Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,920
Playing all across the land
2
00:00:05,920 --> 00:00:10,000
you, you, you
3
00:00:11,040 --> 00:00:15,640
Always here to lend a hand
4
00:00:25,440 --> 00:00:26,680
Hey, Odd Sockers!
5
00:00:26,680 --> 00:00:29,040
Today we're showing you our
most treasured things
6
00:00:29,040 --> 00:00:31,080
from when we were growing up.
Like this hat.
7
00:00:31,080 --> 00:00:34,680
Mum got me this hat when she took me
to my first line dance.
8
00:00:34,680 --> 00:00:36,440
Yee-ha!
9
00:00:36,440 --> 00:00:37,640
Moxy?
10
00:00:37,640 --> 00:00:41,080
This starfish was the first
toy I ever broke.
11
00:00:41,080 --> 00:00:42,320
Aw!
12
00:00:42,320 --> 00:00:43,480
Blu?
13
00:00:43,480 --> 00:00:46,120
The first piece of cool
clothing I ever made.
14
00:00:46,120 --> 00:00:48,840
Nice. Cousin Mac?
15
00:00:48,840 --> 00:00:50,280
My first invention!
16
00:00:50,280 --> 00:00:53,800
A sea-worthy,
equine transportation device!
17
00:00:53,800 --> 00:00:55,160
Hey, hey, hey.
18
00:00:55,160 --> 00:00:56,280
NEIGHING
19
00:00:56,280 --> 00:00:57,480
And, Rio?
20
00:00:57,480 --> 00:01:02,520
And these are the first pieces in
my awesome fluff collection.
21
00:01:02,520 --> 00:01:05,480
Aw, that's some cool fluff
pieces there, Rio.
22
00:01:05,480 --> 00:01:07,760
And if you want to send
us your most treasured things...
23
00:01:07,760 --> 00:01:09,120
Hold on, I haven't shown mine!
24
00:01:09,120 --> 00:01:10,520
Oh, sorry, Whiff.
25
00:01:12,120 --> 00:01:15,440
My Hairy Young Roadie Award 2003.
26
00:01:15,440 --> 00:01:17,880
Now, to win it,
I've coiled miles of leads,
27
00:01:17,880 --> 00:01:21,400
carried hundreds of amps,
and ate tonnes of cheesy puffs.
28
00:01:21,400 --> 00:01:24,560
It's two kilograms of pure glory!
29
00:01:24,560 --> 00:01:25,840
HE CHUCKLES
30
00:01:25,840 --> 00:01:28,040
Yee-ha!
31
00:01:28,040 --> 00:01:29,600
It's broken!
32
00:01:29,600 --> 00:01:32,080
Don't worry, Whiff, we'll fix it.
33
00:01:32,080 --> 00:01:33,320
Later.
34
00:01:36,480 --> 00:01:37,800
Hi, everyone.
35
00:01:37,800 --> 00:01:40,280
Hi, Andy's mum! Hi, Ruby.
Hi, Mum.
36
00:01:40,280 --> 00:01:42,880
Ye-ha, my little stirrups!
37
00:01:42,880 --> 00:01:46,440
Today's Odd Job is from a brother
and sister called
38
00:01:46,440 --> 00:01:47,960
Artie and Xenon.
39
00:01:49,320 --> 00:01:50,640
"Hi, best band in the world."
40
00:01:50,640 --> 00:01:51,960
I like them already.
41
00:01:51,960 --> 00:01:54,360
"We need your help to
stop us arguing.
42
00:01:54,360 --> 00:01:57,120
"Our garden shed isn't big enough
for the both of us.
43
00:01:57,120 --> 00:01:59,840
"Help us decide who should get
out of town."
44
00:01:59,840 --> 00:02:04,200
Oh, my squishy little muffins
would never argue, would you?
45
00:02:04,200 --> 00:02:07,160
No way! Right, Rubes? Right, Andy.
46
00:02:07,160 --> 00:02:09,360
Unless you were using my
special mug.
47
00:02:09,360 --> 00:02:11,080
GULP!
48
00:02:11,080 --> 00:02:13,400
Erm...
49
00:02:13,400 --> 00:02:14,640
As if!
50
00:02:14,640 --> 00:02:17,440
Right, band, we have an Odd Job.
51
00:02:17,440 --> 00:02:19,080
Let's get this rock
and roller on the...
52
00:02:26,720 --> 00:02:30,120
A battle between
a brother and a sister, eh?
53
00:02:30,120 --> 00:02:33,480
Ooh-hoo, hoo! it's like
something out of the Wild West.
54
00:02:33,480 --> 00:02:36,720
I'm not sure I like
my west to be wild.
55
00:02:36,720 --> 00:02:38,200
It sounds scary.
56
00:02:38,200 --> 00:02:39,560
We're here.
57
00:02:43,440 --> 00:02:45,440
HE SOBS
58
00:02:49,560 --> 00:02:51,280
Maybe I should stay with Whiff.
59
00:02:51,280 --> 00:02:54,560
You guys can sort out a minor
squabble over a garden shed, right?
60
00:02:54,560 --> 00:02:56,240
Ha-ha, yeah. Of course we can.
Oh, yeah!
61
00:02:56,240 --> 00:02:58,560
It's not as if it's the Wild West
out there, is it?
62
00:02:58,560 --> 00:03:01,080
THEY LAUGH
63
00:03:01,080 --> 00:03:03,000
WILD WEST TUNE PLAYS
64
00:03:04,960 --> 00:03:10,000
OK, cowboys, let's stop this
showdown and clean up this town.
65
00:03:11,360 --> 00:03:13,080
What's the showdown?
66
00:03:13,080 --> 00:03:14,840
It's like a battle.
67
00:03:14,840 --> 00:03:16,880
Yee-ha!
68
00:03:16,880 --> 00:03:21,640
WILD WEST TUNE PLAYS
69
00:03:41,240 --> 00:03:44,880
Something ain't right here.
It's like a ghost town.
70
00:03:46,080 --> 00:03:47,760
Ooh, ooh, ooh!
71
00:03:47,760 --> 00:03:50,440
Not actual ghosts.
He means there's no-one here.
72
00:03:50,440 --> 00:03:53,960
Oh. I missed my break for this.
73
00:03:53,960 --> 00:03:55,240
SPLAT!
74
00:03:55,240 --> 00:03:57,760
What's that?
SPLAT!
75
00:03:57,760 --> 00:03:59,480
We're under attack!
76
00:04:00,840 --> 00:04:02,920
From a giant green pigeon?
77
00:04:05,400 --> 00:04:08,120
Sorry! I thought you were my brother
trying to take the shed.
78
00:04:08,120 --> 00:04:11,040
You must be Xenon! Named
after the scientific element.
79
00:04:11,040 --> 00:04:13,200
Yep, I love science.
SPLAT!
80
00:04:13,200 --> 00:04:15,520
Mainly experimenting with slime.
81
00:04:15,520 --> 00:04:18,240
Amazing! Science is the best.
82
00:04:18,240 --> 00:04:21,200
Yeah. Doing things accurately
and logically.
83
00:04:21,200 --> 00:04:22,840
TWANG!
84
00:04:22,840 --> 00:04:24,960
Cool.
SPLAT!
85
00:04:26,680 --> 00:04:28,040
Take cover!
86
00:04:29,600 --> 00:04:32,680
Sorry, I thought you were my sister
trying to take the shed.
87
00:04:34,160 --> 00:04:37,520
You must be Artie.
Named - because he is.
88
00:04:37,520 --> 00:04:40,240
Yeah, I love art, mainly
making creative pictures
89
00:04:40,240 --> 00:04:41,800
with super gooey paints.
90
00:04:41,800 --> 00:04:43,320
Oh, great!
SPLAT!
91
00:04:43,320 --> 00:04:45,480
Being creative's the best.
92
00:04:45,480 --> 00:04:47,440
Yeah, making things up
as you go along,
93
00:04:47,440 --> 00:04:49,760
finding the fantastical.
SPLAT!
94
00:04:49,760 --> 00:04:51,040
RIO CHUCKLES
95
00:04:51,040 --> 00:04:53,720
Artie, you clearly need the shed.
96
00:04:53,720 --> 00:04:55,600
Odd Job complete.
97
00:04:55,600 --> 00:04:57,200
Negative!
98
00:04:57,200 --> 00:04:58,400
Huh?
99
00:04:58,400 --> 00:05:01,960
My calculation shows that Xenon's
science needs the shed
100
00:05:01,960 --> 00:05:03,320
0.5% more than Artie.
101
00:05:03,320 --> 00:05:06,480
But art needs space to breathe, man!
102
00:05:06,480 --> 00:05:08,720
Science needs space!
103
00:05:08,720 --> 00:05:11,800
For a really big calculator.
104
00:05:11,800 --> 00:05:13,880
Ha!
105
00:05:13,880 --> 00:05:15,360
Art needs space!
106
00:05:15,360 --> 00:05:17,120
Science needs space.
107
00:05:17,120 --> 00:05:19,000
Art! Science!
108
00:05:19,000 --> 00:05:20,520
Art.
109
00:05:20,520 --> 00:05:22,080
Science.
110
00:05:22,080 --> 00:05:25,360
WHIFF WEEPS
111
00:05:26,920 --> 00:05:29,040
Thanks for staying with me, Andy.
112
00:05:29,040 --> 00:05:31,000
That's what good friends are for.
113
00:05:31,000 --> 00:05:33,440
Oh, oh, oh...
HE BLOWS HIS NOSE
114
00:05:33,440 --> 00:05:35,240
HE SOBS
115
00:05:35,240 --> 00:05:38,080
Are you sure the others
will be OK?
116
00:05:38,080 --> 00:05:42,280
Oh, yeah. I'm sure they've got
it totally under control.
117
00:05:55,400 --> 00:05:58,440
The artists are taking that shed.
118
00:05:58,440 --> 00:06:01,600
Not if us scientists take it first.
119
00:06:09,800 --> 00:06:14,480
Today we remember
Whiff's Roadie Award.
120
00:06:14,480 --> 00:06:20,120
It was such a
gold...lump of...stuff.
121
00:06:20,120 --> 00:06:22,400
That was beautiful, Andy!
122
00:06:22,400 --> 00:06:24,520
HE HICCUPS
123
00:06:24,520 --> 00:06:26,520
Yee-ha!
124
00:06:26,520 --> 00:06:28,440
Fanbase?
125
00:06:29,680 --> 00:06:30,840
Hello, love!
126
00:06:30,840 --> 00:06:33,880
Urgent message from Xenon
and Artie's parents.
127
00:06:35,120 --> 00:06:37,680
"Help! The rest of the Odd Socks
have taken sides
128
00:06:37,680 --> 00:06:39,880
"and are heading for
a wild showdown."
129
00:06:39,880 --> 00:06:42,200
That town needs a sheriff.
130
00:06:42,200 --> 00:06:44,000
Whiff, will you be OK?
131
00:06:44,000 --> 00:06:45,360
Well, I'll try, Andy.
132
00:06:45,360 --> 00:06:46,720
NEIGHING
133
00:06:46,720 --> 00:06:48,200
Thanks, partner.
134
00:06:52,320 --> 00:06:54,920
UPBEAT COUNTRY TUNE PLAYS
135
00:07:14,840 --> 00:07:16,280
Ready.
136
00:07:17,400 --> 00:07:18,920
Ready!
137
00:07:22,880 --> 00:07:25,120
SALOON-THEMED MUSIC PLAYS
138
00:07:33,800 --> 00:07:35,000
BOOTS CLINK
139
00:07:41,760 --> 00:07:43,360
Ah.
140
00:07:44,720 --> 00:07:46,320
NEIGHING
141
00:07:48,280 --> 00:07:50,720
Hold it right there, cowboys.
142
00:07:53,280 --> 00:07:54,560
Oh!
143
00:07:54,560 --> 00:07:55,800
BLOW-UP SQUEAKS
144
00:08:01,320 --> 00:08:03,840
Unless you two want trouble,
145
00:08:03,840 --> 00:08:06,720
why don't we go
and have a nice chat?
146
00:08:16,480 --> 00:08:21,640
So you're saying this shed ain't big
enough for both art and science.
147
00:08:23,120 --> 00:08:25,480
I say, why not share?
148
00:08:27,680 --> 00:08:31,000
Oh! Ho!
THEY LAUGH
149
00:08:42,760 --> 00:08:45,120
That better wash out.
150
00:08:45,120 --> 00:08:49,040
Oh, absolutely.
100% water-based and au naturel.
151
00:08:49,040 --> 00:08:50,200
Oh, is that so?
152
00:08:50,200 --> 00:08:51,360
Yeah!
153
00:08:51,360 --> 00:08:53,280
Well, you're still going to jail.
154
00:08:57,240 --> 00:09:00,320
Maybe some time in there
will bring you both to your senses.
155
00:09:01,880 --> 00:09:03,920
You want to end up in jail, too?
156
00:09:07,800 --> 00:09:10,040
There's only one way to settle this.
157
00:09:10,040 --> 00:09:11,320
A splat-out.
158
00:09:11,320 --> 00:09:13,000
Our gang against your gang.
159
00:09:13,000 --> 00:09:15,280
Midday at the rocking horse.
160
00:09:15,280 --> 00:09:20,000
Yeah, we'll have a...
Slime noon.
161
00:09:22,400 --> 00:09:23,880
We're going to have to escape first.
162
00:09:23,880 --> 00:09:25,040
Yep.
163
00:09:29,560 --> 00:09:31,680
ANDY SNORES
164
00:09:40,640 --> 00:09:42,120
MOXY GASPS
165
00:09:42,120 --> 00:09:44,520
Time for Plan B.
166
00:09:44,520 --> 00:09:46,720
One, two, one...
167
00:09:46,720 --> 00:09:48,240
Bounce!
168
00:09:48,240 --> 00:09:49,760
Huh?
169
00:09:51,160 --> 00:09:53,640
Great creative idea to bounce
like that, Moxy.
170
00:09:53,640 --> 00:09:56,480
Great scientific calculations
to plot the landing, Mac.
171
00:09:56,480 --> 00:09:58,320
Back to being sworn enemies?
Absolutely.
172
00:10:00,400 --> 00:10:01,640
DOG BARKS
173
00:10:04,720 --> 00:10:06,200
HE SIGHS
174
00:10:09,880 --> 00:10:11,800
I don't need my 'tache.
175
00:10:11,800 --> 00:10:14,720
But I do need my trusty steed.
176
00:10:14,720 --> 00:10:16,400
HE WHISTLES
177
00:10:16,400 --> 00:10:18,480
NEIGHING
178
00:10:18,480 --> 00:10:20,680
Giddy-up, Inflatable Joe.
179
00:10:20,680 --> 00:10:21,880
Whoa!
NEIGHING
180
00:10:33,520 --> 00:10:34,680
Draw.
181
00:10:34,680 --> 00:10:37,000
SCRIBBLING
182
00:10:39,080 --> 00:10:40,600
Actually, that's very good.
183
00:10:40,600 --> 00:10:43,040
But science is still going to win.
184
00:10:43,040 --> 00:10:46,040
Hold it! Whoa!
185
00:10:46,040 --> 00:10:47,200
NEIGHING
186
00:10:47,200 --> 00:10:52,200
Nothing slimy, gooey or gunky
to be thrown in this town.
187
00:10:52,200 --> 00:10:54,160
SPLAT!
188
00:10:54,160 --> 00:10:57,640
Ugh. Right. That's it.
189
00:10:57,640 --> 00:11:00,520
BANJO AND GUITARS PLAY
190
00:11:00,520 --> 00:11:03,240
or under the bed
191
00:11:03,240 --> 00:11:06,640
leave town instead
192
00:11:06,640 --> 00:11:09,640
filled me with dread
193
00:11:12,480 --> 00:11:15,400
better be swift
194
00:11:15,400 --> 00:11:18,320
somebody's miffed
195
00:11:18,320 --> 00:11:21,520
or a terrible tiff
196
00:11:33,560 --> 00:11:37,880
then I'm not going out
197
00:11:43,880 --> 00:11:47,080
and something occurred
198
00:11:47,080 --> 00:11:49,880
that's what I heard
199
00:11:49,880 --> 00:11:53,000
a very rude word
200
00:11:55,720 --> 00:11:58,040
my space, my place
201
00:11:59,240 --> 00:12:01,800
for you, so, shoo, shoo
202
00:12:01,800 --> 00:12:04,600
for both to be
203
00:12:04,600 --> 00:12:07,360
there's no room for you
204
00:12:11,520 --> 00:12:13,560
of this town
205
00:12:17,400 --> 00:12:20,000
here any time soon
206
00:12:29,280 --> 00:12:32,560
I'm telling my mum
207
00:12:44,640 --> 00:12:46,000
You hear me?
208
00:12:47,080 --> 00:12:48,520
ANDY GRUNTS
209
00:12:51,200 --> 00:12:53,160
Hold it!
210
00:12:53,160 --> 00:12:56,680
All that slime and paint
has somehow combined
211
00:12:56,680 --> 00:12:59,880
to make a brand-new type of goo.
212
00:12:59,880 --> 00:13:02,360
Art and science - together!
213
00:13:02,360 --> 00:13:04,000
So what do you say, guys?
214
00:13:04,000 --> 00:13:07,200
Stop fighting and start
working together
215
00:13:07,200 --> 00:13:09,240
in your garden shed studio lab.
216
00:13:09,240 --> 00:13:10,920
Sure!
217
00:13:10,920 --> 00:13:14,560
Hm. I don't suppose you could use
your new discovery
218
00:13:14,560 --> 00:13:16,800
and make something that would
cheer up our roadie?
219
00:13:16,800 --> 00:13:18,160
Yeah!
220
00:13:18,160 --> 00:13:20,880
Sounds like Odd Job complete.
Who's in the Odd Socks?
221
00:13:20,880 --> 00:13:22,400
Yee-ha.
222
00:13:25,480 --> 00:13:28,280
Well done on winning the
Odd Socks Best Roadie Award, Whiff.
223
00:13:28,280 --> 00:13:29,880
It's magnificent.
224
00:13:29,880 --> 00:13:31,800
I would like to thank...
225
00:13:31,800 --> 00:13:35,320
Nobody! I won this award
all by myself.
226
00:13:37,760 --> 00:13:40,480
You're not going to want to
let that award go.
227
00:13:41,960 --> 00:13:43,280
Wh...
228
00:13:43,280 --> 00:13:45,040
I... I can't let it go!
229
00:13:46,520 --> 00:13:48,040
Ugh. It's stuck!
230
00:13:48,040 --> 00:13:49,480
Oh!
231
00:13:49,480 --> 00:13:53,840
Heeeeeeeelp!
232
00:13:58,600 --> 00:14:02,680
for you, you, you
233
00:14:02,680 --> 00:14:05,640
Andy and The Band
15181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof