Original subtitles

here for you, you, you

ROAR

YAWNING

Morning, Odd Socks.

We're a bit tired.

Late gig last night.

Oh, sorry, Rio.

Huh?

Yuck!

Toothpaste!

On toast?

Cool! Breakfast in bed.

What? Ho!

Ho! Ho!

You all right, Whiff?

Oh, yeah.

I'm fine.

Guess who's been asked to be on the front cover

of next month's Roadie Magazine?

MUMBLING

Me!

Oh!

Ooh!

Oh, come on, Whiffster,

nothing that a good workout won't cure.

Whoa! LAUGHTER

Slick costume change, Whiff.

Fan base.

I think we're a bit too tired for an odd job today, Andy.

Hello, my little rubber duckies.

Hi. ANDY'S MUM SLURPS

Mum, you look like you're on holiday.

Well, we're having a staystation.

It's called a staycation, Mum.

You have a holiday at home.

Ooh!

Yes, of course.

Ah!

Right, I'm off to the pool.

Come on, Crocky.

She means the bathtub.

SPLASH

A holiday, that's what we need.

We have the perfect odd job for you, then.

Mum! The odd job!

Oh, yes. Young Ben, he's been entering

the Oddpool Sand Castle Competition since he was a toddler.

But never even won a runner-up prize.

Can the band help him win this year and make his wish come true?

Sounds like our wish has come true.

We get to help a fan and have a day at the beach.

We're on it.

Good luck.

Band,

we have an odd job.

Let's get the rock and roller on the...

Looking forward to a break at the beach, Whiff?

Nah. I need to carry on with my workout.

But you look great.

Well, we roadies do like to stay in peak physical condition, you know.

Why are you eating cheesy puffs?

I'm doing my crunches. CRUNCH

We're here. Odd Socks, off the bus.

Ah, Oddpool Beach.

Well, what are we waiting for?

CHEERING

Guys!

Pyjamas!

Andy, changing tent.

Ah!

Great. That's better.

Now we just need to find Ben.

Over here!

He's older than I expected.

Hi, Odd Socks.

Ah!

Hi, Ben.

So, Ben, how far have you got with your sand castle?

Well...follow me.

Here we are!

Brilliant! Is this one yours?

No.

Oh.

Oh, now this one's fantastic!

No.

That's mine.

Ah.

It's OK, I know it's terrible.

This is why I never win.

Don't worry, Ben, we're here to help.

So, Ben, what kind of sand castle are you aiming for?

I want it to look like this.

FANFARE-STYLE MUSIC

Odd Socks, assemble.

Let's make Ben's wish come true.

Ben and I will stay here and build the sand castle,

and you guys go off and find some things to decorate it.

Let's split up.

I'll go this-a way. I'll go that-a way.

Come on, Whiffster,

dig deep.

This is for Roadie Magazine.

PHONE RINGS

Hello.

Roadie Magazine?

This is he.

Yes, I'll absolutely have my cover photo over to you

by the end of the day.

Thank you so much.

Bye now.

I think this calls for some cheesy puffs.

Hm. Where will I find treasure to decorate Ben's sand castle?

Here treasure, treasure, treasure.

Here, treasured treasure, treasure.

HE GASPS

Treasure!

CORK POPS, HE GASPS

Whoa!

Hurrah, harroo, how do you do?

I'm your sea genie.

Hey, sea genie, I'm a rock genie-us.

Right.

GUITAR RIFF Yee-ha!

Done?

Yeah, right, let's get on with it. Three wishes, go.

I wish for 200 pancakes, please.

All right. GENIE MUMBLES

Whoa!

GENIE SIGHS

Now I wish I didn't feel sick.

That's a terrible wish.

Granted.

Awesome!

Feel better already.

Thank you, Mr Genie Man.

Whatever.

Hey! This will be perfect to help decorate Ben's sand castle.

Even better! It's a kite.

Great.

Let's take it to Ben.

But it's a kite.

Yeah. So...

Well, we have to fly it.

We can't not fly a kite, Blu.

ELECTRONIC DANCE MUSIC PLAYS

Ah!

Ow!

How much longer?

Just one hour to go to your 30-second break, fitness fans.

Ah-h-h-h.

CLANG

Any treasure?

Ah! What happened to your face?

Nothing, Rio.

Just trying out my new Super Powerful Enhanced Coastal Searchers,

or SPECS, for short.

Awesome.

BEEPING Oh, no.

What? A boat! Where?

Out at sea. Looks like it's in trouble!

Oh, no.

THEY SCREAM

Help! Help!

Help! Help! Over there!

There's a boat! There's a boat in trouble!

Really?

This is a job for Odd Sock Beach Rescue.

MAC GASPS

Ah! Oh! Oh!

Oh, that's chilly!

Oh!

Huh?

Mac, I think there's an issue with your specs.

It's a toy boat.

I think these might need a wee tweak.

Great job, Andy.

Is everyone all right in there?

Come on.

It's perfect for Ben's sand castle.

Final touches to your sand castles, please.

Judging will commence in five minutes.

Hey, Ben.

Wow!

Oh, great job, buddy.

Release, Blu.

What? Release!

Ha-ha!

No-o-o-o-o-o-o-o-o-o!

We, er, found this for your sand castle, Ben.

And breathe in...

..and breathe out.

Clear your mind of any concerns.

I'm a bit peckish.

You now feel completely relaxed.

Still hungry.

Your body is a temple.

Yeah.

Oh, well, at least we had fun, guys.

Never mind.

Sorry, Ben.

Ladies and gentlemen, boys and girls, we have our winner,

sand castle number five.

That's mine!

Huh?

Whoa!

Amazing! It's exactly like my design!

How did you do it?

Wasn't me.

Rio?

Do you know anything about this?

Huh?

Sure.

Well, I met this sea genie, from the guitar-shaped bottle in the sea,

and he gave me 200 pancakes, made me feel quite sick,

and I only had one wish left,

so I wished Ben's wish would come true.

Well, it all makes perfect sense.

It does?

Yeah. In an Odd Socky kind of way.

Would the owner of sand castle number five

come up and collect their prize?

Sounds like that's odd job complete.

Who's in the Odd Socks?

We are!

we're surfing the waves

So hot, so hot, so hot so hot, so hot

giving it everything we got

we got, we got

but feeling fine

Down at the beach today

we dig, dig, dig in the sand

playing cos we are the band

a bucket and spade

out in the shade

Digging all day long

a holiday-ay-ay-ay

riding the waves

So fun, so fun, so fun so fun, so fun

in the sun

the sun, the sun

right for me

in the sea

Down at the beach today

DISTANT CHATTERING Ooh!

117!

Whiff, we're back.

118!

119!

How's the workout working out?

Oh!

Andy, I'm exhausted.

I'm never going to be ready in time for my magazine cover photo.

Hang on, Whiff, I've got an idea.

Looking good!

Thanks, Andy.

I miss going to the beach.

An actual genie?

CHATTERING

Right.

Wait! I'm stuck in the board!

Get me out.

Guys?

Guys!

are here for you, you, you

Andy and the band