Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,720 --> 00:00:10,920
Yeah, yeah, yeah
2
00:00:24,920 --> 00:00:26,560
We're late! We're late!
3
00:00:26,560 --> 00:00:28,680
Come on, Blu, even you need to
panic.
4
00:00:28,680 --> 00:00:30,600
We're supposed to be at the studio
5
00:00:30,600 --> 00:00:33,680
to shoot the video to our new
robot song any minute now.
6
00:00:33,680 --> 00:00:35,920
Where are the other robot costumes?
7
00:00:35,920 --> 00:00:37,960
Why aren't our instruments ready?
8
00:00:37,960 --> 00:00:41,280
Has anyone made sandwiches?
What's the capital of Egypt?
9
00:00:43,080 --> 00:00:44,600
Oh, I know this one.
10
00:00:44,600 --> 00:00:46,200
Uh...
11
00:00:46,200 --> 00:00:47,400
Is it Cairo?
12
00:00:47,400 --> 00:00:48,520
BANG!
13
00:00:48,520 --> 00:00:50,000
CHEERING
14
00:00:50,000 --> 00:00:51,280
Andy! Eh?
15
00:00:51,280 --> 00:00:52,680
Oh, yeah.
16
00:00:53,880 --> 00:00:58,160
Whiff usually sorts all this stuff
out and he's nowhere to be found.
17
00:00:58,160 --> 00:01:01,160
But his dirty socks
are everywhere to be found!
18
00:01:01,160 --> 00:01:04,080
They do make
excellent boomerangs, though.
19
00:01:07,440 --> 00:01:09,160
CLONK!
20
00:01:10,240 --> 00:01:11,800
Rock and roll!
21
00:01:11,800 --> 00:01:13,120
Where is Whiff?
22
00:01:13,120 --> 00:01:14,920
Oh, Fanbase.
23
00:01:17,440 --> 00:01:19,440
Hello, my little crumpets!
24
00:01:19,440 --> 00:01:20,720
Hi!
25
00:01:20,720 --> 00:01:24,400
Today's odd job is from
a legend of the music industry.
26
00:01:24,400 --> 00:01:25,960
Ooh! Whiff!
27
00:01:25,960 --> 00:01:27,480
Huh?
28
00:01:27,480 --> 00:01:29,400
"Hi, you lot. Whiff here.
29
00:01:29,400 --> 00:01:32,720
"I couldn't find any paper
under all the dirty washing
30
00:01:32,720 --> 00:01:34,680
"so I used my vest."
31
00:01:34,680 --> 00:01:35,960
SHE SNIFFS
32
00:01:35,960 --> 00:01:37,160
Eugh!
33
00:01:37,160 --> 00:01:39,520
"Thing is, I need a rest."
34
00:01:39,520 --> 00:01:42,240
Honestly, Andy, you work that poor,
35
00:01:42,240 --> 00:01:46,440
sweet, innocent teddy bear
roadie of yours to the bone.
36
00:01:46,440 --> 00:01:49,360
Yeah! Andy's mum's right.
37
00:01:49,360 --> 00:01:51,160
I never get a sit down.
38
00:01:52,480 --> 00:01:54,120
This one doesn't count.
39
00:01:54,120 --> 00:01:55,360
We're sorry, Whiff.
40
00:01:55,360 --> 00:01:58,320
We had no idea we were
working you so hard, old pal.
41
00:01:58,320 --> 00:02:00,200
"Please get your roadie some help."
42
00:02:00,200 --> 00:02:03,760
Yes! Bye-bye!
We're on it, Whiff.
43
00:02:03,760 --> 00:02:06,680
We best hurry, though. We don't
want to miss the video shoot.
44
00:02:06,680 --> 00:02:09,040
Band, we have an odd job.
45
00:02:09,040 --> 00:02:10,960
Let's get
the Rock'n'Roller on the...
46
00:02:16,880 --> 00:02:18,680
Rio, I've made the sandwiches.
47
00:02:18,680 --> 00:02:20,800
Cheese roll, egg roll...
48
00:02:20,800 --> 00:02:22,880
And I've got a drum roll.
49
00:02:22,880 --> 00:02:25,000
You can't eat a drum roll, Moxy!
50
00:02:25,000 --> 00:02:26,320
CRUNCH!
51
00:02:26,320 --> 00:02:28,800
Delicious! I take that back.
52
00:02:30,760 --> 00:02:33,200
We're here! Odd Socks, off the bus.
53
00:02:35,000 --> 00:02:37,520
Whiff, we heard your plea for help.
54
00:02:37,520 --> 00:02:41,480
So, Mac, introduce Whiff
to his new assistant.
55
00:02:41,480 --> 00:02:45,000
My latest invention,
inspired by our robot video...
56
00:02:45,000 --> 00:02:47,440
I call it Robo-Whiff!
57
00:02:50,200 --> 00:02:51,960
BEEPING
58
00:02:51,960 --> 00:02:55,480
I am Robo-Whiff,
a complete roadie solution.
59
00:02:55,480 --> 00:02:57,720
Amazing! With Robo-Whiff's help,
60
00:02:57,720 --> 00:03:01,320
you can have as many sit downs
and cups of tea as you like.
61
00:03:01,320 --> 00:03:02,960
What do you say, Whiff?
62
00:03:04,080 --> 00:03:05,440
I say...
63
00:03:05,440 --> 00:03:09,160
Tea with milk, please,
you ruggedly handsome robot, you.
64
00:03:09,160 --> 00:03:11,280
Copy that, Whiff.
65
00:03:11,280 --> 00:03:13,480
Uh... Six sugars!
66
00:03:27,960 --> 00:03:29,760
Video shoot installed!
67
00:03:29,760 --> 00:03:35,360
Wow! That never happens when
the real Whiff's in charge. Uh...
68
00:03:35,360 --> 00:03:38,680
Affirmative. A robo-roadie will
give Andy and the band order
69
00:03:38,680 --> 00:03:41,480
and unemotional efficiency.
Sounds a right laugh.
70
00:03:41,480 --> 00:03:44,680
Did that bag of bolts call me
inefficient and emotional?
71
00:03:44,680 --> 00:03:47,960
Robo-Whiff is designed to be
more efficient than you, Whiff.
72
00:03:47,960 --> 00:03:50,200
Band imperfections detected.
73
00:04:01,640 --> 00:04:03,000
See?
74
00:04:03,000 --> 00:04:06,760
Right, thanks to Robo-Whiff, we now
have time for a proper rehearsal.
75
00:04:06,760 --> 00:04:09,080
Yay! Yay. Yay.
76
00:04:09,080 --> 00:04:12,960
I've got a bad feeling about him
in my drumsticks.
77
00:04:12,960 --> 00:04:15,720
Robo-Whiff just
wants to be friends.
78
00:04:19,960 --> 00:04:21,440
Huh!
79
00:04:25,920 --> 00:04:28,880
ALARM BLARES
80
00:04:28,880 --> 00:04:30,560
Rehearsal suspended!
81
00:04:30,560 --> 00:04:32,520
Robo-Whiff? What's the matter?
82
00:04:32,520 --> 00:04:35,640
An Odd Sock was a micromillionth
of a second out of time.
83
00:04:35,640 --> 00:04:37,760
Can you confirm, human Whiff?
More like...
84
00:04:37,760 --> 00:04:40,360
..two micromillionths of a second.
85
00:04:40,360 --> 00:04:43,640
Don't you get up, Whiff.
Finish your cup of tea.
86
00:04:43,640 --> 00:04:45,480
Robo-Whiff's got this.
87
00:04:45,480 --> 00:04:47,400
Robo-Whiff has got everything.
88
00:04:47,400 --> 00:04:48,640
I'll go, then.
89
00:04:48,640 --> 00:04:51,080
Ooh, juice break! Woohoo!
90
00:04:53,000 --> 00:04:54,520
You read my mind.
91
00:04:54,520 --> 00:04:56,160
I'm going now!
92
00:04:58,120 --> 00:04:59,600
Almost gone!
93
00:05:04,640 --> 00:05:06,920
THEY LAUGH
94
00:05:06,920 --> 00:05:08,840
Oh, Robo-Whiff, you are funny.
95
00:05:08,840 --> 00:05:11,400
Humour is an inefficient
use of my processors.
96
00:05:11,400 --> 00:05:12,840
It will not happen again.
97
00:05:12,840 --> 00:05:14,400
LAUGHTER
98
00:05:14,400 --> 00:05:17,760
Next band task, dance training.
I was just thinking that.
99
00:05:17,760 --> 00:05:20,600
Robo-Whiff has AI -
Andy intelligence.
100
00:05:20,600 --> 00:05:23,280
He knows what you're thinking
even before you do.
101
00:05:23,280 --> 00:05:25,160
Is that such a good idea?
102
00:05:25,160 --> 00:05:28,560
Robo-Whiff, what does
Andy intelligence say
103
00:05:28,560 --> 00:05:31,280
I'm thinking of doing right...now?
104
00:05:31,280 --> 00:05:32,680
Yodel-ay-hee-hee!
105
00:05:32,680 --> 00:05:34,200
I was!
106
00:05:34,200 --> 00:05:36,680
Does that microchip
mind-reading monster
107
00:05:36,680 --> 00:05:39,920
not worry anyone a little bit?
This? This is the future.
108
00:05:43,320 --> 00:05:46,400
Um, Robo-Whiff, it feels like
109
00:05:46,400 --> 00:05:49,120
we're just doing the same move
over and over.
110
00:05:49,120 --> 00:05:52,480
Thank you, Rio.
Robo-Whiff returning to BTU.
111
00:05:52,480 --> 00:05:54,680
Huh? BTU?
112
00:05:54,680 --> 00:05:57,800
Band Transportation Unit.
You mean the Rock'n'Roller.
113
00:05:57,800 --> 00:06:00,320
Old name inefficient. Name updated.
114
00:06:00,320 --> 00:06:01,680
What...?
115
00:06:01,680 --> 00:06:04,680
Guys, I'm starting to think
Robo-Whiff doesn't get
116
00:06:04,680 --> 00:06:07,680
what being an Odd Sock is about.
Being yourself.
117
00:06:07,680 --> 00:06:10,800
Maybe I need to give
Robo-Whiff a wee tweak. Yeah.
118
00:06:12,800 --> 00:06:14,840
Ahem. Hi, Robo-Whiff.
119
00:06:14,840 --> 00:06:18,880
Mac just needs to make a few
adjustments to your core processors.
120
00:06:18,880 --> 00:06:21,080
Andy intelligence knew
you would try this,
121
00:06:21,080 --> 00:06:23,080
so I disabled my remote function...
Huh?
122
00:06:23,080 --> 00:06:26,560
..and swapped your computer tablet
for a tablet of milk chocolate.
123
00:06:26,560 --> 00:06:28,560
Oh!
124
00:06:28,560 --> 00:06:29,880
Mmm!
125
00:06:29,880 --> 00:06:31,400
Oh! Whiff?
126
00:06:31,400 --> 00:06:33,120
Robo-Whiff.
127
00:06:33,120 --> 00:06:34,560
Fanbase is cancelled.
128
00:06:34,560 --> 00:06:37,040
What? What?
Fans are inefficient.
129
00:06:37,040 --> 00:06:40,240
But helping the fans is my life!
130
00:06:40,240 --> 00:06:43,120
Well, that and salsa lessons.
131
00:06:43,120 --> 00:06:45,240
I suppose if Fanbase had to close
132
00:06:45,240 --> 00:06:47,720
I could have
lots more time to practise.
133
00:06:47,720 --> 00:06:50,040
Mum, no-one is closing Fanbase.
134
00:06:50,040 --> 00:06:51,720
Oh, thank goodness.
135
00:06:51,720 --> 00:06:53,440
Time for band meeting.
136
00:06:53,440 --> 00:06:55,880
Mac, do something!
137
00:06:57,680 --> 00:07:00,360
I can't, Andy! We've lost control!
138
00:07:00,360 --> 00:07:02,040
Stop!
139
00:07:02,040 --> 00:07:03,800
Robo Whiff!
140
00:07:03,800 --> 00:07:05,640
Band, download new songs.
141
00:07:05,640 --> 00:07:07,040
BEEP!
142
00:07:08,800 --> 00:07:10,640
Where does he put the ink?
143
00:07:10,640 --> 00:07:13,760
We don't need any new songs,
Robo-Whiff. We like ours.
144
00:07:13,760 --> 00:07:16,120
Old songs obsolete.
145
00:07:16,120 --> 00:07:18,200
Install efficient new songs now.
146
00:07:18,200 --> 00:07:19,280
DRUMBEATS
147
00:07:19,280 --> 00:07:20,600
Music.
148
00:07:20,600 --> 00:07:22,000
Music...
149
00:07:22,000 --> 00:07:23,840
This music does not rock!
150
00:07:23,840 --> 00:07:26,400
Do I really have to play this?
151
00:07:26,400 --> 00:07:29,320
Negative, Moxy unit, you do not.
Thank you!
152
00:07:29,320 --> 00:07:30,920
Moxy unit is fired.
153
00:07:30,920 --> 00:07:32,120
ALL GASP
154
00:07:32,120 --> 00:07:33,560
You can't fire Moxy!
155
00:07:33,560 --> 00:07:36,400
Band will now use
logical drumming unit.
156
00:07:38,120 --> 00:07:39,680
DOOF! DOOF!
157
00:07:39,680 --> 00:07:41,600
A drum machine?
158
00:07:41,600 --> 00:07:44,280
Erase all Moxy from band.
159
00:07:44,280 --> 00:07:45,640
What...?
160
00:07:47,640 --> 00:07:51,400
It's been an honour
bashing my kit for you guys.
161
00:07:51,400 --> 00:07:55,520
Moxy, you can't leave the band.
It wouldn't be the same without you.
162
00:07:55,520 --> 00:07:58,040
My drumsticks said he was trouble!
163
00:08:03,480 --> 00:08:07,640
Decision reached. New sensible
identical clothing for band.
164
00:08:07,640 --> 00:08:09,720
Now, hang on.
165
00:08:09,720 --> 00:08:11,840
Oh! Oh...
166
00:08:14,560 --> 00:08:17,720
Robo-Whiff, what are we wearing?
167
00:08:17,720 --> 00:08:21,320
Easy-wipe clean and all the same.
Same is better.
168
00:08:21,320 --> 00:08:23,400
I feel sick.
169
00:08:23,400 --> 00:08:25,320
Oh!
170
00:08:25,320 --> 00:08:27,600
Andy... Our socks!
171
00:08:27,600 --> 00:08:29,160
ALL GASP
172
00:08:29,160 --> 00:08:30,800
They match!
173
00:08:30,800 --> 00:08:33,760
Same is better. Same is better.
Same is better.
174
00:08:33,760 --> 00:08:37,040
Nothing messes with our socks.
We have to stop him.
175
00:08:37,040 --> 00:08:39,000
Blu, what do we do?
176
00:08:39,000 --> 00:08:40,920
We need...
177
00:08:40,920 --> 00:08:43,520
..Whiff! Yes!
178
00:08:43,520 --> 00:08:45,400
Real Whiff will fix this.
179
00:08:45,400 --> 00:08:49,320
But he's been gone ages.
He'll be miles away by now.
180
00:08:49,320 --> 00:08:52,280
SAD MUSIC PLAYS
181
00:08:55,160 --> 00:08:57,240
No, he's just outside.
182
00:08:58,520 --> 00:09:02,800
Whiff! Whiff! Whiff!
183
00:09:04,000 --> 00:09:05,800
We are so glad we found you.
184
00:09:05,800 --> 00:09:07,160
Really? Yes.
185
00:09:07,160 --> 00:09:10,040
You're not the perfect roadie.
186
00:09:10,040 --> 00:09:12,640
You're messy. You break things.
187
00:09:12,640 --> 00:09:15,280
You make indescribable smells.
188
00:09:15,280 --> 00:09:17,200
That's the Cheesy Puffs.
189
00:09:17,200 --> 00:09:21,040
But you're you.
And that's why we love you. Yeah.
190
00:09:21,040 --> 00:09:24,520
Please come back and save us
from your all-powerful robo-twin.
191
00:09:24,520 --> 00:09:27,000
But I haven't
finished my Cheesy Puffs.
192
00:09:28,360 --> 00:09:29,920
Go on, then.
193
00:09:29,920 --> 00:09:32,120
Yes! Right...
194
00:09:32,120 --> 00:09:34,080
What are you wearing?
195
00:09:34,080 --> 00:09:35,520
Oh, um...
196
00:09:38,680 --> 00:09:41,480
All right, robo-me,
time to log off.
197
00:09:41,480 --> 00:09:45,760
You're a copy of me so I bet
you can't resist Cheesy Puffs.
198
00:09:47,520 --> 00:09:51,400
Negative. I feel nothing
for your cheese-based wheat snacks.
199
00:09:52,680 --> 00:09:54,920
I'll have to eat these
with a spoon now.
200
00:09:54,920 --> 00:09:58,920
Human fear detracted. Commence
turning whole band into robots.
201
00:09:58,920 --> 00:10:00,200
What?
202
00:10:00,200 --> 00:10:02,000
Hold it right there!
203
00:10:03,280 --> 00:10:06,520
She's back!
Moxy will save us!
204
00:10:06,520 --> 00:10:08,760
Wait a minute, what are you wearing?
205
00:10:08,760 --> 00:10:11,880
Oh, yeah. I mean, don't worry
about it. Never mind.
206
00:10:20,800 --> 00:10:22,520
CLUNK!
207
00:10:22,520 --> 00:10:25,080
WHIRRING
208
00:10:25,080 --> 00:10:26,440
CRASH!
209
00:10:26,440 --> 00:10:27,920
Yeah!
210
00:10:27,920 --> 00:10:29,080
BEEPING
211
00:10:31,960 --> 00:10:34,400
If that won't stop him,
nothing will!
212
00:10:37,200 --> 00:10:39,800
OK, Robo-Whiff, you win.
213
00:10:39,800 --> 00:10:41,160
Huh?
214
00:10:41,160 --> 00:10:44,240
But before you turn us all
into robots,
215
00:10:44,240 --> 00:10:48,240
I'd just like to say how much
I absolutely love your odd socks.
216
00:10:48,240 --> 00:10:50,200
Oh, nice. Lovely.
217
00:10:50,200 --> 00:10:52,040
Error! Error!
218
00:10:52,040 --> 00:10:54,560
Ooh! I'd hate that to happen.
219
00:10:54,560 --> 00:10:56,320
Same is better!
220
00:10:56,320 --> 00:10:59,640
Robo-Whiff does not compute...
221
00:10:59,640 --> 00:11:00,800
POWERS DOWN
222
00:11:00,800 --> 00:11:02,360
Yes!
223
00:11:02,360 --> 00:11:04,840
See? I told you
Odd Socks would win in the end.
224
00:11:04,840 --> 00:11:07,840
Come on, guys,
time to shoot a video.
225
00:11:07,840 --> 00:11:11,400
Yeah! Um... You should probably
change first.
226
00:11:11,400 --> 00:11:12,760
Oh, yeah.
227
00:11:12,760 --> 00:11:15,280
ELECTRO MUSIC
228
00:11:24,720 --> 00:11:26,920
zero zero one one
229
00:11:36,880 --> 00:11:39,600
that I'm always correct
230
00:11:40,760 --> 00:11:44,720
I'm absolutely perfect
231
00:12:08,600 --> 00:12:11,640
it's time they admit defeat
232
00:12:52,680 --> 00:12:55,680
zero one zero zero one
233
00:12:55,680 --> 00:12:57,880
He's automatic
234
00:12:59,600 --> 00:13:01,960
He's automatic
235
00:13:10,160 --> 00:13:11,400
Phew!
236
00:13:13,040 --> 00:13:15,080
Oh, what a day!
237
00:13:18,640 --> 00:13:20,600
Hi, Whiff!
238
00:13:20,600 --> 00:13:22,200
Hi...
239
00:13:22,200 --> 00:13:27,080
So, I've recycled Robo-Whiff
into the Mega-Cuppa Robo-Brew.
240
00:13:28,400 --> 00:13:31,400
It will make you a nice wee cup of
tea whenever you want one.
241
00:13:31,400 --> 00:13:33,520
Lovely.
242
00:13:33,520 --> 00:13:35,080
Oh!
243
00:13:35,080 --> 00:13:39,720
And the drum machine makes the
perfect tray for your Cheesy Puffs.
244
00:13:39,720 --> 00:13:42,120
Thank you.
245
00:13:42,120 --> 00:13:44,160
Great to have you
back in the band, Moxy.
246
00:13:44,160 --> 00:13:45,960
Ready to rock another day.
247
00:13:45,960 --> 00:13:49,640
Yeah. Well, I would say
that's odd job finally complete.
248
00:13:49,640 --> 00:13:51,280
Who's in the Odd Socks?
249
00:13:51,280 --> 00:13:52,400
We are!
250
00:13:52,400 --> 00:13:53,560
Cheers!
251
00:14:00,480 --> 00:14:04,520
are here for you, you, you
17047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof