Original subtitles

Hi, I'm Andy and this is The Band. Hit it!

Yeah!

with a cool, cool style

and our keyboard-playing star

on his favourite guitar

for you, you, you

Andy and The Band

Another day, another gig.

It feels like the aircon is on overdrive.

Hold on, it's freezing in here.

What's going on?

The h-heating must be b-broken.

TEETH CHATTER

We have to do something, my feet are like ice.

Your feet ARE ice.

And, Blu,

y-you're blue!

Ohhh!

Mac, is there anything you've got to keep this place w-w-warmer?

I call it the Beata-heater 3,000.

You play music in this funnel here,

and heat comes oot the end here.

M-Moxy, play us a rhythm.

Everyone join in.

THEY HARMONISE

Yeah! Ha, ha! Awesome!

That music's awesome!

Ah! And the Rock And Roller's warming up.

RATTLING

Ah! Look, Blu's not blue any more.

Yeah!

HOOTER SOUNDS

Band, message from fan base.

Hello, loves!

Hi, Andy's mum. Hi, Ruby.

Hi, everyone.

Now, don't let me stop you getting to your gig

but we have an Odd Job for you.

Hold on.

Here. It's a message from an Odd Sock called Ivy.

Hi, guys.

I'm having a party later and, erm,

my hair is sticking up. I really don't want to look silly.

Please can you come and help? Leave it with us.

How long can that mission take?

Long enough for them to miss the gig, get kicked off the tour

and for me to take over.

Ha, ha, ha!

Guys,

we have an Odd Job.

Let's get the Rock And Roller on

I'll play some awesome riffs to keep us warm.

ROCK MUSIC PLAYS

Oh, thanks ever so much,

who wouldn't feel better after that racket?!

The Beata-heater is so hot that it's cool!

Ah, this is our stop. Band, off the bus.

BOING! BOING!

Did you guys notice how awesome

and bouncy the ground was when we walked up?

Interesting.

BELL RINGS

Hi!

Ivy?

Whoa!

Hi, guys. That really is sticky-uppy hair.

What happened?

My hair's been like this ever since we moved into this house. Look!

Weird.

Ohh!

Oh! Oh!

Waaah!

See? I can't have a party with hair like this.

Something really strange is going on here.

We need to think of a plan.

Hm...

Hm...

Hm...

Oh, bleurgh.

Oh, it's cold again.

I think it's time to start a little trouble.

Hacking into Ivy's house control system now.

CRACKING

Ow! Ohhh! Fingers frozen.

BEEP!

SQUEAKING

OH! There must be an easier way to stay warm.

OK, Band, any suggestions? Shoot.

I have an idea. What is it?

It's a firework that explodes in my mind out of nowhere, like pfooosh!

No, Rio, we know what an idea is, what's your idea? Oh!

Extra super-strong hair wax.

Is that a good idea?

Yes, it is. This will hold your hair down, Ivy.

Rio, to the Rock And Roller.

We're going to need a bigger tub.

Where's Whiff?

I'm here. Ohhh!

Erm, warm enough, Whiff?

Yeah. I'll get the hair wax.

I keep it somewhere where no-one else can find it.

CAT MEOWS

ELEPHANT TRUMPETS

LION ROARS

Down boy!

CLUCKING Sorry, kittens, excuse me.

SQUAWKING Aha!

Whoa.

Got it!

Got it!

GROWLING

ROARING

This should do it.

Oh, ho, looks like strong stuff. Let's use it.

THEY GROAN We're a little bit...stuck.

THEY STRAIN

How long's this going to take?

POP!

That long!

So this wax won't work.

It's sticky, but it won't last long enough.

We need to come up with another plan. Come on!

Right, back to work. Hacking into Ivy's music system now.

So the wax won't work?

But you have to do something. Should we panic now? No.

The main thing is not to panic.

Ivy, how soon until your party starts?

10 minutes. OK.

Now we can panic.

EVERYONE SCREAMS

SCREAMING CONTINUES

STOP!

Ivy!

What we have to do is... LOUD MUSIC STARTS UP

That should slow them down for a while.

They won't to be able to hear themselves think. Ha, ha, ha!

It's not working.

Is there somewhere quiet we can go? In the cellar.

BOING!

Hey, squishy floor here too. Just like outside.

Interesting.

Now, has that music thing ever happened before? No.

Weird. Well, at least we can hear ourselves think in here.

Hm...

Blu, what do we do?

Hm...

Welcome to my brain. The answer is simple.

Ivy's house is built on an enormous balloon.

And balloons produce static electricity.

And static electricity makes your hair stand on end. See?

Whoa.

That's so cool. Can I say inside your brain forever, Blu?

Please?!

No!

A balloon hill!Of course.

I knew there'd be a sensible explanation.

Woohoo, this squishy floor is the balloon? Uh-huh.

So, if we burst the balloon under Ivy's house,

her hair and ours will go back to normal. Got it!

We just need a needle big enough to pop it.

Don't worry, guys. I've got this.

Don't let us down now, Moxy.

Actually, do let us down. Let the balloon down...

I'll just do it. OK.

Hi-yah!

AIR GUSHES OUT

Nice one, Moxy!

Happy to help.

There we go, Ivy. Your hair's back now how you like it.

It's party time.

Yeah!

Problem? Erm...

I think...

I think I want my big hair back. Huh?

Well, that sticky-uppy hair, it was fun. I actually miss it.

I get it. Your sticky-uppy hair was unusual but it made you feel unique.

Yeah. So can I have my unique hair back?

No. What?

Well, not now.

That balloon's as flat as a steam-rollered pancake. Ohhhh!

Wait a second!

There might be a way to get the balloon

and your hair back up again using that music!

Hot! Hot!

Whoa!

It's warm in here!

Whoa! No way!

That same music is playing in Ivy's house!

Really? Yeah, and it's making the Beata-heater go into overdrive!

No wonder it's so warm in here!

Let me turn that music off!

MUSIC STOPS

The music's stopped!

You don't need this thing any more, Whiff, you look nice and toasty.

Yes, fine, fine. Ivy's music system's got a mind of its own.

It's blasting loud music throughout the house.

But I'm going to use it to power this little fella up

and reinflate that balloon.

Up you come!

So, the Beata-heater's in position, so now we can fill up the balloon

with air generated by the loud music.

What loud music?

Well, where's the loud music gone? It just stopped.

So, does this mean we can't reinflate the balloon?

I've got guests arriving in literally five minutes

and I still haven't got my party hair!

We need music!

Don't worry, Ivy. There's one thing we're never short of,

and that's music.

your fro?

make you cringe?

Every single day is a good hair day

No matter what style you're rocking

A frizzy-rizzy redhead

Bed head, bangled and angled

cos every day's a good hair day

It's a good hair day

It's a good hair day

that your ponytail's lame

and your bunches are to blame

then count yourself lucky

is a good hair day

No matter what style you're rocking

Mohawk in a muddle

or your bob gone weird?

cos every day's a good hair day

It's a good hair day

It's a good hair day

THEY SIGH

That's amazing! I can't believe it worked!

It worked! I'm starting to like my hair like this! I love it!

Oh, thanks, guys. I'm ready to party. Yeah! Have a good one, Ivy.

Hey, who's in the Odd Socks? We are!

Sure is warm. Toasty. Yeah, thanks, Mac. Everyone's happy now.

Well, not everyone! Hurry up and get me out of these things!

Give me a couple of hours.

SHE STRAINS N-o-o-o-o-o-o!

are here for you, you, you

Andy and The Band