Original subtitles

Maksimalno tri

Imate li seks? Imate li porodicu? Jeste li u pokretu?

Tri puta "Da" je raj.

Trebate dva puta reći "Da". za tvoju sreću.

I jednom "da" tebi

Pol: ne.

Porodica: ne.

Selim li se? Možda?

Ako uđem

ako krenem lijevo, Mogu vidjeti svoju porodicu.

Ako uđem

ako krenem lijevo, Mogu vidjeti svoju porodicu.

Mladić na telefonu: Halo? Zdravo! Ovdje Lena.

gdje si Postoji li takva žurba?

Ja sam u vozu. A ti? U autu. Vozim kući.

U Münchenu? Ne, u Herenkleu. gdje si

A ja sam iz Steiningalmua. U magli je. Je li to istina?

Zna li mama da dolaziš?

br.

"Lišće opada, pada kao izdaleka" -

- "kao u dalekoj prošlosti" "Nebesa su usahla u vrtovima."

"Padaju sa "negativna gesta" -

- "i noću" "Teška zemlja pada" -

- "od svih" zvijezde u samoću."

"Svi padamo. Ova ruka pada."

"I pogledajte ostale." To je u svakome."

"Ipak postoji onaj koji pada" -

- "važi na neodređeno vrijeme" nježno u njegovim rukama."

Zvoni ti telefon. Sranje!

halo?

U vozu sam.

Ne, ne dolazim u Berlin.

Samo na nekoliko dana. U Salzburg.

Ne mogu to sada uraditi. Siguran sam da će do tada biti gotovo. Ćao.

Ko sam ja?

To ne postoji! Lene!

Zdravo, tata!

Ne postoji!

Gdje si? Iz?! Iz Berlina.

Gdje sjediš? Ovo je moje mjesto. Upravo sam otišao/la.

Dođi ovamo!

A odakle dolaziš?

Iz Münchena. Uspio sam.

Bio sam ranije u Rosenheimu.

To je lijepo! Dođi ovamo!

Dolazim kući.

Da proslaviš svoj rođendan.

Potpuno si lud/a.

Koliko dugo si bio odsutan? Dvije godine? Tri?

Ljubimac! Ljubimac?

Jesi li uvijek sam/a?

Pričaj mi o Hijeranklusu! Kako si?

Tvoja uloga. Zakotrljaj zvijezde.

Više ne vidi dobro. Mnogo kose opada.

Moj dobri hljeb cvili.

Vidjet ćeš uskoro.

Ali Hereankle je predivan.

Voćke rađaju plodove. Stvorenja su napolju.

Ali sa mamom i sa mnom...

Ova vrsta diverzije.

Kao dva okeanska diva polako se udaljavaju.

Još uvijek možeš vidjeti onog drugog, ali

Ali ništa nije bolje ništa nego ništa.

To bi mogao biti Paul.

Zdravo! Pogledajte! Čudo!

To je lijepo iznenađenje! Da.

Previše sam iznenađen/a.

Kako je ovdje lijepo!

Dođi ovamo!

Je li Paul ovdje? Zna li on da dolaziš?

Uskoro će doći. Vincent je ovdje.

Gospodin Vinzenz je također ovdje! Dobar dan!

Ne bih se mazila s njim. Stalno si liže analni otvor.

Hej! Je li to istina?

Ne, to nije istina.

Pogledajte, to je gospodin Vinzenz! Evo ga sada.

Moram vidjeti kuću. Hajde!

Čak i tvoja soba.

"Od danas ne idem kući." – Mama me ošamarila.

"Bilo bi lijepo." "da je ona mrtva... ili ja."

Ko je danas ponovo sahranjen?

Ne poznajem je. Ali ona je bila lokalna.

Bilo je veoma lijepo. Od koga je ovo: -

"Svi padamo." To je to..."

"Svi padamo. Ta ruka pada."

"I pogledajte ostale."

"To je u svakome."

"Ipak postoji jedan," -

- "Ko sprečava da ovo padne?"

Rilke.

Kako je bilo u Minhenu?

Reći ću ti kada.

Ima hrane. kada je Pavle tamo.

Ovo je moje.

Nisi odavde. Možete li reći?

Da, jer si ovdje izgubljen/a.

Što te tjera na to?

Znam ovo.

Svi.

Je li ukusno?

Približava se automobil.

Je li to za tebe?

Rosie! Idol je ovdje!

Pusti me!

Šta sad govoriš?!

Dobrodošli! Nisam vas očekivao/la.

Jesi li ga sakrio/sakrila u šumi? Šta se ovdje svira?

Našao/la sam ga u šumi.

Lukas me je pozvao kod sebe. rođendan. Već prije tri mjeseca.

Zašto mi nisi rekao/rekla?

Šta nije u redu s tobom?

Dao/la sam ga sebi. za moj rođendan.

Nisam znao/la. da, dolazi!

Molim te, Pavle!

Ovo je Paulchen. Ni ti ga ne poznaješ.

Götz. - Vincent.

Ko je ovo? Stražar.

Reći ću ti kasnije.

Hajde, Paule! Ovo je Götz Hildebrand. Naš stari prijatelj sa fakulteta.

Ja sam Paul. - Goetz.

Podsjećaš me na nekoga. Ili? U šeširu?

Francuski glumac. Oh!

Zgodan muškarac. Ne sjećam se. Nije važno.

Ostaješ li na večeri? Ne, cijeli vikend.

Lijepo.

Pazi!

Au! Jesi li povrijeđen/a?

Nemoj. Ja ću to uraditi.

Zaboravio/la sam na tebe.

Kako voliš djecu?

Ne izgledaju kao kao i djeca općenito.

Prevelik si!

Zašto si došao, Götz?

Osjećaj.

Više ne?

br.

Jedi! Tvoj najbolji prijatelj. Najbolji prijatelj/prijateljica..

Ko je ovaj Götz?

Prijatelj tate i Rosemarie. To je bilo prije našeg vremena.

"Tata i Rosemarie" - kako to zvuči!

Reci "mama"! Ali!

Samo jednom reci "mama"!

Mama.

U redu je.

Znaš li djevojku svog oca? Jesi li je vidio/vidjela?

Jesam. Danas na željezničkoj stanici u Rosenheimu.

Ja? Mlad/a.

Da li je on voli

Mislim da jesam.

On je često tamo. Stalno. To me nervira.

Dođi ovamo!

Plače!

Ne! Budi dobar/dobra!

Ostani ovakav/ovakva!

Počinjemo.

I ti također!

Dođi, Gospodine Isuse, budi naš gost. i blagoslovi ono što si nam dao

Bačva! Ne! Oh, jedeš to!

Ostani lijepa! Ne jedi. Pecivo! Pecivo cvili.

Ne miješaj se. Moje roditeljske metode!

On je stvarno dobar! Pogledajte Götza!

Zar pas nije dobar?

Bačva!

Zajednički obroci se nisu promijenili.

Götz, reci mi šta ima novo.

Dan prije nego što sam dobio/la tvoj poziv, -

- Pronašao/la sam pismo od tvoja majka u knjizi.

Onda me je zamolila da ti pomognem.

Zašto?

Lukas je bio politički aktivan i Skoro da nisam mogao postati učitelj.

To je bilo tvoje. oralni uticaj.

Odvela nas je do Ulrike Meinhof. Bila je radikalnija od svih nas.

Ni to nije bilo tako divlje. Da, bilo je!

Svi su joj se divili. Schmarn!

Prije nego što je postala maoistkinja, Bila je Hitlerova. Šta?!

Götz...

Ako si pomogao, onda me nije briga!

Zaustavimo ovo.

Reci mi nešto o sebi, Götz. Mi

Neka svi kažu šta oni žele.

Nisam navikao/la na to. bilo šta drugo odavde.

Želim znati gdje je Götz.

Tišina! Igra glavom. majstor je progovorio.

Nadam se da ću biti u svojoj kući.

- Zapadni

Kako razgovarate s gostima? Može li gost sve uraditi?

Luka, budalo!

Ne želimo ništa bolje.

- kao razgovor sa rat i glasine o ratu, -

-kada je daleko u Turskoj Narodi su vodili krvave bitke.

Ko je to rekao? Hitler. - Seljački pjesnik?

Gete, Faust 1. Idiot!

U Lukinom djetinjstvu nije bilo vilice.

Götz! Reci nam nešto. o svojoj obitelji.

Jeste li oženjeni/udata?

Ne. Razvedeni? Ne.

Imate li djecu? Ne.

Nismo mogli to dobiti.

Tvoj partner... Moja žena je mrtva.

Žao mi je. Prošlo je neko vrijeme.

Rebeka je bila Amerikanka. Ubijena je 1980. godine.

Bio sam u ambasadi u Washington u to vrijeme.

Ima li još nešto što želiš znati?

Već sam te vidio/vidjela.

Kako znaš da jesmo? Imate li ovdje peškir?

Sjećam se toga od ranije.

Osjećaš se kao kod kuće.

Da.

Mora da je strašno ako...

Kada je neko

Da.

Ti si prvi/prva ja.

Izvinite, molim vas.

Zar ne živiš ovdje?

Bio sam u Berlinu.

Jesi li tada pobjegao/pobjegla?

Što te tjera na to?

Nekako si pošten/a. čudno kao ja.

Sutra idem na planinu. Za šta? Na kuli od dvanaest.

Želiš li se voziti? Čekaj!

Ima li nešto? Šta?

A sada dođi ovamo! Lijepi zec!

Prokleti seljaci! I

Gdje si bio/bila? Preko jezera.

Uvijek smo tamo išli sa Rosi. Sjećaš se? Naravno.

Nevjerovatno. Goetz se vratio.

Neko kuca. Vrata se otvaraju.

Ti? Da.

Samo sam sanjao/la da ja spavao s tobom.

Pa? Kako je bilo?

Lijepo.

Nekako si drugačiji/a. od drugih žena.

Razlikuje se od kojeg?

U stvari, ne postoji.

Upravo sada.

Jesi li znao/la da je tata koristio

Zbog Vincenze. "Hoće"? Mislio je da bi to moglo biti.

Jesi li i ti u to vjerovao/vjerovala?

Bio si blizu.

Uvijek ste spavali zajedno.

Šta misliš da smo tamo uradili?

Što ti je ona zapravo učinila?

Nikada me nije voljela.

Zašto šapućeš

Zastrašujuće stvari bolje je šaputati.

Moram razgovarati s tobom. O čemu? Ne želim pričati o Götzu.

Zašto? Ne sjećam ga se.

Sjeti se priče.

Da. Zaustavili ste se. svirao klavir tog dana.

Primijetili ste to. Pa šta je sljedeće?

Došlo je do tuče. Zašto?

Znate li ko je bio Goldberg?

Nije me briga. Želim znati šta ti se dogodilo.

Zašto? Oduvijek si to želio/željela. svirajte Goldbergove varijacije.

Vježbao/la si za

To je za mene bio dom. Mama je također uvijek igrala.

To nije to.

Došlo je do borbe.

Ostavi me na miru. Sve je to prošlo tako dugo.

Mali farmer!

Želim nešto reći. o sutrašnjem danu.

Želim nešto reći.

Pavle! Da...

To je vjerojatno...

... posljednji veliki rođendan kako bismo mogli zajedno slaviti.

A kad ja umrem, i ti ćeš

Ne želim ništa naslijediti od tebe. Vjerovatno imaš sreće.

Želim planirati.

Idem gore.

Ideš li?

Prvo mi daj malo.

Ne, hajdemo sami.

Šta očekuješ od mene? Želio/željela bih pomoć.

Sve su to gluposti!

Ostavite to dvoje na miru.

Uspjet ćemo. Paul, pomozi mi.

Što on radi?

Možeš malo pomoći Rosi.

Izvolite. Onda je sve u redu.

Želite li postaviti Lene Gore sa onim starim kopiletom?!

Ona voli biti

Pogotovo jer ona Uhvatio sam te s tvojom ribom.

Nemoj o tome tako pričati.

To zvuči kao Heimat. roman kada govorite o ljubavi.

"Ko nikad nije došao

- "Kome je također ljubav došla" kroz ljubav nikad ne zatvaraš."

Tvoja pjesma je potpuno sranje.

Želiš li dobiti

Ne želim razgovarati. tebi u vezi ovoga.

Trebao bi. Razumijem.

Šta zapravo radiš? Želiš li to od mene?

Željela si nešto.

Pazi.

Volim drugu ženu.

Tvoja majka ima

Lene nas je posjetila. Nakon 30 godina, Götz dolazi.

O tome sam htio s tobom razgovarati. Nekako se sve mijenja.

Čak i pas.

Samo ne ti.

Misliš li da jeste? preko Hijerankla?

Izvoli! Šta ti je?

Hajde, Paule!

To zvuči kao kućni film.

To je kućni film, Paul.

Spavao/la si u mom krevetu. i jeo s mog tanjira?

U svakom slučaju, ovdje ništa nije pogrešno. Vincenz jebe moju majku.

Tvoja pokvarena ideja Moja porodica me uznemirava.

Prestani jebati moju mamu - Inače Više ti nisam prijatelj/prijateljica.

Šta želiš od nje? Evo ga!

Zapamtite ovo: sve dok ovo U redu, nećeš spavati u mojoj sobi.

Kada sam imao 16 godina, stajao sam tamo gore jedne noći.

Bila sam ludo zaljubljena. i veoma očajan.

Bila je najtužnija. djevojka koju sam ikada poznavao.

Bila sam luda od ljubavi.

I ona također.

Mislila je da možemo samo sačuvaj našu ljubav,

- ako umremo zajedno.

Znaš li išta slično?

To sam tada vjerovao/vjerovala.

Otišli smo tamo noću.

Bili smo gore.

onda je rekla: daj mi ruku

Skačemo.

Vrisnula je: Želim da umrem.

Obećao/la si mi.

Rekao sam: Ja to ne radim.

Onda sam shvatio/la Izgubio/la sam ga.

Je li to mama?

ludilo! Postoje Ovdje više nema ljudi.

Nikad nisam bio ovdje i nikoga nisam upoznao.

Jeste li često bili ovdje?

S Pavelom. Nazvao ju je "Čarobna šuma".

Bit ćeš transformiran/a. ako prođeš ovuda.

Jednostavno tako.

u...

Šta smo mi? zapravo igraš za?

Za ljubav.

Ti si mali idiot. - Velik si. Igraj!

20 do 19

Odlazi, moram se koncentrirati.

Dovest ću ti Vincenta!

Specifikacija je bila neto.

Lud si, to je bilo to. bod za mene. 20 do 20

Bilo je isključeno, ali prije to je bilo glavno.

I ti si to vidio/vidjela, zar ne?

Svi to možete! - 20 do 19.

šibica i bijela lopta.

Koliko će još vremena trebati?

Sva djeca su anđeli -

- i u stvarnosti Mogu čak i letjeti.

Zašto je to tako? Zato što imaju

A zašto je to tako? Krila Svako dijete uvijek ima mamu i tatu.

Sva djeca imaju Mama i tata.

Zato svi mogu letjeti.

Ali dijete mora biti oprezno kako ne bi izgubio krila.

Mama i tata imaju

I ja sam anđeo. Ali ja Ne mogu sada letjeti tako visoko.

Jer su mi krila čudna.

Stalno letim u krug. ili iza ugla.

Kad se okrenem, vidim svatko plješće drugačije.

Krila uvijek moraju raditi.

Mahanje krilima. Smiješno!

Tako bi trebalo da zvuči. Preklopi/preklopi preklopi/preklopi.

Onda možeš letjeti pravo

Lena, molim te, prestani. čitaj i jedi!

Ne mogu ti opit dušu. lice više. To je odvratno

Neka Lene čita i budi tiha!

Ne mogu podnijeti tvoj osjećaj.

Trebam li čitati? Ćuti i jedi!

Ostavi Lene na miru. Odlazi ako ti se ne sviđa.

Najbolje bi bilo da si mrtav! Ostavite Lene na miru!

Nikada nije progovorila.

Prestao/la sam svirati klavir.

Moja prva velika odluka. Ona to zna.

Sjećaš li se išta? O kojima smo pričali?

Gradimo kuću i živimo u njoj. sa 4 ili 5 lijepih žena, -

- koji nam daju djecu.

Nikada nam ne smiju reći. Od koga su? Nikada!

Zakoni su bili: ne zavist, bez ljubomore.

Mrzim te.

CD player: Žena

Sjećaš li se kada je Götz donio

Prekrasna arhitektura

Imao/la si 20 godina.

Moja prva pomisao je bila: Nikad ih nećeš dobiti.

Nije dostupno. Kako izgleda!

Pored tebe, osjećao sam

Ali više od izgleda...

...nešto je bilo unutra...

vaše stanje.

Rekli ste svoje ime: Rosemarie Mahnstein.

Izostavili ste "od .".

I da dolazite iz Bogenhausena. Već sam znao/la to...

sentimentalno, zar ne?

Cijelu večer

jer sam mislio/mislila: Ona me ne želi.

Šapnuo si između

"Gdje si bio/bila?"

Zašto ga još uvijek nosi?

Pitao sam ga jesam li

Usput, rekao je ne.

Tvoji kompleksi Ja

Nisam razumio/razumjela.

Bio si veoma drugačiji, Lukase.

Tvoja porodica također, i

Bio/bila si tako...

... kravlje mlijeko.

Toplina te krave.

Neko svira klavir.

Pjevajte: "Sretno i puno

"Zdravlje i sreća su takođe dio toga."

Luka i Paul pjevaju

zdravlje i sreća Budite i vi tamo.

Sve najbolje!

Moj prvi rođendan?!

Duvaj! Onda sve

neko kuca

Zdravo! Götz, javi se!

Sve najbolje!

Ti si pas, ne ja.

Želim da znaš kako se osjećam. i što je meni važno.

Naravno.

Moralo je biti ovako, zar ne?

Da.

To je moralo biti to.

Sad ću te ostaviti.

Götz, pročitaću ti nešto. Od Asterixa?

Ne, ne od Asterixa.

Pazite! – Uglavnom govoreći, tako je. ono što nama izgleda kao slučajnost," -

-"kombinacija uzroka"

- "i takvi učinci."

Sjećaš li se?

Da.

Zašto je trebalo 30 godina? da se vratim?

To sam i mislio/mislila.

To sam upravo i mislio/mislila.

Umireš li od da, Ester?

Nažalost, kasnim. Ja sam Rosemary.

Donio/la sam mu nešto.

Lukasov ukus je onaj kojem možete vjerovati.

U svakom smislu.

Moram ti nešto reći.

Lucas ne zna. da dolaziš.

A sad razmisli ako želiš.

Tišina, molim!

Ljudi i dalje pričaju.

Mora vladati potpuna tišina! Bože moj!

Götz, nemoj uvijek prekidati. kada držim govor.

Savršen odmor!

Odmah se vraćam.

Pozdravljam svećenika. Racov i moja teta Mizel.

Prijatelji, rodbina, Nimalo.

Današnji moto...

Današnji moto je iz

"Onaj ko nešto donese

"I svi odlaze sretni."

Pijmo u to ime!

Želim se predstaviti.

Ovo je Estera.

Ne poznajem je dobro.

Prvi put sam je vidio prije 5 minuta.

Ali Ester I bila

Zato sam te i zvao. i staviti te ovdje na moje mjesto.

Nisam ti rekao, Lukase.

Oprosti mi.

Vjerovatno jesi.

Želim nešto donijeti.

Crven sam.

Pametna misao i glupa akcija. Tako sam i ja koračala kroz život.

Zdravo!

Lijepo je što si ovdje.

ti si pas

Moram te pitati. još jedna stvar.

Zašto nikad nisi

Ona to nije željela. Je li ti to rekla?

to mi je napisala

Njen brak s Lukasom bilo joj je važnije.

Nedostatak...?

Vas dvoje ste bili davno.

Bio si tamo samo 16.

Götz, čekaj!

I ja želim nešto reći.

Zašto ne počneš sa

Ti i Götz, imali ste aferu.

Kad si bio sa tatom.

Počeo si da lažeš sve nas.

Nije li to tačno? Götz je bio tvoj ljubavnik.

Lenny, dosta je.

Ne, Luke, pusti je.

U pravu si.

Götz je bio moj ljubavnik.

Sakrio/la sam to jer...

jer...

Götz je tvoj otac.

Ne ne ne!

u...

Vrati se, Lena!

Lena!

Lena, vrati se!

Goetz ne zna.

Pavle, čuvaj se. Čuvaj se Lenke!

u...

Lena, što je to?

Voliš li me? Da!

Mršav/a!

Šta je to?

Ona jeca.

Ona vrišti u očaju.

Ne pitaj. Molim te, ne pitaj.

Spavaj sa mnom!

Lažeš. Lažeš nam svima.

Još uvijek ga voliš. Ne želiš to dati.

Misliš da je tako. zaljubljen u mene, -

- zato što te još uvijek voli.

Zašto nisi?

Ne možeš razumjeti.

U pravu si. Ništa ne razumijem.

Ništa ne razumijem, otkad znam za sebe.

Zato što me ne pitaš.

Zato me ne diraj. Ne voliš me. Prestani!

Šta se zapravo dogodilo Götzu?

Ne smiješ voljeti Götza.

Spavamo zajedno. On je moj ljubavnik.

Ne. Molim te, nemoj!

Jesi li me čuo/čula? On je moj ljubavnik.

Ne! Molim te, nemoj!

Reci mi šta je on za mene i Reci mi šta mi to radi.

Ne mogu.

Reci mi šta mi to radi. Ne mogu.

Jebem ga.

Ne!

Jebemo se. Reci to!

Jebem ga.

Jebi ga. Ne...

Jebemo se. Ne...

Reci da mi je ljubavnik.

Želim to čuti iz tvojih usta. ljubavnici!

Reci: ljubavnik/ljubavnica.

Ljubavnik/ljubavnica.

Da. Götz je moj...?

Otac.

Nisam to čuo/čula.

Naglas: Oče!

Ona jeca.

Nikad više o tome ne pričaš.

dok ne umreš

I sada je to popravljeno. i vrati se dolje.

Reci mi šta se dešava! Šta je to?

Mršav/a!

Tražili ste

I ja također.

ovo je mama

jaje...

Ti si to.

Novembar '72

Samo reci da to nije istina.

Sve što trebaš učiniti je reći da je sve laž.

Onda smo spašeni.

Götz, molim te!

Nekako me nije ni briga.

U redu je.

U redu, zar ne?

Domaći film!

Više prema kraju.

Ruke, ruke!

Pseto jedno, proklet da si!

Gubi se!

Maksimalno tri

Imate li seks? Imate li porodicu? Jeste li u pokretu?

ja...

TITL: LISA FUHR E UREDNIK: GABRIELE