Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,920 --> 00:00:10,000
Are here for you, you, you
2
00:00:11,200 --> 00:00:15,640
Always here to lend a hand
3
00:00:26,400 --> 00:00:27,800
You all right, Andy?
4
00:00:27,800 --> 00:00:30,200
You've been staring at that tape
for an hour.
5
00:00:30,200 --> 00:00:31,680
I'm almost there, Mac.
6
00:00:31,680 --> 00:00:33,400
I can feel it!
7
00:00:33,400 --> 00:00:35,920
Oh - I can feel it!
8
00:00:35,920 --> 00:00:37,680
TAPE UNSTICKS
Oh!
9
00:00:37,680 --> 00:00:39,360
Music to my ears.
10
00:00:41,760 --> 00:00:44,240
What did you get your mum
for her birthday, Andy?
11
00:00:46,200 --> 00:00:47,800
Nothing fragile, I hope.
12
00:00:47,800 --> 00:00:50,440
Limited edition
Egyptian cotton towels.
13
00:00:50,440 --> 00:00:51,840
She loves towels.
14
00:00:51,840 --> 00:00:54,560
Towels AND
a surprise birthday party.
15
00:00:54,560 --> 00:00:56,920
She's a lucky lady. Sure is!
16
00:00:56,920 --> 00:00:59,480
How's everybody else's
party prep going?
17
00:01:00,640 --> 00:01:02,200
Hm!
18
00:01:02,200 --> 00:01:05,680
Oh-ho-ho - FLIPPING
brilliant pancakes, guys!
19
00:01:09,120 --> 00:01:10,320
SPLAT!
20
00:01:12,360 --> 00:01:14,720
"Happy Birthday Andy's Mum."
21
00:01:14,720 --> 00:01:15,840
Perfect!
22
00:01:15,840 --> 00:01:19,480
Whiff's the real hero. He's blown up
so many balloons this morning.
23
00:01:19,480 --> 00:01:22,600
WHIFF PUFFS
Great job, Whiff.
24
00:01:22,600 --> 00:01:23,840
Thanks, Andy.
25
00:01:23,840 --> 00:01:26,840
PARTY HORN BLARES
Fanbase!
26
00:01:30,000 --> 00:01:31,960
Where's Mum?
Getting ready to go out.
27
00:01:31,960 --> 00:01:34,480
Ooh! Anywhere nice?
28
00:01:34,480 --> 00:01:37,440
Your place. Ooh!
29
00:01:37,440 --> 00:01:39,120
Oh!
30
00:01:39,120 --> 00:01:41,320
But the party's supposed
to be a surprise!
31
00:01:41,320 --> 00:01:43,360
We'll have to hide everything.
32
00:01:43,360 --> 00:01:44,560
How long have we got?
33
00:01:44,560 --> 00:01:46,520
Come along, Rubes!
34
00:01:46,520 --> 00:01:48,800
Not long.
You'd better be quick.
35
00:01:48,800 --> 00:01:52,120
Action stations - quickly!
Waah! OK. Oh, oh, oh!
36
00:01:52,120 --> 00:01:53,760
Odd Socks, rewind.
37
00:01:53,760 --> 00:01:56,320
THEY PANT
38
00:02:10,320 --> 00:02:12,360
DOORBELL RINGS
39
00:02:17,600 --> 00:02:21,680
Hello, my little Odd Sockies.
Oh. Hi, Mum.
40
00:02:21,680 --> 00:02:23,840
We're just having
a nice, relaxed day.
41
00:02:23,840 --> 00:02:25,760
There's nothing anyone's planned?
42
00:02:25,760 --> 00:02:27,440
No! No. No.
43
00:02:27,440 --> 00:02:29,600
Don't you know what day it is today?
44
00:02:31,280 --> 00:02:33,680
Ha! Pancake Day!
45
00:02:33,680 --> 00:02:35,360
Hmph.
46
00:02:35,360 --> 00:02:38,080
Excuse me.
I need to use the bathroom.
47
00:02:40,640 --> 00:02:43,440
Hello, Whiffy.
WHIFF GRUNTS
48
00:02:43,440 --> 00:02:45,240
Emergency band meeting!
49
00:02:47,240 --> 00:02:49,320
Right, this is what we have to do...
50
00:02:49,320 --> 00:02:51,720
Do you know, I actually thought
51
00:02:51,720 --> 00:02:54,960
you were planning
a birthday surprise party for me.
52
00:02:54,960 --> 00:02:57,480
Oh. I can picture it now.
53
00:02:57,480 --> 00:03:01,360
Perfect food with perfect presents.
54
00:03:01,360 --> 00:03:04,080
Towels? It's always towels. No.
55
00:03:04,080 --> 00:03:06,360
No - something personal.
56
00:03:06,360 --> 00:03:07,520
Oh.
57
00:03:07,520 --> 00:03:08,720
And a mega-trifle.
58
00:03:08,720 --> 00:03:11,320
Not a mega-pancake? Oh, no.
59
00:03:11,320 --> 00:03:13,280
Mega-trifles are my favourite.
60
00:03:13,280 --> 00:03:17,680
There's a recipe in an old cookbook.
I gave it to Andy many years ago.
61
00:03:17,680 --> 00:03:19,720
He knows exactly where it is.
62
00:03:19,720 --> 00:03:20,960
Yes, of course.
63
00:03:20,960 --> 00:03:22,480
No idea.
64
00:03:23,760 --> 00:03:25,560
BAND SIGH
Right.
65
00:03:25,560 --> 00:03:27,640
Emergency band meeting, take two.
66
00:03:27,640 --> 00:03:29,280
Right, listen up, troops.
67
00:03:29,280 --> 00:03:32,560
We must remove the mother from
the bus and locate the cookbook.
68
00:03:32,560 --> 00:03:33,720
Sir, yes, sir!
69
00:03:33,720 --> 00:03:35,520
Then Rio and I will make the trifle!
70
00:03:35,520 --> 00:03:37,760
Andy and I will try and
think of a new present
71
00:03:37,760 --> 00:03:39,160
on the double. Roger that.
72
00:03:39,160 --> 00:03:43,240
Blu and I will put the decorations
back up - and it will look adorable!
73
00:03:43,240 --> 00:03:45,040
So, let's get puffing, people!
74
00:03:45,040 --> 00:03:47,240
BAND HUFF AND PUFF
75
00:03:47,240 --> 00:03:49,880
WHIFF,
Sounds like lots more work.
76
00:03:49,880 --> 00:03:52,080
I'm going to get off
while I still can.
77
00:03:54,600 --> 00:03:57,440
Phew!
DEFLATING BALLOONS PARP
78
00:04:00,920 --> 00:04:03,200
Oh - where are you off to, Whiff?
79
00:04:03,200 --> 00:04:07,120
Oh, er...for a walk.
Perfect! Mum loves a walk.
80
00:04:07,120 --> 00:04:09,320
Why don't you go together?
81
00:04:09,320 --> 00:04:13,200
Oh, well, it's more of a speed walk.
I'm not sure she could keep up.
82
00:04:13,200 --> 00:04:14,960
I love speed-walking!
83
00:04:14,960 --> 00:04:18,680
I was the Oddchester champion
for three years running.
84
00:04:22,720 --> 00:04:24,200
Eat my dust.
85
00:04:26,000 --> 00:04:27,880
Thanks, Whiff. You're the best.
86
00:04:30,280 --> 00:04:32,920
Right, Odd Socks -
it's Operation Surprise Party.
87
00:04:32,920 --> 00:04:35,480
Sir, yes, sir! Go, go, go, go, go.
88
00:04:40,000 --> 00:04:42,720
Oh, I've looked everywhere
for that old cookbook!
89
00:04:42,720 --> 00:04:45,080
Do you want me to look in
my special cupboard?
90
00:04:45,080 --> 00:04:48,760
Oh, yeah. You've got all sorts of
things in there, haven't you? Yeah.
91
00:04:48,760 --> 00:04:51,560
There's a rhino,
and a lion, and a chicken.
92
00:04:53,800 --> 00:04:55,880
At least I hope
there's still a chicken.
93
00:04:55,880 --> 00:04:57,440
Thanks, Rio. That'd be great.
94
00:05:01,560 --> 00:05:05,000
ROARING, CLUCKING AND CLATTERING
95
00:05:09,440 --> 00:05:11,640
Ha! Did you find it?
96
00:05:11,640 --> 00:05:13,840
No - but I did find a banana.
97
00:05:15,000 --> 00:05:16,960
I know what we need to do.
98
00:05:18,400 --> 00:05:19,480
GRUNTING
99
00:05:19,480 --> 00:05:22,440
We're looking for
Andy's Mum's cookbook.
100
00:05:26,680 --> 00:05:27,760
Simples!
101
00:05:28,720 --> 00:05:32,040
Don't go anywhere,
Whiffy! I'll be straight back!
102
00:05:33,880 --> 00:05:37,320
Sorry, just me. I left my handbag.
103
00:05:38,560 --> 00:05:41,000
What have you got there, my pudding?
104
00:05:41,000 --> 00:05:43,160
That looks like my old recipe book.
105
00:05:43,160 --> 00:05:48,760
Oh, no, it's just a book on...
how to create sudden distractions.
106
00:05:48,760 --> 00:05:50,600
Look over there!
107
00:05:50,600 --> 00:05:53,040
Oh, look! You found it.
108
00:05:53,040 --> 00:05:56,040
What a clever book. Thank you, Andy.
109
00:05:56,040 --> 00:05:59,800
You never know when
you may need a breath mint.
110
00:05:59,800 --> 00:06:03,000
Whiffy! I have something for you!
111
00:06:06,560 --> 00:06:10,200
BAND SIGH
Right, guys - get cooking.
112
00:06:11,320 --> 00:06:13,720
Right. Let's get
this banner back up.
113
00:06:16,440 --> 00:06:22,160
Dumpy...hairband...sympathy?
Huh. That's not right.
114
00:06:22,160 --> 00:06:25,560
What ingredients do
we need for the trifle?
115
00:06:26,520 --> 00:06:28,240
Sugar, flour, eggs, cream,
vanilla, oranges,
116
00:06:28,240 --> 00:06:30,000
dragon fruit, passion fruit,
grapefruit, kiwi fruit,
117
00:06:30,000 --> 00:06:32,440
spam, mackerel, ketchup
and three sticks of rock!
118
00:06:34,200 --> 00:06:35,280
Perfect.
119
00:06:35,280 --> 00:06:37,760
One problem. What's that?
120
00:06:37,760 --> 00:06:41,520
We don't have those ingredients.
Ah. Well, what do we have?
121
00:06:41,520 --> 00:06:44,240
Gherkins, apricot,
custard, cake, jelly,
122
00:06:44,240 --> 00:06:47,120
watermelon, oatmeal, almond milk,
rice milk, cows' milk...
123
00:06:47,120 --> 00:06:50,080
Fish sauce? Hot sauce? Cheese sauce?
124
00:06:50,080 --> 00:06:51,960
Ooh!
125
00:06:53,280 --> 00:06:55,680
This much whipped cream.
That'll do.
126
00:06:55,680 --> 00:06:57,480
Let's make a trifle!
127
00:06:59,040 --> 00:07:00,160
Oh...
128
00:07:00,160 --> 00:07:02,880
And she definitely doesn't
want any more towels?
129
00:07:02,880 --> 00:07:05,080
She said she wanted
something personal.
130
00:07:05,080 --> 00:07:08,000
Ooh - personalised towels?
131
00:07:09,240 --> 00:07:10,920
Mm. Nah, you're right.
132
00:07:10,920 --> 00:07:14,120
Why don't you do something
you're really good at?
133
00:07:14,120 --> 00:07:16,680
Like playing the recorder
with my nostrils?
134
00:07:16,680 --> 00:07:22,280
London's Burning
135
00:07:22,280 --> 00:07:23,960
No, silly.
136
00:07:23,960 --> 00:07:26,080
Write her a birthday song.
137
00:07:26,080 --> 00:07:29,920
Amazing idea-a-a-a!
HE VOCALISES
138
00:07:29,920 --> 00:07:31,640
Amazing idea.
139
00:07:31,640 --> 00:07:34,400
Right. A song for Mum...
140
00:07:34,400 --> 00:07:39,240
Well, she's lovely and kind -
and a bit bonkers.
141
00:07:39,240 --> 00:07:41,160
What rhymes with bonkers?
142
00:07:41,160 --> 00:07:43,040
Hmm... Conkers!
143
00:07:43,040 --> 00:07:45,880
Ooh, I used to love playing conkers.
144
00:07:45,880 --> 00:07:48,440
The problem is, of course,
145
00:07:48,440 --> 00:07:51,320
these days I don't have
anyone to play with.
146
00:07:51,320 --> 00:07:54,480
How about you, Whiff?
Is there a Mrs Whiff?
147
00:07:54,480 --> 00:07:57,920
Erm... Oh, I... Uh...
I'm married to the job.
148
00:07:59,080 --> 00:08:02,120
and you wear big glasses
149
00:08:07,040 --> 00:08:08,280
Nah.
150
00:08:08,280 --> 00:08:11,160
"Happy Mirthday Andy's Bum.
151
00:08:11,160 --> 00:08:12,800
That's still not right.
152
00:08:12,800 --> 00:08:18,200
No, guys, it's H-A-P-P-Y
B-I-R-T-H-DAY.
153
00:08:18,200 --> 00:08:20,000
Thanks, Andy.
154
00:08:20,000 --> 00:08:22,040
That should be the chorus
of the song!
155
00:08:23,360 --> 00:08:25,360
Happy Birthday!
156
00:08:32,280 --> 00:08:34,040
Oh, perfect, Rubes!
157
00:08:34,040 --> 00:08:35,080
Now what?
158
00:08:35,080 --> 00:08:38,920
Now we just need to decorate
the rest of the Rock 'n' Roller.
159
00:08:40,560 --> 00:08:41,880
I know what we need.
160
00:08:41,880 --> 00:08:44,280
To work really, really fast?
An invention!
161
00:08:47,160 --> 00:08:48,880
Brilliant.
162
00:08:48,880 --> 00:08:51,920
All we need is a mixing bowl
big enough for the mega-trifle.
163
00:08:51,920 --> 00:08:53,800
RIO GASPS
We could use the bath!
164
00:08:53,800 --> 00:08:56,160
MOXY GASPS
We don't have a bath.
165
00:08:56,160 --> 00:08:58,840
Wait, so what have I been
washing in all these years?
166
00:09:00,280 --> 00:09:02,720
MOXY GASPS
I've got it. What?
167
00:09:06,080 --> 00:09:08,360
Ta-da! Wow!
168
00:09:08,360 --> 00:09:10,040
Let's do this.
169
00:09:12,440 --> 00:09:16,680
PANTING
170
00:09:16,680 --> 00:09:19,800
You're so fast, Whiffy.
WHIFF LAUGHS NERVOUSLY
171
00:09:19,800 --> 00:09:22,560
May I call you Whiffy? No.
172
00:09:22,560 --> 00:09:24,400
Whiffy... Oh...
173
00:09:24,400 --> 00:09:27,160
I feel there's something between us.
174
00:09:28,400 --> 00:09:31,520
WHIFF SPLUTTERS
175
00:09:31,520 --> 00:09:35,080
Yeah, you're right -
there is something between us!
176
00:09:36,640 --> 00:09:38,080
SMOOCH!
177
00:09:40,040 --> 00:09:43,960
Andy, I'm coming back.
I can't take any more of this.
178
00:09:48,040 --> 00:09:49,520
Excuse me, young man.
179
00:09:49,520 --> 00:09:51,520
Could I borrow your scooter, please?
180
00:09:51,520 --> 00:09:52,960
Sure.
181
00:09:52,960 --> 00:09:54,200
Thank you.
182
00:09:54,200 --> 00:09:57,640
Whiffy-hoo!
183
00:09:57,640 --> 00:09:58,840
Got it.
184
00:09:58,840 --> 00:10:00,680
Mum's on her way back.
185
00:10:00,680 --> 00:10:03,000
Soldiers, this is not a drill!
186
00:10:03,000 --> 00:10:05,120
No, Andy - this is!
187
00:10:05,120 --> 00:10:06,680
Action stations, Odd Socks.
188
00:10:11,000 --> 00:10:13,440
Mac, how about the rest
of the decorations?
189
00:10:13,440 --> 00:10:16,520
Presenting the Have-A-Blaster
Faster-Blaster -
190
00:10:16,520 --> 00:10:18,880
one blast and it decorates fast.
191
00:10:18,880 --> 00:10:20,400
Then let's blast off.
192
00:10:20,400 --> 00:10:21,920
Hold on to your Odd Socks.
193
00:10:23,200 --> 00:10:24,840
BOOM!
194
00:10:29,680 --> 00:10:32,280
Wow! Oh, wow!
195
00:10:33,240 --> 00:10:34,760
Great work, Mac.
196
00:10:35,760 --> 00:10:37,160
Oh, can I have a go?
197
00:10:37,160 --> 00:10:39,480
Um...as long as you're careful!
198
00:10:40,440 --> 00:10:42,040
She's right behind me!
199
00:10:42,040 --> 00:10:43,680
BOOM!
200
00:10:48,240 --> 00:10:50,400
Coo-ee!
BAND GASP
201
00:10:53,480 --> 00:10:56,440
Oh! Happy birthday!
202
00:10:56,440 --> 00:10:59,400
Oh, you cheeky lot!
203
00:10:59,400 --> 00:11:02,160
Oh, I thought you'd forgotten.
204
00:11:02,160 --> 00:11:04,760
And you gift-wrapped Whiffy for me!
205
00:11:04,760 --> 00:11:06,960
Just what I've always wanted.
206
00:11:08,640 --> 00:11:11,120
Oh...
SPLAT!
207
00:11:12,800 --> 00:11:15,040
BAND GROANS
208
00:11:15,040 --> 00:11:16,400
Mega-trifle?
209
00:11:21,000 --> 00:11:23,600
Hmm. Tastes...different.
210
00:11:25,400 --> 00:11:28,680
But still delicious!
BAND CHEER
211
00:11:28,680 --> 00:11:30,600
Oh! And that's not all.
212
00:11:30,600 --> 00:11:33,240
We have a personal present
we know you'll just love.
213
00:11:33,240 --> 00:11:34,760
Aww...
214
00:11:39,720 --> 00:11:44,440
you can all join in.
215
00:11:44,440 --> 00:11:47,040
that you came along
216
00:11:47,040 --> 00:11:49,320
all singing this song
217
00:11:49,320 --> 00:11:51,440
Cos today's your day
218
00:11:53,480 --> 00:11:58,040
H-A-P-P-Y B-I-R-T-H-DAY to you!
219
00:11:58,040 --> 00:12:02,600
H-A-P-P-Y B-I-R-T-H-DAY to you!
220
00:12:07,440 --> 00:12:12,120
H-A-P-P-Y B-I-R-T-H-DAY to you!
221
00:12:12,120 --> 00:12:14,880
Your face was crinkly
222
00:12:17,400 --> 00:12:19,440
while waddling?
223
00:12:19,440 --> 00:12:21,840
"I wanna be big!
I've had enough of toddling!
224
00:12:21,840 --> 00:12:24,360
Four, five, six and seven
225
00:12:26,480 --> 00:12:30,680
along with your birthday song
226
00:12:30,680 --> 00:12:35,200
H-A-P-P-Y B-I-R-T-H-DAY to you!
227
00:12:40,000 --> 00:12:44,720
H-A-P-P-Y B-I-R-T-H-DAY to you!
228
00:12:49,400 --> 00:12:53,920
birthday to you!
229
00:12:58,640 --> 00:13:03,080
H-A-P-P-Y B-I-R-T-H-DAY to you!
230
00:13:07,760 --> 00:13:12,600
H-A-P-P-Y B-I-R-T-H-DAY to you!
231
00:13:18,000 --> 00:13:20,720
Oh, thank you.
232
00:13:20,720 --> 00:13:23,400
This has been
the best birthday ever!
233
00:13:23,400 --> 00:13:25,120
ANDY'S MUM GASPS
234
00:13:25,120 --> 00:13:30,360
Is that a limited edition Egyptian
cotton towel in tropical blue?
235
00:13:30,360 --> 00:13:31,400
Dunno.
236
00:13:31,400 --> 00:13:34,120
That's my favourite type
of towel, Whiffy.
237
00:13:36,280 --> 00:13:39,480
And you have one.
ANDY'S MUM GASPS
238
00:13:39,480 --> 00:13:41,920
I think we must be
soulmates, Whiffy.
239
00:13:41,920 --> 00:13:43,880
It's written all over your face.
240
00:13:43,880 --> 00:13:46,280
No, it's not! Oh, yes, it is!
241
00:13:46,280 --> 00:13:49,640
LAUGHTER
That's so sweet! Aww.
242
00:13:51,240 --> 00:13:55,760
TYRES SCREECH
16677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof