Original subtitles

Dobré ráno papuľka!

Neboj sa, to som ja.

- Lev Glebovič, prečo ste tu? - Pre nič.

Proste som ti priniesol raňajky. No čo?

Nemôžem priniesť raňajky svojmu obľúbenému manažérovi? Môžem.

Ďakujem vám veľmi pekne, je to len neočakávané.

Vieš, ja som si len spomenul, ako to začalo.

Bola si taká malá, drzá, násilná, pobehovala si.

Upratovala smeti.

Ty jedz, jedz.

A pozri teraz, si ešte mladá, ale veľký profesionál.

Koľkokrát som sa ťa zastal, pred mojou dcérou.

Pred Zujevom. Ten ťa chcel vyhodiť.

Lev Glebovič, ďakujem mnohokrát!

- Vážim si vašu dôveru. - Oceňujem to!

Prepáčte, musím sa pripraviť.

Priprav sa, samozrejme.

Je jasné, že sa hanbíš. Výborne.

Pôjdem.

Áno, povedz svojmu otcovi, aby ti opravil dvere.

Trošku som ich poškodil.

GRAND

"Vyberaj!"

Nemôžem sa s tebou rozprávať. Nemám silu, jednoducho nemôžem.

Nemôžeš, chudáčik. A čo môžeš robiť?

Všetko, čo máš je vďaka mne.

Vieš to a štve ťa to.

- Regína, nezačínajte znova. - Čo začínam?

Dokonca aj tvoje priezvisko je moje.

- Skutočný muž! - Vrátim ti tvoje priezvisko.

Samozrejme, že to vrátiš. Trochu ti zostalo.

Griša, všetko som počula.

Naštval si sa?

Keby si sa naštval, natiahla by som jej.

- Julia, nemá to význam. - V poriadku.

A čo priezvisko? Tomu som nerozumela.

Vzal som si jej priezvisko, to je všetko. Ona je Safronova a ja...

- No a čo? - Nič.

Aké je tvoje priezvisko?

- Sľubuješ, že sa nebudeš smiať? - Samozrejme. Nie som hlupák?

Teda...

- Gregorij Dupka? - Nie Dupka, Dupko!

Prepáč Grisš, len som nevedela, že si Drupko.

Jeho význam, prepáč preboha!

Dilko!

A tak!

No, Aibekuška?

Ako sa ti to páči?

Tiež sa mi to páči.

Vieš si to predstaviť, napadlo ma toľko nápadov, že len...

A my? Musíme pracovať, čo?

Musíme pracovať!

Čo s tým je, čo? Čo s tým je?

Čo je to?

- 800 rubľov. Malo, ale pekné. - Borja?

Prečo si nespal doma? Zobudím sa a ty si preč.

Nepýtaj sa ma teraz, prosím. Potom vysvetlím.

- Čo sa stalo? - Nič sa nestalo.

Zobudil ma...

Dovoľte mi, aby som vám niečo ukázal. Sedel som tu 2 hodiny a nič som mu neukázal.

Stalo sa to takto... šialený vedec.

Nedajbože, aby ma poslal do minulosti.

Zdravím.

Valentina Ivanovna,

viem všetko o vašom byte, aj o požiari. Priznávam svoju vinu.

Neutekám pred zodpovednosťou. Škodu uhradím, do poslednej kopejky.

Nič od teba nechcem. Čo mi tam pomôžeš?

- Celá opravu. Koľko, 5 miliónov? - Vlastne 7.

Tak keď 7, tak 7.

Začnem hneď teraz.

Toto je pre začiatok, aspoň niečo.

Zostáva 6 miliónov

- 999 200 rubľov. Napíš to. - Budem si pamätať.

Dobre, ja sám to zapíšem.

Dokončujem nejaké vynálezy.

Ich patentovaním, peniaze budú tiecť ako rieka.

Jedného pekného dňa bude zužitkovaná moja práca.

A tu naša papuľka Borisovna prišla.

- Dobré ráno. Volal ste ma? - Posaď sa.

- Ako si spal? - Glebovič, prejdi k veci.

Neraňajkoval som.

Dobre. Všetci vieme, že náš hotel sa nachádza v obci Dniše.

Názov, samozrejme, nie je dobrý.

Myslím si, že odpudzuje našich hostí. Rovnako ako Zujevova tvár.

- Veľmi vtipné. - Ďakujem.

Ale keď so Zujevovou tvárou sa už nedá nič robiť,

pre názov obce máme varianty.

Podplatil som pár ľudí z okresnej správy.

My sme podplatili.

A teraz máme príležitosť premenovať Dniše

na niečo melodickejšie a zásadnejšie.

- Ako Fedotovo. - Alebo...

- Zujevo. - Alebo Zujevo.

Mnohí si budú myslieť, že je to Zujovo. Však to tak znie, Zujovo.

- Veľmi vtipné. - Ďakujem.

Hádali sme sa a na nič sme neprišli. Takže vyberaj.

Máš 2 %. ako povieš,

tak to bude.

Počujte, nemali by to poriešiť dedinčania?

Áno. Rozhodujú vlastníci pôdy. Z dedinčanmi to preberieme neskôr.

5 000 na osobu, a môže sa to volať aj Aldebaran.

Preto tí ostatní majitelia musia sa rozhodnúť: Fedotovo...

Alebo Zujevo.

Počúvajte, aby ste sa nehádali, môžme zvoliť aj tretí variant?

Napríklad... Obec Zavgorodnaja.

Papuľka, chceš radu?

Nebuď drzá.

- Vyber si jednu z uvedených. - Nenúť ju.

Nenúť ju, nech rozmýšľa.

Nech teda premýšľa.

A keď si to rozmyslí, povie nám to.

Choď a premýšľaj.

Len si vyber a hotovo.

Drahí priatelia, ďakujem, že ste prišli.

Dnes vám predstavím svoje vynálezy.

Dúfam, že ich dôstojne oceníte.

Predstavujem prvý vynález!

- Toto je fén! - Ale aj vysávač.

Jedná sa o sušič vlasov a vysávač. Takto som to nazval:

Fenosus Zavgarodnij.

No, na názve rozmýšľam, ale...

Vysvetlím. Keď si vlasy vysušíte, vlasy na vás zostanú.

To je problém. Ale len na prvý pohľad.

Pretože keď stlačíme to tlačidlo,

- fén sa zmení na... - Vysávač!

Šikovný!

- Výborne, Borja! - Ďakujem.

Bolo to veľmi zaujímavé. Nebudem preháňať, si talent!

Dobre, tak... Počkaj, to nie je všetko.

Ďakujem.

Kufor - skúter!

Kufor - skúter? "Kufoskuter"?

Nie, nie, skôr „elektrokufor“.

Čo je to na prvý pohľad?

Jednoduchá kravata. Ale to nie je obyčajná!

Toto je kravata - fľaša!

- "Lejkravata"? - Už sa ukľudni.

Keď je človeku zima, čo urobí?

Správne. Oblečie sa.

- Keď je horúco? - Neoblečie sa.

Nesprávne! Oblečie sa, ale len...

s klimatizáciou!

A posledný vynález dnešného dňa:

Prenosný bidet!

Ideš do lesa. Nemáš po ruke toaletný papier.

A je tu tento prenosný bidet!

Ach ty ignorant...

Keď ja na svojích vynálezoch získam milióny,

potom sa na vás pozriem. Ignoranti!

Stane sa to, že ak si vyberiem Fedotovo, Zujev sa urazí.

A bude to na mňa vyvíjať tlak. Aj tak nechcel, aby som tu pracovala.

A ak vyberiem Zujevo...

Áno. Teraz ma to už mrzí, že mi podarovali tie 2%.

Chúďatko! Môžete nám ich dať.

S Valentinou Ivanovnou si podelíme po 1%

a toto ťažké bremeno ponesieme.

- Teraz by sa mi to zišlo. - Mne tiež.

- Lev volá. - Nebuď nervózna.

Mala si prácu, nepočula si telefón. To je to, čo robím ja.

- V podstate áno. - A teraz Zujev.

Nech si počká, pokiaľ ty popremýšľaš.

Čo tu treba premýľať? Musíš to urobiť podľa Leva Gleboviča.

- Nerobil z teba manažéra? - Áno, to by bolo správne.

- Úprimne, tiež sa prikláňam k tomu variantu. - No tak!

Nakoniec nebudeme žiť v Dniše, ale vo Fedotove.

No to znie dobre. Aj keď Zujevo znie tiež dobre.

Že existujú také priezviská...

Dupka napríklad.

Ach, vy to neviete.

Tak teda, môj Griša si vzal priezvisko Reginy, Safronov.

A jeho skutočné priezvisko je Dupka.

No teda!

Je to vlastne Dupko, ale číta sa ako Dupka.

Rozvodom s Reginou získa späť svoje zvučné priezvisko.

- Vieš si predstaviť ako ho provokovali v škole? - Dupka! Dupka!

Julia, čo ak si ho vezmeš?

Budeš si musieť vziať jeho priezvisko.

A ty budeš Júlia Dupka. Dupka z Driša.

Ukľudnite sa, dnes to premenujeme.

- Okrem toho je Dupak Dupko, nie? - Presne tak.

A ak sa vezmeme, svoje priezvisko si ponechám.

Ale deti budú mať jeho priezvisko.

Syna pošleš na futbal a budeš mať brankára Dupka.

Počúvaj ty, futbalista, nech ti tie tvoje lopty nesfúknu!

Dcérka, Ksénia,

- máš minútku? - Pre teba a dva, ocko.

Vieš ty dieťa moje, počúvaj, vyber Zujevo.

Čo?

- Aká klimatizácia! - Je mi to jedno, nechaj ma jesť.

Takže ty si otec našej manažérky, však?

Ak sa rozhodneš pre Zujevo,

Zujev bude investovať do mojích vynálezov, pretože Lev Glebovič to odmietol.

Zarobíme peniaze a budem sa môcť vrátiť dlh Valentine Ivanovnej, ale...

Rozhodnutie je samozrejme na tebe.

- Dobre, otec, podporím ťa. - Áno.

Podpor hlavne Zujevo. Akú dcéru som vychoval!

Ahoj.

Ahoj!

- Čo robíš? - Upratujem si tu.

Aký si ty perfektný Grigorij Safronov!

Priam radosť pre oči a uši, Safranov!

Povedz mi, naozaj si sa rozhodol získať späť svoje priezvisko?

Áno, myslím si.

Nie, len som si myslela, je to taká hrôza.

Budeš si musieť vymeniť pas, pozbierať dokumenty.

- Aj poplatky, ktoré treba zaplatiť. - Viem, že budem musieť.

Prečo sa nevykašleš na Regínu a nenecháš si priezvisko Safronov?

Znie to dobre: Sommelier Safronov!

A someliér Dupko neznie tak dobre, však?

- To som nepovedala. - Ale myslela si si to.

Môžem ťa poprosiť, nechaj moje priezvisko na pokoji.

- Nevyslovila som tvoje priezvisko Griša. - Už som to pochopil.

Končíme s rozprávaním.

- Nie, ty odíď, musím pracovať. - Prosím!

Hovorila si s Levom Glebovičom?

Hneď idem.

Dobre, že si vybrala Fedotovo.

Zašla som k nemu na izbu. S niekým sa hádal po telefóne, a dupal nohou.

Ak sa dedina bude volať Zujevo, zavrie hotel a všetkých vyhodí.

Takže by si nás mohla zachrániť.

Čo mám teraz robiť?

Tak to neviem. Nechcel by som byť na vašom mieste.

- To je všetko, čo môžete povedať? - Bohužiaľ áno.

Ale vedzte: Ak podporíte Zujeva, Lev Glebovič môže byť naštvaný.

A jeho srdce je slabé. Nedajbože zomrie?

Robím si srandu. Nič neohrozuje jeho zdravie.

- Ďakujem, veľmi ste mi pomohol. - Pomáhať je moja práca.

Idem pomôcť niekomu inému. Nie ste tu len vy.

Valentina Ivanovna, toto je pre vás.

Čo to je? Ďalšia zbytočnosť?

Rozhodol si sa vrátiť s oblečením?

Urážate ma. Táto vec mi prinesie milióny.

- Nie mne, ale vám. - V akom zmysle?

- Vykradneš s tým banku? - Robíte si srandu? Igor Pavlovič Zujev

schválil môj výrobný projekt

z prvých ruských búnd - klimatizácií. Je pripravený do toho investovať.

Ale chcem vám tento prototyp predstaviť čo najúprimnejšie, ako symbol

vášho nového pohodlného života. Prosím, nasaďte si to.

Oblečte to.

Oblečte to. Zapnite si gombíky.

Ako sa hovorí, stlačte gombík a dostanete výsledok.

Vo vreckách?

To je klimatizácia! Prvá Ruska.

Čoskoro bude vo výrobe. Objednávky u mňa.

Čo robí človek v zime? Čo?

Aké je to príjemné, však? A leto?

- Borja, tak to má byť? - Samozrejme.

V lete sa nosí aj sako, ale...

- Borja! - Ale nie!

- Borja, prečo sa to tak nafúklo? - Počkaj!

- Rýchlejšie! - Hneď! Idem!

Teraz vám pomôžem.

- Ďakujem za inováciu. - Opravím to.

No, Zujevovi sa bude páčiť.

Prečo nedvíhaš telefón?

Prepáčte, pracovala som, a telefón mám na vibračné.

Už si sa rozhodla? Tak sa rozhodni. Nechceš svojho otca sklamať.

- Proste Lev Glebovič... - Čo? Lev Glebovič? Sedí a obeduje.

- Viete, Lev Glebovič umiera. - Čo?

Hovorila som s doktorom, povedal, že je to veľmi zle.

Koľko mu zostáva?

Doktor povedal mesiac. Možno dva.

- Vie o tom? - Áno, vie.

Vidíte, má starosti, ale drží sa.

Chcela som vás poprosiť, či mu nemôžte ustúpiť v tom jeho názve?

No, aby bol šťastný na konci jeho dní.

Nie som žiadne zviera. Samozrejme, že mu ustúpim.

Poďme mu to povedať, aby bol starý muž šťastný.

- Urobím to sama. - Nie, poďte, pôjdeme spolu mu to povedať.

- Čo? - Glebovič, rozmýšľal som...

Nech to bude podľa teba, Fedotovo.

Prečo tak? Tak si si to rozmyslel?

Nie, ne, nerozmyslel, proste...

Premyšľal som, že život je...

taký veľmi krátky. Prečo bojovať proti nezmyslom?

Sú tri hodiny, a ty si už opitý.

Pozor, Palič, o svoje zdravie sa treba starať.

Zdá sa, že to máš... a zajtra je to preč.

Viem všetko. Glebovič, Ksénia mi to povedala.

Čo vieš?

Že zomieraš.

Áno...

Zomieram. Odpusť mi, Palič, nechcel som ti to povedať.

Ty mi odpusť, že som sa stebou naťahoval na takom nezmysle.

Tak dobre. Nie sme ešte nažive? Poďme sa napiť.

Nalejme si na nový názov obce.

- Môžeš piť? - A čo mám ešte robiť?

Každý deň je môj posledný, ale kto vie?

Možno, že tu strávim ďalší rok.

Daj boh. Buď tu!

Keď zomrieš, okamžite to mením na Zujevo!

Dohodnuté! Keď zomriem, premenuješ to.

Griša, odpusť mi, prosím. Hovorila som nezmysly.

Nezaujíma ma tvoje priezvisko, v istom zmysle nie pre teba.

- Rozumel si mi. - Nie, Julia, ty mi odpusť!

Zbytočne som vybuchol. Stále si hovorím: Gregorij, drž sa späť.

Komissárová - Dupko znie to tiež dobre, však?

No... čo tým naznačuješ?

Igor Pavlovič, no ako to vyzerá...

- s našou investíciou? - To sú šialenosti.

Život je tak veľmi krátky premrhať ho na maličkosti.

Žij a raduj sa!

- Boris Leonidovič, čo je s vami? - Zujev si rozmyslel s investovaním.

Hovorí, že sú to maličkosti.

Borja?

To len fľaša pretiekla.

- Borja? - Čo?

Potrebuješ si vymeniť nohavice.

To mi fľaša pretiekla.

No...

Nalejte mi koňak.

Dobré ráno papuľka!

Nevieme sa rozhodnúť, čo si dáme na raňajky.

Omeleta alebo volské oka? Vyber niečo.

Vyberaj!

slovenské titulky PHV 12/2021