Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:10,360
for you, you, you
2
00:00:10,360 --> 00:00:13,680
Andy and the band
3
00:00:24,200 --> 00:00:25,680
There it is.
4
00:00:25,680 --> 00:00:26,960
Wow!
5
00:00:26,960 --> 00:00:28,880
Beautiful pigeon.
6
00:00:28,880 --> 00:00:32,000
No, Rio, it's us -
on the giant screen.
7
00:00:32,000 --> 00:00:34,960
Oh, rock and roll! Huh?
8
00:00:34,960 --> 00:00:39,200
What? Sorry, Whiff. We didn't want
to wake you. You overslept.
9
00:00:39,200 --> 00:00:43,440
But you're not playing on the Zoe
Ball Breakfast Show until tomorrow.
10
00:00:43,440 --> 00:00:47,200
You've overslept since yesterday.
No wonder I'm so hungry!
11
00:00:47,200 --> 00:00:49,600
RUMBLING
Come on.
12
00:00:58,760 --> 00:01:01,800
Hi, Odd Socks, welcome to the BBC.
13
00:01:01,800 --> 00:01:06,040
I'm Helen, your runner,
and I'm a huge fan.
14
00:01:06,040 --> 00:01:08,080
Oh! Hi, Helen.
15
00:01:08,080 --> 00:01:12,240
I'll make sure you get to the right
place and nothing goes wrong.
16
00:01:12,240 --> 00:01:14,280
What could possibly go wrong?
17
00:01:14,280 --> 00:01:16,760
SQUEAKING OVER HEADPHONES
Yes, Malcolm.
18
00:01:16,760 --> 00:01:19,360
We'll get to the radio studio
right now.
19
00:01:19,360 --> 00:01:21,240
Sorry, it's my boss, Malcolm.
20
00:01:21,240 --> 00:01:24,200
He's in my ear.
He must be tiny.
21
00:01:24,200 --> 00:01:27,960
It's actually my first day,
so I'm still working all this out.
22
00:01:27,960 --> 00:01:30,440
Have you worked out
where the food is?
23
00:01:30,440 --> 00:01:34,320
Erm, I'll get a BBC map and take
a look.
24
00:01:34,320 --> 00:01:36,480
See you through there. OK?
25
00:01:37,760 --> 00:01:41,120
Whoa. Whoa, whoa, whoa.
Whoa, not so fast.
26
00:01:41,120 --> 00:01:43,000
Show us your passes.
27
00:01:43,000 --> 00:01:45,680
Oddchester leisure centre pass?
28
00:01:45,680 --> 00:01:47,280
BBC Security pass.
29
00:01:47,280 --> 00:01:49,240
Don't try and be funny with me.
30
00:01:49,240 --> 00:01:51,560
I've not laughed since 2003.
31
00:01:51,560 --> 00:01:53,600
I'll go get you passes, then.
32
00:01:53,600 --> 00:01:59,000
Oh, and you lot stay here,
and don't touch anything.
33
00:02:00,240 --> 00:02:04,360
Well, I'm really hungry,
so this is definitely an emergency.
34
00:02:04,360 --> 00:02:06,160
Whiff, no!
35
00:02:06,160 --> 00:02:08,760
ALARM BLARES
36
00:02:08,760 --> 00:02:10,280
Oooh, our passes.
37
00:02:10,280 --> 00:02:13,360
You've pushed the shutdown button,
which means
38
00:02:13,360 --> 00:02:15,440
people can't get in and out.
39
00:02:15,440 --> 00:02:17,680
Oh, no!
40
00:02:17,680 --> 00:02:21,680
Malcolm says none of the BBC
presenters can get in the building.
41
00:02:23,200 --> 00:02:26,040
Oh! It's Hacker and Dodge. Oh!
42
00:02:26,040 --> 00:02:28,440
Guys? Oh, yeah.
43
00:02:28,440 --> 00:02:30,520
Hi, I'm Mac, technical support.
44
00:02:30,520 --> 00:02:34,120
Have you tried turning the building
off and on again? What?
45
00:02:34,120 --> 00:02:37,400
With everyone locked out, there's
no-one to present
46
00:02:37,400 --> 00:02:38,800
any TV or radio shows.
47
00:02:38,800 --> 00:02:43,760
Which means you lot will never work
at the BBC ever again.
48
00:02:43,760 --> 00:02:46,800
Yeah, I've got
those responsible here.
49
00:02:46,800 --> 00:02:48,240
Tall, handsome bloke.
50
00:02:48,240 --> 00:02:50,400
Big hair, impressive nostrils.
51
00:02:51,680 --> 00:02:53,680
I'll be out the door for sure.
52
00:02:53,680 --> 00:02:57,000
We'll keep the BBC on air
until it's opened again.
53
00:02:57,000 --> 00:02:59,640
Right, Odd Socks?
Yeah! Thanks.
54
00:02:59,640 --> 00:03:02,600
I have been known to present
quite a few shows on
55
00:03:02,600 --> 00:03:07,000
the BBC. The first show to save is
Zoe Ball's Breakfast Show. Let's go.
56
00:03:09,160 --> 00:03:11,400
Any news on the food?
57
00:03:11,400 --> 00:03:14,000
Oi, you lot, get back here now.
58
00:03:19,160 --> 00:03:21,240
LIFT DINGS
59
00:03:23,120 --> 00:03:27,560
Thank you so much for presenting
my show for me, Odd Socks.
60
00:03:27,560 --> 00:03:31,480
Apparently, some lemon has
closed down the BBC.
61
00:03:31,480 --> 00:03:33,640
Anyway, you are total legends
62
00:03:33,640 --> 00:03:37,480
for taking over and stepping in,
and just do me one favour.
63
00:03:37,480 --> 00:03:39,840
Please take care of my studio.
64
00:03:39,840 --> 00:03:42,720
Don't you worry, Zoe.
We've all got radios at home.
65
00:03:42,720 --> 00:03:45,640
It's just,
you've got a few more buttons.
66
00:03:45,640 --> 00:03:48,720
BEEPING
Uh, we better get going.
Catch you later.
67
00:03:50,560 --> 00:03:53,360
Right, Moxy,
start the Breakfast Show.
68
00:03:53,360 --> 00:03:56,240
ROCK MUSIC PLAYS
69
00:03:58,680 --> 00:04:01,320
JAUNTY FOLK MUSIC PLAYS
70
00:04:05,240 --> 00:04:06,880
Whoa, whoa, whoa, whoa, stop.
71
00:04:06,880 --> 00:04:11,120
Red light means they're on air,
we can't go in. Well, I'm running
72
00:04:11,120 --> 00:04:13,360
on air too. I need food.
73
00:04:13,360 --> 00:04:15,000
GURGLING
74
00:04:15,000 --> 00:04:17,920
but the show still rocks
75
00:04:22,520 --> 00:04:27,080
Odd Socks, the next BBC show's
about to start, what do we do?
76
00:04:27,080 --> 00:04:29,200
Oh!
77
00:04:29,200 --> 00:04:32,760
The Odd Socks auto rock box 1.21.
78
00:04:33,920 --> 00:04:37,920
Playing nonstop Odd Socks till
we can get back for our live song.
79
00:04:37,920 --> 00:04:39,400
Brilliant.
80
00:04:39,400 --> 00:04:40,960
MUSIC PLAYS
81
00:04:40,960 --> 00:04:42,640
Yeah!
82
00:04:42,640 --> 00:04:45,520
I really do need breakfast.
GURGLING
83
00:04:45,520 --> 00:04:47,160
Oh!
CRASH!
84
00:04:50,240 --> 00:04:54,440
Oi! Where are they, mate?
Where are you going now?
85
00:04:55,760 --> 00:04:57,640
Please, let it be the cafe.
86
00:04:57,640 --> 00:04:59,520
LIFT DINGS
87
00:05:03,160 --> 00:05:05,200
LIFT DINGS
88
00:05:10,080 --> 00:05:11,840
It's Newsround next.
89
00:05:11,840 --> 00:05:14,240
I'm sure the studio is here
somewhere.
90
00:05:14,240 --> 00:05:15,800
Oof!
91
00:05:15,800 --> 00:05:18,880
..then I fell over a badger...
Dodge and Hacker!
92
00:05:18,880 --> 00:05:20,880
Ooh, you all right, cockers?
93
00:05:20,880 --> 00:05:22,880
How did you two get in?
94
00:05:22,880 --> 00:05:25,600
Have you never heard of a dog flap?
95
00:05:25,600 --> 00:05:27,640
Oh!
Clever.
96
00:05:27,640 --> 00:05:28,840
Are you in trouble?
97
00:05:28,840 --> 00:05:32,600
Can't be worse than that time
we gave the Blue Peter dog fleas.
98
00:05:32,600 --> 00:05:35,440
We really need to find
the Newsround studio.
99
00:05:35,440 --> 00:05:38,120
It goes live in one minute.
That's ages!
100
00:05:38,120 --> 00:05:42,040
Well, in dog years. Yeah. Now focus!
Take the first right...
101
00:05:42,040 --> 00:05:45,200
Then left. Then cock your leg
at the big plant pot.
102
00:05:45,200 --> 00:05:48,440
Then round that thing twice.
Then up the other thing.
103
00:05:48,440 --> 00:05:51,800
Take a right. Then left.
And then it's just down there.
104
00:05:51,800 --> 00:05:54,400
Oh, thanks.
You're the best!
105
00:05:54,400 --> 00:05:58,720
Bye. He's taller than you think,
isn't he? He's funny looking. Yeah.
106
00:05:58,720 --> 00:06:00,800
Which way did they go, doggies?
107
00:06:00,800 --> 00:06:02,760
Oh, erm, well...
108
00:06:02,760 --> 00:06:05,200
They sort of...
I'm not a fan of his work.
109
00:06:05,200 --> 00:06:08,480
His tie's a bit wonky, I think.
They went way.
110
00:06:09,560 --> 00:06:13,040
I don't want any of your funny
business. Too late, cocker,
111
00:06:13,040 --> 00:06:15,720
you've already stepped in our
business.
112
00:06:15,720 --> 00:06:17,000
Ohhhh!
113
00:06:17,000 --> 00:06:21,760
Food! Oh, hey, you can share our
meat paste if you like.
114
00:06:21,760 --> 00:06:23,680
Eurgh.
115
00:06:26,040 --> 00:06:29,960
There is just no pleasing
some humans. Hmph!
116
00:06:29,960 --> 00:06:32,680
ROCK MUSIC
117
00:06:39,640 --> 00:06:41,960
Can't believe we're here, guys.
118
00:06:41,960 --> 00:06:45,600
The Newsround studio.
Right, Odd Socks, listen up.
119
00:06:45,600 --> 00:06:48,240
Moxy, Blu, you're the presenters.
120
00:06:48,240 --> 00:06:50,520
Mac, you're our cameraman.
121
00:06:50,520 --> 00:06:53,720
I'll be director, and,
Rio, you're on weather.
122
00:06:53,720 --> 00:06:56,920
The Newsround doesn't do the
weather. It does now.
123
00:06:56,920 --> 00:06:59,320
Theme from Newsround
124
00:07:02,920 --> 00:07:05,040
Andy, have we started?
125
00:07:05,040 --> 00:07:07,960
What Moxy means is,
hello, this is the news.
126
00:07:07,960 --> 00:07:10,000
Blu, over here.
127
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Hi again, this is still the news.
128
00:07:13,000 --> 00:07:14,840
Our top story.
129
00:07:14,840 --> 00:07:17,240
The BBC has been shut down.
130
00:07:20,640 --> 00:07:25,360
But amazing, world-famous band The
Odd Socks have come to the rescue.
131
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
Sort of.
132
00:07:27,160 --> 00:07:30,600
We're on it, Malcolm.
Andy, "Saturday Mash-Up!" starts
133
00:07:30,600 --> 00:07:32,720
in a few minutes. We need to hurry.
134
00:07:32,720 --> 00:07:34,880
Got it.
Mac, speed up the autocue.
135
00:07:34,880 --> 00:07:38,560
No problem, just needs a tweak.
Scientists discovered a planet
136
00:07:38,560 --> 00:07:42,640
the size of a marble. Lord somebody
opened an envelope. The pound is up,
137
00:07:42,640 --> 00:07:44,120
United down, we're back
138
00:07:44,120 --> 00:07:47,440
at one, six and ten with more.
Here's the weather. Thanks.
139
00:07:47,440 --> 00:07:51,320
Well, we're certainly going to be
rocking all over the UK.
140
00:07:51,320 --> 00:07:55,320
Expect some heavy metal in the
Midlands and some patches
141
00:07:55,320 --> 00:07:57,480
of disco across Scotland.
142
00:07:57,480 --> 00:07:59,680
So, cool and hot.
143
00:08:00,760 --> 00:08:02,120
Let's run.
144
00:08:06,280 --> 00:08:08,680
Gotcha! Is this the cafe?
145
00:08:12,560 --> 00:08:13,960
Oh. Hm...
146
00:08:21,360 --> 00:08:23,760
I'm sure we're on floor six.
No, seven,
147
00:08:23,760 --> 00:08:27,520
that's where I parked the car.
There isn't a floor seven. Oh!
148
00:08:27,520 --> 00:08:31,160
Where are we now? Should we go back
up? Come on, let's go back up.
149
00:08:32,240 --> 00:08:34,120
It's Saturday Mash-Up!
150
00:08:34,120 --> 00:08:38,480
Please welcome your host,
Andy Day and Cousin Mac!
151
00:08:39,800 --> 00:08:43,960
Good morning, lovely people,
and welcome to Saturday Mash-Up!
152
00:08:43,960 --> 00:08:48,200
We are live, which means literally
anything can happen. Actually,
153
00:08:48,200 --> 00:08:50,680
scientifically, that's not possible.
154
00:08:50,680 --> 00:08:54,880
So... And the first game is -
Slime Flies.
155
00:08:54,880 --> 00:08:56,920
We just need two contestants.
156
00:08:56,920 --> 00:09:01,520
Welcome on "Saturday Mash-Up!"
it's Whiff and Baz.
157
00:09:01,520 --> 00:09:04,520
And welcome to Slime Flies.
158
00:09:04,520 --> 00:09:06,360
Yes, we have two buckets.
159
00:09:06,360 --> 00:09:10,840
One is filled with glitter
and prizes, and the other is SLIME.
160
00:09:10,840 --> 00:09:12,320
CHEERING
161
00:09:12,320 --> 00:09:15,360
All you have to do is pick
the correct bucket.
162
00:09:15,360 --> 00:09:19,080
Oh, I pick bucket number one.
163
00:09:19,080 --> 00:09:20,520
Oh!
164
00:09:20,520 --> 00:09:21,920
Good luck, Baz.
165
00:09:24,560 --> 00:09:26,520
Bad luck, Baz.
166
00:09:26,520 --> 00:09:31,560
Oh, well, that just leaves you
with bucket number two.
167
00:09:31,560 --> 00:09:33,560
Let's see what you've won.
168
00:09:33,560 --> 00:09:35,800
Oh, yeah, is it food?
Give it to me.
169
00:09:35,800 --> 00:09:37,080
OK.
170
00:09:38,240 --> 00:09:40,400
Oh, incredible.
171
00:09:40,400 --> 00:09:42,240
We've never had this before.
172
00:09:42,240 --> 00:09:44,840
Both buckets were filled with slime.
173
00:09:44,840 --> 00:09:48,440
LAUGHTER AND CHEERING
Oi, that's cheating!
174
00:09:48,440 --> 00:09:50,240
Where's my grub? No, no.
175
00:09:50,240 --> 00:09:52,080
ELECTRICAL BUZZING
176
00:09:53,800 --> 00:09:57,080
Oh, no. First, a shutdown and
now a blackout.
177
00:09:57,080 --> 00:09:58,480
Mac, do something.
178
00:09:58,480 --> 00:10:01,920
Aha! The BBC electricity cupboard.
179
00:10:03,320 --> 00:10:06,720
Can't see a thing.
I need the torch, Rio.
180
00:10:08,480 --> 00:10:10,160
Thanks.
181
00:10:10,160 --> 00:10:11,560
Thanks.
182
00:10:14,040 --> 00:10:15,640
OK.
183
00:10:15,640 --> 00:10:19,080
Now, which switch turns
the power on?
184
00:10:19,080 --> 00:10:22,240
GORILLA HUFFS
Huh? That one?
185
00:10:22,240 --> 00:10:24,880
Ooh-ooh. Ooh.
186
00:10:24,880 --> 00:10:27,080
Thanks.
187
00:10:27,080 --> 00:10:29,760
Let there be light...entertainment.
188
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
Yeah.
189
00:10:32,760 --> 00:10:33,920
Ooooh!
190
00:10:46,120 --> 00:10:48,480
They've done it. It's unlocked.
191
00:10:48,480 --> 00:10:50,960
I don't care. I'm still hungry.
192
00:10:50,960 --> 00:10:52,240
Cheesy puff?
193
00:10:52,240 --> 00:10:54,320
Whoa! My favourite!
194
00:10:54,320 --> 00:10:56,200
Cheers, Baz.
195
00:11:05,880 --> 00:11:07,480
Ha-ha! Yeah!
196
00:11:07,480 --> 00:11:09,760
Rio, Mac. Mac was right.
197
00:11:09,760 --> 00:11:12,840
You DO just turn the BBC
off and on again.
198
00:11:12,840 --> 00:11:15,160
Well, what can I say?
199
00:11:15,160 --> 00:11:17,120
Oh!
200
00:11:17,120 --> 00:11:20,560
And we got to do loads of special
guest appearances.
201
00:11:20,560 --> 00:11:23,560
I think that's our job complete.
Yeah!
202
00:11:23,560 --> 00:11:25,440
Oh, no, it's Malcolm.
203
00:11:25,440 --> 00:11:27,360
CHIRPING OVER HEADPHONES
204
00:11:27,360 --> 00:11:29,320
What's that?
205
00:11:29,320 --> 00:11:33,480
Everyone loved The Odd Socks
takeover, so I'm being promoted
206
00:11:33,480 --> 00:11:35,240
to Head of Fun!
207
00:11:35,240 --> 00:11:36,360
Yes!
208
00:11:36,360 --> 00:11:40,560
Andy, we should get back
to Zoe Ball and play our song.
209
00:11:40,560 --> 00:11:42,200
Oh, yeah.
210
00:11:42,200 --> 00:11:44,480
And what's my next really fun idea?
211
00:11:44,480 --> 00:11:48,200
Well, this one's going
to raise the roof.
212
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
MUSIC PLAYS
213
00:11:50,200 --> 00:11:53,960
They caused chaos,
but they kept the BBC on air.
214
00:11:53,960 --> 00:11:57,400
Here they are, live on the roof
for the Breakfast Show.
215
00:11:57,400 --> 00:11:59,520
It's Andy and The Odd Socks.
216
00:12:01,440 --> 00:12:03,880
Don't despair
217
00:12:05,920 --> 00:12:10,000
getting nowhere
218
00:12:11,520 --> 00:12:14,400
How your courage will multiply
219
00:12:17,840 --> 00:12:21,440
the flow, yeah
220
00:12:23,200 --> 00:12:29,840
run, run
221
00:12:29,840 --> 00:12:35,120
The time has come, come, come
222
00:12:49,760 --> 00:12:52,680
staying back and wishing that
223
00:12:54,360 --> 00:12:56,840
is break through
224
00:12:56,840 --> 00:13:00,600
you gotta break through, yeah
225
00:13:02,320 --> 00:13:08,160
we want to run, run, run
226
00:13:08,160 --> 00:13:14,080
come, come, come
227
00:13:22,800 --> 00:13:26,320
calling out
228
00:13:32,520 --> 00:13:35,400
Calling out
229
00:13:43,200 --> 00:13:45,480
Who's The Odd Socks?
230
00:13:45,480 --> 00:13:47,320
We are!
231
00:13:55,800 --> 00:13:58,080
Yeah, yeah, yeah
16536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof