Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,660 --> 00:00:15,740
Maksimalno tri
2
00:00:16,260 --> 00:00:21,060
Imate li seks? Imate li porodicu?
Jeste li u pokretu?
3
00:00:27,060 --> 00:00:29,620
Tri puta "Da" je raj.
4
00:00:30,100 --> 00:00:33,140
Trebate dva puta reći "Da".
za tvoju sreću.
5
00:00:33,660 --> 00:00:36,900
I jednom "da" tebi
6
00:00:41,860 --> 00:00:43,860
Pol: ne.
7
00:00:44,340 --> 00:00:46,420
Porodica: ne.
8
00:00:46,900 --> 00:00:50,740
Selim li se? Možda?
9
00:01:07,780 --> 00:01:11,060
Ako uđem
10
00:01:11,580 --> 00:01:16,660
ako krenem lijevo,
Mogu vidjeti svoju porodicu.
11
00:01:25,060 --> 00:01:28,420
Ako uđem
12
00:01:28,900 --> 00:01:32,140
ako krenem lijevo,
Mogu vidjeti svoju porodicu.
13
00:02:24,500 --> 00:02:28,260
Mladić na telefonu: Halo?
Zdravo! Ovdje Lena.
14
00:02:28,780 --> 00:02:30,900
gdje si
Postoji li takva žurba?
15
00:02:31,420 --> 00:02:34,500
Ja sam u vozu. A ti?
U autu. Vozim kući.
16
00:02:34,980 --> 00:02:39,060
U Münchenu? Ne, u Herenkleu.
gdje si
17
00:02:40,660 --> 00:02:45,700
A ja sam iz Steiningalmua.
U magli je. Je li to istina?
18
00:02:47,700 --> 00:02:50,220
Zna li mama da dolaziš?
19
00:02:50,740 --> 00:02:52,340
br.
20
00:02:54,820 --> 00:02:58,180
"Lišće opada,
pada kao izdaleka" -
21
00:02:58,740 --> 00:03:01,860
- "kao u dalekoj prošlosti"
"Nebesa su usahla u vrtovima."
22
00:03:02,500 --> 00:03:05,460
"Padaju sa
"negativna gesta" -
23
00:03:06,020 --> 00:03:09,380
- "i noću"
"Teška zemlja pada" -
24
00:03:09,860 --> 00:03:12,820
- "od svih"
zvijezde u samoću."
25
00:03:13,620 --> 00:03:18,900
"Svi padamo. Ova ruka pada."
26
00:03:19,540 --> 00:03:22,980
"I pogledajte ostale."
To je u svakome."
27
00:03:23,460 --> 00:03:26,900
"Ipak postoji
onaj koji pada" -
28
00:03:27,420 --> 00:03:31,060
- "važi na neodređeno vrijeme"
nježno u njegovim rukama."
29
00:03:55,700 --> 00:03:58,980
Zvoni ti telefon. Sranje!
30
00:03:59,540 --> 00:04:01,140
halo?
31
00:04:01,700 --> 00:04:03,300
U vozu sam.
32
00:04:05,500 --> 00:04:08,020
Ne, ne dolazim u Berlin.
33
00:04:08,500 --> 00:04:12,020
Samo na nekoliko dana. U Salzburg.
34
00:04:12,500 --> 00:04:17,940
Ne mogu to sada uraditi.
Siguran sam da će do tada biti gotovo. Ćao.
35
00:04:38,380 --> 00:04:40,340
Ko sam ja?
36
00:04:42,740 --> 00:04:44,980
To ne postoji! Lene!
37
00:04:46,380 --> 00:04:48,420
Zdravo, tata!
38
00:04:48,900 --> 00:04:51,700
Ne postoji!
39
00:04:53,300 --> 00:04:56,660
Gdje si?
Iz?! Iz Berlina.
40
00:04:57,700 --> 00:05:02,980
Gdje sjediš?
Ovo je moje mjesto. Upravo sam otišao/la.
41
00:05:03,460 --> 00:05:05,140
Dođi ovamo!
42
00:05:07,700 --> 00:05:09,700
A odakle dolaziš?
43
00:05:10,180 --> 00:05:14,580
Iz Münchena. Uspio sam.
44
00:05:15,140 --> 00:05:17,140
Bio sam ranije u Rosenheimu.
45
00:05:18,060 --> 00:05:20,420
To je lijepo! Dođi ovamo!
46
00:05:26,420 --> 00:05:28,500
Dolazim kući.
47
00:05:29,700 --> 00:05:32,660
Da proslaviš svoj rođendan.
48
00:05:33,860 --> 00:05:36,820
Potpuno si lud/a.
49
00:05:38,020 --> 00:05:41,860
Koliko dugo si bio odsutan?
Dvije godine? Tri?
50
00:05:42,460 --> 00:05:44,820
Ljubimac! Ljubimac?
51
00:05:45,940 --> 00:05:48,660
Jesi li uvijek sam/a?
52
00:05:52,660 --> 00:05:56,980
Pričaj mi o Hijeranklusu!
Kako si?
53
00:06:01,620 --> 00:06:06,020
Tvoja uloga.
Zakotrljaj zvijezde.
54
00:06:06,500 --> 00:06:10,660
Više ne vidi dobro.
Mnogo kose opada.
55
00:06:11,140 --> 00:06:12,820
Moj dobri hljeb cvili.
56
00:06:14,420 --> 00:06:16,820
Vidjet ćeš uskoro.
57
00:06:17,300 --> 00:06:19,060
Ali Hereankle je predivan.
58
00:06:19,580 --> 00:06:23,380
Voćke rađaju plodove.
Stvorenja su napolju.
59
00:06:26,180 --> 00:06:31,940
Ali sa mamom i sa mnom...
60
00:06:32,420 --> 00:06:35,660
Ova vrsta diverzije.
61
00:06:36,620 --> 00:06:43,700
Kao dva okeanska diva
polako se udaljavaju.
62
00:06:47,300 --> 00:06:54,340
Još uvijek možeš vidjeti onog drugog, ali
63
00:06:55,500 --> 00:06:58,260
Ali ništa nije
bolje ništa nego ništa.
64
00:09:23,220 --> 00:09:25,140
To bi mogao biti Paul.
65
00:09:48,020 --> 00:09:52,420
Zdravo! Pogledajte! Čudo!
66
00:09:55,540 --> 00:10:00,180
To je lijepo iznenađenje! Da.
67
00:10:00,740 --> 00:10:02,500
Previše sam iznenađen/a.
68
00:10:09,940 --> 00:10:11,940
Kako je ovdje lijepo!
69
00:10:13,300 --> 00:10:15,380
Dođi ovamo!
70
00:10:23,220 --> 00:10:26,420
Je li Paul ovdje?
Zna li on da dolaziš?
71
00:10:27,380 --> 00:10:31,580
Uskoro će doći.
Vincent je ovdje.
72
00:10:32,100 --> 00:10:34,820
Gospodin Vinzenz je također ovdje!
Dobar dan!
73
00:10:35,340 --> 00:10:40,660
Ne bih se mazila s njim.
Stalno si liže analni otvor.
74
00:10:41,140 --> 00:10:43,220
Hej! Je li to istina?
75
00:10:44,580 --> 00:10:46,500
Ne, to nije istina.
76
00:10:48,700 --> 00:10:52,660
Pogledajte, to je gospodin Vinzenz!
Evo ga sada.
77
00:10:53,180 --> 00:10:56,980
Moram vidjeti kuću. Hajde!
78
00:10:57,540 --> 00:10:59,140
Čak i tvoja soba.
79
00:14:34,220 --> 00:14:40,220
"Od danas ne idem kući."
– Mama me ošamarila.
80
00:14:40,700 --> 00:14:45,340
"Bilo bi lijepo."
"da je ona mrtva... ili ja."
81
00:15:01,340 --> 00:15:04,860
Ko je danas ponovo sahranjen?
82
00:15:05,340 --> 00:15:08,620
Ne poznajem je.
Ali ona je bila lokalna.
83
00:15:09,100 --> 00:15:13,100
Bilo je veoma lijepo.
Od koga je ovo: -
84
00:15:13,580 --> 00:15:16,940
"Svi padamo."
To je to..."
85
00:15:17,420 --> 00:15:21,180
"Svi padamo. Ta ruka pada."
86
00:15:22,620 --> 00:15:25,580
"I pogledajte ostale."
87
00:15:26,140 --> 00:15:27,740
"To je u svakome."
88
00:15:28,260 --> 00:15:30,220
"Ipak postoji jedan," -
89
00:15:31,340 --> 00:15:37,340
- "Ko sprečava da ovo padne?"
90
00:15:37,980 --> 00:15:39,980
Rilke.
91
00:15:41,540 --> 00:15:44,540
Kako je bilo u Minhenu?
92
00:15:55,900 --> 00:15:59,500
Reći ću ti kada.
93
00:16:00,060 --> 00:16:02,700
Ima hrane.
kada je Pavle tamo.
94
00:16:48,540 --> 00:16:50,540
Ovo je moje.
95
00:16:57,180 --> 00:17:00,140
Nisi odavde.
Možete li reći?
96
00:17:00,660 --> 00:17:03,180
Da, jer si ovdje izgubljen/a.
97
00:17:06,540 --> 00:17:08,540
Što te tjera na to?
98
00:17:10,540 --> 00:17:13,740
Znam ovo.
99
00:17:15,100 --> 00:17:17,260
Svi.
100
00:17:39,820 --> 00:17:41,740
Je li ukusno?
101
00:17:45,340 --> 00:17:47,340
Približava se automobil.
102
00:17:47,820 --> 00:17:49,740
Je li to za tebe?
103
00:18:08,060 --> 00:18:09,980
Rosie! Idol je ovdje!
104
00:18:11,580 --> 00:18:13,580
Pusti me!
105
00:18:14,660 --> 00:18:16,700
Šta sad govoriš?!
106
00:18:17,180 --> 00:18:20,780
Dobrodošli! Nisam vas očekivao/la.
107
00:18:32,060 --> 00:18:36,380
Jesi li ga sakrio/sakrila u šumi?
Šta se ovdje svira?
108
00:18:36,860 --> 00:18:38,780
Našao/la sam ga u šumi.
109
00:18:39,300 --> 00:18:43,980
Lukas me je pozvao kod sebe.
rođendan. Već prije tri mjeseca.
110
00:18:44,460 --> 00:18:46,740
Zašto mi nisi rekao/rekla?
111
00:18:47,260 --> 00:18:48,860
Šta nije u redu s tobom?
112
00:18:49,380 --> 00:18:52,220
Dao/la sam ga sebi.
za moj rođendan.
113
00:18:52,700 --> 00:18:54,860
Nisam znao/la.
da, dolazi!
114
00:18:55,340 --> 00:18:57,020
Molim te, Pavle!
115
00:18:57,500 --> 00:19:00,780
Ovo je Paulchen.
Ni ti ga ne poznaješ.
116
00:19:03,820 --> 00:19:05,740
Götz. - Vincent.
117
00:19:10,300 --> 00:19:12,300
Ko je ovo? Stražar.
118
00:19:12,820 --> 00:19:14,500
Reći ću ti kasnije.
119
00:19:22,540 --> 00:19:27,580
Hajde, Paule! Ovo je Götz Hildebrand.
Naš stari prijatelj sa fakulteta.
120
00:19:28,060 --> 00:19:29,860
Ja sam Paul. - Goetz.
121
00:19:32,420 --> 00:19:35,340
Podsjećaš me na nekoga.
Ili? U šeširu?
122
00:19:35,820 --> 00:19:40,220
Francuski glumac. Oh!
123
00:19:40,700 --> 00:19:44,260
Zgodan muškarac. Ne sjećam se.
Nije važno.
124
00:19:44,780 --> 00:19:47,980
Ostaješ li na večeri?
Ne, cijeli vikend.
125
00:19:50,940 --> 00:19:52,940
Lijepo.
126
00:20:11,340 --> 00:20:13,340
Pazi!
127
00:20:13,820 --> 00:20:15,900
Au! Jesi li povrijeđen/a?
128
00:20:16,380 --> 00:20:18,140
Nemoj. Ja ću to uraditi.
129
00:20:43,020 --> 00:20:45,420
Zaboravio/la sam na tebe.
130
00:20:50,380 --> 00:20:52,380
Kako voliš djecu?
131
00:20:53,660 --> 00:20:56,620
Ne izgledaju kao
kao i djeca općenito.
132
00:20:57,140 --> 00:21:00,060
Prevelik si!
133
00:21:07,060 --> 00:21:09,460
Zašto si došao, Götz?
134
00:21:13,580 --> 00:21:15,580
Osjećaj.
135
00:21:18,620 --> 00:21:20,620
Više ne?
136
00:21:27,740 --> 00:21:29,740
br.
137
00:21:43,420 --> 00:21:47,580
Jedi! Tvoj najbolji prijatelj.
Najbolji prijatelj/prijateljica..
138
00:21:48,100 --> 00:21:52,060
Ko je ovaj Götz?
139
00:21:52,620 --> 00:21:56,620
Prijatelj tate i Rosemarie.
To je bilo prije našeg vremena.
140
00:21:57,140 --> 00:22:00,540
"Tata i Rosemarie"
- kako to zvuči!
141
00:22:01,020 --> 00:22:02,700
Reci "mama"! Ali!
142
00:22:03,260 --> 00:22:05,260
Samo jednom reci "mama"!
143
00:22:05,740 --> 00:22:07,420
Mama.
144
00:22:07,900 --> 00:22:09,820
U redu je.
145
00:22:11,980 --> 00:22:15,820
Znaš li djevojku svog oca?
Jesi li je vidio/vidjela?
146
00:22:16,380 --> 00:22:21,340
Jesam.
Danas na željezničkoj stanici u Rosenheimu.
147
00:22:24,140 --> 00:22:27,100
Ja? Mlad/a.
148
00:22:32,380 --> 00:22:34,380
Da li je on voli
149
00:22:34,860 --> 00:22:36,780
Mislim da jesam.
150
00:22:51,700 --> 00:22:54,780
On je često tamo.
Stalno. To me nervira.
151
00:22:59,980 --> 00:23:01,980
Dođi ovamo!
152
00:23:04,700 --> 00:23:06,700
Plače!
153
00:23:07,180 --> 00:23:09,420
Ne! Budi dobar/dobra!
154
00:23:11,660 --> 00:23:14,140
Ostani ovakav/ovakva!
155
00:23:16,940 --> 00:23:18,940
Počinjemo.
156
00:23:19,420 --> 00:23:21,100
I ti također!
157
00:23:23,060 --> 00:23:28,460
Dođi, Gospodine Isuse, budi naš gost.
i blagoslovi ono što si nam dao
158
00:23:28,980 --> 00:23:32,860
Bačva! Ne! Oh, jedeš to!
159
00:23:33,380 --> 00:23:37,500
Ostani lijepa! Ne jedi.
Pecivo! Pecivo cvili.
160
00:23:38,140 --> 00:23:41,660
Ne miješaj se.
Moje roditeljske metode!
161
00:23:42,140 --> 00:23:44,140
On je stvarno dobar! Pogledajte Götza!
162
00:23:44,620 --> 00:23:46,460
Zar pas nije dobar?
163
00:23:46,940 --> 00:23:48,620
Bačva!
164
00:23:51,340 --> 00:23:54,620
Zajednički obroci se nisu promijenili.
165
00:23:55,100 --> 00:23:57,780
Götz, reci mi šta ima novo.
166
00:23:58,300 --> 00:24:01,580
Dan prije nego što sam dobio/la
tvoj poziv, -
167
00:24:02,060 --> 00:24:06,300
- Pronašao/la sam pismo od
tvoja majka u knjizi.
168
00:24:06,780 --> 00:24:09,900
Onda me je zamolila da ti pomognem.
169
00:24:10,420 --> 00:24:12,100
Zašto?
170
00:24:12,620 --> 00:24:17,500
Lukas je bio politički aktivan i
Skoro da nisam mogao postati učitelj.
171
00:24:18,020 --> 00:24:20,540
To je bilo tvoje.
oralni uticaj.
172
00:24:21,060 --> 00:24:25,820
Odvela nas je do Ulrike Meinhof.
Bila je radikalnija od svih nas.
173
00:24:26,300 --> 00:24:29,020
Ni to nije bilo tako divlje.
Da, bilo je!
174
00:24:29,540 --> 00:24:31,900
Svi su joj se divili. Schmarn!
175
00:24:32,460 --> 00:24:36,060
Prije nego što je postala maoistkinja,
Bila je Hitlerova. Šta?!
176
00:24:36,580 --> 00:24:38,220
Götz...
177
00:24:38,860 --> 00:24:43,420
Ako si pomogao, onda me nije briga!
178
00:24:43,900 --> 00:24:46,860
Zaustavimo ovo.
179
00:24:47,340 --> 00:24:52,060
Reci mi nešto o sebi, Götz. Mi
180
00:24:52,540 --> 00:24:54,620
Neka svi kažu
šta oni žele.
181
00:24:55,100 --> 00:24:58,220
Nisam navikao/la na to.
bilo šta drugo odavde.
182
00:24:58,700 --> 00:25:03,020
Želim znati gdje je Götz.
183
00:25:03,580 --> 00:25:06,140
Tišina! Igra glavom.
majstor je progovorio.
184
00:25:06,620 --> 00:25:11,900
Nadam se da ću biti u svojoj kući.
185
00:25:12,380 --> 00:25:15,260
- Zapadni
186
00:25:15,740 --> 00:25:19,740
Kako razgovarate s gostima?
Može li gost sve uraditi?
187
00:25:20,220 --> 00:25:21,900
Luka, budalo!
188
00:25:22,380 --> 00:25:25,900
Ne želimo ništa bolje.
189
00:25:26,380 --> 00:25:29,580
- kao razgovor sa
rat i glasine o ratu, -
190
00:25:30,100 --> 00:25:34,940
-kada je daleko u Turskoj
Narodi su vodili krvave bitke.
191
00:25:35,460 --> 00:25:38,460
Ko je to rekao?
Hitler. - Seljački pjesnik?
192
00:25:38,980 --> 00:25:40,700
Gete, Faust 1. Idiot!
193
00:25:41,180 --> 00:25:43,860
U Lukinom djetinjstvu
nije bilo vilice.
194
00:25:44,380 --> 00:25:48,700
Götz! Reci nam nešto.
o svojoj obitelji.
195
00:25:53,340 --> 00:25:55,300
Jeste li oženjeni/udata?
196
00:25:56,700 --> 00:26:01,660
Ne. Razvedeni? Ne.
197
00:26:05,340 --> 00:26:08,860
Imate li djecu? Ne.
198
00:26:09,420 --> 00:26:11,020
Nismo mogli to dobiti.
199
00:26:11,500 --> 00:26:14,460
Tvoj partner... Moja žena je mrtva.
200
00:26:16,380 --> 00:26:18,940
Žao mi je. Prošlo je neko vrijeme.
201
00:26:19,500 --> 00:26:24,140
Rebeka je bila Amerikanka.
Ubijena je 1980. godine.
202
00:26:24,620 --> 00:26:28,780
Bio sam u ambasadi u
Washington u to vrijeme.
203
00:26:29,340 --> 00:26:31,420
Ima li još nešto što želiš znati?
204
00:28:31,580 --> 00:28:34,580
Već sam te vidio/vidjela.
205
00:28:42,260 --> 00:28:46,260
Kako znaš da jesmo?
Imate li ovdje peškir?
206
00:28:46,820 --> 00:28:48,740
Sjećam se toga od ranije.
207
00:29:01,060 --> 00:29:04,420
Osjećaš se kao kod kuće.
208
00:29:06,660 --> 00:29:08,580
Da.
209
00:29:14,500 --> 00:29:16,900
Mora da je strašno ako...
210
00:29:21,660 --> 00:29:24,900
Kada je neko
211
00:29:26,100 --> 00:29:28,100
Da.
212
00:29:30,100 --> 00:29:34,660
Ti si prvi/prva ja.
213
00:29:38,620 --> 00:29:41,020
Izvinite, molim vas.
214
00:29:44,340 --> 00:29:47,140
Zar ne živiš ovdje?
215
00:29:47,940 --> 00:29:51,300
Bio sam u Berlinu.
216
00:29:51,940 --> 00:29:54,500
Jesi li tada pobjegao/pobjegla?
217
00:29:58,660 --> 00:30:01,220
Što te tjera na to?
218
00:30:03,940 --> 00:30:08,500
Nekako si pošten/a.
čudno kao ja.
219
00:30:24,580 --> 00:30:30,260
Sutra idem na planinu.
Za šta? Na kuli od dvanaest.
220
00:30:33,460 --> 00:30:36,820
Želiš li se voziti? Čekaj!
221
00:30:38,060 --> 00:30:42,420
Ima li nešto? Šta?
222
00:32:19,620 --> 00:32:22,300
A sada dođi ovamo! Lijepi zec!
223
00:32:25,860 --> 00:32:30,900
Prokleti seljaci! I
224
00:32:31,460 --> 00:32:35,220
Gdje si bio/bila?
Preko jezera.
225
00:32:35,740 --> 00:32:39,460
Uvijek smo tamo išli sa Rosi.
Sjećaš se? Naravno.
226
00:32:51,220 --> 00:32:54,420
Nevjerovatno. Goetz se vratio.
227
00:33:19,180 --> 00:33:22,180
Neko kuca. Vrata se otvaraju.
228
00:33:35,540 --> 00:33:38,260
Ti? Da.
229
00:33:38,780 --> 00:33:42,260
Samo sam sanjao/la da ja
spavao s tobom.
230
00:33:44,020 --> 00:33:47,700
Pa? Kako je bilo?
231
00:33:49,860 --> 00:33:52,260
Lijepo.
232
00:33:54,420 --> 00:33:58,660
Nekako si drugačiji/a.
od drugih žena.
233
00:34:00,260 --> 00:34:02,260
Razlikuje se od kojeg?
234
00:34:06,980 --> 00:34:10,260
U stvari, ne postoji.
235
00:34:10,780 --> 00:34:12,420
Upravo sada.
236
00:34:18,660 --> 00:34:23,620
Jesi li znao/la da je tata koristio
237
00:34:24,180 --> 00:34:28,580
Zbog Vincenze. "Hoće"?
Mislio je da bi to moglo biti.
238
00:34:30,420 --> 00:34:34,100
Jesi li i ti u to vjerovao/vjerovala?
239
00:34:37,220 --> 00:34:40,100
Bio si blizu.
240
00:34:41,300 --> 00:34:44,580
Uvijek ste spavali zajedno.
241
00:34:46,380 --> 00:34:49,380
Šta misliš da smo tamo uradili?
242
00:35:10,620 --> 00:35:14,180
Što ti je ona zapravo učinila?
243
00:35:26,020 --> 00:35:28,580
Nikada me nije voljela.
244
00:35:30,740 --> 00:35:32,740
Zašto šapućeš
245
00:35:33,900 --> 00:35:37,300
Zastrašujuće stvari
bolje je šaputati.
246
00:35:40,420 --> 00:35:45,140
Moram razgovarati s tobom. O čemu?
Ne želim pričati o Götzu.
247
00:35:45,700 --> 00:35:48,660
Zašto? Ne sjećam ga se.
248
00:35:49,220 --> 00:35:52,500
Sjeti se priče.
249
00:35:52,980 --> 00:35:58,580
Da. Zaustavili ste se.
svirao klavir tog dana.
250
00:35:59,060 --> 00:36:01,860
Primijetili ste to. Pa šta je sljedeće?
251
00:36:04,500 --> 00:36:07,060
Došlo je do tuče. Zašto?
252
00:36:07,540 --> 00:36:09,500
Znate li ko je bio Goldberg?
253
00:36:10,020 --> 00:36:13,980
Nije me briga.
Želim znati šta ti se dogodilo.
254
00:36:14,540 --> 00:36:22,020
Zašto? Oduvijek si to želio/željela.
svirajte Goldbergove varijacije.
255
00:36:22,500 --> 00:36:27,140
Vježbao/la si za
256
00:36:29,380 --> 00:36:34,340
To je za mene bio dom.
Mama je također uvijek igrala.
257
00:36:34,820 --> 00:36:37,460
To nije to.
258
00:36:38,500 --> 00:36:43,940
Došlo je do borbe.
259
00:36:44,420 --> 00:36:48,540
Ostavi me na miru.
Sve je to prošlo tako dugo.
260
00:37:04,820 --> 00:37:07,540
Mali farmer!
261
00:37:11,340 --> 00:37:13,620
Želim nešto reći.
o sutrašnjem danu.
262
00:37:15,700 --> 00:37:19,540
Želim nešto reći.
263
00:37:20,060 --> 00:37:21,740
Pavle! Da...
264
00:37:22,260 --> 00:37:24,500
To je vjerojatno...
265
00:37:26,740 --> 00:37:32,340
... posljednji veliki rođendan
kako bismo mogli zajedno slaviti.
266
00:37:32,860 --> 00:37:38,100
A kad ja umrem, i ti ćeš
267
00:37:38,620 --> 00:37:43,460
Ne želim ništa naslijediti od tebe.
Vjerovatno imaš sreće.
268
00:37:43,980 --> 00:37:46,900
Želim planirati.
269
00:37:47,380 --> 00:37:49,220
Idem gore.
270
00:37:51,700 --> 00:37:53,700
Ideš li?
271
00:38:00,780 --> 00:38:05,340
Prvo mi daj malo.
272
00:38:05,860 --> 00:38:07,460
Ne, hajdemo sami.
273
00:38:14,900 --> 00:38:18,500
Šta očekuješ od mene?
Želio/željela bih pomoć.
274
00:38:18,980 --> 00:38:21,460
Sve su to gluposti!
275
00:38:21,940 --> 00:38:23,620
Ostavite to dvoje na miru.
276
00:38:24,180 --> 00:38:26,420
Uspjet ćemo. Paul, pomozi mi.
277
00:38:30,180 --> 00:38:33,700
Što on radi?
278
00:38:34,180 --> 00:38:36,860
Možeš malo pomoći Rosi.
279
00:38:38,500 --> 00:38:41,460
Izvolite.
Onda je sve u redu.
280
00:39:03,660 --> 00:39:08,180
Želite li postaviti Lene
Gore sa onim starim kopiletom?!
281
00:39:08,660 --> 00:39:11,220
Ona voli biti
282
00:39:11,740 --> 00:39:16,980
Pogotovo jer ona
Uhvatio sam te s tvojom ribom.
283
00:39:17,540 --> 00:39:22,660
Nemoj o tome tako pričati.
284
00:39:23,140 --> 00:39:27,860
To zvuči kao Heimat.
roman kada govorite o ljubavi.
285
00:39:28,420 --> 00:39:31,060
"Ko nikad nije došao
286
00:39:31,540 --> 00:39:34,820
- "Kome je također ljubav došla"
kroz ljubav nikad ne zatvaraš."
287
00:39:35,300 --> 00:39:37,940
Tvoja pjesma je potpuno sranje.
288
00:39:42,500 --> 00:39:45,340
Želiš li dobiti
289
00:39:48,260 --> 00:39:50,820
Ne želim razgovarati.
tebi u vezi ovoga.
290
00:39:51,380 --> 00:39:53,780
Trebao bi. Razumijem.
291
00:39:57,940 --> 00:40:00,340
Šta zapravo radiš?
Želiš li to od mene?
292
00:40:02,500 --> 00:40:05,940
Željela si nešto.
293
00:40:07,460 --> 00:40:09,460
Pazi.
294
00:40:13,060 --> 00:40:15,140
Volim drugu ženu.
295
00:40:15,620 --> 00:40:19,700
Tvoja majka ima
296
00:40:20,260 --> 00:40:23,300
Lene nas je posjetila.
Nakon 30 godina, Götz dolazi.
297
00:40:25,060 --> 00:40:31,460
O tome sam htio s tobom razgovarati.
Nekako se sve mijenja.
298
00:40:31,940 --> 00:40:33,620
Čak i pas.
299
00:40:34,180 --> 00:40:36,500
Samo ne ti.
300
00:40:42,580 --> 00:40:47,540
Misliš li da jeste?
preko Hijerankla?
301
00:40:48,060 --> 00:40:50,980
Izvoli! Šta ti je?
302
00:40:59,700 --> 00:41:03,620
Hajde, Paule!
303
00:41:04,820 --> 00:41:07,780
To zvuči kao kućni film.
304
00:41:10,340 --> 00:41:12,740
To je kućni film, Paul.
305
00:41:25,140 --> 00:41:30,660
Spavao/la si u mom krevetu.
i jeo s mog tanjira?
306
00:41:31,620 --> 00:41:36,260
U svakom slučaju, ovdje ništa nije pogrešno.
Vincenz jebe moju majku.
307
00:41:36,740 --> 00:41:40,340
Tvoja pokvarena ideja
Moja porodica me uznemirava.
308
00:41:40,900 --> 00:41:45,740
Prestani jebati moju mamu - Inače
Više ti nisam prijatelj/prijateljica.
309
00:41:46,260 --> 00:41:48,660
Šta želiš od nje?
Evo ga!
310
00:41:50,140 --> 00:41:55,500
Zapamtite ovo: sve dok ovo
U redu, nećeš spavati u mojoj sobi.
311
00:42:19,900 --> 00:42:22,660
Kada sam imao 16 godina, stajao sam
tamo gore jedne noći.
312
00:42:25,660 --> 00:42:31,060
Bila sam ludo zaljubljena.
i veoma očajan.
313
00:42:33,060 --> 00:42:37,060
Bila je najtužnija.
djevojka koju sam ikada poznavao.
314
00:42:40,100 --> 00:42:42,500
Bila sam luda od ljubavi.
315
00:42:43,700 --> 00:42:45,700
I ona također.
316
00:42:49,700 --> 00:42:53,300
Mislila je da možemo
samo sačuvaj našu ljubav,
317
00:42:53,820 --> 00:42:55,620
- ako umremo zajedno.
318
00:42:58,740 --> 00:43:01,300
Znaš li išta slično?
319
00:43:05,780 --> 00:43:08,180
To sam tada vjerovao/vjerovala.
320
00:43:08,660 --> 00:43:10,740
Otišli smo tamo noću.
321
00:43:11,700 --> 00:43:14,100
Bili smo gore.
322
00:43:14,620 --> 00:43:16,820
onda je rekla:
daj mi ruku
323
00:43:18,420 --> 00:43:20,420
Skačemo.
324
00:43:22,580 --> 00:43:25,220
Vrisnula je: Želim da umrem.
325
00:43:25,700 --> 00:43:28,180
Obećao/la si mi.
326
00:43:30,660 --> 00:43:33,260
Rekao sam: Ja to ne radim.
327
00:43:35,420 --> 00:43:40,420
Onda sam shvatio/la
Izgubio/la sam ga.
328
00:43:52,260 --> 00:43:54,260
Je li to mama?
329
00:44:34,020 --> 00:44:37,420
ludilo! Postoje
Ovdje više nema ljudi.
330
00:44:37,860 --> 00:44:40,580
Nikad nisam bio ovdje i nikoga nisam upoznao.
331
00:44:41,060 --> 00:44:43,140
Jeste li često bili ovdje?
332
00:44:43,620 --> 00:44:47,540
S Pavelom.
Nazvao ju je "Čarobna šuma".
333
00:44:48,740 --> 00:44:52,500
Bit ćeš transformiran/a.
ako prođeš ovuda.
334
00:44:53,660 --> 00:44:57,300
Jednostavno tako.
335
00:46:50,500 --> 00:46:52,900
u...
336
00:47:16,820 --> 00:47:19,460
Šta smo mi?
zapravo igraš za?
337
00:47:19,980 --> 00:47:21,940
Za ljubav.
338
00:47:27,740 --> 00:47:31,300
Ti si mali idiot.
- Velik si. Igraj!
339
00:47:31,940 --> 00:47:33,900
20 do 19
340
00:47:35,180 --> 00:47:37,780
Odlazi, moram se koncentrirati.
341
00:47:40,500 --> 00:47:42,740
Dovest ću ti Vincenta!
342
00:47:43,220 --> 00:47:45,300
Specifikacija je bila neto.
343
00:47:45,860 --> 00:47:49,300
Lud si, to je bilo to.
bod za mene. 20 do 20
344
00:47:49,780 --> 00:47:52,420
Bilo je isključeno, ali prije
to je bilo glavno.
345
00:47:52,940 --> 00:47:55,500
I ti si to vidio/vidjela, zar ne?
346
00:47:56,980 --> 00:47:59,860
Svi to možete! - 20 do 19.
347
00:48:00,420 --> 00:48:02,020
šibica i bijela lopta.
348
00:48:02,740 --> 00:48:06,820
Koliko će još vremena trebati?
349
00:49:41,940 --> 00:49:43,860
Sva djeca su anđeli -
350
00:49:44,420 --> 00:49:47,660
- i u stvarnosti
Mogu čak i letjeti.
351
00:49:48,140 --> 00:49:53,220
Zašto je to tako? Zato što imaju
352
00:49:53,700 --> 00:49:58,780
A zašto je to tako? Krila
Svako dijete uvijek ima mamu i tatu.
353
00:49:59,300 --> 00:50:02,340
Sva djeca imaju
Mama i tata.
354
00:50:02,820 --> 00:50:04,740
Zato svi mogu letjeti.
355
00:50:05,300 --> 00:50:10,100
Ali dijete mora biti oprezno
kako ne bi izgubio krila.
356
00:50:10,580 --> 00:50:13,540
Mama i tata imaju
357
00:50:14,020 --> 00:50:19,140
I ja sam anđeo. Ali ja
Ne mogu sada letjeti tako visoko.
358
00:50:19,660 --> 00:50:21,620
Jer su mi krila čudna.
359
00:50:22,100 --> 00:50:25,540
Stalno letim u krug.
ili iza ugla.
360
00:50:26,100 --> 00:50:30,260
Kad se okrenem, vidim
svatko plješće drugačije.
361
00:50:30,780 --> 00:50:35,060
Krila uvijek moraju raditi.
362
00:50:35,540 --> 00:50:37,460
Mahanje krilima. Smiješno!
363
00:50:38,020 --> 00:50:40,340
Tako bi trebalo da zvuči.
Preklopi/preklopi preklopi/preklopi.
364
00:50:40,820 --> 00:50:46,500
Onda možeš letjeti pravo
365
00:50:46,980 --> 00:50:51,060
Lena, molim te, prestani.
čitaj i jedi!
366
00:51:01,340 --> 00:51:07,140
Ne mogu ti opit dušu.
lice više. To je odvratno
367
00:51:09,700 --> 00:51:11,780
Neka Lene čita i budi tiha!
368
00:51:12,260 --> 00:51:14,980
Ne mogu podnijeti tvoj osjećaj.
369
00:51:15,460 --> 00:51:17,540
Trebam li čitati? Ćuti i jedi!
370
00:51:19,060 --> 00:51:22,500
Ostavi Lene na miru.
Odlazi ako ti se ne sviđa.
371
00:51:23,300 --> 00:51:26,340
Najbolje bi bilo da si mrtav!
Ostavite Lene na miru!
372
00:51:45,900 --> 00:51:50,100
Nikada nije progovorila.
373
00:51:54,820 --> 00:51:59,540
Prestao/la sam svirati klavir.
374
00:52:00,020 --> 00:52:03,780
Moja prva velika odluka.
Ona to zna.
375
00:52:13,860 --> 00:52:17,460
Sjećaš li se išta?
O kojima smo pričali?
376
00:52:17,980 --> 00:52:22,340
Gradimo kuću i živimo u njoj.
sa 4 ili 5 lijepih žena, -
377
00:52:22,820 --> 00:52:24,500
- koji nam daju djecu.
378
00:52:24,980 --> 00:52:28,340
Nikada nam ne smiju reći.
Od koga su? Nikada!
379
00:52:28,820 --> 00:52:32,100
Zakoni su bili: ne
zavist, bez ljubomore.
380
00:52:36,260 --> 00:52:39,220
Mrzim te.
381
00:52:50,180 --> 00:52:54,260
CD player: Žena
382
00:53:53,940 --> 00:54:01,020
Sjećaš li se kada je Götz donio
383
00:54:01,540 --> 00:54:06,420
Prekrasna arhitektura
384
00:54:06,900 --> 00:54:08,660
Imao/la si 20 godina.
385
00:54:10,580 --> 00:54:13,780
Moja prva pomisao je bila:
Nikad ih nećeš dobiti.
386
00:54:14,940 --> 00:54:18,740
Nije dostupno. Kako izgleda!
387
00:54:22,340 --> 00:54:25,940
Pored tebe, osjećao sam
388
00:54:29,700 --> 00:54:33,140
Ali više od izgleda...
389
00:54:35,700 --> 00:54:38,740
...nešto je bilo unutra...
390
00:54:39,220 --> 00:54:41,140
vaše stanje.
391
00:54:46,100 --> 00:54:49,780
Rekli ste svoje ime:
Rosemarie Mahnstein.
392
00:54:50,260 --> 00:54:52,420
Izostavili ste "od .".
393
00:54:52,900 --> 00:54:57,540
I da dolazite iz Bogenhausena.
Već sam znao/la to...
394
00:55:00,100 --> 00:55:02,500
sentimentalno, zar ne?
395
00:55:03,060 --> 00:55:08,180
Cijelu večer
396
00:55:08,660 --> 00:55:15,460
jer sam mislio/mislila:
Ona me ne želi.
397
00:55:15,940 --> 00:55:21,060
Šapnuo si između
398
00:55:21,620 --> 00:55:25,620
"Gdje si bio/bila?"
399
00:55:26,100 --> 00:55:29,540
Zašto ga još uvijek nosi?
400
00:55:34,620 --> 00:55:38,180
Pitao sam ga jesam li
401
00:55:39,380 --> 00:55:42,340
Usput, rekao je ne.
402
00:55:49,100 --> 00:55:52,100
Tvoji kompleksi Ja
403
00:55:52,580 --> 00:55:56,260
Nisam razumio/razumjela.
404
00:56:03,860 --> 00:56:06,660
Bio si veoma drugačiji, Lukase.
405
00:56:07,140 --> 00:56:11,780
Tvoja porodica također, i
406
00:56:17,860 --> 00:56:19,860
Bio/bila si tako...
407
00:56:23,380 --> 00:56:25,380
... kravlje mlijeko.
408
00:56:35,620 --> 00:56:38,580
Toplina te krave.
409
00:57:08,780 --> 00:57:11,940
Neko svira klavir.
410
00:58:39,060 --> 00:58:44,100
Pjevajte: "Sretno i puno
411
00:58:45,060 --> 00:58:51,220
"Zdravlje i sreća
su takođe dio toga."
412
00:58:51,780 --> 00:58:55,060
Luka i Paul pjevaju
413
00:58:55,540 --> 00:58:58,980
zdravlje i sreća
Budite i vi tamo.
414
00:59:01,940 --> 00:59:03,860
Sve najbolje!
415
00:59:07,700 --> 00:59:10,660
Moj prvi rođendan?!
416
00:59:11,860 --> 00:59:15,220
Duvaj! Onda sve
417
00:59:21,180 --> 00:59:23,140
neko kuca
418
00:59:24,740 --> 00:59:27,700
Zdravo! Götz, javi se!
419
00:59:28,900 --> 00:59:30,900
Sve najbolje!
420
00:59:46,340 --> 00:59:48,340
Ti si pas, ne ja.
421
00:59:48,820 --> 00:59:54,100
Želim da znaš kako se osjećam.
i što je meni važno.
422
00:59:59,380 --> 01:00:01,380
Naravno.
423
01:00:14,740 --> 01:00:18,180
Moralo je biti ovako, zar ne?
424
01:00:19,340 --> 01:00:21,300
Da.
425
01:00:24,900 --> 01:00:26,900
To je moralo biti to.
426
01:00:27,460 --> 01:00:29,860
Sad ću te ostaviti.
427
01:00:39,220 --> 01:00:45,620
Götz, pročitaću ti nešto.
Od Asterixa?
428
01:00:46,820 --> 01:00:49,220
Ne, ne od Asterixa.
429
01:00:54,020 --> 01:01:00,980
Pazite! – Uglavnom govoreći, tako je.
ono što nama izgleda kao slučajnost," -
430
01:01:01,460 --> 01:01:07,500
-"kombinacija uzroka"
431
01:01:08,020 --> 01:01:10,420
- "i takvi učinci."
432
01:01:12,820 --> 01:01:14,980
Sjećaš li se?
433
01:01:15,860 --> 01:01:17,860
Da.
434
01:01:22,620 --> 01:01:27,220
Zašto je trebalo 30 godina?
da se vratim?
435
01:01:36,100 --> 01:01:38,100
To sam i mislio/mislila.
436
01:01:38,860 --> 01:01:40,980
To sam upravo i mislio/mislila.
437
01:02:58,580 --> 01:03:00,740
Umireš li od da, Ester?
438
01:03:01,260 --> 01:03:04,500
Nažalost, kasnim.
Ja sam Rosemary.
439
01:03:17,140 --> 01:03:19,780
Donio/la sam mu nešto.
440
01:03:25,540 --> 01:03:28,820
Lukasov ukus je onaj kojem možete vjerovati.
441
01:03:32,980 --> 01:03:35,020
U svakom smislu.
442
01:03:38,980 --> 01:03:41,540
Moram ti nešto reći.
443
01:03:42,060 --> 01:03:44,900
Lucas ne zna.
da dolaziš.
444
01:03:49,020 --> 01:03:52,420
A sad razmisli ako želiš.
445
01:04:32,860 --> 01:04:34,820
Tišina, molim!
446
01:04:35,340 --> 01:04:37,020
Ljudi i dalje pričaju.
447
01:04:37,540 --> 01:04:40,580
Mora vladati potpuna tišina!
Bože moj!
448
01:04:41,060 --> 01:04:45,060
Götz, nemoj uvijek prekidati.
kada držim govor.
449
01:04:45,540 --> 01:04:48,020
Savršen odmor!
450
01:04:48,540 --> 01:04:50,180
Odmah se vraćam.
451
01:04:51,300 --> 01:04:55,860
Pozdravljam svećenika.
Racov i moja teta Mizel.
452
01:04:56,380 --> 01:04:59,620
Prijatelji, rodbina,
Nimalo.
453
01:05:00,100 --> 01:05:03,140
Današnji moto...
454
01:05:04,340 --> 01:05:09,780
Današnji moto je iz
455
01:05:10,260 --> 01:05:14,100
"Onaj ko nešto donese
456
01:05:14,580 --> 01:05:17,620
"I svi odlaze sretni."
457
01:05:18,100 --> 01:05:19,380
Pijmo u to ime!
458
01:05:52,260 --> 01:05:55,060
Želim se predstaviti.
459
01:05:55,620 --> 01:05:57,220
Ovo je Estera.
460
01:05:57,780 --> 01:05:59,940
Ne poznajem je dobro.
461
01:06:00,420 --> 01:06:04,900
Prvi put sam je vidio prije 5 minuta.
462
01:06:05,380 --> 01:06:11,060
Ali Ester I bila
463
01:06:16,460 --> 01:06:22,340
Zato sam te i zvao.
i staviti te ovdje na moje mjesto.
464
01:06:26,180 --> 01:06:30,660
Nisam ti rekao, Lukase.
465
01:06:31,620 --> 01:06:33,620
Oprosti mi.
466
01:06:39,060 --> 01:06:42,740
Vjerovatno jesi.
467
01:06:44,260 --> 01:06:49,540
Želim nešto donijeti.
468
01:06:50,340 --> 01:06:52,340
Crven sam.
469
01:06:59,220 --> 01:07:04,580
Pametna misao i glupa akcija.
Tako sam i ja koračala kroz život.
470
01:07:21,460 --> 01:07:23,460
Zdravo!
471
01:07:32,420 --> 01:07:34,740
Lijepo je što si ovdje.
472
01:07:38,900 --> 01:07:41,380
ti si pas
473
01:07:53,140 --> 01:07:55,460
Moram te pitati.
još jedna stvar.
474
01:07:56,020 --> 01:07:58,420
Zašto nikad nisi
475
01:07:58,900 --> 01:08:02,100
Ona to nije željela.
Je li ti to rekla?
476
01:08:02,580 --> 01:08:05,140
to mi je napisala
477
01:08:05,620 --> 01:08:07,900
Njen brak s Lukasom
bilo joj je važnije.
478
01:08:08,340 --> 01:08:10,180
Nedostatak...?
479
01:08:13,940 --> 01:08:17,140
Vas dvoje ste bili davno.
480
01:08:17,620 --> 01:08:21,620
Bio si tamo samo 16.
481
01:08:22,180 --> 01:08:24,180
Götz, čekaj!
482
01:08:57,300 --> 01:08:59,300
I ja želim nešto reći.
483
01:09:02,740 --> 01:09:07,700
Zašto ne počneš sa
484
01:09:08,180 --> 01:09:11,300
Ti i Götz, imali ste aferu.
485
01:09:12,500 --> 01:09:15,780
Kad si bio sa tatom.
486
01:09:23,780 --> 01:09:27,140
Počeo si da lažeš sve nas.
487
01:09:30,300 --> 01:09:34,180
Nije li to tačno?
Götz je bio tvoj ljubavnik.
488
01:09:34,820 --> 01:09:37,300
Lenny, dosta je.
489
01:09:38,900 --> 01:09:41,620
Ne, Luke, pusti je.
490
01:09:52,740 --> 01:09:55,540
U pravu si.
491
01:09:56,020 --> 01:09:58,020
Götz je bio moj ljubavnik.
492
01:10:08,260 --> 01:10:10,740
Sakrio/la sam to jer...
493
01:10:13,660 --> 01:10:15,620
jer...
494
01:10:26,540 --> 01:10:29,540
Götz je tvoj otac.
495
01:10:33,140 --> 01:10:35,700
Ne ne ne!
496
01:10:43,140 --> 01:10:45,060
u...
497
01:10:45,660 --> 01:10:47,620
Vrati se, Lena!
498
01:10:49,860 --> 01:10:51,780
Lena!
499
01:10:52,980 --> 01:10:55,140
Lena, vrati se!
500
01:10:59,140 --> 01:11:01,460
Goetz ne zna.
501
01:11:23,860 --> 01:11:26,980
Pavle, čuvaj se.
Čuvaj se Lenke!
502
01:12:18,260 --> 01:12:20,980
u...
503
01:12:22,580 --> 01:12:24,580
Lena, što je to?
504
01:12:31,140 --> 01:12:33,940
Voliš li me? Da!
505
01:12:40,660 --> 01:12:42,660
Mršav/a!
506
01:12:43,180 --> 01:12:45,180
Šta je to?
507
01:12:47,380 --> 01:12:49,380
Ona jeca.
508
01:12:56,420 --> 01:12:59,380
Ona vrišti u očaju.
509
01:13:05,900 --> 01:13:09,700
Ne pitaj. Molim te, ne pitaj.
510
01:13:18,020 --> 01:13:20,020
Spavaj sa mnom!
511
01:15:32,580 --> 01:15:36,660
Lažeš.
Lažeš nam svima.
512
01:15:44,820 --> 01:15:49,140
Još uvijek ga voliš.
Ne želiš to dati.
513
01:15:49,780 --> 01:15:52,740
Misliš da je tako.
zaljubljen u mene, -
514
01:15:53,260 --> 01:15:55,220
- zato što te još uvijek voli.
515
01:16:00,020 --> 01:16:03,060
Zašto nisi?
516
01:16:03,620 --> 01:16:05,700
Ne možeš razumjeti.
517
01:16:10,740 --> 01:16:14,740
U pravu si.
Ništa ne razumijem.
518
01:16:20,980 --> 01:16:24,100
Ništa ne razumijem,
otkad znam za sebe.
519
01:16:24,620 --> 01:16:29,380
Zato što me ne pitaš.
520
01:16:29,860 --> 01:16:34,060
Zato me ne diraj.
Ne voliš me. Prestani!
521
01:16:34,580 --> 01:16:38,100
Šta se zapravo dogodilo Götzu?
522
01:16:38,660 --> 01:16:40,460
Ne smiješ voljeti Götza.
523
01:16:43,220 --> 01:16:46,420
Spavamo zajedno.
On je moj ljubavnik.
524
01:16:46,900 --> 01:16:48,980
Ne. Molim te, nemoj!
525
01:16:50,820 --> 01:16:55,060
Jesi li me čuo/čula? On je moj ljubavnik.
526
01:16:55,540 --> 01:16:57,220
Ne! Molim te, nemoj!
527
01:16:57,780 --> 01:17:02,460
Reci mi šta je on za mene i
Reci mi šta mi to radi.
528
01:17:02,980 --> 01:17:04,580
Ne mogu.
529
01:17:05,100 --> 01:17:08,420
Reci mi šta mi to radi.
Ne mogu.
530
01:17:08,940 --> 01:17:10,580
Jebem ga.
531
01:17:11,780 --> 01:17:13,780
Ne!
532
01:17:17,860 --> 01:17:20,420
Jebemo se. Reci to!
533
01:17:24,180 --> 01:17:26,100
Jebem ga.
534
01:17:26,740 --> 01:17:29,700
Jebi ga. Ne...
535
01:17:30,180 --> 01:17:31,860
Jebemo se. Ne...
536
01:17:32,340 --> 01:17:34,020
Reci da mi je ljubavnik.
537
01:17:37,100 --> 01:17:40,980
Želim to čuti iz tvojih usta.
ljubavnici!
538
01:17:41,460 --> 01:17:43,540
Reci: ljubavnik/ljubavnica.
539
01:17:47,700 --> 01:17:49,700
Ljubavnik/ljubavnica.
540
01:17:50,500 --> 01:17:53,700
Da. Götz je moj...?
541
01:17:59,540 --> 01:18:02,100
Otac.
542
01:18:05,220 --> 01:18:07,620
Nisam to čuo/čula.
543
01:18:08,740 --> 01:18:12,500
Naglas: Oče!
544
01:18:37,860 --> 01:18:40,860
Ona jeca.
545
01:18:55,020 --> 01:18:58,500
Nikad više o tome ne pričaš.
546
01:19:01,140 --> 01:19:03,140
dok ne umreš
547
01:19:06,260 --> 01:19:13,140
I sada je to popravljeno.
i vrati se dolje.
548
01:19:42,020 --> 01:19:45,780
Reci mi šta se dešava!
Šta je to?
549
01:19:54,500 --> 01:19:56,500
Mršav/a!
550
01:20:02,500 --> 01:20:05,460
Tražili ste
551
01:20:08,020 --> 01:20:10,020
I ja također.
552
01:20:18,300 --> 01:20:22,500
ovo je mama
553
01:20:27,060 --> 01:20:29,380
jaje...
554
01:20:31,580 --> 01:20:33,540
Ti si to.
555
01:20:45,660 --> 01:20:48,660
Novembar '72
556
01:21:44,780 --> 01:21:48,660
Samo reci da to nije istina.
557
01:21:52,580 --> 01:21:56,020
Sve što trebaš učiniti je reći
da je sve laž.
558
01:21:57,940 --> 01:22:00,340
Onda smo spašeni.
559
01:22:03,540 --> 01:22:05,620
Götz, molim te!
560
01:23:00,260 --> 01:23:03,540
Nekako me nije ni briga.
561
01:23:04,100 --> 01:23:06,500
U redu je.
562
01:23:18,180 --> 01:23:20,260
U redu, zar ne?
563
01:23:20,820 --> 01:23:23,540
Domaći film!
564
01:23:24,100 --> 01:23:26,740
Više prema kraju.
565
01:23:46,540 --> 01:23:48,660
Ruke, ruke!
566
01:24:22,100 --> 01:24:25,860
Pseto jedno, proklet da si!
567
01:24:27,300 --> 01:24:34,020
Gubi se!
568
01:26:09,620 --> 01:26:12,580
Maksimalno tri
569
01:26:13,060 --> 01:26:17,940
Imate li seks? Imate li porodicu?
Jeste li u pokretu?
570
01:26:23,220 --> 01:26:25,220
ja...
571
01:26:30,620 --> 01:26:37,260
TITL: LISA FUHR E UREDNIK: GABRIELE38767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof