Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,280
playing all across the land
2
00:00:05,280 --> 00:00:09,240
are here for you, you, you
3
00:00:29,800 --> 00:00:31,960
MOBILE PHONE RINGS
4
00:00:34,560 --> 00:00:37,360
A day in the life of the band video
done,
5
00:00:37,360 --> 00:00:38,800
and everyone's happy.
6
00:00:38,800 --> 00:00:40,120
Hey!
7
00:00:40,120 --> 00:00:41,480
Almost everyone.
8
00:00:41,480 --> 00:00:43,880
Where are my
Mega Chocca Rocker Bites?!
9
00:00:46,440 --> 00:00:48,000
Arrest him!
10
00:00:48,000 --> 00:00:50,920
Oh! Yeah, that's my
new favourite band.
11
00:00:50,920 --> 00:00:53,520
They're awesome.
HE CHUCKLES
12
00:00:53,520 --> 00:00:56,960
Whiff is stealing my
Mega Chocca Rocker Bites!
13
00:00:56,960 --> 00:00:58,440
Who, Whiff?
14
00:00:58,440 --> 00:01:01,400
Our oldest and bestest friend? No.
15
00:01:01,400 --> 00:01:03,480
I demand justice!
16
00:01:03,480 --> 00:01:06,520
In fact...I demand a lawyer.
17
00:01:06,520 --> 00:01:09,360
What's a lawyer?
Someone who defends you in court.
18
00:01:09,360 --> 00:01:12,200
Wears a big, grey, curly wig.
Interesting.
19
00:01:12,200 --> 00:01:13,560
Shh. Oh.
20
00:01:13,560 --> 00:01:17,720
I...will...have justice.
21
00:01:19,360 --> 00:01:21,240
MOBILE PHONE RINGS
22
00:01:21,240 --> 00:01:23,600
Why is there an orange ringing?
23
00:01:23,600 --> 00:01:25,400
Blu, it's your gran calling.
24
00:01:25,400 --> 00:01:27,320
Er, I'm not taking calls.
25
00:01:27,320 --> 00:01:28,680
Oh!
26
00:01:28,680 --> 00:01:30,960
Oh, ha! Hair mail.
27
00:01:33,800 --> 00:01:36,920
"Letter for...Bloopy"?
28
00:01:36,920 --> 00:01:39,040
My gran again.
29
00:01:39,040 --> 00:01:40,560
I hate that name.
30
00:01:40,560 --> 00:01:42,400
I'm not taking letters either.
31
00:01:45,960 --> 00:01:48,080
Ah! It's her, my gran!
32
00:01:48,080 --> 00:01:51,240
Bloopy! Come on, mon!
SHE LAUGHS
33
00:01:55,080 --> 00:01:57,560
BLU KNOCKS
Problem?
34
00:01:57,560 --> 00:02:00,480
Yes. My gran doesn't know
that I play in a band.
35
00:02:00,480 --> 00:02:03,800
She wouldn't approve.
I can't let her find out.
36
00:02:03,800 --> 00:02:05,280
Bloopy! Bloopy!
37
00:02:05,280 --> 00:02:07,120
Hey...Bloopy.
38
00:02:07,120 --> 00:02:08,480
Don't call me Bloopy.
39
00:02:08,480 --> 00:02:09,640
Come on!
40
00:02:11,080 --> 00:02:12,760
Just a minute.
HE LAUGHS NERVOUSLY
41
00:02:14,680 --> 00:02:16,880
Hello! Oh! Hello.
42
00:02:16,880 --> 00:02:20,160
I'm looking for my grandson, Bloopy.
Have you seen him?
43
00:02:20,160 --> 00:02:23,440
Y... Yes, he lives here,
but right now, Blu's...not here.
44
00:02:23,440 --> 00:02:26,160
Where is he, at work?
What kind of job does he do?
45
00:02:26,160 --> 00:02:28,280
It's... He's, er... He's a lawyer!
46
00:02:28,280 --> 00:02:30,160
Bloopy is a lawyer?
47
00:02:30,160 --> 00:02:33,320
And right now,
he's down at the law courts.
48
00:02:33,320 --> 00:02:35,840
What's him doing
down at the law court?!
49
00:02:35,840 --> 00:02:38,960
He's doing...the lawyering. Mm-hm.
50
00:02:38,960 --> 00:02:41,040
He's doing the lawyering?!
51
00:02:41,040 --> 00:02:42,640
SHE LAUGHS, SQUEALS
52
00:02:42,640 --> 00:02:45,400
Well, listen, I better be going,
then. Ha-ha!
53
00:02:45,400 --> 00:02:48,760
You know what?
I need to go and see my Bloopy
54
00:02:48,760 --> 00:02:51,440
at the law court being a lawyer.
55
00:02:51,440 --> 00:02:52,760
Ha!
56
00:02:52,760 --> 00:02:54,960
Bye! Bye-bye!
57
00:02:56,080 --> 00:02:58,360
Oh, dear. That's not good.
58
00:03:00,680 --> 00:03:02,880
What am I going to do?!
59
00:03:02,880 --> 00:03:04,480
Don't worry, Blu.
60
00:03:04,480 --> 00:03:06,000
I've got a plan.
61
00:03:07,120 --> 00:03:08,240
Huh?
62
00:03:11,200 --> 00:03:14,160
Do I have to wear this? Yes, Blu.
63
00:03:14,160 --> 00:03:17,200
You need to convince your gran
that you are a real lawyer.
64
00:03:17,200 --> 00:03:19,640
Hello again! Ha-ha!
65
00:03:19,640 --> 00:03:22,600
Bloopy! Ha-ha!
66
00:03:22,600 --> 00:03:25,200
Hello, Gran. Look at you.
67
00:03:25,200 --> 00:03:29,480
My grandson, the lawyer! Ha!
68
00:03:29,480 --> 00:03:31,040
Never lost a case.
69
00:03:31,040 --> 00:03:33,040
Never lost a case!
70
00:03:33,040 --> 00:03:34,280
Lovely.
HE CHUCKLES
71
00:03:34,280 --> 00:03:37,240
Well, now you've seen your Bloopy,
I'll expect you'll be heading home.
72
00:03:37,240 --> 00:03:39,880
You must be joking!
73
00:03:39,880 --> 00:03:43,920
I need to see him in action
in the law court,
74
00:03:43,920 --> 00:03:47,600
doing a bit of...lawyering.
SHE LAUGHS
75
00:03:47,600 --> 00:03:50,000
Come on, let's go.
76
00:03:50,000 --> 00:03:54,040
Mr Security Guard,
this man is a top lawyer.
77
00:03:54,040 --> 00:03:56,240
Let us through! Come on!
78
00:03:56,240 --> 00:03:57,560
Bloopy, my darling...
79
00:03:57,560 --> 00:04:00,640
Aww, Blu's first day at work!
80
00:04:00,640 --> 00:04:02,840
Oh, I'm getting all choked up.
81
00:04:02,840 --> 00:04:05,320
No, Rio, this is bad.
82
00:04:05,320 --> 00:04:07,680
We need to get in there and help Blu.
83
00:04:07,680 --> 00:04:09,360
Luckily, I have a plan.
84
00:04:09,360 --> 00:04:11,320
Another one? Yes.
85
00:04:11,320 --> 00:04:14,520
But this time, we're going to need
a little help from our fans.
86
00:04:16,400 --> 00:04:18,480
Why are we dressed as teachers?
87
00:04:18,480 --> 00:04:21,880
We're taking a school party
on a tour of the courts.
88
00:04:21,880 --> 00:04:24,080
Follow us, odd sockers!
89
00:04:24,080 --> 00:04:27,440
Oh, hello there.
We're teachers.
90
00:04:27,440 --> 00:04:31,920
I'm Mr Andy, this is Ms Moxy,
Mr Mac and...
91
00:04:31,920 --> 00:04:33,800
Professor Rio.
92
00:04:33,800 --> 00:04:36,200
Oh, er, head of science...
HE LAUGHS NERVOUSLY
93
00:04:36,200 --> 00:04:37,680
..apparently.
94
00:04:37,680 --> 00:04:40,880
We're just taking the little ones
on a tour of the courts.
95
00:04:40,880 --> 00:04:42,680
Not today, son.
96
00:04:42,680 --> 00:04:46,840
You must be mistaken, officer.
This man is a top lawyer.
97
00:04:46,840 --> 00:04:50,120
Top teacher. Oh, teacher.
That's right.
98
00:04:51,560 --> 00:04:53,320
Thank you.
99
00:04:53,320 --> 00:04:56,200
Ah, OK. Mission accomplished.
100
00:04:57,400 --> 00:05:00,200
Thanks for your help, guys.
See you at the gig later?
101
00:05:00,200 --> 00:05:01,480
Yeah!
102
00:05:01,480 --> 00:05:03,400
Shh! Who's in The Odd Socks?
103
00:05:03,400 --> 00:05:05,120
We are!
104
00:05:06,320 --> 00:05:07,840
Oh! You're here!
105
00:05:07,840 --> 00:05:11,000
Yes, indeed.
Rescue party has arrived. Let's go.
106
00:05:11,000 --> 00:05:12,440
We can't leave.
107
00:05:12,440 --> 00:05:14,920
Gran's expecting to watch me
being a lawyer.
108
00:05:14,920 --> 00:05:17,480
In an actual trial. In court!
109
00:05:17,480 --> 00:05:20,280
Someone SHOULD be on trial...
110
00:05:20,280 --> 00:05:22,680
..for stealing my
Mega Chocca Rocker Bites!
111
00:05:22,680 --> 00:05:24,520
Oh. Oh.
112
00:05:24,520 --> 00:05:27,160
Hm...OK.
113
00:05:27,160 --> 00:05:30,360
No need to panic, Poopy.
Don't call me that!
114
00:05:30,360 --> 00:05:32,480
We can stage our own fake trial,
115
00:05:32,480 --> 00:05:36,640
with a judge, prosecution lawyer,
clerk, security.
116
00:05:36,640 --> 00:05:38,600
And that's the easy part.
117
00:05:38,600 --> 00:05:40,760
What's the hard part?!
118
00:05:40,760 --> 00:05:43,560
We also need
a jury...of upstanding grown-ups.
119
00:05:43,560 --> 00:05:45,560
CHILDREN CLEAR THROATS
120
00:05:51,640 --> 00:05:53,040
Courtroom's free.
121
00:05:53,040 --> 00:05:55,160
And...go, go, go, go!
122
00:06:05,520 --> 00:06:07,480
Whoa!
123
00:06:07,480 --> 00:06:09,640
Ha!
124
00:06:09,640 --> 00:06:12,040
Mac! Go and see if we're all clear.
Wha...?
125
00:06:14,840 --> 00:06:18,200
No! Judge incoming!
This is not a drill!
126
00:06:18,200 --> 00:06:21,280
HE HYPERVENTILATES
What do I do? What do I do?
127
00:06:21,280 --> 00:06:22,920
Think, Mac, think!
128
00:06:22,920 --> 00:06:24,360
Do something!
129
00:06:27,240 --> 00:06:30,920
Can the owner of the car parked on
a double yellow line please move it?
130
00:06:30,920 --> 00:06:33,640
Your vehicle is about to be towed.
Which one?
131
00:06:33,640 --> 00:06:36,400
The one with the...four wheels?
132
00:06:36,400 --> 00:06:38,200
HE GASPS
That's mine!
133
00:06:42,760 --> 00:06:44,920
All clear. Ah!
134
00:06:44,920 --> 00:06:47,160
ANDY GASPS
135
00:06:47,160 --> 00:06:50,720
There's still
one teeny, tiny problem.
136
00:06:50,720 --> 00:06:54,520
If Blu's going to convince Gran
he's a lawyer, we need a defendant.
137
00:06:54,520 --> 00:06:56,560
Yes, but...who?
138
00:06:56,560 --> 00:06:59,760
I know just the dodgy criminal.
139
00:07:02,040 --> 00:07:04,640
KNOCK ON DOOR
Police!
140
00:07:04,640 --> 00:07:07,280
You're under arrest, buddy.
141
00:07:07,280 --> 00:07:09,400
Wha...? Wha...? What for?
142
00:07:09,400 --> 00:07:12,600
Stealing Moxy's
Mega Chocca Rocker Bites.
143
00:07:12,600 --> 00:07:15,680
No, not me!
And you got no proof.
144
00:07:15,680 --> 00:07:17,080
Rubbish!
145
00:07:17,080 --> 00:07:20,000
You've got "arrest me"
written all over you.
146
00:07:23,320 --> 00:07:25,360
All rise for the judge.
147
00:07:43,160 --> 00:07:45,960
Who's defending me?
148
00:07:45,960 --> 00:07:47,440
That'd be me.
149
00:07:47,440 --> 00:07:49,080
Who's the prosecutor?
150
00:07:50,920 --> 00:07:52,120
Ugh!
151
00:07:53,880 --> 00:07:55,880
Oh, no!
HE WHIMPERS
152
00:07:55,880 --> 00:07:58,280
I'm in so much trouble!
153
00:07:58,280 --> 00:08:00,280
Not too tough on Blu, Moxy.
154
00:08:00,280 --> 00:08:02,680
We need him to win the case,
remember?
155
00:08:02,680 --> 00:08:04,640
Proceed.
156
00:08:04,640 --> 00:08:07,960
Distinguished members of the jury,
157
00:08:07,960 --> 00:08:13,160
today, we are looking for truth
and honesty.
158
00:08:13,160 --> 00:08:17,880
Who repeatedly stole
my Mega Chocca Rocker Bites?
159
00:08:17,880 --> 00:08:20,800
I present exhibit A.
160
00:08:22,040 --> 00:08:25,600
The chocolate all over his face.
161
00:08:26,720 --> 00:08:29,440
My Bloopy will have an answer
to that!
162
00:08:29,440 --> 00:08:30,760
SHE LAUGHS
163
00:08:30,760 --> 00:08:32,560
Defence?
164
00:08:32,560 --> 00:08:36,960
OK, yeah, maybe he does have
chocolate all over his face,
165
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
but who's to say that came
from eating
166
00:08:38,960 --> 00:08:41,080
Moxy's Mega Chocca Rocker Bites?
167
00:08:41,080 --> 00:08:43,160
Touche. Back at you. Ha-ha!
168
00:08:43,160 --> 00:08:46,280
A very compelling argument.
That concludes...
169
00:08:46,280 --> 00:08:48,000
Exhibit B!
170
00:08:48,000 --> 00:08:50,480
A note which reads,
171
00:08:50,480 --> 00:08:54,800
"Moxy's Mega Chocca Rocker Bites.
Do not touch."
172
00:08:54,800 --> 00:08:56,040
Found...
173
00:08:57,040 --> 00:08:58,720
..on Whiff's desk.
174
00:08:58,720 --> 00:09:00,560
Boo!
175
00:09:00,560 --> 00:09:02,240
Order, order!
176
00:09:02,240 --> 00:09:04,400
Oh, she's good, that one. Ooh!
177
00:09:04,400 --> 00:09:06,960
- You're supposed to lose!
- Oh!
178
00:09:06,960 --> 00:09:09,440
Ladies and gentlemen of the jury,
179
00:09:09,440 --> 00:09:13,600
how do we know that note wasn't
just left on the desk by mistake?
180
00:09:13,600 --> 00:09:15,560
There's nothing to connect it
with my client.
181
00:09:15,560 --> 00:09:17,040
Objection!
182
00:09:17,040 --> 00:09:18,600
For what?
183
00:09:18,600 --> 00:09:20,720
Badly played guitar solos?
184
00:09:20,720 --> 00:09:23,400
ALL MURMUR
We can all agree with that one. Ha!
185
00:09:24,800 --> 00:09:27,040
Anyway, I've heard enough.
186
00:09:27,040 --> 00:09:29,680
Jury, the accused is obviously
not guilty.
187
00:09:29,680 --> 00:09:33,120
I think this fine lawyer
has done a marvellous job.
188
00:09:33,120 --> 00:09:35,920
Objection!
189
00:09:35,920 --> 00:09:38,200
Moxy, we've almost done it!
190
00:09:38,200 --> 00:09:42,320
This trial is about truth
and honesty,
191
00:09:42,320 --> 00:09:47,760
and I have
one...final...piece of evidence.
192
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
Exhibit C.
193
00:09:52,280 --> 00:09:55,200
If we freeze and zoom in here,
194
00:09:55,200 --> 00:09:58,200
you will see what happens
in the background.
195
00:09:58,200 --> 00:09:59,720
ALL GASP
196
00:09:59,720 --> 00:10:04,280
Whiff caught in the act.
197
00:10:04,280 --> 00:10:07,280
I rest my case.
198
00:10:08,520 --> 00:10:11,200
Right. Not helpful.
199
00:10:11,200 --> 00:10:15,200
Erm, defence,
have you anything else to add?
200
00:10:18,840 --> 00:10:20,200
No.
201
00:10:21,160 --> 00:10:22,680
Yes!
202
00:10:23,920 --> 00:10:25,520
That didn't go to plan.
203
00:10:26,560 --> 00:10:28,800
All rise.
204
00:10:28,800 --> 00:10:31,720
it's about to go down
205
00:10:31,720 --> 00:10:34,320
with the wig and the gown
206
00:10:34,320 --> 00:10:36,560
is standing accused
207
00:10:36,560 --> 00:10:39,320
from the truth
208
00:10:39,320 --> 00:10:41,880
like a real tough geezer
209
00:10:41,880 --> 00:10:44,400
what a proper crowd pleaser
210
00:10:44,400 --> 00:10:46,920
in the palm of the hand
211
00:10:49,320 --> 00:10:51,960
caught in the act
212
00:10:51,960 --> 00:10:54,480
and the odds are stacked
213
00:10:54,480 --> 00:10:56,920
and it's time to face facts
214
00:10:58,960 --> 00:11:02,080
caught in the act
215
00:11:02,080 --> 00:11:04,360
and the odds are stacked
216
00:11:04,360 --> 00:11:06,880
with a counterattack
217
00:11:06,880 --> 00:11:09,680
he was caught in the act
218
00:11:09,680 --> 00:11:12,120
takes a stand in the dock
219
00:11:12,120 --> 00:11:14,560
from a certain Odd Sock
220
00:11:14,560 --> 00:11:16,920
but now long gone
221
00:11:16,920 --> 00:11:19,480
from the wrongs
222
00:11:19,480 --> 00:11:22,240
by pointing a finger
223
00:11:22,240 --> 00:11:24,800
but still the doubts linger
224
00:11:24,800 --> 00:11:27,120
at the time
225
00:11:29,760 --> 00:11:32,320
caught in the act
226
00:11:32,320 --> 00:11:34,920
and the odds are stacked
227
00:11:34,920 --> 00:11:37,360
and it's time to face facts
228
00:11:39,320 --> 00:11:42,480
caught in the act
229
00:11:42,480 --> 00:11:44,720
and the odds are stacked
230
00:11:44,720 --> 00:11:47,280
with a counterattack
231
00:11:52,800 --> 00:11:55,720
Jury, your verdict, please.
232
00:11:55,720 --> 00:11:58,400
Sorry, Blu. We have no choice.
233
00:11:58,400 --> 00:11:59,720
He's guilty.
234
00:11:59,720 --> 00:12:01,120
Yes!
235
00:12:01,120 --> 00:12:02,560
Ha-ha!
236
00:12:04,320 --> 00:12:09,320
Whiff, you will buy Moxy 200 boxes of
Mega Chocca Rocker Bites,
237
00:12:09,320 --> 00:12:11,560
which she will share with
our Odd Sock fans.
238
00:12:11,560 --> 00:12:13,240
Yay!
239
00:12:13,240 --> 00:12:16,240
the choo-choo train of justice
240
00:12:23,880 --> 00:12:25,680
Gran.
241
00:12:25,680 --> 00:12:27,200
There you are.
242
00:12:30,080 --> 00:12:34,480
Bloopy...are you really a lawyer?
243
00:12:36,720 --> 00:12:38,600
I guess it's time to be honest.
244
00:12:40,480 --> 00:12:42,880
I play bass guitar.
245
00:12:42,880 --> 00:12:44,240
In a rock band.
246
00:12:45,880 --> 00:12:47,560
I see.
247
00:12:48,960 --> 00:12:51,880
What a lovely surprise! Ha-ha-ha!
248
00:12:51,880 --> 00:12:53,760
Really? Really.
249
00:12:53,760 --> 00:12:56,720
I...thought you'd be disappointed
that I wasn't a doctor
250
00:12:56,720 --> 00:12:58,280
or lawyer or something.
251
00:12:58,280 --> 00:13:01,920
No, no. Whatever makes you happy.
252
00:13:01,920 --> 00:13:05,920
Bloopy, you can do no wrong
in my eyes.
253
00:13:05,920 --> 00:13:09,080
SHE LAUGHS
Come here, my darling.
254
00:13:09,080 --> 00:13:11,600
My darling, listen.
255
00:13:11,600 --> 00:13:14,360
I used to play guitar
in a heavy metal band.
256
00:13:14,360 --> 00:13:17,120
Ha-ha! Wild days!
257
00:13:17,120 --> 00:13:20,280
And I bet I'd love your music, too.
Ha-ha!
258
00:13:20,280 --> 00:13:22,640
So, what was your band called?
259
00:13:22,640 --> 00:13:24,080
Dodgy Criminal.
260
00:13:24,080 --> 00:13:27,680
BOTH LAUGH
261
00:13:31,360 --> 00:13:35,560
Ah! Well, despite our best efforts,
I think justice was done today.
262
00:13:35,560 --> 00:13:38,200
Congratulations, Moxy. Thanks.
263
00:13:38,200 --> 00:13:39,680
Ooh! Ooh! Ah!
264
00:13:41,040 --> 00:13:42,440
ANDY LAUGHS
265
00:13:43,880 --> 00:13:46,480
You know, Whiff,
even though you were found guilty,
266
00:13:46,480 --> 00:13:48,880
you don't have to wear
a Dodgy Criminal T-shirt.
267
00:13:48,880 --> 00:13:50,120
What?
268
00:13:50,120 --> 00:13:54,040
Oh! No, Dodgy Criminal
is my latest favourite band.
269
00:13:54,040 --> 00:13:55,360
Look.
270
00:13:55,360 --> 00:13:57,720
I've got a Dodgy Criminal record,
too.
271
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
That's my gran's band!
272
00:13:59,880 --> 00:14:01,360
So cool.
273
00:14:01,360 --> 00:14:02,720
Oh.
274
00:14:02,720 --> 00:14:04,080
Ha-ha-ha-ha!
275
00:14:08,440 --> 00:14:12,440
are here for you, you, you
276
00:14:12,440 --> 00:14:16,000
Andy and The Band
18403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof