Original subtitles

Playing all across the land

you, you, you

SHUTTER CLICKS

We're on a photo shoot.

Whiff!

What? I thought you'd like me in your photos. You see, I...

A bit in the way there, mate.

One more.

And that's a wrap.

What kind of wraps? What's the filling? Is it cheese?

He means we're finished, Rio. Right, Odd Socks. Operation Tidy Up.

Come on, let's go.

HORN ALERT HONKS Guys! It's Fan Base.

Oh, there you are.

Oh, sorry, Mum.

We were on a photo shoot for the Rolling Scone magazine.

Oh, they mix food and music.

Oh, yes! Oh, I love their recipes.

Bread Sheeran's my fave.

You've had a message from an...

..an Odd Sock called Rosie

who's meant to be competing

in the National Flying Disc Championships this afternoon.

Oh, yes...

But she can't because her lucky flying disc has disappeared.

There's only one team that can solve this crime.

Detective Day and the Odd Socks.

Yeah!

You're to meet Rosie at the National Flying Disc Championships.

And that... I wonder where that's being held.

Good luck!

SMASH!

"National Flying Disc Championships here today."

This detective stuff's easy.

Band, we have an odd job.

Let's go and find Rosie's flying...

RETRO DANCE MUSIC

That's quite enough of that.

Phew. A bit hot.

That's better.

Oi!

Cheers, mate! No worries.

Oh.

Come in.

Detective Day?

That's right. I'm Rosie.

Nice to meet you, Rosie.

Me and the team are going to find your flying disc for you.

Thank you.

It's really special to me.

It's signed by my favourite flying disc champion, the Great Glider.

Then you've come to the right place.

Let me introduce you to the squad.

Guys.

Guys?

ANDY GASPS

She can get answers out of anyone.

Do you like chocolate cake?

Yes. Told you.

Builds any machine you like.

Mac, can you make us a lie detector?

I'd be lying if I said I couldn't.

If there's a clue to be found, Rio will find it.

My first clue,

a magnifying glass.

Last but not least...

Lethal with a white board.

Cut.

So, now you've met the squad,

it's almost time to solve the crime.

Almost?

Before any crime-solving can start,

we've got to do the theme song.

Who dunnit?

Who dunnit?

crime, tell me

Who dunnit?

and find out

Who dunnit?

who's and the whys

scene

the culprits be

sole of a shoe

have been

Are you going to come clean?

at that time?

the scene of the crime?

Who fits the mould?

so bold?

Who dunnit?

Who dunnit?

crime, tell me

Who dunnit?

and find out

Who dunnit?

Moxy, go and interview everyone that was at the park this morning.

Sure thing, boss.

Mac, we're going to need your lie detector for any suspects.

Aye, aye, Detective.

Rio, you're on forensics.

It means looking for evidence. Got it!

Blu, Rosie, we need your brains for the crime scene.

Come on.

This is where the flying disc was last seen.

I thought we were just drawing. MEOW

Right. Rosie, keep watch.

You never know, the thief may return to the scene of the crime.

Oh, hi, Andy. Hi, Blu.

Great drawing, Andy.

Thanks, Whiff.

What about...?

I can't see anything suspicious.

Hm.

We still need to cordon off the area.

Oh!

That could be a clue! HE LAUGHS

Ooh! THAT could be a clue.

Whoa!

That could definitely be a clue.

Guess what I'm in training for, Mac. I have no idea.

But I soon will, with help from my trusty lie detector.

Oh! Sit.

The sensors pick up signals from your brain and it lights

up if you're lying. BEEPING

Oh, right.

Question number one, why are you training?

Because I'm a famous sportsman.

Nice one, whiff. Testing it out with a lie.

Huh?

It's not reacting.

Why is it not lighting up?

Let me try another question.

Who's your favourite band?

Oh, erm...

..Andy and the Odd Socks.

DETECTOR BLARES

It says you're lying!

MAC GASPS

That would mean...

..this thing isn't working at all!

Ooh!

Ha!

HE LAUGHS

Ugh!

Aha!

Want a hand?

Don't worry, I'm sure I can get this all wrapped up.

Where were you between the hours of 11 and 11:15 this morning?

Oh... What's in that handbag?

Do you like chocolate cake?!

Oh, whoa, whoa.

Hey, Rios.

I've collected loads of evidence.

Phew!

I'm not sure this is actual evidence, Rio,

but you did a brilliant job tidying up the park.

Funky!

The championship's about to start.

I really need my lucky disc.

Time to consider all the evidence.

Odd Socks squad to the office. Yeah!

You're a criminal mastermind.

Who else is working for you? Hm?!

You just run around the park,

with your tongue out, chasing balls.

I just really like the park.

This shows us exactly who

was in the park this morning.

Now, it couldn't have been us as we were on a photo shoot

when the flying disc went missing.

Oops!

Bad news.

The lie detector didn't work on Whiff - it's broken.

Oh!

Well, we haven't got any more suspects to

try it out on anyway.

What do we know about her?

Her bag was big enough to fit a flying disc in.

THEY GASP

If we're going to discover exactly what's in that bag,

we need a stakeout. Yeah!

Do you think we should get any closer, Blu?

Blu?

Who are you talking to?

No-one.

Come on.

It's just her lunch.

She's not got it. Let's go.

Is that a clue?

No, even better.

It's our front cover

for Rolling Scone magazine.

EXCITED CHATTER

Guys, we still haven't found Rosie's flying disc.

But there are no suspects left.

There is still one suspect remaining.

Somebody we never suspected

and that somebody...

..is...

..none other than...

Hurry up, Andy.

..Whiff.

It can't be!

He scarpered as soon as he heard about the flying disc.

He returned to the crime scene.

He failed Mac's lie detector test.

And the bag of evidence.

It really DOES whiff!

Exactly.

Everything fits.

Whiff!

APE GRUNTS

No!

APE GRUNTS

Lovely. Still fits.

WHIFF TUTS

Aha! That's it.

PHONE RINGS Oh.

Cheers!

Hi, Andy.

You want to ask some questions?

About little old me?

I'll be right there.

Hi, everyone.

Whiff, we have reason to believe it was you who stole

Rosie's flying disc.

No, I never.

Exactly what a guilty person WOULD say.Yeah!

Open up the case.

OK.

THEY GASP

It WAS you.

Case closed.

Erm, but the case is still open.

The case of the missing flying disc is closed.

Now this case is closed, too.

The case is still very much open.

Huh?

That's not my disc. Huh?

My disc is signed by the Great Glider

and he's standing right in front of me.

Huh?

Where?

THEY CHATTER

It's me! I'm the Great Glider.

Huh?

Well, I tried telling you, but no-one would listen.

Oh!

OVERLAPPING CHATTER Sorry, Whiff.

He's the greatest flying disc champion in the world

and guest of honour at today's championships.

OVERLAPPING CHATTER We knew it couldn't be you, Whiff.

No big deal.

We failed to find your flying disc, Rosie. I'm sorry.

Wait.

I've solved it!

That's my flying disc.

Huh?

It must have flown into your photo shoot

and got mixed up with your picnic plates.

So WE were the culprits!

I didn't see that coming.

Well, let's see if it's still here.

Little help, guys.

It'll be in here somewhere.

Ooh. Yep, got it.

Ta-da! Yay!

My lucky disc. Now I'm ready for the competition.

Thanks, Odd Socks.

Thank YOU, Detective Rosie.

I think that's odd job complete.

Who's in the odd socks? We are!

Rosie won the Flying Disc Championship!

Yep. Hey.

Where's the Great Glider?

Huh?

Whiff!

Oh!

He lost his flying disc.

Did he ever get it back?

I think he's still on the case.

No! No, you can't have it!

Get your own. Get off!

for you, you, you

Andy and The Band