Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,360
Playing all across the land
2
00:00:06,360 --> 00:00:09,720
you, you, you
3
00:00:11,240 --> 00:00:15,640
Always here to lend a hand
4
00:00:24,880 --> 00:00:27,120
SNORING
5
00:00:27,120 --> 00:00:30,800
Hi, welcome to Whiff's live stream,
6
00:00:30,800 --> 00:00:32,800
with the next big music star,
7
00:00:32,800 --> 00:00:34,080
me.
8
00:00:34,080 --> 00:00:36,520
ROARING
9
00:00:38,120 --> 00:00:40,480
See, I promised you
a band camping trip.
10
00:00:40,480 --> 00:00:41,640
With fresh air.
11
00:00:41,640 --> 00:00:42,960
And cute wild animals.
12
00:00:46,040 --> 00:00:47,520
Whiff, you're up early too.
13
00:00:47,520 --> 00:00:49,360
Do you like our new tents?
14
00:00:49,360 --> 00:00:50,640
No, I hate tents.
15
00:00:50,640 --> 00:00:53,520
I hate camping and I hate nature.
16
00:00:54,600 --> 00:00:55,720
Oh.
17
00:00:58,160 --> 00:01:00,640
But you love your new super
advanced phone, don't you, Whiff?
18
00:01:00,640 --> 00:01:04,720
Yeah. A zillion gig, 7G, built-in
popcorn maker. Hey?
19
00:01:10,080 --> 00:01:11,720
No signal.
20
00:01:11,720 --> 00:01:13,000
Oh.
21
00:01:13,000 --> 00:01:14,400
ROARING
22
00:01:17,720 --> 00:01:20,480
Oh, hello, my little wild mushrooms.
23
00:01:20,480 --> 00:01:22,000
Hi, everyone.
24
00:01:22,000 --> 00:01:23,720
Hi, Mum.
Hi, Andy's mum.
25
00:01:23,720 --> 00:01:25,000
Hi, Ruby.
26
00:01:25,000 --> 00:01:28,080
We have an extra special
Odd Job for you today
27
00:01:28,080 --> 00:01:31,080
from an Odd Sock
one of you knows very well.
28
00:01:31,080 --> 00:01:34,880
Is it an international
music megastar? I know them all.
29
00:01:34,880 --> 00:01:36,760
Andrew, stop showing off.
30
00:01:36,760 --> 00:01:38,120
Sorry, Mum.
31
00:01:38,120 --> 00:01:41,280
This Odd Job is from
Blu's nephew, Cub.
32
00:01:41,280 --> 00:01:43,600
Oh, Cubs, cool.
33
00:01:43,600 --> 00:01:45,960
I need your help finding the Beti.
34
00:01:45,960 --> 00:01:48,760
Betty? Who runs the sweet shop?
35
00:01:48,760 --> 00:01:50,280
Not that Betty.
36
00:01:50,280 --> 00:01:52,360
B-E-T-I, Beti,
37
00:01:52,360 --> 00:01:54,160
legendary monster of the forest.
38
00:01:54,160 --> 00:01:57,520
I read about the Beti in my book
of Incredible Creatures.
39
00:01:59,120 --> 00:02:00,440
Look.
40
00:02:00,440 --> 00:02:01,880
Next page.
41
00:02:01,880 --> 00:02:03,000
Oh, thanks.
42
00:02:03,000 --> 00:02:05,200
ROARING
43
00:02:05,200 --> 00:02:08,640
See, the Beti is like the Yeti,
but better.
44
00:02:09,640 --> 00:02:12,240
"Very few people have ever
seen the Beti,
45
00:02:12,240 --> 00:02:15,760
"but many have heard its roar
echo through the forest."
46
00:02:15,760 --> 00:02:20,080
Oh, sounds like we're heading
into the great outdoors after all.
47
00:02:20,080 --> 00:02:22,840
To find a m-m-m-m-monster?
48
00:02:22,840 --> 00:02:24,560
Beti's not a monster.
49
00:02:24,560 --> 00:02:28,160
She's a lovely lady,
although she can get funny
50
00:02:28,160 --> 00:02:30,760
if you touch her sherbet dips.
51
00:02:30,760 --> 00:02:33,960
We'll help Cub find the Beti,
won't we, Band?
52
00:02:33,960 --> 00:02:35,400
Yeah.
53
00:02:35,400 --> 00:02:36,680
Problem solved.
54
00:02:36,680 --> 00:02:39,000
My live stream solved.
55
00:02:39,000 --> 00:02:42,320
With them gone, I just need to find
some phone signal
56
00:02:42,320 --> 00:02:44,160
and I can film in peace.
57
00:02:44,160 --> 00:02:46,840
Band, we have an Odd Job.
58
00:02:46,840 --> 00:02:49,160
Let's get the
Rock 'n Roller on the...
59
00:02:49,160 --> 00:02:51,400
Ro-o-o-o-a-a-ad!
60
00:02:54,000 --> 00:02:57,360
Blu, if we meet
the Beti, can I stand behind you?
61
00:02:57,360 --> 00:02:59,480
Five miles behind you?
62
00:02:59,480 --> 00:03:02,480
You know, the Beti's more scared
of you than you are of it.
63
00:03:02,480 --> 00:03:04,680
Really? Och, that's a relief.
64
00:03:04,680 --> 00:03:07,280
Not you, Mac.
I was talking to Moxy.
65
00:03:07,280 --> 00:03:08,480
Oh!
66
00:03:08,480 --> 00:03:11,240
Band, we've arrived. Off the bus.
67
00:03:21,720 --> 00:03:24,680
Odd Socks, take a deep breath
of that fresh country air.
68
00:03:24,680 --> 00:03:27,360
ALL SNIFF
Ah!
69
00:03:27,360 --> 00:03:29,600
So, have you lot found the Beti yet?
70
00:03:29,600 --> 00:03:31,720
Cub! High, Uncle Blu.
71
00:03:31,720 --> 00:03:32,880
Hey.
72
00:03:32,880 --> 00:03:34,520
High, Odd Socks.
73
00:03:35,600 --> 00:03:37,040
Hi, Cub.
74
00:03:37,040 --> 00:03:38,400
Right, that's enough chitchat.
75
00:03:38,400 --> 00:03:40,880
Uncle Blu said if anyone could
help me find the Beti,
76
00:03:40,880 --> 00:03:42,040
it was you guys.
77
00:03:42,040 --> 00:03:43,800
So let's go.
78
00:03:43,800 --> 00:03:45,960
Cub's quite high energy.
isn't he, Blu?
79
00:03:45,960 --> 00:03:47,640
You sure you two are related?
80
00:03:47,640 --> 00:03:49,560
Uh-huh. Mm.
81
00:03:49,560 --> 00:03:51,280
What's Rio doing?
82
00:03:51,280 --> 00:03:53,880
My ukulele tent is so cute.
83
00:03:55,520 --> 00:03:57,600
UKULELE BARKS
No, boy. Stay.
84
00:03:57,600 --> 00:03:59,200
UKULELE WHINES
85
00:03:59,200 --> 00:04:01,600
Oh, hey, Whiff, are you coming?
86
00:04:01,600 --> 00:04:05,160
Oh, I'm going to hang here
and do my live stream.
87
00:04:05,160 --> 00:04:08,640
Oh, erm, my jive tape.
88
00:04:08,640 --> 00:04:10,920
Erm, my dance class.
89
00:04:12,800 --> 00:04:15,840
Oh, that's excellent, Whiff,
enjoy the class.
90
00:04:27,800 --> 00:04:29,880
Wow, clawprint.
91
00:04:29,880 --> 00:04:31,920
It must be the Beti.
92
00:04:31,920 --> 00:04:33,840
Oops, sorry, Cub.
93
00:04:33,840 --> 00:04:36,440
I should probably change my boots.
94
00:04:36,440 --> 00:04:38,400
LOW GROWLING
95
00:04:38,400 --> 00:04:39,640
Cub. Hm?
96
00:04:39,640 --> 00:04:42,280
How big are the
Beti's claws, exactly?
97
00:04:42,280 --> 00:04:46,640
The experts said somewhere
between gigantic and humongous.
98
00:04:46,640 --> 00:04:50,960
And you could be the first to find
this incredible species, Mac.
99
00:04:50,960 --> 00:04:54,480
So let's fire up
the Maca-tracker, eh?
100
00:04:54,480 --> 00:04:55,960
The Maca-tracker?
101
00:04:55,960 --> 00:04:58,800
Yeah, it can track anything
and it never lies.
102
00:04:58,800 --> 00:04:59,840
Awesome.
103
00:05:02,840 --> 00:05:04,040
Fine.
104
00:05:07,520 --> 00:05:12,520
ELECTRONIC WHIRRING
Search for Beti.
105
00:05:14,360 --> 00:05:17,240
BEEPING
Oh, the Beti can't be far.
106
00:05:17,240 --> 00:05:19,080
Come on.
107
00:05:19,080 --> 00:05:21,680
Welcome to Whiff's Wonderful
Live Stream.
108
00:05:21,680 --> 00:05:23,320
MOBILE BLEEPS
109
00:05:23,320 --> 00:05:26,800
Oh, there must be a
signal around here somewhere.
110
00:05:35,160 --> 00:05:40,000
SPLODGE
Oh, I hate the countryside.
111
00:05:41,280 --> 00:05:43,480
Oh, isn't this brilliant?
112
00:05:43,480 --> 00:05:46,840
We're in the great outdoors
chasing a ferocious... Hey?
113
00:05:46,840 --> 00:05:48,560
I mean, cuddly monster.
114
00:05:49,680 --> 00:05:51,960
I mean, what could
possibly go wrong?
115
00:05:51,960 --> 00:05:53,800
LOUD RHYTHMIC YELLING
116
00:05:55,240 --> 00:05:57,400
That's got to be the Beti.
117
00:05:57,400 --> 00:05:59,120
Maca-tracker says no.
118
00:05:59,120 --> 00:06:02,000
My tracker says yes, this way.
119
00:06:02,000 --> 00:06:03,040
OK.
120
00:06:07,560 --> 00:06:10,800
There must be a phone signal
around here somewhere.
121
00:06:10,800 --> 00:06:12,400
THWACK
122
00:06:12,400 --> 00:06:14,440
Ah, ah, ah!
123
00:06:16,680 --> 00:06:19,960
I really hate the countryside.
124
00:06:19,960 --> 00:06:23,040
Uncle Blu, you might find
it easy to spot the Beti
125
00:06:23,040 --> 00:06:24,760
if you took your shades off.
126
00:06:26,640 --> 00:06:29,040
One day, could you teach me
to be as cool as you?
127
00:06:29,040 --> 00:06:31,000
I don't need to teach you.
128
00:06:31,000 --> 00:06:32,400
You're cool just the way you are.
129
00:06:32,400 --> 00:06:33,440
Thanks.
130
00:06:33,440 --> 00:06:35,040
Here, take these.
131
00:06:38,800 --> 00:06:40,160
LOUD YELLING
132
00:06:41,560 --> 00:06:44,080
The Beti sounds closer.
133
00:06:44,080 --> 00:06:45,640
I'm not getting a reading.
134
00:06:45,640 --> 00:06:47,760
Come on, tracker, I need you.
135
00:06:49,600 --> 00:06:51,040
Oh.
136
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
LAUGHS
137
00:06:52,840 --> 00:06:54,760
Ah!
138
00:06:54,760 --> 00:06:56,560
The Beti must be nearby.
139
00:06:57,920 --> 00:06:59,480
Which way?
140
00:06:59,480 --> 00:07:01,080
What does it say on the map, Rio?
141
00:07:03,400 --> 00:07:05,880
The map wants us to go down there.
142
00:07:07,520 --> 00:07:09,480
But how do we get down?
143
00:07:09,480 --> 00:07:12,280
I know an awesome, fun,
super-exciting way.
144
00:07:12,280 --> 00:07:14,520
Right, let's take
the super-exciting,
145
00:07:14,520 --> 00:07:16,120
yet probably highly dangerous route
146
00:07:16,120 --> 00:07:18,880
of Cub's so we can meet the big
toothy monster.
147
00:07:18,880 --> 00:07:20,680
Time we go wild.
148
00:07:20,680 --> 00:07:22,120
Yeah.
149
00:07:38,280 --> 00:07:42,400
were getting me down
150
00:07:42,400 --> 00:07:46,040
from anywhere
151
00:08:16,600 --> 00:08:19,680
Come on, Odd Socks, let's go wild.
152
00:08:19,680 --> 00:08:23,000
a fruity scent
153
00:08:24,240 --> 00:08:27,600
in your soggy tent
154
00:08:27,600 --> 00:08:31,840
the fun has just begun
155
00:08:31,840 --> 00:08:35,600
for everyone
156
00:09:01,480 --> 00:09:03,440
ALL CHEER
157
00:09:03,440 --> 00:09:06,040
That ride down was epic.
158
00:09:06,040 --> 00:09:08,240
Oh, awesome route, Cub.
159
00:09:08,240 --> 00:09:09,480
Rock and roll.
160
00:09:11,880 --> 00:09:14,280
Oh, safe at last.
161
00:09:14,280 --> 00:09:16,840
Yeah, that was pretty cool, Cub.
162
00:09:16,840 --> 00:09:20,080
You know, if you ever want to join
a band in a few years' time,
163
00:09:20,080 --> 00:09:22,120
we know a pretty amazing one.
164
00:09:22,120 --> 00:09:23,560
Who?
165
00:09:23,560 --> 00:09:25,320
Us.
166
00:09:25,320 --> 00:09:26,960
I'm joking.
167
00:09:26,960 --> 00:09:31,520
I have all of your songs, but
I'm just more into monster hunting.
168
00:09:31,520 --> 00:09:32,880
Oh, yeah!
169
00:09:32,880 --> 00:09:34,280
LOUD YELLING
170
00:09:40,280 --> 00:09:41,920
I think we're lost.
171
00:09:41,920 --> 00:09:44,440
Rio, which way
does it say on the map?
172
00:09:45,800 --> 00:09:47,760
I must have left it up top.
173
00:09:48,760 --> 00:09:50,720
We'll never find our way
out of here.
174
00:09:50,720 --> 00:09:52,160
Don't worry.
175
00:09:52,160 --> 00:09:55,520
With our odd-socky skills,
we could survive out here for ages.
176
00:09:55,520 --> 00:09:57,240
Yeah.
177
00:09:57,240 --> 00:09:59,960
ALL GRUNT LIKE APES
178
00:09:59,960 --> 00:10:03,240
Must find camp.
179
00:10:05,560 --> 00:10:07,560
Where am I?
180
00:10:07,560 --> 00:10:09,080
Who am I?
181
00:10:09,080 --> 00:10:11,080
Whose hands are these?
182
00:10:11,080 --> 00:10:12,880
Those are your hands, Rio.
183
00:10:12,880 --> 00:10:13,920
Oh!
184
00:10:15,080 --> 00:10:18,200
Guys, we've only been stuck here
for, like, seven minutes.
185
00:10:19,960 --> 00:10:21,440
Seven minutes?
186
00:10:21,440 --> 00:10:23,280
Really?
187
00:10:23,280 --> 00:10:25,920
Wait, I have an idea.
188
00:10:29,880 --> 00:10:32,320
Oh, oh, AH!
189
00:10:34,480 --> 00:10:38,040
My celebrity pal Steve Backshall
will help us get out here.
190
00:10:38,040 --> 00:10:41,200
He's an expert in surviving
deadly situations.
191
00:10:41,200 --> 00:10:42,840
Hello, mate.
192
00:10:42,840 --> 00:10:43,880
Hi, Steve.
193
00:10:44,880 --> 00:10:47,000
So I'm out on the Indian Ocean
at the moment.
194
00:10:47,000 --> 00:10:48,360
We're diving with sharks.
195
00:10:48,360 --> 00:10:50,440
Great big ones, with massive teeth.
196
00:10:51,840 --> 00:10:53,000
Where are you?
197
00:10:53,000 --> 00:10:55,440
We're lost in a forest and we can't
find our way back to camp.
198
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
Well, that's all right.
199
00:10:56,560 --> 00:10:59,400
I know everything there is to know
about deadly situations,
200
00:10:59,400 --> 00:11:02,920
and this very important thing
which you always have to remember,
201
00:11:02,920 --> 00:11:05,040
no matter what. Uh-huh.
202
00:11:05,040 --> 00:11:07,600
Hang on a sec. Make sure you get a
pen and write it down.
203
00:11:07,600 --> 00:11:09,080
It's very important.
204
00:11:11,920 --> 00:11:13,120
Ready.
205
00:11:13,120 --> 00:11:17,720
OK, so the one thing you
have to remember in every single
206
00:11:17,720 --> 00:11:21,680
deadly situation, the one thing
that you must not forget is...
207
00:11:21,680 --> 00:11:23,680
SCREAM
208
00:11:23,680 --> 00:11:26,760
What was that? Oh, no, one of my
crew has gone overboard.
209
00:11:26,760 --> 00:11:28,960
And there's a great big
shark in there.
210
00:11:28,960 --> 00:11:30,920
I've got to, AAAARRGGHH!...
211
00:11:30,920 --> 00:11:32,840
"And there's a great big
shark in there..."
212
00:11:37,280 --> 00:11:38,320
Oh.
213
00:11:39,360 --> 00:11:41,240
What do we do, Blu?
214
00:11:41,240 --> 00:11:43,320
Maybe that sign will help.
215
00:11:43,320 --> 00:11:45,560
Ah!
216
00:11:47,080 --> 00:11:49,120
BREATHES HEAVILY
217
00:11:49,120 --> 00:11:50,840
BLEEPING
218
00:11:50,840 --> 00:11:53,560
A phone signal. At last.
219
00:11:55,760 --> 00:11:57,400
UKULELE PLAYS
220
00:11:57,400 --> 00:11:59,640
ALL HUM
221
00:12:03,240 --> 00:12:04,840
LOUD YELLING
222
00:12:04,840 --> 00:12:07,000
The Beti.
223
00:12:07,000 --> 00:12:08,160
Ah!
224
00:12:09,440 --> 00:12:10,640
Hang on.
225
00:12:10,640 --> 00:12:12,080
That's no monster.
226
00:12:12,080 --> 00:12:14,120
That's just a muddy Whiff.
227
00:12:15,600 --> 00:12:17,080
Oh.
228
00:12:17,080 --> 00:12:18,560
Are you OK, Whiff?
229
00:12:18,560 --> 00:12:22,720
No, I've been
in the countryside for hours.
230
00:12:22,720 --> 00:12:24,640
It's been terrible.
231
00:12:24,640 --> 00:12:26,480
Aaargh!
232
00:12:26,480 --> 00:12:28,080
Of course.
233
00:12:28,080 --> 00:12:31,240
It was Whiff making
those noises all day long.
234
00:12:31,240 --> 00:12:32,600
not the Beti.
235
00:12:32,600 --> 00:12:35,560
So my Maca-tracker
tracker isn't broken.
236
00:12:35,560 --> 00:12:37,280
MACA-TRACKER WHIRS
Come, see.
237
00:12:37,280 --> 00:12:38,800
I'm going to go and get cleaned up.
238
00:12:39,880 --> 00:12:41,760
Oh, oh, oh.
239
00:12:44,360 --> 00:12:46,880
Cub, I know you're disappointed.
240
00:12:46,880 --> 00:12:49,040
I'm sorry we couldn't find
the Beti.
241
00:12:49,040 --> 00:12:50,560
Yes, we did.
242
00:12:50,560 --> 00:12:52,480
The Maca-tracker never lies.
243
00:12:56,040 --> 00:12:57,480
Oh.
244
00:12:59,880 --> 00:13:01,040
Thanks, Uncle Blu.
245
00:13:01,040 --> 00:13:02,800
We found the Beti.
246
00:13:02,800 --> 00:13:04,480
No worries, Cub.
247
00:13:07,200 --> 00:13:09,240
Oh. Sounds like the Beti's a fan.
248
00:13:11,680 --> 00:13:14,320
Oh, oh.
249
00:13:14,320 --> 00:13:16,440
The Beti's not so scary, after all.
250
00:13:17,960 --> 00:13:20,200
Bye.Bye-bye. Bye-bye, Andy.
251
00:13:21,960 --> 00:13:23,480
Andy,
252
00:13:23,480 --> 00:13:25,200
you dragged me out to this dump,
253
00:13:25,200 --> 00:13:27,480
so now I'm taking your tent.
254
00:13:27,480 --> 00:13:30,920
Oh, no, Whiff, if I wouldn't do
that, it's not a good idea...
255
00:13:30,920 --> 00:13:33,520
Three, two, one.
256
00:13:33,520 --> 00:13:35,200
Oh! Argh!
257
00:13:37,080 --> 00:13:39,520
ALL CHUCKLE
258
00:13:39,520 --> 00:13:41,200
Argh!
259
00:13:43,240 --> 00:13:45,880
The great outdoors really
are great, aren't they?
260
00:13:45,880 --> 00:13:47,480
Yeah.
261
00:13:47,480 --> 00:13:50,320
I think that's our job complete.
262
00:13:50,320 --> 00:13:51,800
Who's in the Odd Socks?
263
00:13:51,800 --> 00:13:53,120
We are!
264
00:13:58,920 --> 00:14:03,000
for you, you, you
265
00:14:03,000 --> 00:14:06,240
Andy and The Band
17284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof