subtitlecat.com

All language subtitles for 03x13. Гранд.2019.WEB-DL.(720p)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,004 --> 00:00:14,262 - Skrutkovač. Povedal som, skrutkovač... - Borja? 2 00:00:17,035 --> 00:00:18,381 Čo, chrápal som? 3 00:00:20,224 --> 00:00:22,672 Vonku akoby niekto na mačku štekal. 4 00:00:22,784 --> 00:00:25,255 - Nedá mi spať. - Veľmi dobre, 5 00:00:25,375 --> 00:00:28,928 - keď to dokončia, bude ticho. - Borja, 6 00:00:29,952 --> 00:00:32,644 o 8 odchádzam do Moskvy, chcem sa vyspať. 7 00:00:40,181 --> 00:00:42,087 Dcérka, prečo nespíš? 8 00:00:48,623 --> 00:00:52,777 - Teraz ju dám... - Otec! Otec! Preste, len ju daj dole. 9 00:00:52,897 --> 00:00:55,554 Pravdepodobne nevie zísť dole a preto mňauká. 10 00:00:58,287 --> 00:00:59,254 Dobre. 11 00:01:02,054 --> 00:01:05,628 Poď sem, hysterka, príď ku... 12 00:01:07,683 --> 00:01:10,083 Pohrýzol ma, ten bastard! 13 00:01:13,984 --> 00:01:17,342 Dcéra, daj mi rebrík! 14 00:01:19,435 --> 00:01:20,681 Udrel si sa? 15 00:01:23,041 --> 00:01:24,993 Pohrýzol ma, hovorím. 16 00:01:25,705 --> 00:01:30,212 - A ty si ho nazval hysterkou. - Nič, potrieme to alkoholom. 17 00:01:30,368 --> 00:01:33,556 Namazať sa vieš len alkoholom. Poď, vstaň. 18 00:01:34,497 --> 00:01:35,904 Kde je ten bastard? 19 00:01:38,871 --> 00:01:41,828 GRAND 20 00:01:43,750 --> 00:01:46,038 "Dobre papuľka, raduj sa" 21 00:02:04,141 --> 00:02:07,856 Musím sa vrátiť do reštaurácie, aby Regina nič netúžila. 22 00:02:17,398 --> 00:02:19,108 - Je to alkohol? - Samozrejme. 23 00:02:20,768 --> 00:02:22,480 No čo, všetko je jasné. 24 00:02:22,848 --> 00:02:26,916 - Čo je jasné? - Nepoviem ani slovo. Drobnosti, však? 25 00:02:27,597 --> 00:02:30,608 Nie naozaj, ak mala mačka besnotu, 26 00:02:31,047 --> 00:02:34,568 mierne povedané, nezávidím vám. Presnejšie povedané, je to vážne. 27 00:02:34,834 --> 00:02:38,864 - A ako zistíme, či mala besnotu, alebo nie? - Prineste mačku, opýtame sa jej. 28 00:02:39,768 --> 00:02:41,462 Ak neodpovie, urobíme analízu. 29 00:02:41,736 --> 00:02:44,503 Budeme behať po lese a hľadať ju? 30 00:02:44,817 --> 00:02:48,136 Na vašom mieste by som ju hľadal. Našťastie nie som na vašom mieste. 31 00:02:48,524 --> 00:02:50,496 Ak má besnotu, čo bude so mnou? 32 00:02:50,839 --> 00:02:53,234 Ak nepodniknete žiadne kroky, môže to skončiť smrťou. 33 00:02:53,512 --> 00:02:55,519 Ale čo to to je. 34 00:02:56,019 --> 00:02:57,925 Ak podniknete kroky máte pred sebou dlhú liečbu. 35 00:02:58,045 --> 00:03:00,422 - Takzvaná terapia proti besnote. - Aká? 36 00:03:00,542 --> 00:03:02,872 Toto je priebeh imunizácie proti besnote. 37 00:03:03,116 --> 00:03:06,956 Mimochodom, počas očkovania musíte sa úplne vzdať alkoholu. 38 00:03:13,766 --> 00:03:14,919 Ako dlho? 39 00:03:16,863 --> 00:03:17,749 Týždeň? 40 00:03:20,347 --> 00:03:22,606 - Dva týždne? - Rok. 41 00:03:27,736 --> 00:03:30,944 Musíme hľadať mačku, toto je prekliate k... 42 00:03:31,617 --> 00:03:34,069 Musíme teraz hľadať tú prekliatu mačku! 43 00:03:34,417 --> 00:03:38,908 Bude to trvať rok! Ty si mi povedala, aby som vyliezol na strom! 44 00:03:39,028 --> 00:03:43,372 - Mal som ju udrieť palicou! - Ocko, neprepadaj panike! 45 00:03:43,811 --> 00:03:45,870 Čo ak nemala besnotu? 46 00:03:46,430 --> 00:03:49,164 Ja teda pôjdem a nájdem tú hlúpu mačku! 47 00:03:49,832 --> 00:03:52,891 - Boris Leonidovič, môžete ísť. - 365 dní. 48 00:03:53,011 --> 00:03:55,191 Nebojte sa, dá sa z toho dostať. 49 00:03:55,311 --> 00:04:00,668 8760 hodín! 50 00:04:01,584 --> 00:04:06,792 525600 minút! 51 00:04:12,993 --> 00:04:16,458 Nechytá ma to. A ak ma to nechytá, tak ako keby nebolo. 52 00:04:16,701 --> 00:04:21,007 Pochop to, takí veľkí investori sú plachí ako jarabice. 53 00:04:21,262 --> 00:04:24,747 Nepovedal si to dobre, dal si mi nesprávne víno, to bude určite iné. 54 00:04:24,867 --> 00:04:29,056 Lev Glebovič, úlohe úplne nerozumiem. 55 00:04:29,176 --> 00:04:32,327 Čomu treba rozumieť? Príde ku mne človek, investor. 56 00:04:32,607 --> 00:04:34,998 Musíš ho napojiť a vziať si jeho peniaze. 57 00:04:35,299 --> 00:04:38,459 To je všetko, len bez klonidínu. 58 00:04:42,499 --> 00:04:45,470 Glebovič, si tu? Áno, si tu. 59 00:04:45,773 --> 00:04:49,479 Máš rande? Neboj sa, mlčím ako hrob. 60 00:04:49,753 --> 00:04:53,207 - Vezmem si víno a pôjdem. - Lev Glebovič, našiel som to! 61 00:04:53,755 --> 00:04:58,273 Uisťujem vás, váš investor padne ak si dá Chateau de Sakuri, 62 00:04:58,961 --> 00:05:01,457 Ľavý breh, 2005 rok, absolútny míľnik. 63 00:05:01,577 --> 00:05:04,347 - Čo je to za investor? - Nezáleží na tom. 64 00:05:04,907 --> 00:05:07,202 Čo tu postávaš? Choď pracovať. 65 00:05:08,169 --> 00:05:11,450 Toto je ten podvodník z investičného fondu pre kliniku. 66 00:05:11,570 --> 00:05:15,079 - Prečo si ticho? Chcem sa toho zúčastniť. - Dobre, ak chceš, tak môžeš. 67 00:05:16,307 --> 00:05:20,199 - Vyber si víno. - Žiadny problém Glebovič, ja hneď pôjdem. 68 00:05:20,579 --> 00:05:25,423 On nám nielenže dá na kliniku, on nám ju aj postaví. 69 00:05:26,864 --> 00:05:27,847 Glebovič? 70 00:05:28,604 --> 00:05:29,678 Glebovič? 71 00:05:34,036 --> 00:05:36,383 Glebovič, zamkol si ma? Glebovič! 72 00:05:38,576 --> 00:05:43,124 A toto je naša reštaurácia. Najlepšia v dedine Dnište. 73 00:05:43,291 --> 00:05:45,175 A povedal by som, že jediná. 74 00:05:47,899 --> 00:05:51,431 - A chcete, ukážem vám kuchyňu? - Nechcem. 75 00:05:52,663 --> 00:05:56,039 Rozumiem Nikolaj Evgenievič. Ste obchodník, vážim si ho. 76 00:05:58,414 --> 00:05:59,655 Poďme si sadnúť. 77 00:06:04,222 --> 00:06:08,483 Teraz budeme obedovať a ako povedal môj známy prokurátor, 78 00:06:10,921 --> 00:06:12,071 počas práce! 79 00:06:18,994 --> 00:06:20,583 Najprv však prekvapenie. 80 00:06:22,232 --> 00:06:24,299 Nie ste Orlov? Tak som si myslel, 81 00:06:24,744 --> 00:06:27,839 že by bolo symbolické dať vám orla, nebeského kráľa. 82 00:06:30,364 --> 00:06:33,515 Ďakujem. Veľmi originálne. 83 00:06:33,950 --> 00:06:36,882 Odkedy som sa stal manažérom investičného fondu 84 00:06:37,049 --> 00:06:40,907 už mi dávajú tretieho orla. Hovorí sa, že symbolicky. 85 00:06:44,433 --> 00:06:48,263 - Nakŕmil si ho? - Zjedol 2 myši, predtým toľko nejedol. 86 00:06:48,419 --> 00:06:49,810 Dobre, tak choď. 87 00:06:52,988 --> 00:06:56,923 Nikolaj Evgenievič, tam vám pripravili diviaka, 88 00:06:57,502 --> 00:07:00,232 Prsty si oblížete. Zastrelil som ho osobne. 89 00:07:00,559 --> 00:07:03,223 - Nejem bravčové mäso. - Áno? 90 00:07:05,926 --> 00:07:10,023 Žiaden problém. Hneď zastrelím niečo iné. 91 00:07:21,275 --> 00:07:23,059 Mládenci, mačku ste nevideli? 92 00:07:23,513 --> 00:07:26,887 Samozrejme, že sme videli, aj žirafu som videl, podceňujete ma. 93 00:07:28,255 --> 00:07:29,814 Ako sa rozprávate s manažérom? 94 00:07:30,056 --> 00:07:32,084 Nezáleží na tom. Neprebehla tadiaľto mačka? 95 00:07:32,538 --> 00:07:35,111 - Už som prehľadala celý hotel. - Ja som ju videl. 96 00:07:35,267 --> 00:07:37,003 Ona tam do lesa bežala. 97 00:07:37,414 --> 00:07:39,807 Musí chytať myši, mačky sú také. 98 00:07:39,963 --> 00:07:41,394 - Áno. - Ďakujem. 99 00:07:41,787 --> 00:07:44,815 Naozaj si myslíte, že nájdete mačku v lese? 100 00:07:44,935 --> 00:07:46,882 - A čo je na tom? - Nebojíte sa? 101 00:07:47,049 --> 00:07:49,803 Čo ak vás tam napadnú vlci, alebo mačka? 102 00:07:50,436 --> 00:07:51,843 Komáre, včely, mravce... 103 00:07:52,163 --> 00:07:54,923 Zdá sa, že ste nežná malá gazdinka. 104 00:07:56,467 --> 00:07:59,978 - Nie, len sa o vás bojím. - Netreba sa báť. 105 00:08:01,204 --> 00:08:04,295 - Dobre, ak súhlasíte, idem s vami. - Ja vás nenahováram. 106 00:08:04,549 --> 00:08:08,635 Som lekár, môžem pomôcť, ak by vás uštipla kobra alebo osa. 107 00:08:10,647 --> 00:08:12,281 Kocúr, kde si? 108 00:08:13,099 --> 00:08:16,414 Môžete odpovedať? Lepčie si dávajte pozor na nohy. 109 00:08:16,581 --> 00:08:19,919 Toto nie sú chodby v hoteli, a vy ste problémové dievča. 110 00:08:20,386 --> 00:08:22,314 Čo to znamená, že som problemové dievča? 111 00:08:22,895 --> 00:08:26,541 Nevšimla ste si, že vďaka vám sa všetci dostávate do smiešnych situácií. 112 00:08:26,708 --> 00:08:29,539 Nevšimla som si. Takže vy ste taký dokonalý? 113 00:08:29,795 --> 00:08:33,847 Neviem, či som dokonalý, ale keď som vedľa vás, môžete byť pokojná. 114 00:08:39,935 --> 00:08:43,919 A uisti sa, že je všetko tip-top! Pochopila? 115 00:08:44,287 --> 00:08:45,400 Všetko urobím. 116 00:08:48,135 --> 00:08:50,269 - Dobrú chuť všetkým! - Ďakujem. 117 00:08:50,783 --> 00:08:52,623 Snaž sa nezadusiť. 118 00:09:02,800 --> 00:09:06,341 Vrtuľník prilieta a v tom Levova parochňa odletí. 119 00:09:06,461 --> 00:09:11,135 Na čele je napísané „somár“. Vrtuľník sa otáča, a je na oblohe. 120 00:09:11,291 --> 00:09:15,452 Kuzugetovič si musel myslieť: Naozaj potrebujem vidieť somára. 121 00:09:15,572 --> 00:09:17,116 A to hneď dvakrát! 122 00:09:18,387 --> 00:09:21,763 Lev Glebovič, hovorím Koljanovi, ako Kuzhugetovič 123 00:09:21,919 --> 00:09:24,223 - dvakrát nás posadil na zem. - Áno. 124 00:09:24,846 --> 00:09:27,645 Bolo veselo. A vy sa poznáte? 125 00:09:27,918 --> 00:09:29,492 Nie, len sme sa zonámili. 126 00:09:29,734 --> 00:09:33,283 Palič, budeme rozprávať saa o biznise, môžeš nás nechať? 127 00:09:33,709 --> 00:09:36,555 - Samozrejme, nebudem prekážať. - Neprekážaš, práve naopak. 128 00:09:37,220 --> 00:09:40,339 Nikolaj Evgenievič, myslel som si, že budeme preberať náš projekt. 129 00:09:41,835 --> 00:09:46,230 Lev Glebovič, prepáčte ale poviem to úprimne. 130 00:09:47,138 --> 00:09:48,843 Nemám s vami žiadne spojenie. 131 00:09:49,823 --> 00:09:53,522 A tu prišiel človek a rozprávame sa, ako keby sme sa poznali sto rokov. 132 00:09:53,642 --> 00:09:57,067 Povedal svoj príbeh, roztopil ľad. 133 00:09:57,223 --> 00:10:00,319 Žiaden problém, ja tiež vám poviem taký príbeh. 134 00:10:01,230 --> 00:10:02,365 Zaujímavé... 135 00:10:02,867 --> 00:10:05,452 No tak, Glebovič, povedz nám o močiari. 136 00:10:05,572 --> 00:10:09,511 - Koljan, už si sa niekedy topil v močiari? - Nie. 137 00:10:13,375 --> 00:10:18,095 Dobre, pokiaľ si spomenieš, existuje teda malý... 138 00:10:22,617 --> 00:10:24,739 - Nejde to. - Musíme zväšniť túto chvíľu. 139 00:10:25,010 --> 00:10:27,146 Nikdy sa nenecháte chytiť v smiešnej situácii? 140 00:10:27,266 --> 00:10:29,515 Skončila ste? Niečím prerežte lano. 141 00:10:29,820 --> 00:10:32,763 - Je to ľahké povedať. S čím? - S hocičím. 142 00:10:43,839 --> 00:10:47,823 Nemá to význam. Radšej si niekoho zavoláme na pomoc. 143 00:10:47,935 --> 00:10:50,195 Len rýchlejšie, už mi stŕpnu nohy. 144 00:10:50,495 --> 00:10:55,215 Musíte sa pozerať pod svoje nohy. Toto nie je váš Arbat, toto je les. 145 00:10:55,764 --> 00:10:59,280 Už ma môžete zvesiť? Nejaký hlupák nastražil pasce. 146 00:11:00,678 --> 00:11:02,374 Prečo hneď hlupák? 147 00:11:02,887 --> 00:11:06,923 Pytliaci môžu byť niekde nablízku, preto nastražili pascu. 148 00:11:09,336 --> 00:11:10,081 Niekto... 149 00:11:12,412 --> 00:11:16,135 - Poďte podržíte orla a ja ho dám dole. - Nie. 150 00:11:16,855 --> 00:11:19,879 Potom odrežte lano. 151 00:11:21,384 --> 00:11:22,629 Len rýchlejšie! 152 00:11:31,283 --> 00:11:33,547 - Ste v poriadku? - Vyzerá, že mu nič nie je. 153 00:11:33,984 --> 00:11:34,655 Áno. 154 00:11:40,547 --> 00:11:43,843 Michail Michajlovič, nevidel ste mačku? Taku ryšavku. 155 00:11:44,154 --> 00:11:45,436 - Videl. - Kde? 156 00:11:45,935 --> 00:11:49,287 Zjedol ju. Kde to bolo? 157 00:11:49,886 --> 00:11:53,316 Och ty zviera. Krásavec. 158 00:11:54,495 --> 00:11:58,023 Vraj k Borisovi Leonidovičovi sa ide liečiť. Tak ako ja. 159 00:11:59,648 --> 00:12:02,102 Chyťte sa ma, pomocníček. 160 00:12:16,711 --> 00:12:20,309 - Skvelé, Je to 7000. Ďakujem, Julia. - Nevadí, zaplatíš to. 161 00:12:20,553 --> 00:12:23,507 Alebo si minul všetky svoje peniaze za náušnice tvojej bývalej manželky? 162 00:12:23,627 --> 00:12:27,107 - Aké náušnice? - Aké náušnice? Tie čo si mal vo vrecku. 163 00:12:28,019 --> 00:12:29,753 Náušnice patria Regine. 164 00:12:30,131 --> 00:12:33,351 Dal som ich Borisovi Leonidovičovi opraviť a teraz som ich od neho vzal. 165 00:12:33,879 --> 00:12:36,691 A je to nehorázne, že sa mi hrabeš vo vreckách. 166 00:12:37,506 --> 00:12:39,838 Ako zaujímavo si to prekrútil. 167 00:12:40,168 --> 00:12:42,426 Teraz je to moja chyba. skvelé! 168 00:12:49,628 --> 00:12:50,543 Glebovič... 169 00:12:51,776 --> 00:12:52,777 Prečo si utiekol? 170 00:12:53,229 --> 00:12:56,037 Už som to tam dohodol. Musíme konať rýchlo, poď! 171 00:12:56,257 --> 00:13:00,899 Nepôjdem. On je zvláštny, nežartujem. Nájdeme niekoho iného. 172 00:13:01,241 --> 00:13:05,281 - Normálny človek. Sedeli sme a žartovali. - Ty si s ním sedel a žartoval. 173 00:13:05,782 --> 00:13:09,363 - Nahnevalo ťa to? - Tak sa správajú ženy keď ich muž pustí. 174 00:13:09,759 --> 00:13:10,947 Nepodrazil som ťa. 175 00:13:12,009 --> 00:13:14,843 - Len sme sa rozprávali. - Chceš poradiť? Vypadni. 176 00:13:15,235 --> 00:13:16,588 Povedal som, že nájdeme iného. 177 00:13:17,040 --> 00:13:20,487 - Fedotov si stojí za slovom. - No vidím, že si nahnevaný. 178 00:13:25,951 --> 00:13:27,990 Ocko, si v poriadku? 179 00:13:29,760 --> 00:13:34,635 - Prestaň, je to len jeden rok! - A bude to pre teba užitočné. 180 00:13:35,633 --> 00:13:38,687 Áno, dôležité je, že budeš zdraví. 181 00:13:39,539 --> 00:13:44,319 No tak oci, hlavu hore, Zajtra sa pôjdeme prejsť ako v detstve. 182 00:13:46,244 --> 00:13:49,279 Alebo ak chceš, môžem pre teba dnes večer urobiť oslavu? 183 00:13:49,511 --> 00:13:52,455 Vypijeme si s tebou a zajtra začneš s liečbou. 184 00:13:52,611 --> 00:13:54,391 Radšej čím skôr. 185 00:13:55,944 --> 00:13:58,127 - Dobre, ráno u mňa. - V poriadku. 186 00:14:00,410 --> 00:14:01,203 Ocko? 187 00:14:02,961 --> 00:14:05,148 Neoslávime to dnes? 188 00:14:05,268 --> 00:14:08,995 Prečo sa správaš ako žena? Toto nie je to tvoja sedmokráska - chcem, nechcem. 189 00:14:09,151 --> 00:14:12,198 Ten človek na teba čaká. Je pripravený investovať milióny, 190 00:14:12,440 --> 00:14:15,831 - a ty sa mu otočíš chrbtom. - Nebude žiadna dohoda! 191 00:14:15,951 --> 00:14:19,990 - Dohoda bude. - A ja ti hovorím, nebude! 192 00:14:20,110 --> 00:14:21,553 A ja ti hovorím... 193 00:14:24,324 --> 00:14:26,395 Nie, Glebovič, to sa nestane. 194 00:14:30,830 --> 00:14:34,291 Nemôžeme takto mlieť múku. Niekto musí mať posledné slovo. 195 00:14:34,411 --> 00:14:37,967 - A kto? - No ja mám 50% tohto majetku. 196 00:14:38,323 --> 00:14:42,149 - Navrhujem ti, že kúpim od teba 1%. - Potom aj ja som pripravený ho kúpiť! 197 00:14:42,434 --> 00:14:44,567 No dobre, súhlasím. 5 miliónov dolárov. 198 00:14:44,900 --> 00:14:46,571 - Za jedno percento? - Áno. 199 00:14:46,727 --> 00:14:50,337 - Palič, chceš radu? - Dobre, no tak, ako chlapy. 200 00:14:50,588 --> 00:14:52,668 Jeden na jedného, čo? 201 00:14:53,702 --> 00:14:56,223 Palič, vieš, že som blázon, však? 202 00:14:56,390 --> 00:14:59,232 Nebudeme bojovať ako deti. Nechceš sa radšej staviť? 203 00:14:59,598 --> 00:15:01,283 Kto vyhrá, dostane percento. 204 00:15:01,515 --> 00:15:03,727 - Súhlas. - Dobre. 205 00:15:03,847 --> 00:15:06,932 Raz som sa stavil so seržantom kto vydrží dlhšie vysieť na tyčke. 206 00:15:07,052 --> 00:15:08,678 Vyhral som krabicu Ruskej varenej. 207 00:15:10,675 --> 00:15:13,512 Ty čo myslíš, že budeme vysieť na tyčke ako dvaja blázni? 208 00:15:13,632 --> 00:15:14,867 Poďme tu a teraz. 209 00:15:15,392 --> 00:15:19,296 Tak dobre, zodvihneme ruky, Kto ich da dole ako prvý, prehráva. 210 00:15:19,557 --> 00:15:21,762 - Poďme. - Poďme. 211 00:15:26,683 --> 00:15:28,916 - Koljan volá. - Zdvihni to. 212 00:15:29,435 --> 00:15:30,284 Počká. 213 00:15:34,618 --> 00:15:35,790 Ako sa má váš otec? 214 00:15:37,401 --> 00:15:40,543 - Drží sa. A čo vaša noha? - Tiež sa drží. 215 00:15:40,892 --> 00:15:44,327 Keby nebolo vás, sám by som sa z toho nedostal. 216 00:15:45,083 --> 00:15:48,459 Nemôžeš pokojne sedieť na mieste, Stále ťa musím hľadať. 217 00:15:48,626 --> 00:15:51,027 Valentina Ivanovna, to je vaša mačka? 218 00:15:51,551 --> 00:15:53,719 - Moja. - To je tá istá. 219 00:15:54,588 --> 00:15:57,027 - A nie je besná? - Samozrejme, že nie. 220 00:15:57,347 --> 00:16:00,611 Dávam ju pravidelne očkovať, ale mi stále niekam uteká. 221 00:16:01,048 --> 00:16:02,379 No tak gratulujem. 222 00:16:03,612 --> 00:16:06,487 - Pôjdem urobiť ockovi radosť. - Možno by ste nemala. 223 00:16:07,367 --> 00:16:10,180 No popremýšľajte, on teraz nebude celý rok piť. 224 00:16:10,399 --> 00:16:13,060 A on je, mierne povedané, má sklony. 225 00:16:13,560 --> 00:16:16,343 Dám mu vitamíny a buduci rok tu bude ako kukučka. 226 00:16:17,418 --> 00:16:20,152 - Dobrý nápad, len vy mu... - Samozrejme. 227 00:16:20,714 --> 00:16:24,463 - Toto bude naše malé tajomstvo. - A čo urobíme s oslavou? 228 00:16:24,923 --> 00:16:27,679 Myslím, že kvôli dôveryhodnosti je lepšie to nezrušiť. 229 00:16:29,086 --> 00:16:30,722 - A vy prídete? - Ja? 230 00:16:33,192 --> 00:16:36,841 - A vy chcete, aby som prišiel? - No, môžte prichrámať. 231 00:16:38,608 --> 00:16:40,077 Tak teda prichrámem. 232 00:16:42,727 --> 00:16:45,156 Dobre, uvidíme sa. 233 00:17:11,991 --> 00:17:13,090 Priatelia! 234 00:17:16,264 --> 00:17:19,815 Toto je môj posledný pohárik, chcem si vypiť na vás. 235 00:17:21,281 --> 00:17:24,947 Budete mi tak veľmi chýbať! 236 00:17:26,313 --> 00:17:30,611 - Strýko Borja, bratu, čo sa deje? - Urobil som dôležité životné rozhodnutie, odchádzam. 237 00:17:32,850 --> 00:17:37,535 - Ocko, ako to? Kde? - Ksénia, dcéra, si už veľká, 238 00:17:38,246 --> 00:17:41,775 všetko pochopíš. Pôjdem na oddych, do divočiny. 239 00:17:42,128 --> 00:17:46,917 Budem tam žiť rok. Budem preč od tochto pokušenia. 240 00:17:47,084 --> 00:17:50,703 Tým si to uľahčím. Potom sa vrátim, alebo sa možno nevrátim. 241 00:17:51,847 --> 00:17:53,840 Čo mi ostáva? 242 00:17:55,757 --> 00:17:58,371 - Strýko Borja, stačilo! - Nie, už je rozhodnuté. 243 00:17:58,749 --> 00:18:02,963 Už som to napísal a dohodol sa z Levom Glebovičom. 244 00:18:03,083 --> 00:18:04,402 Takže ty budeš hlavným. 245 00:18:05,793 --> 00:18:07,165 Valentina Ivanovna... 246 00:18:10,364 --> 00:18:12,231 Dovidenia, Valentina Ivanovna, 247 00:18:14,095 --> 00:18:15,173 navždy. 248 00:18:22,238 --> 00:18:24,984 Ocko, počkaj. Musím ti niečo povedať. 249 00:18:25,253 --> 00:18:25,753 Ocko... 250 00:18:28,891 --> 00:18:32,907 Počúvaj Griša, požičiaš mi kľúč od tvojej pivnice? 251 00:18:33,473 --> 00:18:35,891 - Prečo? - Ako prečo, nevšimol si si? 252 00:18:36,374 --> 00:18:38,261 Niečo chcem poriešiť s Julkou. 253 00:18:39,983 --> 00:18:42,247 - Nevšimol som si. - To sa stáva. To sa stáva. 254 00:18:42,986 --> 00:18:44,866 Poviem jej niečo o víne. 255 00:18:45,732 --> 00:18:50,003 Čo je to šato, mano... Pôjdeme dolu do pivnice... 256 00:18:50,215 --> 00:18:53,767 Ukážem jej fľašu alebo dve, ak mi rozumieš. 257 00:18:54,591 --> 00:18:56,319 Daj mi kľúč, bratu. 258 00:19:11,963 --> 00:19:14,147 - Nedám. - Nerozumiem? 259 00:19:14,392 --> 00:19:16,944 - Sú tam drahé vína, vieš? - Budeme opatrní. 260 00:19:17,224 --> 00:19:20,488 - Júlia tu zostane. - Ako myslíš, zostane? 261 00:19:22,209 --> 00:19:22,964 Priamo. 262 00:19:23,466 --> 00:19:25,003 - O čo ide? - O to ide. 263 00:19:26,309 --> 00:19:27,994 My sa stretávame, rozumieš? 264 00:19:33,487 --> 00:19:34,415 Rozumiem. 265 00:19:40,465 --> 00:19:44,611 - Takže sa stále stretávate však? - Áno, stretávame. 266 00:19:45,617 --> 00:19:47,928 Safronov, stal sa veľmi odvážnym, čo? 267 00:19:48,095 --> 00:19:52,391 Čo ak to pôjdem povedať Levovi Glebovičovi? Nebojíš sa? 268 00:19:53,761 --> 00:19:55,919 - Nebojím sa. - No tak sa priprav. 269 00:19:57,135 --> 00:20:02,387 Priatelia, môžem piť! Ksénia povedala, že môžem piť! 270 00:20:03,373 --> 00:20:05,809 Môžem piť! Poďme oslavovať! 271 00:20:05,976 --> 00:20:09,405 Aibekuška, nalievaj na naše zdravie! Poďme! Poďme! 272 00:20:09,525 --> 00:20:11,634 - Aké šťastie! - Vieš si predstaviť? 273 00:20:12,528 --> 00:20:14,963 Odporúčam piť na vaše zdravie! 274 00:20:15,263 --> 00:20:19,795 Šťastie a úspech v osobnom živote! Na vás priatelia! 275 00:20:25,838 --> 00:20:29,455 No tak, už ich pusti dole. Stojíme ako... dve baletky. 276 00:20:33,039 --> 00:20:35,755 Lev Glebovič, Igor Pavlovič, vás hľadá. 277 00:20:36,223 --> 00:20:38,707 A vy čo robíte? Niekto vás zajal? 278 00:20:38,827 --> 00:20:41,857 - Čakám vás tam už hodinu a pol. - Tu je Koljan. 279 00:20:42,755 --> 00:20:45,861 - Ja neviem, Glebovič povedz im to. - Čo na to povedať? 280 00:20:46,154 --> 00:20:49,479 Stojíme s rukami hore. Niečo ako budovanie tímu. 281 00:20:49,747 --> 00:20:51,175 Takto sa biznis nerobí. 282 00:20:52,042 --> 00:20:55,679 Máme obchodné stretnutie, a vy sa takto správate? 283 00:20:55,985 --> 00:20:58,705 - No všetko je jasné. - Nikolaj Evgenievič, počkajte! 284 00:20:58,872 --> 00:21:02,154 Lev Glebovič, Igor Pavlovič, môžem odhaliť vaše tajomstvo? 285 00:21:07,543 --> 00:21:11,306 Viete, minulý týždeň bol u nás tibetský mních 286 00:21:11,426 --> 00:21:14,861 a podelil sa o svoje najvnútornejšie poznanie. 287 00:21:15,028 --> 00:21:19,232 Keď tak stojíte a držíte ruky hore 288 00:21:19,488 --> 00:21:24,349 otvára sa brána do vesmíru a upadnete do bezvedomia. 289 00:21:25,008 --> 00:21:28,136 - Je to ako meditácia. - Áno. 290 00:21:28,658 --> 00:21:30,668 - Niečo ako joga? - Áno, niečo ako joga. 291 00:21:31,239 --> 00:21:34,292 - Prečo ste to nepovedali rovno? - Mysleli sme si, že tomu nerozumieš. 292 00:21:34,548 --> 00:21:39,570 Dohoda je mimoriadne dôležitá, a rozhodli sme sa... poradiť. 293 00:21:39,737 --> 00:21:42,103 - Pomáha to? - A ešte ako. 294 00:21:42,270 --> 00:21:45,868 Všetka bolesť sa vyparila. A prišlo aj naše šťastie. 295 00:21:48,648 --> 00:21:51,869 - Môžem sa pridať? - Samozrejme. 296 00:22:10,740 --> 00:22:14,909 Jurij, teraz máte paličku račaličku. 297 00:22:15,076 --> 00:22:19,512 Budete ako Dr. House, ale mladší a sympatickejší. 298 00:22:23,621 --> 00:22:24,940 Ďakujem, samozrejme. 299 00:22:25,428 --> 00:22:29,876 Keby ste sa tak starala o svojho otca a netlačila ho k alkoholizmu. 300 00:22:30,144 --> 00:22:32,236 - Nerozumela som? - Nie som prekvapený. 301 00:22:32,629 --> 00:22:34,606 Všimla ste si, že je to vaša obľúbená fráza? 302 00:22:34,912 --> 00:22:36,486 Často ničomu nerozumiete. 303 00:22:37,156 --> 00:22:39,331 - Vy čo? - Nič, len hovorím pravdu. 304 00:22:39,551 --> 00:22:42,501 - Toto je moja práca. - Urážať ľudí nie je práca. 305 00:22:42,757 --> 00:22:43,819 Pravovravný. 306 00:23:02,748 --> 00:23:04,848 - Doniesla si niečo jesť? - Nie. 307 00:23:05,106 --> 00:23:09,122 - Povedal ste, že ak ma Gregorij opustí... - Pomalšie. Kto je Gregorij? 308 00:23:09,549 --> 00:23:12,467 Gregorij je môj manžel, someliér. 309 00:23:12,821 --> 00:23:15,177 Opustil ma, vyhoďte ho. 310 00:23:15,297 --> 00:23:17,804 Keď odišiel, tak odišiel. Raduj sa. 311 00:23:18,141 --> 00:23:20,448 Si mladá a krásna, nájdeš si lepšie. 312 00:23:20,692 --> 00:23:24,860 - Lev Glebovič, nesľúbil ste to? - Chceš poradiť? Prines niečo na jedenie. 313 00:23:38,551 --> 00:23:39,475 Voli ste ma? 314 00:23:40,647 --> 00:23:45,708 Raduj sa, papuľka, aj v tom svojom street otočil Kamaz s percentami! 315 00:23:46,031 --> 00:23:48,936 - Nerozumela som? - Palič, vysvetli. 316 00:23:49,487 --> 00:23:50,207 Hneď. 317 00:23:51,072 --> 00:23:53,844 Ale nie. Povedz to ty sám. 318 00:23:54,211 --> 00:23:57,344 Palič a ja máme často nezhody, bojujeme. 319 00:23:57,464 --> 00:24:01,892 A ty budeš naším rozhodcom. Preto ti každý z nás dáva po 1 %. 320 00:24:02,048 --> 00:24:04,864 Teraz si spolumajiteľom hotela Grand. 321 00:24:05,720 --> 00:24:07,924 Ksénia - 2%. 322 00:24:08,696 --> 00:24:10,808 No neteš sa však predčasne. 323 00:24:14,837 --> 00:24:17,868 Dobre, papuľka, raduj sa! 25166