Original subtitles

Are here for you, you, you

Always here to lend a hand

You all right, Andy?

You've been staring at that tape for an hour.

I'm almost there, Mac.

I can feel it!

Oh - I can feel it!

TAPE UNSTICKS Oh!

Music to my ears.

What did you get your mum for her birthday, Andy?

Nothing fragile, I hope.

Limited edition Egyptian cotton towels.

She loves towels.

Towels AND a surprise birthday party.

She's a lucky lady. Sure is!

How's everybody else's party prep going?

Hm!

Oh-ho-ho - FLIPPING brilliant pancakes, guys!

SPLAT!

"Happy Birthday Andy's Mum."

Perfect!

Whiff's the real hero. He's blown up so many balloons this morning.

WHIFF PUFFS Great job, Whiff.

Thanks, Andy.

PARTY HORN BLARES Fanbase!

Where's Mum? Getting ready to go out.

Ooh! Anywhere nice?

Your place. Ooh!

Oh!

But the party's supposed to be a surprise!

We'll have to hide everything.

How long have we got?

Come along, Rubes!

Not long. You'd better be quick.

Action stations - quickly! Waah! OK. Oh, oh, oh!

Odd Socks, rewind.

THEY PANT

DOORBELL RINGS

Hello, my little Odd Sockies. Oh. Hi, Mum.

We're just having a nice, relaxed day.

There's nothing anyone's planned?

No! No. No.

Don't you know what day it is today?

Ha! Pancake Day!

Hmph.

Excuse me. I need to use the bathroom.

Hello, Whiffy. WHIFF GRUNTS

Emergency band meeting!

Right, this is what we have to do...

Do you know, I actually thought

you were planning a birthday surprise party for me.

Oh. I can picture it now.

Perfect food with perfect presents.

Towels? It's always towels. No.

No - something personal.

Oh.

And a mega-trifle.

Not a mega-pancake? Oh, no.

Mega-trifles are my favourite.

There's a recipe in an old cookbook. I gave it to Andy many years ago.

He knows exactly where it is.

Yes, of course.

No idea.

BAND SIGH Right.

Emergency band meeting, take two.

Right, listen up, troops.

We must remove the mother from the bus and locate the cookbook.

Sir, yes, sir!

Then Rio and I will make the trifle!

Andy and I will try and think of a new present

on the double. Roger that.

Blu and I will put the decorations back up - and it will look adorable!

So, let's get puffing, people!

BAND HUFF AND PUFF

WHIFF, Sounds like lots more work.

I'm going to get off while I still can.

Phew! DEFLATING BALLOONS PARP

Oh - where are you off to, Whiff?

Oh, er...for a walk. Perfect! Mum loves a walk.

Why don't you go together?

Oh, well, it's more of a speed walk. I'm not sure she could keep up.

I love speed-walking!

I was the Oddchester champion for three years running.

Eat my dust.

Thanks, Whiff. You're the best.

Right, Odd Socks - it's Operation Surprise Party.

Sir, yes, sir! Go, go, go, go, go.

Oh, I've looked everywhere for that old cookbook!

Do you want me to look in my special cupboard?

Oh, yeah. You've got all sorts of things in there, haven't you? Yeah.

There's a rhino, and a lion, and a chicken.

At least I hope there's still a chicken.

Thanks, Rio. That'd be great.

ROARING, CLUCKING AND CLATTERING

Ha! Did you find it?

No - but I did find a banana.

I know what we need to do.

GRUNTING

We're looking for Andy's Mum's cookbook.

Simples!

Don't go anywhere, Whiffy! I'll be straight back!

Sorry, just me. I left my handbag.

What have you got there, my pudding?

That looks like my old recipe book.

Oh, no, it's just a book on... how to create sudden distractions.

Look over there!

Oh, look! You found it.

What a clever book. Thank you, Andy.

You never know when you may need a breath mint.

Whiffy! I have something for you!

BAND SIGH Right, guys - get cooking.

Right. Let's get this banner back up.

Dumpy...hairband...sympathy? Huh. That's not right.

What ingredients do we need for the trifle?

Sugar, flour, eggs, cream, vanilla, oranges,

dragon fruit, passion fruit, grapefruit, kiwi fruit,

spam, mackerel, ketchup and three sticks of rock!

Perfect.

One problem. What's that?

We don't have those ingredients. Ah. Well, what do we have?

Gherkins, apricot, custard, cake, jelly,

watermelon, oatmeal, almond milk, rice milk, cows' milk...

Fish sauce? Hot sauce? Cheese sauce?

Ooh!

This much whipped cream. That'll do.

Let's make a trifle!

Oh...

And she definitely doesn't want any more towels?

She said she wanted something personal.

Ooh - personalised towels?

Mm. Nah, you're right.

Why don't you do something you're really good at?

Like playing the recorder with my nostrils?

London's Burning

No, silly.

Write her a birthday song.

Amazing idea-a-a-a! HE VOCALISES

Amazing idea.

Right. A song for Mum...

Well, she's lovely and kind - and a bit bonkers.

What rhymes with bonkers?

Hmm... Conkers!

Ooh, I used to love playing conkers.

The problem is, of course,

these days I don't have anyone to play with.

How about you, Whiff? Is there a Mrs Whiff?

Erm... Oh, I... Uh... I'm married to the job.

and you wear big glasses

Nah.

"Happy Mirthday Andy's Bum.

That's still not right.

No, guys, it's H-A-P-P-Y B-I-R-T-H-DAY.

Thanks, Andy.

That should be the chorus of the song!

Happy Birthday!

Oh, perfect, Rubes!

Now what?

Now we just need to decorate the rest of the Rock 'n' Roller.

I know what we need.

To work really, really fast? An invention!

Brilliant.

All we need is a mixing bowl big enough for the mega-trifle.

RIO GASPS We could use the bath!

MOXY GASPS We don't have a bath.

Wait, so what have I been washing in all these years?

MOXY GASPS I've got it. What?

Ta-da! Wow!

Let's do this.

PANTING

You're so fast, Whiffy. WHIFF LAUGHS NERVOUSLY

May I call you Whiffy? No.

Whiffy... Oh...

I feel there's something between us.

WHIFF SPLUTTERS

Yeah, you're right - there is something between us!

SMOOCH!

Andy, I'm coming back. I can't take any more of this.

Excuse me, young man.

Could I borrow your scooter, please?

Sure.

Thank you.

Whiffy-hoo!

Got it.

Mum's on her way back.

Soldiers, this is not a drill!

No, Andy - this is!

Action stations, Odd Socks.

Mac, how about the rest of the decorations?

Presenting the Have-A-Blaster Faster-Blaster -

one blast and it decorates fast.

Then let's blast off.

Hold on to your Odd Socks.

BOOM!

Wow! Oh, wow!

Great work, Mac.

Oh, can I have a go?

Um...as long as you're careful!

She's right behind me!

BOOM!

Coo-ee! BAND GASP

Oh! Happy birthday!

Oh, you cheeky lot!

Oh, I thought you'd forgotten.

And you gift-wrapped Whiffy for me!

Just what I've always wanted.

Oh... SPLAT!

BAND GROANS

Mega-trifle?

Hmm. Tastes...different.

But still delicious! BAND CHEER

Oh! And that's not all.

We have a personal present we know you'll just love.

Aww...

you can all join in.

that you came along

all singing this song

Cos today's your day

H-A-P-P-Y B-I-R-T-H-DAY to you!

H-A-P-P-Y B-I-R-T-H-DAY to you!

H-A-P-P-Y B-I-R-T-H-DAY to you!

Your face was crinkly

while waddling?

"I wanna be big! I've had enough of toddling!

Four, five, six and seven

along with your birthday song

H-A-P-P-Y B-I-R-T-H-DAY to you!

H-A-P-P-Y B-I-R-T-H-DAY to you!

birthday to you!

H-A-P-P-Y B-I-R-T-H-DAY to you!

H-A-P-P-Y B-I-R-T-H-DAY to you!

Oh, thank you.

This has been the best birthday ever!

ANDY'S MUM GASPS

Is that a limited edition Egyptian cotton towel in tropical blue?

Dunno.

That's my favourite type of towel, Whiffy.

And you have one. ANDY'S MUM GASPS

I think we must be soulmates, Whiffy.

It's written all over your face.

No, it's not! Oh, yes, it is!

LAUGHTER That's so sweet! Aww.

TYRES SCREECH