Original subtitles

Hi, I'm Andy, and this is the band. Hit it!

she is daring, brave and wild

Yeah!

the cool, cool, style

Yeah, keeping it cool on the bass!

and our keyboard playing star

That's me!

his favourite guitar

Rock out!

here for you, you, you

This is my Super Projecto-Cam.

It shoots and edits videos and it also projects them.

Yeah, we've been making a digital scrapbook from all

the videos that we shot of us on tour.

Ready, Mac? Ready.

They're going to get me.

Oh! Remember that?

We got soaked.

And blow the candles out!

Hey, Blu's birthday! He-hey!

Great stuff, band, really powerful memories, and all that.

But I've been making a film, too. Really? Yeah.

With this little baby.

That looks complicated.

Well, it is, unless you're a professional, like me.

I filmed some really beautiful stuff.

Oh, let's have a wee look!

That's the filming done.

Hey? SQUEAKING

PARP

LAUGHTER Wait, this isn't right.

Oh, don't worry, Whiff. We still love you.

You're the funniest.

They must have got the record and the stop button the wrong way round.

KLAXON SOUNDS Oh, break over, guys.

Message from the Fanbase.

Hello, loves. Hi, Andy's mum.

Hi, Ruby. Hi.

I don't want to make you late for your gig,

but I have a sad story to tell.

Chocolate please, Ruby.

Uh-oh. Mum only eats chocolates when she's upset.

It's the Oddchester Grand.

And another piece... The old cinema on the high street -

the one you used to take me to? Yes.

One more, please.

I thought that nobody went there any more.

They don't. It's fallen on really hard times.

That's the problem.

And they want to knock it down.

Er, pardon? They want to knock it down.

Oh!

Councillor Hattie Hardface is making a final decision today.

Oh, it's terrible, this is terrible!

Sorry.

Oh, I loved that place.

We have to persuade Hattie to keep it open.

Cheer up, Mum, we're on it.

Pass me the box, Ruby.

Ha! Keeping that old cinema open will tie them up for hours -

they'll miss the gig and get fired!

Then who'll headline the tour? Me!

Band - we have an Odd Job.

Let's get the Rock'n'Roller on the...

..road!

How much cleaning up could this cinema really need?

Oh, it probably just needs a quick dust.

I wonder how many chocolates your mum's munched through now.

I don't know - we'd better save the cinema before she starts

another box, though - or ten.

Bet she hasn't eaten the coffee ones.

No-one likes the coffee ones!

We're here! Band, off the bus!

Ugh! Cobwebby!

OK, this is worse than I thought.

Are we allowed in here?

Ruby called Hattie, she knows that we're meeting her here.

Should we get started?

I think we're going to need a bigger brush.

Ha-ha-ha-ha!

Now, while they're busy, I'll make my own pop video

and upload it for a grateful world to enjoy.

Oh.

Hattie Hardface. Yes.

CRUNCH

I'm Andy. Thanks for coming.

I think we can persuade you to keep this old place open.

I'll be impressed if you can.

Prepare to be impressed.

After you.

Whoa!

Don't worry, we'll get them fixed.

You've just got a little...

Ugh!

Right, let's get you a ticket, shall we?

Hello! So, what's on?

Ah, here it is.

Special Ops Mermaid 2.

Wasn't that on 15 years ago?

It's a remake. Very good.

Sorry, the ticket machine's jammed.

Don't worry.

Mac will provide a complicated yet brilliant solution.

Ah, yes, I see the problem.

It just needs a wee tweak with my variable impact concussive

adjustment applicator.

Hey?

MACHINE WHIRS

Here you go.

The cinema can't stay open if the ticket machine is broken.

Ha-ha-ha-ha!

So... "Instructions for self-filming, page 274."

Aha!

"For self-filming, refer to Appendix 3A, volume 47...?"

What?

Blu, you take Mac to the projection room and set the film up.

We'll keep Hattie busy.

Miss Hardface!

Hattie.

Miss Hardface...

..you still don't look convinced.

How about we have a snack before you go in?

Hello!

Erm...

How about a hot dog? Impress me.

Let me put some ketchup on it for you.

Oh, mustard, then.

Would you like a drink with that?

Whoa!

"Projector broken. Do not use."

We need to find our film.

Special Ops Mermaid 2!

We're in trouble.

Excellent! More delays!

And...record.

Please welcome to the stage, the one, the only...

..Whiff!

So, not the best start.

But once Hattie gets cleaned up, we'll show her the film

and get right back on track. No problem.

The film's ruined, and the projector doesn't work!

We have a problem.

Hey, what about the Super Projecto-Cam?

We could use that. Great idea.

Mac, you work out how to play a film on it,

and Blu, you find us a film - any film.

Moxy, we need to buy some time.

Right...

I think I've seen enough. Please...

The doors, the tickets, the snacks.

All fixable, I promise.

Let me show you to your seat.

What?! I've got this.

Here we are.

Row Z, Seat 9,998.

I'm buying some time.

Ah!

Sorry about the view.

Ice cream? No.

I've had enough.

One more chance? No!

Please?

Just show me the film.

I found a film, and Mac's hooked it up to the Super Projecto-Cam.

Great. Miss Hardface -

there's been an exciting late change to today's movie.

This one's called...

Oddchester Council Information Film...23.

Well, fingers crossed.

This is Oddchester Grand - a picture palace where young and old

flock to see their favourite matinee film stars.

I have to go. Miss Hardface!

Miss Hardface, come back, please!

Yes! Total disaster!

Ha-ha! Oh, hello?

It's me again! VOICE ON TELEPHONE

Whiff!

I've got a sensational new act, I recommend you book for your tour.

VOICE ON TELEPHONE

Me... Whiff!

Uploading my video now.

Yes. Ha-ha-ha!

I should have checked the ticket machine.

I'm so sorry about that ketchup.

Should have fixed that door.

If only I'd found a better film.

There's no way she's going to keep this place open now.

They're going to knock it down.

I think this is the first time we've ever failed.

Hey, at least we tried.

And we've still got each other.

Mac...

The digital scrapbook -

project it onto the screen.

Guys, listen.

Yeah, thanks!

up for your birthday

Miss Hardface - we know, we blew it.

Was it the film? Actually, yes.

Watching the film did make my mind up.

Oh. That woman on the screen...

..was my mother when she was a councillor.

It reminded me what an important building this is for the town.

So, you're keeping the cinema open?

No, I'm closing it.

And reopening it as a community centre!

Just as your song said,

this cinema is a scrapbook of memories of Oddchester.

I want it to be a place for everyone to be together.

So, we saved it?

Yes!

Yes!

I don't know how we did it, but...Odd Job complete.

Who's in the Odd Socks?

We are!

New community centre in Oddchester - even better!

Hey, Whiff, we're back. So I gather.

Well done. You've been busy filming, Whiff?

Oh, yes, my very own performance video.

I've uploaded it.

Apparently it's already had millions of hits.

What?

That's not what I uploaded!

Oh, it looks like you've restored the deleted footage

when you uploaded it.

Oh, that stupid camera.

No!

for you, you, you

Andy and The Band