Original subtitles

Hi, I'm Andy and this is The Band. Hit it!

Yeah!

with a cool, cool style

and our keyboard-playing star

on his favourite guitar

for you, you, you

Andy and The Band

SYSTEM POWERS UP

Stand back, Andy.

It could blow at any minute.

Something's going to blow up?

Cool!

Ugh.

What is it?

It's an intergalactic cosmic communicator.

Awesome!

What's that?

It can communicate cosmically with a cacophony of creatures.

Huh?

It's a space phone.

Aye, it's a space phone.

Oh!

Right...

One more wee tweak...

BANG Oh...!

Right!

Who wants a wee go?

Me! I want to send my awesome new guitar riff into the universe.

Hit it!

HE PLAYS ROCK RIFF

Cool!

KLAXON BLARES

Incoming message from fanbase!

Hello, dears!

Hi, Andy's mum! Hi, Ruby!

Hi! Now, I don't want to make you late for your gig,

but an urgent message has just come through from an Odd Sock called...

Kaylim. ..Kaylim.

Meow!

Er...

He's furrier than I expected.

Oh, sorry, loves! Wrong picture.

I'll do it. OK.

Right, Kaylim's family are supposed to be going on holiday,

but their car's stuck.

And if we can't move it, they'll miss their flight!

We're on it!

Good luck!

Holidays are really important. You have to help him.

Whiff's right.

This could take ages -

then they'll miss their gig...

The tour will be cancelled,

and they'll get replaced with another act.

Then they'll need me to do it!

That's the spirit, Whiff!

We can all work together. Yeah.

Guys, we have an Odd Job.

Let's get the Rock And Roller on the...

Have you ever been on holiday, Whiff?

Yeah, but I didn't like it.

I got really sunburnt. Oh, no!

Where was that?

On my big toe.

Dude, does this space phone take selfies?

Aye, but only if you are a rock STAR.

We're here!

Band, off the bus.

Kaylim? Hi, Andy! Hi, Odd Socks.

Hi!

Thanks for coming. Where's your car, Kaylim?

We will sort out whatever stands in the way of your holiday.

Maybe you should take a look at it first.

THEY GASP

Right. Well...we'll get this thing shifted.

Somehow!

SHE STRAINS

Yee-ha!

WHIFF LAUGHS

Oh, this is taking forever.

It looks like this tour's getting cancelled!

Thanks.

Come on, guys. There must be some way we can move this thing.

I reckon, if I gave it my toughest stare,

it would fall off.

Nobody's stare is strong enough to make a solid object move, Moxy!

Aah!

Yes! Do you think you can move that thing on the car?

Er, yeah!

In the Himalayas, I moved a huge rock

after just four days of intense staring.

Four days?! I've got...40 minutes!

Ah. Don't worry, Kaylim, we will think of another plan.

We need knowledge.

We need you, Blu.

So, what is it, then?

Well, according to my calculations...

Yes?

..it's an alien spaceship.

Oh, I understand. Would have guessed it first time if...

THEY SCREAM

Kaylim, it's an alien spaceship.

So, there's aliens inside that thing.

Yep.

What if they're friendly aliens?

What if they're scary aliens?

What if they're inside the house?!

This house!

Now is not the time to panic.

When DO we panic?!

ALARM BLARES

Now is good.

THEY SCREAM

look out, look out

look out, look out!

what's out there in space?

and seen a green face

and had little inkling?

why that star is twinkling

an alien being

planetary sightseeing

looking for a place

with the human race

What are they gonna do with us?

there's aliens about

Over there!

there's aliens about

an alien would be like?

hover on a cosmic push-bike

to read your mind

we don't want that

we don't want that!

there's aliens about

Over there!

there's aliens about

in the loo?

what would you do?

standing on its head

underneath the bed

it's underneath the bed!

there's aliens about

Over there!

there's aliens about

Kaylim, if the aliens aren't inside the house,

they must be inside the spaceship.

We need to speak to them and tell them about your holiday.

Spaceship's this way.

Ahem. Ahem-hem...

Does anyone speak alien?

There must be some way to communicate with them.

What about Mac's space phone?

All right, then! If you insist.

Hee-hee!

The face of the future.

Whiff? I'm back!

Whiff?

Oh! Problem?

Please have a problem.

Please have a problem! SPARKING

There's an alien spaceship on Kaylim's car!

We have to communicate with them quickly,

or he'll miss his holiday, and we'll miss our gig.

Thank goodness for the space phone!

Wait...

You might want to make sure you've got all the right wires

for your phone.

Thanks, Whiff. Great idea!

That should keep them tangled up for a while.

Well, cheerio! Cheerio!

Don't worry, it will be up and running in no time!

Rio, Andy, grab that.

Blu.

Kaylim, take that.

I'll just knock and see if they're in.

NO!

What if they're huge and scary and have giant teeth and evil eyes?!

Hi!

Whoa! It's us!

Kind of.

Super tiny... And alieny.

Cool!

Hi!

Hi! Hi!

Simples!

Greetings, you incredibly handsome man.

I like these aliens.

Andy...

Oh, sorry!

Alien Andy, what on earth are you doing...on Earth?

We received an emergency signal and came to answer it.

HE PLAYS ROCK RIFF

I didn't know my riff was an emergency signal!

I just wanted to share my music with the universe -

not stop you from going on holiday.

I'm sorry, dude.

Well, now the aliens know there is no emergency, they can go home.

So we can still make it to the airport on time?

Yes!

Alien dudes, no emergency here. You can leave.

Unfortunately, we can't.

We used all of our fuel to get here,

and now we don't have enough to take off.

No!

But don't worry, we can refuel. Our ship runs on...

..rock power!

We just need a little loud music. Do you guys happen to have any?

Oh, I think we can help you out, there!

Mac, plug us into the spaceship.

Okey dokey.

Yeah!

It's a good job Whiff gave me all those wires.

What a hero!

Hit it!

ROCK MUSIC PLAYS

DING!

Yes!

How's that?

Brilliant! Thank you, you incredibly handsome man.

Our pleasure. Safe journey!

Yeah!

Uh-oh. Something's wrong.

It's too late.

We missed the flight.

No holiday.

Hang on a minute.

Maybe we can get you something even better.

Mac! Space phone.

Rio, play your awesome emergency riff again. You got it, man!

HE PLAYS ROCK RIFF

You rang?

Sorry, my alien friends, we've got a real emergency this time.

Kaylim and his family have missed their flights.

You couldn't take them on their holiday, could you?

Of course we can!

And we'll give them a little tour of the universe first.

I get to go to space?

Yeah!

Beam them up, my strange tiny friends.

Whoa! Best holiday ever!

Odd Job complete.

Yeah!

Who's in the Odd Socks?

We are!

One day, Whiff.

One day.

Don't worry, Mac,

I'm sure the aliens thought you were as handsome as I am.

Ooh! Ooh!

Oh, sorry, Whiff!

No harm done.

Cool look, Whiff!

Nice!

You should be on stage.

Oh...my time will come.

EVIL LAUGH

HE CHUCKLES

THEY LAUGH

for you, you, you

Andy and The Band