Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
Hi, I'm Andy and this is The Band.
Hit it!
2
00:00:05,960 --> 00:00:09,000
Yeah!
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,760
with a cool, cool style
4
00:00:13,960 --> 00:00:17,280
and our keyboard-playing star
5
00:00:18,680 --> 00:00:22,480
on his favourite guitar
6
00:00:28,600 --> 00:00:32,640
for you, you, you
7
00:00:32,640 --> 00:00:35,960
Andy and The Band
8
00:00:48,600 --> 00:00:50,920
Oh, Mac,
these biscuits smell delicious.
9
00:00:50,920 --> 00:00:53,640
They're my auntie Rhona's
famous emoji biscuits.
10
00:00:53,640 --> 00:00:56,280
Emoji biscuits?
Love them already.
11
00:00:56,280 --> 00:00:58,360
Well, they make you feel
different emotions.
12
00:00:58,360 --> 00:01:01,200
Well, I feel pretty hungry.
13
00:01:01,200 --> 00:01:03,360
Well, go ahead, have one.
14
00:01:03,360 --> 00:01:04,840
That's the anger biscuit.
15
00:01:04,840 --> 00:01:06,160
I don't feel any different.
16
00:01:06,160 --> 00:01:07,720
Really? Yeah. Really?
17
00:01:07,720 --> 00:01:08,800
YES!
18
00:01:08,800 --> 00:01:11,040
What a delicious biscuit!
19
00:01:11,040 --> 00:01:12,880
Whoa!
20
00:01:12,880 --> 00:01:13,920
They're good!
21
00:01:15,000 --> 00:01:16,760
That's the suspicion biscuit.
22
00:01:16,760 --> 00:01:18,000
Is it?
23
00:01:18,000 --> 00:01:19,560
How do you know?
24
00:01:19,560 --> 00:01:21,040
And why are you all staring at me?
25
00:01:22,120 --> 00:01:23,720
That's the sadness biscuit.
26
00:01:23,720 --> 00:01:25,600
HE SOBS
27
00:01:25,600 --> 00:01:28,640
I can't believe I've just eaten
this beautiful biscuit.
28
00:01:28,640 --> 00:01:30,600
What have I done?
29
00:01:30,600 --> 00:01:33,760
Mac, this biscuit's the most
wonderful thing in the world
30
00:01:33,760 --> 00:01:35,720
and I want to marry it.
31
00:01:35,720 --> 00:01:37,280
And you, Blu.
32
00:01:37,280 --> 00:01:39,480
And all of you.
That's the love biscuit.
33
00:01:39,480 --> 00:01:42,680
Huh? How much of that biscuit
have you had, Rio?
34
00:01:42,680 --> 00:01:44,920
None of it. Why?
35
00:01:44,920 --> 00:01:47,120
Oh, and these must be for me.
36
00:01:47,120 --> 00:01:48,440
I'll have this one first.
37
00:01:48,440 --> 00:01:50,320
No, Whiff! That's
the mixed emotion biscuit.
38
00:01:50,320 --> 00:01:52,600
I made that with the remains
of all the other biscuits.
39
00:01:52,600 --> 00:01:54,520
WHAT?! Anger.
40
00:01:54,520 --> 00:01:57,280
Who left this one for me?
41
00:01:57,280 --> 00:01:59,040
Someone's trying to poison me.
42
00:01:59,040 --> 00:02:00,240
Suspicion.
43
00:02:00,240 --> 00:02:02,840
I'm a total failure.
44
00:02:02,840 --> 00:02:04,280
Sadness.
45
00:02:04,280 --> 00:02:05,440
And love?
46
00:02:05,440 --> 00:02:08,480
You guys are the best. Oh!
47
00:02:08,480 --> 00:02:12,720
Oh! Oh... These biscuits really
are powerful.
48
00:02:12,720 --> 00:02:15,480
KLAXON SOUNDS
Band! Message from Fanbase.
49
00:02:19,560 --> 00:02:21,200
Good dog. There.
50
00:02:21,200 --> 00:02:22,720
Hi, Mum. Hi, Ruby.
51
00:02:22,720 --> 00:02:24,360
Hello, darlings.
52
00:02:24,360 --> 00:02:27,960
Now, don't let us stop you
getting to your gig,
53
00:02:27,960 --> 00:02:30,360
but we have a very odd job
54
00:02:30,360 --> 00:02:31,720
for yoooou!
55
00:02:31,720 --> 00:02:33,600
Down, Norbert, down!
56
00:02:33,600 --> 00:02:35,920
Mum's dog sitting today.
57
00:02:35,920 --> 00:02:39,160
Oh! This odd job is from a fan
called Alana.
58
00:02:39,160 --> 00:02:42,000
Alana needs help with
her French poodle, Monty.
59
00:02:42,000 --> 00:02:44,080
Ooh!
60
00:02:44,080 --> 00:02:45,680
I know what she means.
61
00:02:45,680 --> 00:02:47,600
Heel, boy! Heel!
62
00:02:47,600 --> 00:02:49,720
A...dog?
63
00:02:49,720 --> 00:02:51,400
What's the problem, Mac?
64
00:02:51,400 --> 00:02:53,880
The Mac family clan have been
terrified of dogs
65
00:02:53,880 --> 00:02:57,760
ever since the great West Highland
wolf siege of 1871.
66
00:03:00,360 --> 00:03:03,160
Erm...
I'm sure Monty's not that scary.
67
00:03:03,160 --> 00:03:04,360
We've got a picture.
68
00:03:05,800 --> 00:03:07,320
Oh!
69
00:03:07,320 --> 00:03:08,760
Aw!
70
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
Alana needs our help.
71
00:03:10,240 --> 00:03:12,600
She says Monty won't follow her
instructions.
72
00:03:12,600 --> 00:03:14,480
Oh, oh!
73
00:03:14,480 --> 00:03:17,160
You have to be strict
with him, Andy.
74
00:03:17,160 --> 00:03:19,040
Sit, Norbert.
75
00:03:19,040 --> 00:03:20,080
Oh!
76
00:03:20,080 --> 00:03:22,480
Wargh!
77
00:03:22,480 --> 00:03:23,920
Good luck, guys.
78
00:03:23,920 --> 00:03:26,880
Thanks, Rubes.
Guys, we have an odd job.
79
00:03:28,040 --> 00:03:29,960
Let's get
the Rock N Roller on the...
80
00:03:35,080 --> 00:03:37,680
Right, then. Has anyone ever
trained a dog before?
81
00:03:37,680 --> 00:03:40,720
I once taught a hamster
to cycle. Awesome!
82
00:03:40,720 --> 00:03:42,120
Not really.
83
00:03:42,120 --> 00:03:43,800
It stole my bike.
84
00:03:43,800 --> 00:03:47,400
Blu, do you promise to protect me
from that vicious barking beastie?
85
00:03:47,400 --> 00:03:50,280
Sure, my scaredy-dog Scottish buddy.
86
00:03:50,280 --> 00:03:53,520
We're here. Band, off the bus.
87
00:03:53,520 --> 00:03:54,600
Bye!
88
00:03:55,680 --> 00:03:57,320
Don't hurry back.
89
00:03:57,320 --> 00:04:00,440
Now, if they're late for their gig,
the tour will be cancelled
90
00:04:00,440 --> 00:04:02,160
and I can take their place.
91
00:04:02,160 --> 00:04:03,200
Mua-ha-ha!
92
00:04:12,560 --> 00:04:15,440
HE SOBS
93
00:04:21,880 --> 00:04:23,000
Hi, Alana.
94
00:04:23,000 --> 00:04:24,880
Andy! Guys!
95
00:04:24,880 --> 00:04:26,320
I'm so pleased you're here.
96
00:04:26,320 --> 00:04:28,920
BARKING
Monty!
97
00:04:28,920 --> 00:04:30,160
I'm fine.
98
00:04:30,160 --> 00:04:31,760
Totally fine.
99
00:04:34,840 --> 00:04:37,160
He won't do anything I say.
100
00:04:37,160 --> 00:04:38,280
Watch.
101
00:04:38,280 --> 00:04:40,480
Monty, roll over.
102
00:04:42,680 --> 00:04:45,000
Monty, fetch the ball.
103
00:04:48,760 --> 00:04:51,080
Monty, stay.
104
00:04:52,320 --> 00:04:53,720
Argh!
105
00:04:53,720 --> 00:04:57,440
Don't worry, Alana.
We'll soon get this pup trained up.
106
00:04:57,440 --> 00:04:58,960
We'll do what we do best.
107
00:04:58,960 --> 00:05:00,440
Look good?
108
00:05:00,440 --> 00:05:02,680
No, play music!
109
00:05:02,680 --> 00:05:03,920
Oh!
110
00:05:03,920 --> 00:05:05,720
And look good. Yeah.
111
00:05:07,080 --> 00:05:08,640
One, two, three...
112
00:05:18,840 --> 00:05:20,200
Tricky.
113
00:05:20,200 --> 00:05:23,320
Blu, what do we do? Hmm...
114
00:05:24,480 --> 00:05:26,520
If we want to understand the dog,
115
00:05:26,520 --> 00:05:28,880
we must first become the dog.
116
00:05:30,600 --> 00:05:33,520
HE BARKS
117
00:05:33,520 --> 00:05:35,200
Great idea, Blu.
118
00:05:35,200 --> 00:05:36,840
Let's all become dogs.
119
00:05:36,840 --> 00:05:38,880
Yeah!
MAC LAUGHS NERVOUSLY
120
00:05:38,880 --> 00:05:41,600
BARKING AND GROWLING
121
00:05:43,520 --> 00:05:47,280
So now there are five dogs.
122
00:05:47,280 --> 00:05:51,000
Alana, you give us the commands
and we'll show Monty what to do.
123
00:05:51,000 --> 00:05:53,240
OK, sit.
124
00:05:55,800 --> 00:05:57,120
Like dogs.
125
00:06:00,080 --> 00:06:01,840
Oh!
126
00:06:01,840 --> 00:06:03,320
And sit.
127
00:06:07,080 --> 00:06:08,880
Roll over.
128
00:06:09,920 --> 00:06:11,200
Oh, great!
129
00:06:13,360 --> 00:06:14,920
SHE SIGHS
130
00:06:19,280 --> 00:06:22,400
Well, they can't train Monty
if he's not there.
131
00:06:22,400 --> 00:06:26,360
What we need is
a little doggie distraction.
132
00:06:26,360 --> 00:06:29,520
I've just got to find
the right sound effect.
133
00:06:29,520 --> 00:06:32,720
ELEPHANT TRUMPET
134
00:06:32,720 --> 00:06:35,480
PARP SOUND
135
00:06:35,480 --> 00:06:37,000
DOOR BELL SOUND
136
00:06:37,000 --> 00:06:38,520
Perfect!
137
00:06:38,520 --> 00:06:40,760
PLAYS DOOR BELL SOUND
138
00:06:44,200 --> 00:06:45,360
Hello?
139
00:06:47,280 --> 00:06:49,400
BARKING
Oh! Whoa!
140
00:06:50,920 --> 00:06:53,080
Monty? Guys!
141
00:06:53,080 --> 00:06:54,360
Yes!
142
00:06:54,360 --> 00:06:55,920
Bye, Monty.
143
00:07:02,560 --> 00:07:04,520
Wait a minute, Odd Dogs.
144
00:07:04,520 --> 00:07:06,720
Something's missing.
145
00:07:06,720 --> 00:07:08,040
Where's Monty?
146
00:07:11,440 --> 00:07:13,800
He ran out the front door.
147
00:07:13,800 --> 00:07:15,040
I'm sorry.
148
00:07:16,400 --> 00:07:18,040
He's very scary.
149
00:07:18,040 --> 00:07:20,240
Odd Socks, we need to find that dog.
150
00:07:22,200 --> 00:07:25,040
Here, boy!
WHISTLING
151
00:07:25,040 --> 00:07:27,800
Where you hiding?
152
00:07:27,800 --> 00:07:30,360
Where did you go?
153
00:07:30,360 --> 00:07:32,680
Where's that dog gone?
154
00:07:32,680 --> 00:07:35,440
Ah-woo!
155
00:07:35,440 --> 00:07:37,880
Mm!
156
00:07:37,880 --> 00:07:40,200
Ah-woo!
157
00:07:40,200 --> 00:07:44,880
like a bo-o-o-o-one
158
00:07:44,880 --> 00:07:47,080
Fetch the stick
159
00:08:03,160 --> 00:08:07,040
a description that
160
00:08:10,760 --> 00:08:12,880
Ugh!
161
00:08:12,880 --> 00:08:15,520
Catch the ball
162
00:08:15,520 --> 00:08:18,000
Look, a nice tree
163
00:08:18,000 --> 00:08:20,240
Come and get it
164
00:08:20,240 --> 00:08:23,360
Time for your tea
165
00:08:23,360 --> 00:08:25,720
Ah-woo!
166
00:08:25,720 --> 00:08:28,120
Ah-woo!
167
00:08:28,120 --> 00:08:32,600
my ice cream co-o-o-o-one
168
00:08:32,600 --> 00:08:34,920
Catch the stick
169
00:08:58,200 --> 00:09:01,360
Uggghhh!
170
00:09:01,360 --> 00:09:05,480
So, I've crunched the numbers and
based on our success rate so far,
171
00:09:05,480 --> 00:09:08,400
I've worked out how long it
will take us to train Monty.
172
00:09:08,400 --> 00:09:10,680
Great. How long?
173
00:09:10,680 --> 00:09:11,720
14 years.
174
00:09:14,960 --> 00:09:16,400
BARKING
175
00:09:16,400 --> 00:09:19,760
Oh! Oh, look, Monty likes you, Mac.
176
00:09:19,760 --> 00:09:21,320
He wants to be your friend.
177
00:09:21,320 --> 00:09:22,760
Mac, that's it.
178
00:09:22,760 --> 00:09:26,720
If Monty likes you,
you need to run the training.
179
00:09:26,720 --> 00:09:29,480
Right.
Give me a couple of minutes.
180
00:09:40,600 --> 00:09:43,040
Shouldn't you be training
that French poodle?
181
00:09:43,040 --> 00:09:46,360
I want to, but I've got to get over
my fear of dogs first.
182
00:09:47,680 --> 00:09:49,160
By baking?
183
00:09:49,160 --> 00:09:51,000
By baking bravery biscuits.
184
00:09:51,000 --> 00:09:52,520
Auntie Rhona's recipe.
185
00:09:52,520 --> 00:09:55,360
Eat one, and
I'll become incredibly brave.
186
00:09:55,360 --> 00:09:57,240
It's the only way I can face Monty.
187
00:09:57,240 --> 00:10:01,120
If those biscuits work, Mac could
train Monty in time for the gig.
188
00:10:01,120 --> 00:10:03,440
I need to put a stop to this.
189
00:10:09,320 --> 00:10:10,680
Bravery powder?
190
00:10:12,720 --> 00:10:15,040
Super-strength self-raising flour.
191
00:10:17,040 --> 00:10:19,880
Maybe a little switcheroo...
192
00:10:29,720 --> 00:10:31,480
There you go.
193
00:10:31,480 --> 00:10:33,480
Oh, thanks, Whiff.
194
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
What would I do without you?
195
00:10:34,960 --> 00:10:36,040
I've no idea.
196
00:10:40,600 --> 00:10:41,680
I'm ready.
197
00:10:41,680 --> 00:10:43,440
Let the training begin.
198
00:10:43,440 --> 00:10:45,440
Biscuits? Great idea, Mac.
199
00:10:45,440 --> 00:10:47,560
We can train Monty with treats.
200
00:10:47,560 --> 00:10:50,240
No, Rio, they're actually for...me.
201
00:10:50,240 --> 00:10:51,840
Here, have some biscuit.
202
00:10:51,840 --> 00:10:53,320
No, Rio, stop!
203
00:10:58,120 --> 00:10:59,760
He really liked those biscuits.
204
00:11:00,800 --> 00:11:02,120
We have a problem.
205
00:11:05,600 --> 00:11:07,000
Oh!
206
00:11:08,000 --> 00:11:10,840
Well, I wasn't expecting that.
207
00:11:10,840 --> 00:11:13,320
Self-raising flour, eh?
208
00:11:13,320 --> 00:11:15,680
There is no way they'll
make the gig now.
209
00:11:19,320 --> 00:11:20,960
Mac...
210
00:11:20,960 --> 00:11:22,880
..what did you put in those
biscuits?
211
00:11:22,880 --> 00:11:24,480
I don't know.
212
00:11:24,480 --> 00:11:26,880
They were supposed to be
bravery biscuits,
213
00:11:26,880 --> 00:11:29,680
so I'd be brave enough
to train Monty.
214
00:11:29,680 --> 00:11:31,600
You don't need biscuits to be brave.
215
00:11:32,640 --> 00:11:35,520
You just need friends
who believe in you.
216
00:11:35,520 --> 00:11:37,200
And a massive sword.
217
00:11:38,400 --> 00:11:39,880
Ooh!
218
00:11:39,880 --> 00:11:42,280
You don't need a sword. Phew!
219
00:11:42,280 --> 00:11:43,560
You do.
220
00:11:50,040 --> 00:11:52,040
Monty...
221
00:11:52,040 --> 00:11:53,240
..sit.
222
00:11:55,040 --> 00:11:57,440
He doesn't seem to understand
a word we say.
223
00:11:57,440 --> 00:11:59,400
It's like we're speaking
a different language.
224
00:11:59,400 --> 00:12:01,160
Wait a minute...
225
00:12:01,160 --> 00:12:03,880
What if we are speaking
a different language?
226
00:12:03,880 --> 00:12:06,120
Monty's a French poodle.
227
00:12:06,120 --> 00:12:09,280
Maybe he only understands French.
228
00:12:09,280 --> 00:12:13,440
Bonjour, Monty. Ca va?
Tres bien.
229
00:12:13,440 --> 00:12:16,200
Monty, asseyez.
230
00:12:16,200 --> 00:12:18,120
That means sit.
I tell you what...
231
00:12:22,120 --> 00:12:23,400
Oh!
232
00:12:24,760 --> 00:12:25,840
Ahem...
233
00:12:28,280 --> 00:12:30,240
What? It's the only French I know.
234
00:12:32,400 --> 00:12:33,560
Try another one. Er...
235
00:12:39,560 --> 00:12:41,480
You've done it.
236
00:12:41,480 --> 00:12:44,280
He understands. Yeah!
237
00:12:44,280 --> 00:12:47,240
The biscuit will wear off soon,
I promise.
238
00:12:47,240 --> 00:12:49,880
Aw! I love having a big dog.
239
00:12:49,880 --> 00:12:51,160
What's "fetch"?
240
00:12:52,960 --> 00:12:55,600
Va chercher. Why?
241
00:12:58,000 --> 00:12:59,680
Whoa!
242
00:13:00,880 --> 00:13:03,240
Odd job complete!
Who's in the Odd Socks?
243
00:13:08,080 --> 00:13:10,440
I'm really proud of you for getting
over your fear of dogs.
244
00:13:10,440 --> 00:13:12,560
Didn't even need a biscuit.
Whiff, we're back.
245
00:13:12,560 --> 00:13:14,760
Oh, thank goodness you're here!
246
00:13:14,760 --> 00:13:16,760
I've missed you so much.
247
00:13:16,760 --> 00:13:18,720
Never leave me again!
248
00:13:18,720 --> 00:13:20,360
Er, are you all right, Whiff?
249
00:13:20,360 --> 00:13:22,880
Have you been at the biscuits again?
Yeah...
250
00:13:22,880 --> 00:13:24,880
How was that adorable dog?
251
00:13:24,880 --> 00:13:27,680
He's great. All thanks to you. Me?
252
00:13:27,680 --> 00:13:30,840
It was you who reminded me
that Monty was a French poodle.
253
00:13:30,840 --> 00:13:33,000
Oh, wonderful...
254
00:13:33,000 --> 00:13:37,360
What's going on?! I should be grumpy
and angry. Let's try this again.
255
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
Andy... Yes?
256
00:13:39,800 --> 00:13:41,520
..you have beautiful eyes.
257
00:13:41,520 --> 00:13:42,760
Thanks, Whiff.
258
00:13:42,760 --> 00:13:45,360
Nooooo!
259
00:13:52,280 --> 00:13:56,320
for you, you, you
260
00:13:56,320 --> 00:13:59,640
Andy and The Band
16561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof