Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,920
Playing all across the land
2
00:00:05,920 --> 00:00:10,000
you, you, you
3
00:00:22,880 --> 00:00:24,800
SHUTTER CLICKS
4
00:00:24,800 --> 00:00:26,600
We're on a photo shoot.
5
00:00:28,400 --> 00:00:29,480
Whiff!
6
00:00:29,480 --> 00:00:32,600
What? I thought you'd like me
in your photos. You see, I...
7
00:00:32,600 --> 00:00:35,280
A bit in the way there, mate.
8
00:00:35,280 --> 00:00:36,320
One more.
9
00:00:37,520 --> 00:00:38,960
And that's a wrap.
10
00:00:38,960 --> 00:00:41,280
What kind of wraps? What's the
filling? Is it cheese?
11
00:00:41,280 --> 00:00:44,920
He means we're finished, Rio.
Right, Odd Socks. Operation Tidy Up.
12
00:00:48,000 --> 00:00:49,480
Come on, let's go.
13
00:00:49,480 --> 00:00:52,320
HORN ALERT HONKS
Guys! It's Fan Base.
14
00:00:56,360 --> 00:00:58,760
Oh, there you are.
15
00:00:58,760 --> 00:00:59,920
Oh, sorry, Mum.
16
00:00:59,920 --> 00:01:02,520
We were on a photo shoot
for the Rolling Scone magazine.
17
00:01:02,520 --> 00:01:04,760
Oh, they mix food and music.
18
00:01:04,760 --> 00:01:07,880
Oh, yes!
Oh, I love their recipes.
19
00:01:07,880 --> 00:01:10,200
Bread Sheeran's my fave.
20
00:01:10,200 --> 00:01:12,520
You've had a message from an...
21
00:01:12,520 --> 00:01:14,400
..an Odd Sock called Rosie
22
00:01:14,400 --> 00:01:16,080
who's meant to be competing
23
00:01:16,080 --> 00:01:19,400
in the National Flying Disc
Championships this afternoon.
24
00:01:19,400 --> 00:01:20,520
Oh, yes...
25
00:01:20,520 --> 00:01:23,560
But she can't because her lucky
flying disc has disappeared.
26
00:01:23,560 --> 00:01:25,640
There's only one team that can solve
this crime.
27
00:01:25,640 --> 00:01:28,200
Detective Day and the Odd Socks.
28
00:01:28,200 --> 00:01:29,640
Yeah!
29
00:01:29,640 --> 00:01:33,120
You're to meet Rosie at the
National Flying Disc Championships.
30
00:01:33,120 --> 00:01:35,520
And that... I wonder
where that's being held.
31
00:01:36,840 --> 00:01:37,960
Good luck!
32
00:01:39,120 --> 00:01:40,760
SMASH!
33
00:01:45,640 --> 00:01:49,880
"National Flying Disc Championships
here today."
34
00:01:49,880 --> 00:01:52,240
This detective stuff's easy.
35
00:01:52,240 --> 00:01:54,680
Band, we have an odd job.
36
00:01:54,680 --> 00:01:57,120
Let's go and find Rosie's flying...
37
00:02:03,360 --> 00:02:05,080
RETRO DANCE MUSIC
38
00:02:10,600 --> 00:02:12,080
That's quite enough of that.
39
00:02:12,080 --> 00:02:13,880
Phew. A bit hot.
40
00:02:17,400 --> 00:02:19,080
That's better.
41
00:02:28,240 --> 00:02:30,280
Oi!
42
00:02:30,280 --> 00:02:33,040
Cheers, mate! No worries.
43
00:02:33,040 --> 00:02:34,160
Oh.
44
00:02:37,680 --> 00:02:38,800
Come in.
45
00:02:42,240 --> 00:02:43,880
Detective Day?
46
00:02:43,880 --> 00:02:45,760
That's right. I'm Rosie.
47
00:02:45,760 --> 00:02:47,240
Nice to meet you, Rosie.
48
00:02:47,240 --> 00:02:50,320
Me and the team are going to find
your flying disc for you.
49
00:02:50,320 --> 00:02:51,760
Thank you.
50
00:02:51,760 --> 00:02:54,040
It's really special to me.
51
00:02:54,040 --> 00:02:58,120
It's signed by my favourite flying
disc champion, the Great Glider.
52
00:02:58,120 --> 00:02:59,960
Then you've come to the right place.
53
00:02:59,960 --> 00:03:01,880
Let me introduce you to the squad.
54
00:03:01,880 --> 00:03:03,560
Guys.
55
00:03:04,880 --> 00:03:06,320
Guys?
56
00:03:06,320 --> 00:03:07,360
ANDY GASPS
57
00:03:11,080 --> 00:03:13,160
She can get answers out of anyone.
58
00:03:13,160 --> 00:03:14,720
Do you like chocolate cake?
59
00:03:14,720 --> 00:03:16,480
Yes. Told you.
60
00:03:18,520 --> 00:03:20,240
Builds any machine you like.
61
00:03:20,240 --> 00:03:22,480
Mac, can you make us a lie detector?
62
00:03:22,480 --> 00:03:24,320
I'd be lying if I said I couldn't.
63
00:03:29,600 --> 00:03:32,520
If there's a clue to be found,
Rio will find it.
64
00:03:32,520 --> 00:03:33,880
My first clue,
65
00:03:33,880 --> 00:03:35,320
a magnifying glass.
66
00:03:37,760 --> 00:03:39,560
Last but not least...
67
00:03:41,880 --> 00:03:43,520
Lethal with a white board.
68
00:03:45,000 --> 00:03:46,400
Cut.
69
00:03:46,400 --> 00:03:48,120
So, now you've met the squad,
70
00:03:48,120 --> 00:03:50,640
it's almost time to solve the crime.
71
00:03:50,640 --> 00:03:51,920
Almost?
72
00:03:51,920 --> 00:03:54,800
Before any crime-solving
can start,
73
00:03:54,800 --> 00:03:56,320
we've got to do the theme song.
74
00:03:59,400 --> 00:04:01,960
Who dunnit?
75
00:04:04,000 --> 00:04:06,600
Who dunnit?
76
00:04:06,600 --> 00:04:09,280
crime, tell me
77
00:04:09,280 --> 00:04:11,200
Who dunnit?
78
00:04:11,200 --> 00:04:14,160
and find out
79
00:04:14,160 --> 00:04:16,480
Who dunnit?
80
00:04:21,560 --> 00:04:24,200
who's and the whys
81
00:04:24,200 --> 00:04:26,680
scene
82
00:04:26,680 --> 00:04:29,680
the culprits be
83
00:04:31,520 --> 00:04:34,440
sole of a shoe
84
00:04:34,440 --> 00:04:36,400
have been
85
00:04:36,400 --> 00:04:39,360
Are you going to come clean?
86
00:04:39,360 --> 00:04:41,560
at that time?
87
00:04:41,560 --> 00:04:44,640
the scene of the crime?
88
00:04:44,640 --> 00:04:46,920
Who fits the mould?
89
00:04:46,920 --> 00:04:50,520
so bold?
90
00:04:51,920 --> 00:04:54,200
Who dunnit?
91
00:04:56,640 --> 00:04:59,160
Who dunnit?
92
00:04:59,160 --> 00:05:01,600
crime, tell me
93
00:05:01,600 --> 00:05:04,080
Who dunnit?
94
00:05:04,080 --> 00:05:06,720
and find out
95
00:05:06,720 --> 00:05:09,520
Who dunnit?
96
00:05:15,680 --> 00:05:18,760
Moxy, go and interview everyone
that was at the park this morning.
97
00:05:18,760 --> 00:05:20,240
Sure thing, boss.
98
00:05:20,240 --> 00:05:22,880
Mac, we're going to need your lie
detector for any suspects.
99
00:05:22,880 --> 00:05:24,440
Aye, aye, Detective.
100
00:05:24,440 --> 00:05:26,520
Rio, you're on forensics.
101
00:05:26,520 --> 00:05:28,800
It means looking for evidence.
Got it!
102
00:05:28,800 --> 00:05:31,840
Blu, Rosie, we need your brains
for the crime scene.
103
00:05:31,840 --> 00:05:33,120
Come on.
104
00:05:37,960 --> 00:05:40,600
This is where the
flying disc was last seen.
105
00:05:40,600 --> 00:05:42,840
I thought we were just drawing.
MEOW
106
00:05:42,840 --> 00:05:45,680
Right. Rosie, keep watch.
107
00:05:45,680 --> 00:05:49,000
You never know, the thief may return
to the scene of the crime.
108
00:05:49,000 --> 00:05:50,960
Oh, hi, Andy. Hi, Blu.
109
00:05:50,960 --> 00:05:53,040
Great drawing, Andy.
110
00:05:53,040 --> 00:05:54,360
Thanks, Whiff.
111
00:05:54,360 --> 00:05:56,440
What about...?
112
00:05:56,440 --> 00:05:58,280
I can't see anything suspicious.
113
00:05:58,280 --> 00:05:59,600
Hm.
114
00:05:59,600 --> 00:06:01,800
We still need to cordon
off the area.
115
00:06:05,040 --> 00:06:06,680
Oh!
116
00:06:06,680 --> 00:06:09,080
That could be a clue!
HE LAUGHS
117
00:06:10,840 --> 00:06:13,720
Ooh! THAT could be a clue.
118
00:06:14,880 --> 00:06:15,920
Whoa!
119
00:06:17,240 --> 00:06:19,520
That could definitely be a clue.
120
00:06:21,360 --> 00:06:24,720
Guess what I'm in training for,
Mac. I have no idea.
121
00:06:24,720 --> 00:06:28,440
But I soon will, with help from my
trusty lie detector.
122
00:06:28,440 --> 00:06:29,880
Oh! Sit.
123
00:06:31,680 --> 00:06:34,560
The sensors pick up signals
from your brain and it lights
124
00:06:34,560 --> 00:06:36,080
up if you're lying.
BEEPING
125
00:06:36,080 --> 00:06:37,520
Oh, right.
126
00:06:37,520 --> 00:06:41,120
Question number one,
why are you training?
127
00:06:41,120 --> 00:06:43,360
Because I'm a famous sportsman.
128
00:06:44,760 --> 00:06:48,080
Nice one, whiff.
Testing it out with a lie.
129
00:06:48,080 --> 00:06:49,400
Huh?
130
00:06:49,400 --> 00:06:51,240
It's not reacting.
131
00:06:51,240 --> 00:06:53,440
Why is it not lighting up?
132
00:06:53,440 --> 00:06:55,320
Let me try another question.
133
00:06:55,320 --> 00:06:57,120
Who's your favourite band?
134
00:06:57,120 --> 00:06:59,720
Oh, erm...
135
00:06:59,720 --> 00:07:01,680
..Andy and the Odd Socks.
136
00:07:01,680 --> 00:07:03,560
DETECTOR BLARES
137
00:07:03,560 --> 00:07:05,040
It says you're lying!
138
00:07:05,040 --> 00:07:06,400
MAC GASPS
139
00:07:06,400 --> 00:07:08,480
That would mean...
140
00:07:08,480 --> 00:07:10,840
..this thing isn't working at all!
141
00:07:14,720 --> 00:07:15,880
Ooh!
142
00:07:18,520 --> 00:07:19,560
Ha!
143
00:07:21,720 --> 00:07:22,880
HE LAUGHS
144
00:07:25,680 --> 00:07:27,640
Ugh!
145
00:07:30,000 --> 00:07:31,280
Aha!
146
00:07:31,280 --> 00:07:32,720
Want a hand?
147
00:07:32,720 --> 00:07:36,080
Don't worry, I'm sure I can get
this all wrapped up.
148
00:07:41,280 --> 00:07:45,720
Where were you between the hours
of 11 and 11:15 this morning?
149
00:07:45,720 --> 00:07:48,560
Oh... What's in that handbag?
150
00:07:50,840 --> 00:07:52,800
Do you like chocolate cake?!
151
00:07:56,040 --> 00:07:58,840
Oh, whoa, whoa.
152
00:07:58,840 --> 00:08:00,320
Hey, Rios.
153
00:08:01,880 --> 00:08:05,200
I've collected loads of evidence.
154
00:08:05,200 --> 00:08:06,760
Phew!
155
00:08:06,760 --> 00:08:09,280
I'm not sure this is actual
evidence, Rio,
156
00:08:09,280 --> 00:08:13,120
but you did a brilliant job
tidying up the park.
157
00:08:13,120 --> 00:08:14,480
Funky!
158
00:08:14,480 --> 00:08:16,720
The championship's about to start.
159
00:08:16,720 --> 00:08:18,520
I really need my lucky disc.
160
00:08:18,520 --> 00:08:20,800
Time to consider all the
evidence.
161
00:08:20,800 --> 00:08:23,160
Odd Socks squad to the office. Yeah!
162
00:08:25,000 --> 00:08:26,760
You're a criminal mastermind.
163
00:08:26,760 --> 00:08:28,800
Who else is working for you? Hm?!
164
00:08:29,800 --> 00:08:32,160
You just run around the park,
165
00:08:32,160 --> 00:08:35,160
with your tongue out, chasing balls.
166
00:08:35,160 --> 00:08:37,000
I just really like the park.
167
00:08:40,120 --> 00:08:41,600
This shows us exactly who
168
00:08:41,600 --> 00:08:43,360
was in the park this morning.
169
00:08:43,360 --> 00:08:46,360
Now, it couldn't have been us
as we were on a photo shoot
170
00:08:46,360 --> 00:08:48,280
when the flying disc went missing.
171
00:08:54,680 --> 00:08:56,000
Oops!
172
00:08:56,000 --> 00:08:57,160
Bad news.
173
00:08:58,960 --> 00:09:02,600
The lie detector didn't work
on Whiff - it's broken.
174
00:09:02,600 --> 00:09:03,840
Oh!
175
00:09:03,840 --> 00:09:06,520
Well, we haven't got
any more suspects to
176
00:09:06,520 --> 00:09:07,800
try it out on anyway.
177
00:09:09,320 --> 00:09:11,680
What do we know about her?
178
00:09:11,680 --> 00:09:15,480
Her bag was big enough to fit
a flying disc in.
179
00:09:15,480 --> 00:09:16,640
THEY GASP
180
00:09:16,640 --> 00:09:19,840
If we're going to discover
exactly what's in that bag,
181
00:09:19,840 --> 00:09:22,400
we need a stakeout.
Yeah!
182
00:09:25,080 --> 00:09:27,920
Do you think we should get any
closer, Blu?
183
00:09:27,920 --> 00:09:29,520
Blu?
184
00:09:29,520 --> 00:09:30,880
Who are you talking to?
185
00:09:32,880 --> 00:09:34,080
No-one.
186
00:09:36,120 --> 00:09:37,400
Come on.
187
00:09:41,560 --> 00:09:42,840
It's just her lunch.
188
00:09:44,560 --> 00:09:47,000
She's not got it. Let's go.
189
00:09:54,920 --> 00:09:56,000
Is that a clue?
190
00:10:00,520 --> 00:10:02,480
No, even better.
191
00:10:02,480 --> 00:10:03,600
It's our front cover
192
00:10:03,600 --> 00:10:05,240
for Rolling Scone magazine.
193
00:10:06,840 --> 00:10:08,920
EXCITED CHATTER
194
00:10:10,520 --> 00:10:13,400
Guys, we still haven't found Rosie's
flying disc.
195
00:10:13,400 --> 00:10:15,640
But there are no suspects left.
196
00:10:16,720 --> 00:10:20,200
There is still one suspect
remaining.
197
00:10:20,200 --> 00:10:22,440
Somebody we never suspected
198
00:10:22,440 --> 00:10:24,600
and that somebody...
199
00:10:24,600 --> 00:10:26,000
..is...
200
00:10:26,000 --> 00:10:27,520
..none other than...
201
00:10:27,520 --> 00:10:29,120
Hurry up, Andy.
202
00:10:29,120 --> 00:10:30,160
..Whiff.
203
00:10:32,360 --> 00:10:34,440
It can't be!
204
00:10:34,440 --> 00:10:38,400
He scarpered as soon
as he heard about the flying disc.
205
00:10:38,400 --> 00:10:41,120
He returned to the crime scene.
206
00:10:41,120 --> 00:10:44,320
He failed Mac's lie detector
test.
207
00:10:44,320 --> 00:10:45,640
And the bag of evidence.
208
00:10:47,640 --> 00:10:49,560
It really DOES whiff!
209
00:10:49,560 --> 00:10:51,400
Exactly.
210
00:10:51,400 --> 00:10:53,120
Everything fits.
211
00:10:53,120 --> 00:10:54,720
Whiff!
212
00:10:55,920 --> 00:10:57,560
APE GRUNTS
213
00:10:57,560 --> 00:10:58,600
No!
214
00:10:59,840 --> 00:11:01,520
APE GRUNTS
215
00:11:01,520 --> 00:11:03,480
Lovely. Still fits.
216
00:11:04,520 --> 00:11:06,320
WHIFF TUTS
217
00:11:06,320 --> 00:11:08,080
Aha! That's it.
218
00:11:08,080 --> 00:11:09,600
PHONE RINGS
Oh.
219
00:11:09,600 --> 00:11:10,680
Cheers!
220
00:11:14,160 --> 00:11:15,560
Hi, Andy.
221
00:11:16,880 --> 00:11:18,920
You want to ask some questions?
222
00:11:18,920 --> 00:11:20,960
About little old me?
223
00:11:20,960 --> 00:11:22,680
I'll be right there.
224
00:11:30,280 --> 00:11:32,040
Hi, everyone.
225
00:11:32,040 --> 00:11:35,600
Whiff, we have reason to believe
it was you who stole
226
00:11:35,600 --> 00:11:37,160
Rosie's flying disc.
227
00:11:37,160 --> 00:11:38,880
No, I never.
228
00:11:38,880 --> 00:11:42,200
Exactly what a guilty person
WOULD say.Yeah!
229
00:11:42,200 --> 00:11:44,160
Open up the case.
230
00:11:44,160 --> 00:11:45,280
OK.
231
00:11:47,520 --> 00:11:48,840
THEY GASP
232
00:11:50,080 --> 00:11:51,680
It WAS you.
233
00:11:51,680 --> 00:11:53,240
Case closed.
234
00:11:53,240 --> 00:11:55,560
Erm, but the case is still open.
235
00:11:55,560 --> 00:11:58,200
The case of the missing
flying disc is closed.
236
00:11:59,760 --> 00:12:02,120
Now this case is closed, too.
237
00:12:03,520 --> 00:12:05,360
The case is still very much open.
238
00:12:05,360 --> 00:12:06,600
Huh?
239
00:12:06,600 --> 00:12:08,440
That's not my disc.
Huh?
240
00:12:08,440 --> 00:12:10,800
My disc is signed by the
Great Glider
241
00:12:10,800 --> 00:12:13,600
and he's standing
right in front of me.
242
00:12:13,600 --> 00:12:14,760
Huh?
243
00:12:14,760 --> 00:12:16,040
Where?
244
00:12:16,040 --> 00:12:17,320
THEY CHATTER
245
00:12:20,040 --> 00:12:22,480
It's me! I'm the Great Glider.
246
00:12:22,480 --> 00:12:23,600
Huh?
247
00:12:23,600 --> 00:12:26,160
Well, I tried telling you,
but no-one would listen.
248
00:12:26,160 --> 00:12:27,280
Oh!
249
00:12:27,280 --> 00:12:29,240
OVERLAPPING CHATTER
Sorry, Whiff.
250
00:12:29,240 --> 00:12:32,800
He's the greatest flying disc
champion in the world
251
00:12:32,800 --> 00:12:35,840
and guest of honour
at today's championships.
252
00:12:35,840 --> 00:12:38,160
OVERLAPPING CHATTER
We knew it couldn't be you, Whiff.
253
00:12:38,160 --> 00:12:39,320
No big deal.
254
00:12:39,320 --> 00:12:42,880
We failed to find your
flying disc, Rosie. I'm sorry.
255
00:12:42,880 --> 00:12:44,400
Wait.
256
00:12:44,400 --> 00:12:46,320
I've solved it!
257
00:12:46,320 --> 00:12:48,160
That's my flying disc.
258
00:12:48,160 --> 00:12:49,400
Huh?
259
00:12:49,400 --> 00:12:51,080
It must have flown into your photo
shoot
260
00:12:51,080 --> 00:12:52,880
and got mixed up with your picnic
plates.
261
00:12:52,880 --> 00:12:54,600
So WE were the culprits!
262
00:12:55,720 --> 00:12:57,040
I didn't see that coming.
263
00:12:57,040 --> 00:13:00,080
Well, let's see if it's still here.
264
00:13:00,080 --> 00:13:01,400
Little help, guys.
265
00:13:05,280 --> 00:13:07,040
It'll be in here somewhere.
266
00:13:07,040 --> 00:13:08,240
Ooh. Yep, got it.
267
00:13:10,400 --> 00:13:12,680
Ta-da!
Yay!
268
00:13:12,680 --> 00:13:15,840
My lucky disc. Now I'm ready
for the competition.
269
00:13:15,840 --> 00:13:17,360
Thanks, Odd Socks.
270
00:13:17,360 --> 00:13:19,320
Thank YOU, Detective Rosie.
271
00:13:21,160 --> 00:13:23,080
I think that's odd job complete.
272
00:13:23,080 --> 00:13:25,800
Who's in the odd socks?
We are!
273
00:13:29,040 --> 00:13:31,680
Rosie won the
Flying Disc Championship!
274
00:13:31,680 --> 00:13:34,280
Yep. Hey.
275
00:13:34,280 --> 00:13:36,280
Where's the Great Glider?
276
00:13:36,280 --> 00:13:38,240
Huh?
277
00:13:38,240 --> 00:13:39,440
Whiff!
278
00:13:39,440 --> 00:13:40,880
Oh!
279
00:13:40,880 --> 00:13:42,600
He lost his flying disc.
280
00:13:42,600 --> 00:13:44,080
Did he ever get it back?
281
00:13:44,080 --> 00:13:46,800
I think he's still on the case.
282
00:13:46,800 --> 00:13:48,920
No! No, you can't have it!
283
00:13:48,920 --> 00:13:51,680
Get your own. Get off!
284
00:13:56,800 --> 00:14:00,600
for you, you, you
285
00:14:00,600 --> 00:14:03,640
Andy and The Band
18273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof