Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,920
Playing all across the land
2
00:00:05,920 --> 00:00:10,000
you, you, you
3
00:00:11,040 --> 00:00:15,640
Always here to lend a hand
4
00:00:27,040 --> 00:00:28,200
Morning, Whiff!
5
00:00:28,200 --> 00:00:29,320
Oh, erm...
6
00:00:31,280 --> 00:00:32,560
Hi, Whiff!
7
00:00:32,560 --> 00:00:33,760
HE GRUMBLES
8
00:00:33,760 --> 00:00:34,960
All right, Whiff?
9
00:00:34,960 --> 00:00:36,320
Yeah, I am. I... Yeah.
10
00:00:38,080 --> 00:00:41,840
Whiff, Whiff, Whiff, Whiff, Whiff,
Whiff, Whiff, Whiff, Whiff, Whiff!
11
00:00:41,840 --> 00:00:43,800
Check out our amazing new handshake.
12
00:00:45,720 --> 00:00:47,000
ZAP!
13
00:00:48,720 --> 00:00:51,040
Amazing. Isn't it?!
14
00:00:51,040 --> 00:00:52,600
BELL RINGS
15
00:00:52,600 --> 00:00:54,000
Fanbase!
16
00:00:56,360 --> 00:00:58,880
Hi, Andy's mum! Hi, Ruby!
Hi, Rubes.
17
00:00:58,880 --> 00:01:00,200
Hi, everyone.
18
00:01:00,200 --> 00:01:03,280
We've got a wedding-themed
Odd Job for you today.
19
00:01:03,280 --> 00:01:04,480
SHE SOBS
20
00:01:04,480 --> 00:01:05,760
Are you all right, Mum?
21
00:01:05,760 --> 00:01:08,600
Weddings - she always cries
at weddings.
22
00:01:08,600 --> 00:01:11,440
Ah, oh.
They're just so lovely!
23
00:01:11,440 --> 00:01:14,520
We've had an email from
an Odd Socker called Danny.
24
00:01:14,520 --> 00:01:17,080
His parents are getting married.
25
00:01:17,080 --> 00:01:18,880
SHE WAILS
26
00:01:18,880 --> 00:01:20,680
CRYING MUFFLES SPEECH
27
00:01:20,680 --> 00:01:23,440
There's a wedding organiser
called Clive Smooth,
28
00:01:23,440 --> 00:01:25,440
and he let Danny sort out
the wedding cake.
29
00:01:25,440 --> 00:01:28,280
Oh, what a great... Augh.
30
00:01:28,280 --> 00:01:29,520
So where do we come in?
31
00:01:29,520 --> 00:01:31,200
Danny fell in the cake.
32
00:01:31,200 --> 00:01:32,440
SPLAT!
33
00:01:33,680 --> 00:01:34,760
Ah.
34
00:01:34,760 --> 00:01:36,600
And now he's in big
trouble with Clive.
35
00:01:36,600 --> 00:01:39,400
So can the Odd Socks get him
a new cake real quick?
36
00:01:39,400 --> 00:01:42,000
Of course! It's his
mum and dad's big day.
37
00:01:42,000 --> 00:01:45,240
SHE SOBS
38
00:01:45,240 --> 00:01:46,960
Finally, some peace.
39
00:01:46,960 --> 00:01:50,640
Once they're gone,
I'll be looking for love -
40
00:01:50,640 --> 00:01:53,200
on Dinner Dates 4 Roadie Mates!
41
00:01:54,800 --> 00:01:57,120
Band, we have an Odd Job.
42
00:01:57,120 --> 00:01:59,240
Let's get the rock and
roller on the...
43
00:02:09,320 --> 00:02:13,040
Hey, I found a great wedding
cake recipe in this book.
44
00:02:13,040 --> 00:02:15,280
Is it huge, with three layers,
45
00:02:15,280 --> 00:02:18,080
tonnes of white icing
and pink frosting on top?
46
00:02:18,080 --> 00:02:20,040
No, it's just a normal book.
47
00:02:22,360 --> 00:02:24,600
We're here!
Odd Socks, off the bus.
48
00:02:30,440 --> 00:02:32,160
Odd Socks, you're here!
49
00:02:32,160 --> 00:02:33,360
Hi, Danny.
50
00:02:33,360 --> 00:02:37,520
So this lot are going to provide us
with a wedding cake.
51
00:02:37,520 --> 00:02:38,720
Are they?!
52
00:02:38,720 --> 00:02:40,040
That's the plan.
53
00:02:40,040 --> 00:02:42,280
You all look very familiar.
54
00:02:43,800 --> 00:02:45,360
Have we met?
55
00:02:45,360 --> 00:02:46,880
Hmm.
56
00:02:49,240 --> 00:02:51,480
That's it.
57
00:02:53,160 --> 00:02:54,600
I'm leaving.
58
00:02:57,040 --> 00:02:58,480
HE GULPS
Nope.
59
00:02:58,480 --> 00:03:01,120
So, Clive, what do you do?
60
00:03:01,120 --> 00:03:03,360
I'm a wedding organiser.
61
00:03:03,360 --> 00:03:04,600
Oh?
62
00:03:04,600 --> 00:03:06,720
I've written a book.
63
00:03:08,200 --> 00:03:10,480
"Wedding Vow To Wedding Wow -
64
00:03:10,480 --> 00:03:13,000
"The Perfect Wedding
by Clive Smooth."
65
00:03:13,000 --> 00:03:15,120
This book's almost 20 years old.
66
00:03:15,120 --> 00:03:18,280
Yes. I fell out of favour.
67
00:03:18,280 --> 00:03:22,600
I'll admit I've had a few
unfortunate mishaps over the years.
68
00:03:22,600 --> 00:03:26,720
Like forgetting invitations,
food, photographers...
69
00:03:26,720 --> 00:03:28,760
Yes. Thank you.
70
00:03:28,760 --> 00:03:31,480
And now you're back!
THEY CHEER
71
00:03:31,480 --> 00:03:35,400
Only if this job goes perfectly.
72
00:03:35,400 --> 00:03:41,920
Or I will NEVER work again.
73
00:03:41,920 --> 00:03:46,680
So, this cake had better be perfect.
74
00:03:47,800 --> 00:03:49,440
No pressure, then.
75
00:03:49,440 --> 00:03:50,800
Over to you, Rio.
76
00:03:53,680 --> 00:03:56,000
Ta-da! One wedding cake!
77
00:03:56,000 --> 00:03:58,280
And one small problem.
78
00:03:58,280 --> 00:03:59,680
Huh?
79
00:04:01,920 --> 00:04:04,920
One very small problem.
80
00:04:04,920 --> 00:04:06,040
THEY SIGH
81
00:04:06,040 --> 00:04:09,280
Well, I made it the size
it was in the recipe book.
82
00:04:09,280 --> 00:04:11,720
See?
83
00:04:11,720 --> 00:04:12,960
SPLAT!
84
00:04:12,960 --> 00:04:14,280
Useless!
85
00:04:19,600 --> 00:04:21,880
Don't worry, Danny, I've got a plan.
86
00:04:23,480 --> 00:04:24,760
Hi, Whiff! Oh!
87
00:04:24,760 --> 00:04:25,960
Ah, hi!
88
00:04:28,800 --> 00:04:30,080
HE SIGHS
89
00:04:31,640 --> 00:04:34,000
CHAINSAW BURRS
90
00:04:34,000 --> 00:04:35,520
JACKHAMMER RATTLES
91
00:04:37,160 --> 00:04:38,800
ENGINE WHIRS
92
00:04:40,280 --> 00:04:41,880
Bye, Whiff!
HE YELLS
93
00:04:41,880 --> 00:04:43,960
Maybe knock next time! Why?
94
00:04:43,960 --> 00:04:47,640
We have no secrets to hide
from each other, have we, old buddy?
95
00:04:47,640 --> 00:04:49,520
No... No.
96
00:04:49,520 --> 00:04:51,200
Whoo, lovely roses!
97
00:04:51,200 --> 00:04:53,680
Yeah! It's... Oh.
98
00:04:53,680 --> 00:04:55,520
Aw!
99
00:04:55,520 --> 00:04:58,000
The Sizematic 2.0.
100
00:04:58,000 --> 00:05:01,040
Brilliant. Amazing.
That'll do the trick.
101
00:05:01,040 --> 00:05:03,200
What is it?
102
00:05:03,200 --> 00:05:04,720
THEY CHUCKLE
103
00:05:04,720 --> 00:05:05,960
Hm?
104
00:05:05,960 --> 00:05:09,120
It's guaranteed to make
that cake normal size.
105
00:05:09,120 --> 00:05:11,480
Ah!
106
00:05:11,480 --> 00:05:12,800
Cool.
107
00:05:20,760 --> 00:05:22,400
Wow!
108
00:05:22,400 --> 00:05:23,720
Thanks, Odd Socks!
109
00:05:23,720 --> 00:05:26,840
Right, well,
that's mission complete.
110
00:05:26,840 --> 00:05:28,960
What is that?!
111
00:05:30,680 --> 00:05:32,960
The Odd Socks have sorted the cake!
112
00:05:32,960 --> 00:05:35,400
Oh, I don't think so.
113
00:05:35,400 --> 00:05:38,400
Where's the cake topper? Hm?!
114
00:05:38,400 --> 00:05:40,880
Where? Hmm!
115
00:05:40,880 --> 00:05:42,400
I don't see it.
116
00:05:42,400 --> 00:05:43,600
Cake topper?
117
00:05:43,600 --> 00:05:46,600
The little figures of
the bride and groom
118
00:05:46,600 --> 00:05:48,560
that go on top of the cake!
119
00:05:48,560 --> 00:05:51,520
You've got to have those.
120
00:05:51,520 --> 00:05:52,840
He's right.
121
00:05:52,840 --> 00:05:57,000
No topper, no wedding.
122
00:05:57,000 --> 00:06:00,280
And no future for me.
123
00:06:00,280 --> 00:06:01,800
HE WARBLES
124
00:06:04,800 --> 00:06:06,400
We need to call Whiff.
125
00:06:08,440 --> 00:06:09,720
DIALTONE RINGS
126
00:06:09,720 --> 00:06:11,760
Hi, Whiff? Yes?
127
00:06:11,760 --> 00:06:14,240
Could you possibly order bride
and groom figures
128
00:06:14,240 --> 00:06:15,720
for the top of a wedding cake?
129
00:06:15,720 --> 00:06:17,320
Immediate delivery, please.
130
00:06:17,320 --> 00:06:18,920
What?
131
00:06:18,920 --> 00:06:20,480
I'm busy! I...
132
00:06:20,480 --> 00:06:21,880
Honestly, I...
133
00:06:21,880 --> 00:06:23,120
Oh, fine!
134
00:06:26,000 --> 00:06:27,360
Done.
135
00:06:27,360 --> 00:06:30,040
Thanks, Whiff.
136
00:06:30,040 --> 00:06:32,360
Now don't disturb me any more.
137
00:06:32,360 --> 00:06:33,560
Right!
138
00:06:33,560 --> 00:06:36,000
"Enter your best qualities."
139
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Well, good looks, obviously.
140
00:06:43,160 --> 00:06:45,480
Our bride and groom cake topper.
141
00:06:45,480 --> 00:06:47,360
WEDDING ORGAN PLAYS
142
00:06:49,280 --> 00:06:50,600
Oh!
143
00:06:50,600 --> 00:06:53,400
Bigger than I expected.
144
00:06:53,400 --> 00:06:55,600
Possibly too big for the cake?
145
00:06:57,480 --> 00:07:00,200
The Sizematic also works in reverse.
146
00:07:00,200 --> 00:07:01,600
Clever.
147
00:07:05,680 --> 00:07:07,840
DING!
148
00:07:07,840 --> 00:07:09,160
Perfect.
149
00:07:09,160 --> 00:07:11,200
Amazing! Thanks, Mac.
150
00:07:11,200 --> 00:07:13,280
Victory handshake? Yeah!
151
00:07:14,920 --> 00:07:16,120
ZAP!
152
00:07:16,120 --> 00:07:17,440
BOING!
153
00:07:19,920 --> 00:07:21,000
Oops!
154
00:07:22,760 --> 00:07:25,600
Oh, no.
Do something, Mac!
155
00:07:25,600 --> 00:07:27,400
MUFFLED SPEECH
156
00:07:27,400 --> 00:07:30,280
Nibbles! We need nibbles.
157
00:07:32,960 --> 00:07:35,720
Oh! Not bad.
158
00:07:39,680 --> 00:07:40,920
Better.
159
00:07:40,920 --> 00:07:43,040
Ah! Nibbles!
160
00:07:45,600 --> 00:07:47,000
That's not good.
161
00:07:48,120 --> 00:07:51,840
"What do you look for in your
perfect dinner date?"
162
00:07:51,840 --> 00:07:53,880
A love of loud music.
163
00:07:56,880 --> 00:07:59,520
Ability to carry heavy speakers.
164
00:08:00,960 --> 00:08:02,680
Grubby jeans.
165
00:08:04,280 --> 00:08:07,120
"Press enter to find
your perfect date."
166
00:08:11,000 --> 00:08:12,440
Ugh! Oh...
167
00:08:13,640 --> 00:08:14,720
HE SIGHS
168
00:08:16,320 --> 00:08:19,160
The backbone of any plan
is a good disguise.
169
00:08:19,160 --> 00:08:22,080
WEDDING MARCH PLAYS
170
00:08:23,640 --> 00:08:24,880
Great!
171
00:08:24,880 --> 00:08:27,840
I still don't see why
we have to be bridesmaids.
172
00:08:27,840 --> 00:08:30,400
Yeah. Always the bridesmaid,
173
00:08:30,400 --> 00:08:31,760
never the bride.
174
00:08:31,760 --> 00:08:34,720
Hello, can I help you?
175
00:08:34,720 --> 00:08:38,920
We're just waiting for the bride
to throw her bouquet of flowers.
176
00:08:38,920 --> 00:08:42,560
Whoever catches the bouquet
gets married next!
177
00:08:42,560 --> 00:08:44,680
But the bride's inside.
178
00:08:44,680 --> 00:08:48,000
Well, she's got
a very powerful throw.
179
00:08:49,400 --> 00:08:52,240
Clive, darling! I'm here
to help with the serving,
180
00:08:52,240 --> 00:08:55,360
and I'm afraid those
nibbles have gone bad.
181
00:08:55,360 --> 00:08:58,200
What? Don't worry,
I've got fresh ones.
182
00:08:58,200 --> 00:08:59,240
Oh.
183
00:09:01,320 --> 00:09:03,000
See? Simples.
184
00:09:04,720 --> 00:09:07,240
So, have you ever caught
the bouquet?
185
00:09:07,240 --> 00:09:09,040
I haven't got time for that!
186
00:09:10,560 --> 00:09:12,920
I've done the switch!
187
00:09:12,920 --> 00:09:16,040
What?!
I've done the switch!
188
00:09:16,040 --> 00:09:18,480
No!
189
00:09:18,480 --> 00:09:19,520
Stop!
190
00:09:20,840 --> 00:09:22,960
My friend, erm...
191
00:09:22,960 --> 00:09:27,000
Bluebell here would like to,
erm, dance.
192
00:09:27,000 --> 00:09:28,240
What?
193
00:09:28,240 --> 00:09:31,120
Well, I am a very good dancer.
194
00:09:31,120 --> 00:09:32,720
And it is a wedding.
195
00:09:32,720 --> 00:09:35,240
Here, I'll take that!
196
00:09:35,240 --> 00:09:36,480
Good luck!
197
00:09:36,480 --> 00:09:39,920
Oh! Don't worry, I'll lead.
198
00:09:39,920 --> 00:09:42,000
TANGO MUSIC PLAYS
199
00:09:46,800 --> 00:09:49,280
New perfect date found.
200
00:09:52,880 --> 00:09:54,320
Ooh.
201
00:09:54,320 --> 00:09:55,680
God! It's you.
202
00:09:55,680 --> 00:09:58,240
Yeah, yeah. It's me. I, erm...
203
00:09:58,240 --> 00:10:03,320
I-I-I was just contacting fanbase
about an unresolved issue.
204
00:10:03,320 --> 00:10:05,920
I'd say the only unresolved issue
205
00:10:05,920 --> 00:10:09,240
is who's going to take me
out for dinner!
206
00:10:09,240 --> 00:10:11,360
Uh... Yeah, yeah, I'm sorry, I...
207
00:10:11,360 --> 00:10:14,400
I'm just going through a tunnel!
208
00:10:16,720 --> 00:10:19,160
Oh, nightmare.
209
00:10:19,160 --> 00:10:20,560
Whiff, you there?
210
00:10:20,560 --> 00:10:21,960
No.
211
00:10:21,960 --> 00:10:23,200
Whiff?
212
00:10:23,200 --> 00:10:25,320
I'm really sorry this
happened, guys.
213
00:10:25,320 --> 00:10:28,600
Don't worry about it, Rio.
Just get us back to normal size.
214
00:10:28,600 --> 00:10:30,120
Ready, you two?
215
00:10:30,120 --> 00:10:31,320
Ready.
216
00:10:37,920 --> 00:10:39,760
THEY CHEER
217
00:10:39,760 --> 00:10:42,080
You did it! Thanks, Odd Socks!
218
00:10:42,080 --> 00:10:43,400
Yeah!
219
00:10:44,840 --> 00:10:46,400
Quick, Clive's coming!
220
00:10:46,400 --> 00:10:48,480
So much to do!
221
00:10:48,480 --> 00:10:52,040
I should never have been wasting
so much time dancing
222
00:10:52,040 --> 00:10:55,160
with...my admittedly
beautiful partner.
223
00:10:56,440 --> 00:10:57,600
Thanks.
224
00:10:57,600 --> 00:11:01,280
Aw. Right, it's time for the cake.
225
00:11:01,280 --> 00:11:03,040
SMASHING
226
00:11:03,040 --> 00:11:06,960
Noooooo!
Nooooo!
227
00:11:06,960 --> 00:11:08,520
Sorry, Danny.
228
00:11:08,520 --> 00:11:10,240
Me and the band have failed you.
229
00:11:10,240 --> 00:11:11,600
HE GASPS
230
00:11:11,600 --> 00:11:13,120
Oh, no!
231
00:11:13,120 --> 00:11:16,160
I've forgotten the
wedding band, too.
232
00:11:16,160 --> 00:11:17,840
HE WHEEZES
233
00:11:17,840 --> 00:11:19,920
My career is ruined.
234
00:11:22,120 --> 00:11:25,480
Can you do something? Anything?
235
00:11:28,160 --> 00:11:33,360
Danny, do you know how to use
The Sizematic 2.0?
236
00:11:33,360 --> 00:11:35,000
HE SIGHS IN RELIEF
237
00:11:35,000 --> 00:11:36,560
APPLAUSE
238
00:11:36,560 --> 00:11:38,640
WEDDING MARCH PLAYS
239
00:11:40,280 --> 00:11:41,960
Oh!
Aw!
240
00:11:41,960 --> 00:11:44,800
Happy wedding day,
Mr and Mrs Mum and Dad.
241
00:11:44,800 --> 00:11:46,400
Well done, Clive.
242
00:11:46,400 --> 00:11:48,960
Thank you, Danny.
243
00:11:48,960 --> 00:11:52,720
And, thank you, Odd Socks.
244
00:11:52,720 --> 00:11:53,880
Yay!
245
00:11:53,880 --> 00:11:56,280
Now for some music.
246
00:11:56,280 --> 00:12:00,360
Hey, hey, dance all around
247
00:12:08,480 --> 00:12:12,520
with a phat and funky beat
248
00:12:16,600 --> 00:12:20,880
like it's 40 years ago
249
00:12:24,960 --> 00:12:29,000
like he's getting a bouquet
250
00:12:29,000 --> 00:12:33,040
with her funky attitude
251
00:12:33,040 --> 00:12:36,640
I'm a hotshot disco dude
252
00:12:53,000 --> 00:12:56,880
and you don't know what to do
253
00:12:56,880 --> 00:13:01,200
we'll be waiting here for you
254
00:13:01,200 --> 00:13:05,040
we'll party in the night
255
00:13:05,040 --> 00:13:09,160
and we like to do it right
256
00:13:25,480 --> 00:13:26,800
Whoo!
257
00:13:29,760 --> 00:13:31,400
Mission accomplished, Whiff!
258
00:13:31,400 --> 00:13:32,960
The wedding was a huge success.
259
00:13:32,960 --> 00:13:36,440
And Clive Smooth got
his five-star rating.
260
00:13:36,440 --> 00:13:39,280
I wonder what ever did happen
to the bride's bouquet of flowers?
261
00:13:39,280 --> 00:13:40,680
Oh!
262
00:13:42,000 --> 00:13:43,800
Hey, we've got the bouquet!
263
00:13:43,800 --> 00:13:45,320
He's going to get married.
264
00:13:45,320 --> 00:13:46,680
I wonder who to?
265
00:13:46,680 --> 00:13:48,280
Coo-ee!
266
00:13:48,280 --> 00:13:51,400
Nooooo!
267
00:13:56,960 --> 00:14:01,200
for you, you, you
268
00:14:01,200 --> 00:14:04,400
Andy and The Band
16769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof