Original subtitles

Playing all across the land

for you, you, you

RUMBLING

You asked to see me, Godfather.

Emerald, my lovely goddaughter,

thank you for coming.

You look serious. What's the matter?

There's been a disturbance in the Power of Rock.

Yes!

Oh, that's a bad thing, isn't it?

I'm afraid so. Planet Rock is in trouble.

It's fading due to a lack of pure, honest rock music coming from Earth.

That's what powers our planet.

SHE SIGHS

I know what might help! We can still rock out, right?

Always.

GUITAR SOLO

SHE DRUMS RAPIDLY

SHE SCREAMS

RUMBLING That was awesome! Ha-ha! It was!

But, unfortunately, it doesn't fix our problem,

and I believe the answer lies with a band that I know very well,

called Andy and the Odd Socks.

Come and help me choose which Agent of Rock I can send to Earth

for this incredibly important mission.

We need someone smart...

..resourceful...

..with at least five pairs of clean socks.

Emerald? Don't be mad, Godfather! Ha!

I really, really want to go, and I won't let you down!

Well, let's hope not, because that Rockpod can't reverse.

Your mission - to save Planet Rock.

Got it! Do I do it by pressing this big red button?

Please don't do that.

Earth's rocking power can only be restored by Andy and the Odd Socks.

Andy - lead singer, big hair.

Moxy - drums, tough cookie.

Rio - guitar. Also from Planet Rock.

Mac - keyboards. Genius inventor.

Blu - bass. Super cool.

The Odd Socks must win the upcoming Battle of the Bands competition

to restore the power of true rock and save our planet.

That lot? Save Planet Rock?

With your help, Emerald, they must.

They need to focus on winning Battle of the Bands,

so you MUST NOT tell them you're from Planet Rock.

Cool! Now, good luck, and be careful.

The future of Rock depends on you.

Now can I press this big red button?

Oh, go on, then!

ENGINES POWER UP Whoa! Whoooa!

Whoo!

This is so cool!

RADIO PLAYS ANDY AND THE ODD SOCKS

WHOOSH!

BOOM!

Too many cheesy puffs, Whiff!

We'll head back to school again

Ooh! Don't mind if I do! HE CHUCKLES

Excuse me! Whoa! Whoa!

Do you know where I can find the Odd Socks?

Oh, well, that's us! Pleased to meet you!

Oh... Rock bump?

Oh!

BOOM AND GUITAR RIFF Whoa!

THEY LAUGH

Well, I've no idea who this is, but I like them already!

I'm Andy, lead singer of the Odd Socks!

This must be a Mac invention!

Er... That's a plate.

What's this on the top? Pizza...

Er...

Guys! Was anyone expecting a visitor?

No, I thought she was a fan!

How did she get in? What's she doing...?

I know exactly who she is!

Our record company sent you to boss me about!

You're our new manager!

That's EXACTLY who I am, your manager!

That's me - Emerald!

Yeah, well, she can try and boss me about, but I'm not scared of a kid!

Argh! Oh... HE WHIMPERS

I'm Moxy, and - just so you know - I'm not good at following rules.

I'm Mac, and I don't mind rules...

..if they keep us safe.

I'm Rio. Ah, you must be from Planet Rock too... Huh?

..cool! Yeah, that is too cool! THEY LAUGH

Thanks, I am too cool. Yeah!

Not as cool as Blu, though. I like to keep things chilled!

And, that is our quivering roadie, Whiff.

Er, so, how about a nice cup of tea?

Tea! Yeah, tea for the boss! You drink letters of the alphabet?

Yeah... HE CHUCKLES

TEACUP RATTLES

So, as your new, um, manager,

I need to help you with something called Battle of the Bands.

Do you know what that is? THEY LAUGH

Do we know what that is? THEY LAUGH

Do WE know what that is? LAUGHTER CONTINUES

Do you? Do we?

Do we? I really have no idea.

It will save time if I do this...

Right...

Do you have the power of rock?

Then get ready for the ultimate musical showdown!

Battle to crown the rulers of rock on all planet Earth

in the Battle of the Bands!

Terms and conditions apply.

All bands must bring their own packed lunch.

We'll give it a shot!

No, you won't!

You're going to WIN! ..win! ..win! ..win!

WIND RUSHES, THEY GROAN

Because, somehow, the future of rock depends on it.

HE COUGHS

Wow, this manager's not messing about!

OK, you hear Emerald - we need to step it up!

Jinx!

So, what's the plan?

I want you to start rehearsing a new song by the end of today!

Nothing else matters. Now get to it!

OK, band. New song. Nothing else matters.

JINGLE PLAYS

Hello, my scrumptious little jammy doughnuts!

Hi, Mum! Hi, Andy's Mum!

Er, Mum, where are you?

What? Oh! This place?

This is just my new hair salon!

Oh, I didn't know you could cut hair!

I can't. Here you go, Daryl.

THEY GROAN

But Ruby's going to secondary school, so I'm keen to learn!

Ooh, here comes my little soda pop now!

Hi, Rubes! Hey, guys!

Mum's going to cut my hair before I start new school.

I wouldn't... Er...

Didn't you have something important to tell us first, Mum?

Oh, yes! Andy, you have an odd job!

Oh, sorry, Mum, no odd job today!

Our new manager... Blah, blah, blah! Not listening!

You need to help a young lady called Lara.

She's a member of Andy's Rock Band Club.

My rock club! The one I started at my old school! Huh!

Why, I never knew it was still going!

And it won't be, unless you help Lara!

OK, got to go, dears!

Right, guys - we can't refuse that odd job!

But what about the new song for Emerald?

We can do both!

But maybe not tell Emerald.

Don't tell Emerald what?

That the best pizza topping is banana and jelly?

Too late!

THEY GROAN Mmm!

Ah, my old school!

So, where's the rest of Andy's Rock Club, Lara?

It's just me, Odd Socks. THEY GASP

You're the only member?! I'm flabbergasted!

There must be more wannabe rockers out there!

We'll help spread the word!

Blu, Mac, Rio, you go put up some more posters!

Moxy... Ooh! ..let's check out the word on the street!

The word on the street's no good!

Let's check around the school instead!

Hey, look - that's me winning the school music competition trophy!

Who's that behind you?

That would be me, runner-up in the music competition.

Sandy? Ha! You're a teacher now!

Do you teach music?

Yeah, I do! Never did quite as well as you, though, Andy!

You always won! Every time!

THEY ALL LAUGH

Ah... Well, it was nice to see you, Sandy.

We're on a mission to save my old rock club.

Oh, it would be terrible if it closed.

Good luck.

What a nice guy!

Odd Socks! How's the new song?

Can I hear a sneaky peeky?

Hey, Blu, you can sing too!

Run! Go, go, go, go, go, go, go!

COMMUNICATOR BEEPS

Emerald, how's it going?

Andy and the Odd Socks are rehearsing for Battle of the Bands?

Um...yes...and no.

They're also saving a school rock club!

Ah. Ha! That sounds like the Odd Socks!

You know, Emerald, boosting the power of pure, honest rock

is about using music for good!

Keep up the good work, Emerald!

There's still hope for Planet Rock!

THEY SIGH

Lara, prepare to meet your new rock club members!

Ta-dah! Here they come...

In three, two, one...

Minus one...?

How's it going? Anyone turned up, yet?

THEY ALL SIGH Ugh, Blu!

What?

No-one? After we put up all those new posters?

Hmm. It's a real mystery.

Whoop! Ha-ha-ha!

SANDY CACKLES

Sir, is this Andy's Rock Band Club? Yes, Lola!

S-Andy's Rock Band Club!

The only - and the best - rock club in school!

I think that deserves a trophy! GASPS DRAMATICALLY

HUMS FANFARE Yeah!

HE CHUCKLES Come on, clap! Yeah!

Sorry, Lara, we've failed. DOOR CREAKS

Hi! I'm Jake!

Hi, Jake!

How did you find us? The green girl showed me!

Jake here is the worst with directions,

but turns out the wrong way can be the right way!

I know you've been helping the rock club

instead of rehearsing, Odd Socks.

We can explain! Rehearsing is important,

but doing other things matters too sometimes!

ANDY LAUGHS I knew I liked her!

Is two enough for a band, though?

Of course! It was the same for us, once!

Odd Socks, shall we show them what rock club's all about?

Yeah!

You're on your own

You're all alone

Now you're getting really good

Now you're getting really good

We're making something new

This is what we do it for

Or maybe four

Now you're getting really good

We're making something new

CHILDREN PLAY INSTRUMENTS

Thanks, Odd Socks. No worries, Lara! I'd say that's odd job...

Oh, congratulations, Andy! AGAIN! Thanks, Sandy!

Hey, maybe you could run my rock club?

Oh, I'd love to, but, actually, I'll be leaving soon.

Seeing you again has inspired me to start my own band.

Sandy...

..and the Same Socks

Cool!

Maybe you'll enter into the Battle of the Bands one day!

What a marvellous idea. Maybe I'll see you there.

Come on, you lot, get back to rehearsing that new song!

COMMUNICATOR BEEPS

PHONE RINGS The Whiffter speaking.

Get the kit ready! The future of rock depends on it!

Aw...

Do you know what, guys?

I think, with Emerald, we'll take rock to the next level!

YEAH!

for you, you, you

Andy and The Band