Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
Hi, I'm Andy and this is The Band.
Hit it!
2
00:00:05,960 --> 00:00:09,000
Yeah!
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,760
with a cool, cool style
4
00:00:13,960 --> 00:00:17,280
and our keyboard-playing star
5
00:00:18,680 --> 00:00:22,480
on his favourite guitar
6
00:00:28,600 --> 00:00:32,640
for you, you, you
7
00:00:32,640 --> 00:00:35,960
Andy and The Band
8
00:00:49,120 --> 00:00:51,280
Yeah! We did it! OK.
9
00:00:51,280 --> 00:00:53,320
Let's do the routine again,
10
00:00:53,320 --> 00:00:56,880
but this time, Whiff, you
do a header at the end. Oh.
11
00:00:56,880 --> 00:00:59,280
OK. Andy punched the ball up
the field.
12
00:00:59,280 --> 00:01:00,840
He gets it to Rio.
13
00:01:00,840 --> 00:01:02,120
Rio to Moxy.
14
00:01:02,120 --> 00:01:03,880
Moxy uses her skills.
15
00:01:03,880 --> 00:01:05,480
Oh, a bit of showboating there.
16
00:01:05,480 --> 00:01:07,960
Over to Blu. Blu flips it up.
17
00:01:07,960 --> 00:01:10,560
Mac controls it well.
18
00:01:10,560 --> 00:01:12,520
Oh, and it's Whiff for the header.
19
00:01:12,520 --> 00:01:14,000
Head. Right.
20
00:01:15,480 --> 00:01:17,840
Oh, but he's missed it.
21
00:01:17,840 --> 00:01:21,080
Oh, nice try, Whiff. Hmm.
22
00:01:21,080 --> 00:01:22,880
KLAXON BLARES
23
00:01:22,880 --> 00:01:24,400
Band, message from fan base.
24
00:01:28,320 --> 00:01:32,080
Oh, hello, loves.
Hi, Andy's mum.
25
00:01:32,080 --> 00:01:33,640
Hi.Hi, Ruby.
26
00:01:33,640 --> 00:01:37,560
Now, don't let us stop you
getting to your gig,
27
00:01:37,560 --> 00:01:40,960
but an urgent e-mail-agram has come
through
28
00:01:40,960 --> 00:01:43,480
from an Odd Sock called Elliot.
29
00:01:43,480 --> 00:01:46,760
Elliot has kicked his football
into next-door's garden
30
00:01:46,760 --> 00:01:49,280
and he can't get it back.
31
00:01:49,280 --> 00:01:51,120
Sounds pretty simple.
32
00:01:51,120 --> 00:01:52,560
Good luck.
33
00:01:53,720 --> 00:01:57,040
Let me know if any more
e-mail-agrams come in, Rubes.
34
00:01:58,320 --> 00:02:01,040
Yeah, we'll get the ball,
have a kickaround
35
00:02:01,040 --> 00:02:03,160
and still be back in time
for the gig.
36
00:02:03,160 --> 00:02:06,920
Oh, will you now? I'm sure
I can find a way to delay you,
37
00:02:06,920 --> 00:02:11,720
then the tour is cancelled
and the gig is mine....mine.
38
00:02:11,720 --> 00:02:13,720
Mine!
39
00:02:15,600 --> 00:02:19,000
We're not kicking the football
any more, Whiff! Right.
40
00:02:20,000 --> 00:02:21,600
Band, we have an Odd Job.
41
00:02:21,600 --> 00:02:24,280
Let's get
the Rock And Roller on the...
42
00:02:24,280 --> 00:02:26,360
Road!
43
00:02:29,640 --> 00:02:33,360
This should be simpler than scoring
penalties against a puppy.
44
00:02:33,360 --> 00:02:36,560
So you rate this
as your easiest Odd Job so far?
45
00:02:36,560 --> 00:02:39,520
If this was a footie match,
we'd be 3-0 up already.
46
00:02:39,520 --> 00:02:42,760
With our winning team,
what could possibly gone wrong?
47
00:02:42,760 --> 00:02:47,200
Who knows, who knows? Right, here's
Elliot's house. Band, off the bus.
48
00:02:53,160 --> 00:02:56,600
Hi, Andy. Hi, Odd Socks.
Hi, Elliot.
49
00:02:56,600 --> 00:02:59,440
We're here to rescue your ball.
Shouldn't be a problem.
50
00:03:00,480 --> 00:03:03,440
Er, I'm not so sure. It's in there.
51
00:03:05,520 --> 00:03:07,280
Mr Finch's garden.
52
00:03:08,520 --> 00:03:09,800
Oh!
53
00:03:09,800 --> 00:03:13,320
He's the scariest neighbour
in the world.
54
00:03:13,320 --> 00:03:15,720
ALL GULP
55
00:03:15,720 --> 00:03:19,760
Marvellous. There's no way
they'll get that ball back now.
56
00:03:21,680 --> 00:03:23,080
BOING!
57
00:03:23,080 --> 00:03:24,520
SMASH!
58
00:03:27,680 --> 00:03:29,880
Aha!
59
00:03:31,600 --> 00:03:33,160
Oh!
60
00:03:33,160 --> 00:03:34,200
It's him.
61
00:03:35,960 --> 00:03:39,960
OK, first things first.
We need to get into the garden.
62
00:03:39,960 --> 00:03:41,880
Why don't we pole-vault over?
63
00:03:44,000 --> 00:03:48,360
Actually, there's a gate
at the side. Far too obvious.
64
00:03:49,360 --> 00:03:52,920
We'll pole-vault.
OK, we need a distraction.
65
00:03:52,920 --> 00:03:55,560
Yes, what would distract him?
66
00:03:55,560 --> 00:03:58,960
A tiger. A tiger on a motorbike.
67
00:03:58,960 --> 00:04:01,440
Two tigers on a motorbike.
68
00:04:01,440 --> 00:04:04,640
Two angry tigers on a motorbike
with a sidecar filled with fireworks
69
00:04:04,640 --> 00:04:07,120
listening to heavy metal songs.
70
00:04:07,120 --> 00:04:10,040
Guys, he does like bird-watching.
Bird-watching?
71
00:04:11,880 --> 00:04:13,720
We've got just the thing.
72
00:04:19,760 --> 00:04:22,200
It's perfect. Awesome.
73
00:04:23,360 --> 00:04:25,800
This is serious.
74
00:04:25,800 --> 00:04:29,560
Cck-gah! Cck-gah!
75
00:04:29,560 --> 00:04:32,840
Cck-gah! Cck-gah! An ostrich?
76
00:04:32,840 --> 00:04:35,680
Cck-gah! Cck-gah!
77
00:04:35,680 --> 00:04:39,200
Cck-gah! Cck-gah!
78
00:04:43,160 --> 00:04:45,000
Cck-gah!
79
00:04:46,520 --> 00:04:48,840
Oh, I must get my camera.
80
00:04:48,840 --> 00:04:50,680
Let's do this.
81
00:04:52,280 --> 00:04:54,440
Run!
82
00:04:54,440 --> 00:04:56,200
BOING!
83
00:04:56,200 --> 00:04:58,320
CRASH!
84
00:04:58,320 --> 00:05:00,160
Cck-gah!
85
00:05:00,160 --> 00:05:04,160
Guys, there is a gate.
86
00:05:07,640 --> 00:05:09,440
I've got an idea.
87
00:05:09,440 --> 00:05:11,160
Why don't we use the gate?
88
00:05:24,480 --> 00:05:25,920
Where's Mr Finch?
89
00:05:25,920 --> 00:05:27,440
He's still inside. All right.
90
00:05:27,440 --> 00:05:29,920
We should have enough time to get
the ball down.
91
00:05:29,920 --> 00:05:31,360
Down here.
92
00:05:31,360 --> 00:05:34,520
We should have enough time
to get the ball down.
93
00:05:34,520 --> 00:05:37,040
Cck-gah! Cck-gah! What's that sound?
94
00:05:37,040 --> 00:05:40,080
Sounds exactly like the signal
Elliot's going to give for us
95
00:05:40,080 --> 00:05:41,720
to hide from Mr Finch.
96
00:05:41,720 --> 00:05:43,440
Right.
97
00:05:43,440 --> 00:05:44,840
ALL GASP
98
00:05:44,840 --> 00:05:46,760
Hide!
99
00:05:47,880 --> 00:05:52,040
If I were an ostrich,
where would I be?
100
00:05:58,560 --> 00:06:00,280
Nothing.
101
00:06:00,280 --> 00:06:02,760
Atishoo! Bless you.
102
00:06:02,760 --> 00:06:05,840
Aha. That'll be the gnomes.
103
00:06:08,840 --> 00:06:10,760
I haven't got any gnomes.
104
00:06:10,760 --> 00:06:12,680
Who's in my garden?
105
00:06:12,680 --> 00:06:14,000
Ssh!
106
00:06:14,000 --> 00:06:15,880
Keep still.
107
00:06:15,880 --> 00:06:19,920
It's a pretty basic skill.
108
00:06:19,920 --> 00:06:22,680
Ssh!
109
00:06:22,680 --> 00:06:24,800
No sound.
110
00:06:24,800 --> 00:06:29,040
We'll never be found.
111
00:06:30,400 --> 00:06:32,000
Ssh!
112
00:06:32,000 --> 00:06:33,600
Don't move.
113
00:06:33,600 --> 00:06:38,920
Oh, but this song makes me want
to groove!
114
00:06:56,680 --> 00:07:00,080
Ssh!
115
00:07:00,080 --> 00:07:02,360
Keep shtoom.
116
00:07:02,360 --> 00:07:05,560
Cos that's the way it's done.
117
00:07:07,040 --> 00:07:08,400
Ssh!
118
00:07:08,400 --> 00:07:10,800
I'm going to sneeze.
119
00:07:10,800 --> 00:07:14,560
Oh, then give your nose a squeeze.
120
00:07:14,560 --> 00:07:15,760
Ow!
121
00:07:15,760 --> 00:07:17,200
Ssh!
122
00:07:17,200 --> 00:07:18,400
At...
123
00:07:18,400 --> 00:07:19,800
Just wait.
124
00:07:19,800 --> 00:07:21,680
At... Atishoo!
125
00:07:21,680 --> 00:07:23,720
Oh, too late.
126
00:07:45,360 --> 00:07:46,640
And freeze!
127
00:07:49,440 --> 00:07:50,680
PHONE RINGS
128
00:07:53,240 --> 00:07:56,160
This is Mr Finch's telephone.
129
00:07:56,160 --> 00:08:00,040
Oh, um, er, hello.
130
00:08:00,040 --> 00:08:02,120
I'm sorry, but who is this?
131
00:08:02,120 --> 00:08:08,760
I'm, er, the head
of the Wildlife Warriors.
132
00:08:08,760 --> 00:08:12,040
Now, see here, I am
the head of the Wildlife Warriors.
133
00:08:12,040 --> 00:08:15,280
It's really stinky in here.
Let's hide somewhere else.
134
00:08:17,360 --> 00:08:19,240
Quick, he's on the phone.
135
00:08:20,960 --> 00:08:26,000
I knew somebody wanted to take
my crown. Is this you, Jonathan?
136
00:08:26,000 --> 00:08:27,520
I'll bet it is.
137
00:08:27,520 --> 00:08:30,560
What? No. It's...
138
00:08:30,560 --> 00:08:32,400
It doesn't matter.
139
00:08:32,400 --> 00:08:38,880
What matters is, you've got five
burglars in your garden.
140
00:08:44,000 --> 00:08:46,200
Don't worry, guys.
I'll distract him.
141
00:08:48,800 --> 00:08:51,520
Gah! Gah!
142
00:08:53,080 --> 00:08:54,840
Gah! The ostrich!
143
00:08:54,840 --> 00:08:56,920
Gah!
144
00:08:56,920 --> 00:08:59,360
The compost bins stinks too.
145
00:08:59,360 --> 00:09:00,840
Back of the shed.
146
00:09:02,440 --> 00:09:03,960
Gah!
147
00:09:03,960 --> 00:09:08,640
That's it. Lovely, lovely.
Toe feather. That's it. Go on.
148
00:09:08,640 --> 00:09:10,800
Give us a bit of beak.
149
00:09:12,400 --> 00:09:15,640
Karen! Karen,
you've got to come and see this.
150
00:09:20,000 --> 00:09:21,600
Karen!
151
00:09:22,920 --> 00:09:24,400
Ah!
152
00:09:27,160 --> 00:09:28,400
Quick.
153
00:09:28,400 --> 00:09:30,120
Hurry up.
154
00:09:42,720 --> 00:09:47,800
It's laid an egg. Karen!
155
00:09:47,800 --> 00:09:50,040
Hide that egg, er, ball.
156
00:09:50,040 --> 00:09:52,080
Hide, hide, hide.
157
00:09:53,720 --> 00:09:55,200
Mrs Finch is coming.
158
00:09:56,400 --> 00:09:59,600
That'll do. Oh, no, she's here.
159
00:09:59,600 --> 00:10:01,800
The ostrich was right there.
160
00:10:03,920 --> 00:10:06,560
Of course it was, dear.
161
00:10:06,560 --> 00:10:09,960
Now, you get on
with the composting.
162
00:10:09,960 --> 00:10:11,240
Thank you.
163
00:10:13,000 --> 00:10:14,960
He's headed to the compost bin.
164
00:10:19,880 --> 00:10:21,680
Ugh!
165
00:10:23,800 --> 00:10:26,040
What are we going to do now?
166
00:10:27,480 --> 00:10:29,840
I'm going in.
167
00:10:36,880 --> 00:10:38,000
COMPOST BUBBLES
168
00:10:38,000 --> 00:10:39,040
HEAVENLY MUSIC PLAYS
169
00:10:44,160 --> 00:10:45,960
MUSIC STOPS
170
00:10:45,960 --> 00:10:47,800
MOXY COUGHS
171
00:10:47,800 --> 00:10:50,040
Ugh! It stinks!
172
00:10:51,520 --> 00:10:52,640
Quickly.
173
00:10:52,640 --> 00:10:55,560
Ugh! Let's do the routine.
174
00:10:58,920 --> 00:11:00,600
Gets it to Rio.
175
00:11:00,600 --> 00:11:02,040
Rio to Moxy.
176
00:11:02,040 --> 00:11:06,120
Moxy uses her skills, a bit
of showboating there. Over to Blu.
177
00:11:06,120 --> 00:11:07,920
Blu flips it up.
178
00:11:07,920 --> 00:11:10,280
Mac controls it well.
And over to...
179
00:11:10,280 --> 00:11:12,800
Who's going to do the header?
180
00:11:12,800 --> 00:11:14,400
Head!
181
00:11:16,480 --> 00:11:17,720
Who are you?!
182
00:11:22,240 --> 00:11:26,520
Hang on a minute. You're no ostrich.
183
00:11:27,680 --> 00:11:29,240
Cck-gah?
184
00:11:29,240 --> 00:11:30,760
Get out!
185
00:11:39,160 --> 00:11:40,960
Gah! Get out!
186
00:11:47,680 --> 00:11:49,120
PHONE RINGS
187
00:11:49,120 --> 00:11:53,040
Oh, hello, Andy,
how is it going? Not good.
188
00:11:53,040 --> 00:11:58,080
We need some advice.
Well, you only have to ask.
189
00:11:58,080 --> 00:12:00,000
We only have to ask.
190
00:12:00,000 --> 00:12:03,160
Brilliant advice, Whiff. Wait. What?
191
00:12:03,160 --> 00:12:08,600
We should just ask Mr Finch for the
ball back. Nice one, buddy. What?
192
00:12:14,960 --> 00:12:20,640
Hi, Mr Finch. It's me, Elliot,
from next door. I know who you are.
193
00:12:20,640 --> 00:12:23,160
And we're helping out.
194
00:12:25,160 --> 00:12:27,080
We don't live next door.
195
00:12:29,640 --> 00:12:33,560
Well, I was just wondering if
perhaps I could have my ball back?
196
00:12:38,360 --> 00:12:40,160
Of course you can.
197
00:12:40,160 --> 00:12:41,440
Oh!
198
00:12:41,440 --> 00:12:43,840
Why didn't you just ask me
in the first place?
199
00:12:43,840 --> 00:12:46,680
These are nightingale eggs.
200
00:12:48,280 --> 00:12:49,600
Oh.
201
00:12:49,600 --> 00:12:52,720
A very endangered bird.
202
00:12:52,720 --> 00:12:56,720
And that's why you don't want
anybody disturbing your garden?
203
00:12:56,720 --> 00:12:59,400
Exactly. There you go.
204
00:12:59,400 --> 00:13:01,200
Thanks, Mr Finch.
205
00:13:01,200 --> 00:13:05,440
Actually, I've got something you
might like.
206
00:13:11,160 --> 00:13:12,480
Whoa!
207
00:13:14,360 --> 00:13:15,680
Thanks, Mr Finch.
208
00:13:15,680 --> 00:13:17,400
And thanks, Band.
209
00:13:17,400 --> 00:13:20,480
I'll never have to worry about
losing another ball again.
210
00:13:20,480 --> 00:13:23,160
Well, I'd say
that's Odd Job complete.
211
00:13:23,160 --> 00:13:25,800
Who's in the Odd Socks?
We are!
212
00:13:29,520 --> 00:13:32,480
You're back.
Yeah, all thanks to you, Whiff.
213
00:13:32,480 --> 00:13:37,960
Who'd have thought to just
ask for the ball back? So simple.
214
00:13:37,960 --> 00:13:39,880
If we'd have done
that in the first place,
215
00:13:39,880 --> 00:13:42,880
I never would have had to stick
my hands in all that smelly compost.
216
00:14:00,280 --> 00:14:03,960
for you, you, you
14213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof