really are.
218
00:11:16,600 --> 00:11:19,160
ANDY STRAINS
219
00:11:19,160 --> 00:11:21,120
Can't reach.
220
00:11:21,120 --> 00:11:23,320
Hands bound tightly with wool.
221
00:11:23,320 --> 00:11:24,760
Guys!
222
00:11:24,760 --> 00:11:26,440
You've got to do something
223
00:11:26,440 --> 00:11:30,080
because I'm literally inches away
from becoming an actual odd sock!
224
00:11:30,080 --> 00:11:31,440
Wait!
225
00:11:31,440 --> 00:11:33,240
I think...
226
00:11:33,240 --> 00:11:38,440
Yes, just about reach and grab...
227
00:11:38,440 --> 00:11:39,640
Hurry!
228
00:11:39,640 --> 00:11:41,800
Yes, Moxy, you can do it.
229
00:11:41,800 --> 00:11:45,480
That's it, Moxy, go on!
230
00:11:45,480 --> 00:11:47,160
Hurry!
231
00:11:47,160 --> 00:11:49,160
Ah!
232
00:11:49,160 --> 00:11:50,640
Moxy, mind the nostrils!
233
00:11:50,640 --> 00:11:51,680
Ow!
234
00:11:52,800 --> 00:11:55,080
That's it... Just a bit further.
235
00:11:55,080 --> 00:11:56,320
Yes, Moxy!
236
00:11:56,320 --> 00:11:57,600
Help!
237
00:11:57,600 --> 00:11:59,880
Easy does it! Yes!
238
00:11:59,880 --> 00:12:01,400
Yes!
239
00:12:01,400 --> 00:12:03,440
Hey, baddies, look, it's me!
240
00:12:03,440 --> 00:12:06,480
Whoa, look, it's Andy,
from Andy and the Odd Socks.
241
00:12:06,480 --> 00:12:08,520
Wow, what are you doing here?
242
00:12:08,520 --> 00:12:10,640
Ooh, ooh, can I have an autograph?
243
00:12:10,640 --> 00:12:13,160
Er, yeah, of course.
244
00:12:13,160 --> 00:12:14,720
Guys, help!
245
00:12:14,720 --> 00:12:16,520
Oh, yes, and a selfie!
246
00:12:18,600 --> 00:12:19,840
Er...
247
00:12:19,840 --> 00:12:21,960
..help!
248
00:12:21,960 --> 00:12:23,240
Oh, yes!
249
00:12:23,240 --> 00:12:25,960
Er, quick, stop the machine!
250
00:12:25,960 --> 00:12:27,880
MACHINE POWERS DOWN
251
00:12:27,880 --> 00:12:29,200
Oh!
252
00:12:29,200 --> 00:12:30,240
Ah!
253
00:12:34,040 --> 00:12:35,240
Ah...
254
00:12:35,240 --> 00:12:36,480
Thank the rock gods.
255
00:12:38,000 --> 00:12:40,360
Oh, they look familiar.
256
00:12:40,360 --> 00:12:41,560
Didn't we see them earlier?
257
00:12:41,560 --> 00:12:44,640
My mate said he saw Andy and the
Odd Socks here a few minutes ago.
258
00:12:44,640 --> 00:12:47,000
We're so sorry, Odd Socks.
259
00:12:47,000 --> 00:12:49,280
How can we ever make it up to you?
260
00:12:49,280 --> 00:12:52,640
Well, first,
we need to return those toys.
261
00:12:54,800 --> 00:12:56,840
Then you can help out in small ways.
262
00:13:05,000 --> 00:13:07,720
Do something
just to make someone smile.
263
00:13:15,080 --> 00:13:16,360
Aw.
264
00:13:17,680 --> 00:13:19,200
Oh!
265
00:13:19,200 --> 00:13:21,040
It's you, isn't it?
266
00:13:21,040 --> 00:13:23,040
Whiff!
267
00:13:23,040 --> 00:13:24,960
My favourite roadie!
268
00:13:24,960 --> 00:13:28,080
Go on, give us a selfie.
269
00:13:28,080 --> 00:13:31,400
Oh, fans, why must they stare?
270
00:13:35,240 --> 00:13:36,680
Oh, hang on... Oh!
271
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
Hey!
272
00:13:37,920 --> 00:13:39,800
And we should apologise, too.
273
00:13:39,800 --> 00:13:42,360
We might not be superheroes,
274
00:13:42,360 --> 00:13:45,280
but we'll always be heroes
to our fans.
275
00:13:45,280 --> 00:13:47,400
We promise
we won't forget that again.
276
00:13:48,520 --> 00:13:51,800
They make a better band
than a bunch of superheroes anyway.
277
00:13:51,800 --> 00:13:55,320
Yeah, and it's not like
they ever had any real superpowers.
278
00:13:55,320 --> 00:13:57,320
Who's in the Odd Socks?
279
00:13:57,320 --> 00:14:00,360
We are!
280
00:14:00,360 --> 00:14:03,000
Whoa!
281
00:14:07,760 --> 00:14:11,680
are here for you, you, you
282
00:14:11,680 --> 00:14:15,160
Andy and The Band
18459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof