Original subtitles

"Town of Seimul"

Mash!

Thank goodness! Thank goodness!

Wh-Where am I?

The inn at Seimul.

The moment you left that underground room, you passed out.

The mushroom is awake at last.

Th-Thanks for s-saving me.

Never mind that, we're heading out. You two are carrying my things.

Hurry and get ready.

He could have said, "You're joining my team," like a normal person.

Yay! Baggage carriers! Hooray!

I... learned a good lesson from this.

The difference between our levels is too great.

So...

Please take me on as an apprentice!

I'll carry your things, of course, so please...!

Be anything you want, as long as you carry my things.

Th-Thank you so much!

Thank you, Seiya!

You idiot! Call him "Master"!

--I don't care what you call me. Suit yourself. --It's not exactly a normal party, but things turned out all right.

--It's not exactly a normal party, but things turned out all right.

So anyway, Master, I realize this is sudden, but I want to show you a place.

Ah, you mean the Dragons' Den, right?

Dragons' Den?

According to Nakashi Village lore,

16 years ago, a dragon descended from the heavens

carrying the baby Elulu and myself with it.

They said, "These two will team up with a hero

and defend Gaeabrande from evil.

Head to the Dragons' Den together, and break the seal there.

You will be granted the mightiest of weapons to defeat evil."

Oh! Seiya, they said the mightiest of weapons!

Hmm, but I've synthesized three enhanced platinum swords...

That's the way adventures go.

After working hard to obtain one weapon, an even better one pops up.

Let's hurry and go see this Dragons' Den!

No.

--Huh? --Huh?

There's somewhere else we have to go first.

You wouldn't be talking about...

Wow! This is the world where God lives?

This is awesome!

They have rings over their heads! Are those angels?

Can I have a quick look around?

No. First, you have to train.

I don't see him.

He's usually in the cafeteria around this time...

Cerceus?!

What the hell are you doing?

S-S-Seiya! Hi, there! I, um, was thinking of hanging up my sword.

I-I mean, they're dangerous, you know? If I get cut by one, I'll bleed.

For real? The Divine Blade?! That's how badly Seiya traumatized him?!

S-So anyway, I've been trying my hand at cooking lately.

Would you mind eating this cake I just made?

Yuck. No thanks.

He hasn't eaten tasted it yet... I was proud of this one, too...

Ah! H-How about you?

Th-Thanks anyway. It looks like it might have muscles in it.

How would you even bake that?

Listen, Cerceus, I'm not here to dump on your choice of hobbies.

But you still have your day job, right?

Take care of that first.

M-My day job...?

I mean this, of course.

--N-No!! I don't want to train others in the sword anymore!

--Are you sure this guy has it together? --N-No!! I don't want to train others in the sword anymore!

Don't worry. It's not me you'll be training this time.

It's him.

--Huh? --Oh?

Seiya, you were actually looking out for Mash.

If he's too weak as a baggage carrier,

then my weapons and items could be stolen by monsters.

So you're Seiya's apprentice? Would you mind if I look at your abilities?

Yeah, that's fine.

Hmm? You aren't using the Fake Out skill, are you?

No, I'm not.

Fine, then! Let's get to it!

My training is intense! Brace yourself!

What is with this guy?! His moods are swinging all over the place!

He's hopeless. As soon as he sees he outclasses Mash, he behaves like this.

I'm going to stop being so polite to him.

So, you just want me to teach her flame magic, then?

"Goddess of Fire: Hestiaca" So, you just want me to teach her flame magic, then?

Can I ask you to do that, please?

It's our divine duty to support humans trying to save their world.

I would be glad to help you.

M-My name is Elulu. It is a pleasure to meet you.

Such pretty red hair.

Just like mine.

Don't be so nervous, okay?

Good, that takes care of that. Now, to find someone to train me.

I-It's almost like you pawned off babysitting your kids on someone else...

--Oh, excuse me-- --Hey, you!

Watch where you're walking.

You third-rate goddess! You wanna get rubbed out?!

"Goddess of Destruction: Valkyrie" You third-rate goddess! You wanna get rubbed out?!

"Goddess of Destruction: Valkyrie" P-P-Pardon me! Please forgive me, Valkyrie!

P-P-Pardon me! Please forgive me, Valkyrie!

Come to think of it, Ristarte, you got put with a difficulty level S world, huh?

That's way too hard for a third-rate like yourself.

M-Maybe so...

At least your boobs are outstanding, though.

Nice and squeezable.

S-Stop...

Stop that, please...

All right, I'll let you off this time. Be more careful from now on.

That's sexual harassment.

You get picked on here?

No, I don't! She's like that to everyone!

I have to say,

I sensed tremendous power from that exhibitionist.

Exhibitionist?

That was Valkyrie, the Goddess of Destruction.

She's the mightiest goddess in the Unified Divine Realm,

but training with her is out of the question.

If a human spoke out of turn to her, he'd be killed instantly--

Hey, exhibitionist, train me.

Oh, shoot!

Who are you calling an exhibitionist?

You may be a hero, but cop an attitude with me, and I'll take you apart!

Ho, go ahead and try it.

P-Please stop this! Seiya, apologize! Apologize right now!

No way. He's not getting off with an apology.

I'm going to take this man apart right here!

O-Oh, no!

Just a moment, please.

Aria!

Valkyrie, please stand down.

You can't be serious! Insolence from a mere man is worth a thousand deaths!

This is a special hero, summoned to take on a difficulty level S world.

I ask that you please put your anger aside.

In deference to myself, the high-ranking goddess Ariadoa,

please, please...

Tch.

If you're going to make this big a case, Aria, then I'll let him off.

But in return, you have to let me fondle those huge boobs sometime.

O-Okay.

I don't care who you are, Seiya, that was crazy.

You really are a piece of work.

Do you speak to everyone so directly, or just me?

Oh, I-I'm sorry.

Ahem... So, I understand you are looking for someone to train you.

Come with me; I have someone for you to meet.

This is Adenela, the Goddess of War.

She is a step above Cerceus, in terms of the military arts.

N-Nice to meet you, Adenela.

Adenela, would you mind training this hero?

T-Train?

Train a h-human, huh?

"Goddess of War: Adenela" Train a h-human, huh?

Sh-She doesn't seem like a goddess at all. Honestly, she's--

Disgusting. Disgusting as hell.

Hey! How can you blurt out what I was only thinking?!

S-Sure. I-I like t-teaching.

Heh-heh, you were following my movements with your eyes.

I-I wonder if you'll be able to learn it--

the special divine-speed skill beyond a human's range of motion, "Eternal Sword."

Or will your body give out before that happens?

I-Isn't she a little creepy? We should think hard before deciding whether--

All right, let's do it.

Just like that?! Why are you not cautious when it comes to this?!

I'm going to learn this "Internal Damage Sword" move.

"E-Eternal Sword," actually.

Whatever. Let's get started, now.

Y-You've got spunk.

Aria, thanks again for everything.

It's fine. Anyone would do as much.

"First day of training"

"First day of training" That's it! Now, one more push.

Yeah!

They're getting on better than I expected.

Elulu is with Hestiaca, so I don't have to worry about her.

I have to get this food to Seiya.

Huh?

Adenela, aren't you training?

R-Right now, I'm on a break. Seiya is still p-practicing on his own.

So how is Seiya?

H-He's an odd one. Unlike any hero I've encountered before. M-Moreover...

Moreover?

Yikes! What's suddenly so funny?

J-Just remembering training Seiya a-amused me...

Hey, Adenela, let's hurry and keep going.

C-Coming right now.

Ah, I forget to give him the food!

"Second day of training"

I hope everyone's making progress.

This is unusual. The two of you in the cafeteria?

He asked me to join him.

I wanted to at least spend lunch together.

I've been having him teach me about his mindset while fighting.

Oh, yeah? Like what?

I'm leaving. Adenela is waiting for me.

Master, thank you!

Seiya, remember, we're heading back to Gaeabrande tomorrow.

Tell me,

what kind of combat mindset has Seiya been teaching you?

Hmm, the thing that struck me most was "Doubt everything that meets the eye;

consider even your parents and siblings as enemies."

What a hysterical, paranoid, delusional thing to say.

He also said this--

"Remember, Mash, I'm still suspicious of you, too."

Isn't that cool?!

Ugh, now there's one more disciple of Cautionism.

A-Adenela?

Wh-Wh-What happened to you? You've changed completely!

W-Well, I'd be too embarrassed to go see Seiya looking like that.

Gah! That man really is a goddess-killer!

I wonder if he has the skill "Goddess-Killer"!

Adenela?

We're leaving tomorrow, so could he pick up this sword technique later?

The Eternal Sword? Seiya has already learned it.

Huh? No way!

He has a gift. H-He's the o-one and only human I'll acknowledge. A-And...

...h-he really is... th-the best...

--Th-This is bad. I'm getting a really bad feeling about this.

--O-Oh, my... --Th-This is bad. I'm getting a really bad feeling about this.

"Third day of training"

Thanks, mister!

Oh, thank you!

Thanks to you, I've gotten past that berserker nightmare.

"Mash" Thanks to you, I've gotten past that berserker nightmare.

"Mash" His level has risen dramatically!

Could Cerceus actually be a good teacher?

Yo, Elulu!

Ah, Mash...

Good morning, Elulu.

Are you ready to go? We're heading out soon.

M-Mm-hmm...

"Elulu"

"Elulu" H-Huh?

She isn't that much different than before.

Rista?

A moment?

Frankly, that girl has no feel for flame magic.

Sh-She doesn't? She's trying so hard, though...

Magic largely works with the talent you're born with.

You'd be doing her a favor by having her give it up sooner, rather than later.

Seiya,

can we go now?

Yeah, but Adenela said she had something to give me.

Seiya!

Huh?!

S-Seiya, I-I'd like you to take me on your adventure with you.

A-Adenela, I am the goddess in charge of Seiya!

Th-Then take me along as your companion.

I want to stay with you forever.

It's love! This is totally love!

Th-This is from my heart. I-It took me five hours to make it. H-Here, take it.

I-It's bad! She has it way bad! Wait, hold on. He and cake aren't...

Yuck. No thanks.

He said it, all right!

I'm grateful for your training.

But I have no idea what you mean by wanting to be with me.

And I never want any cake.

That's that. Farewell.

H-He... doesn't... want... it...?

H-Hey, Seiya!

That was too mean! Think about her feminine emotions!

Rista, open the portal.

You guys have my things, right?

Y-You're so cold.

Doorway to the other world, open!

--Y-Yeah, you're right. --Please stop that, Adenela!

Y-You don't want me at all...

You don't want me, just like the cake!

Someone stop her!

As powerful as she is?!

I'm perfectly prepared.

I am fully and completely ready for this.

Hey! Now is not the time!

The Dragons' Den is around here, right?

Yeah. Apparently, as a dragonkin, I can sense where the den is.

Come on...

Elulu, what are you doing?

Practicing my magic. If a monster appears, I want to help Seiya.

I don't need your help. You're a baggage carrier. Just carry the baggage.

Huh? O-Okay...

Seiya! Don't say it like that!

An orc!

All right, let me show you the results of my training!

Wh-What was that bird just now?

A fight between the monsters?

Automatic Phoenix.

--Huh? --Huh?

It detects any monster within a 50-meter radius and automatically attacks.

R-Remote fire magic?

L-Leave it to you, Master. But I'll take the next enemy that appears--

Wah! There's one! A tree goblin!

All right--

Fly, Fire Arrow!

Huh?

Everything Level 30 and under is killed instantly.

We can win without fighting. That is the greatest strategy.

H-Hey, you could let the other two fight some, you know.

Still, I'm impressed that he earned that special skill, too. Hmm...

"Seiya Ryuuguuin"

"Seiya Ryuuguuin" Wh-What an obvious Fake Out!

Fine, I'll just have to get past the smoke and mirrors!

Hngh! Time to cut loose,

my Megamic Power!

Wh-What are those?

Heh, they're kind of cute.

Ee-yow!

--The ones! The ones! The number ones! --Wh-What just happened, Rista?!

Hmph, stealing a look at other's data is an egregious offense.

The next time you do it, I'll destroy your eyes and head.

Not just my eyes, but my head, too?

I-I'd better not look for a while.

Come on in!

Welcome to Izale Village.

W-Wait, Seiya! These are dwarves!

They're classified as monsters, but most actually live peacefully.

Hey, do you have torches?

Y-Yes, we do. Are you going into the den?

You know of it?

Yes, in the rocks to the east. But it dead-ends as soon as you enter.

That's it! I'm sure Elulu and I will be able to open the seal!

Question for you, Mash. How many torches will we need?

Hmm... Fifty of them!

He's been tainted by Seiya, and his sense of equipment has been thrown off!

Wrong.

We'll need 500, at the very least.

Five, please!

Hmph, she doesn't have any risk management skills.

R-Rista!

Look at this!

Mine, too.

Which must mean...

Found it!

End of the line already? We really didn't need the torches!

Never mind that, look here.

Okay, Elulu, let's open the seal!

Mm-hmm!

S-Seiya?

H-Hold on, what are you doing?!

By making my joints extremely flexible,

I can repeat the actions of slicing, thrusting, and sweeping at high speed.

This is Eternal Sword, the chained-attack blade!

H-He broke the seal.

We weren't needed?

Th-That's not true. It's thanks to you two that we found the den at all.

H-Huh? The ultimate weapon isn't here?

You have done well to make it this far, fellow inheritors of dragon blood.

Wh-What the...?

Hero, please step into the magic circle.

Once you have been ushered into Dragon Village,

you will be given Igzasion.

Igzasion? That's the ultimate weapon, right?

We can use this magic circle to warp ourselves to Dragon Village!

The true homeland of Elulu and me!

M-My heart is starting to pound!

Let's head there and see, already!

There, we're all inside.

Huh?

All right, I will transport you to Dragon Village.

U-Um, for some reason, a lizard was sent to us.

Mm-hmm, no abnormalities in appearance.

It would seem this is not a trap.

Welcome to Dragon Village.

Huh?!

It is only natural that you would be surprised.

Our dragonewt appearance is significantly different from humans.

My name is Lagos. I will take you to our leader, Leviae.

Dragon Village is on a continent far across the sea to the west.

Humans can only come here via magic circle.

That must be Mash and Elulu.

How intrepid Mash looks!

Yes, and Elulu is also stunning!

Say, why do Elulu and I look different from everyone here?

We dragonewts originally came about as children of both dragons and humans.

However, most of us have more dominant dragon blood chemistry,

making us look more like dragons.

So these two are misbegotten offspring with weak dragon blood, then?

No. These two are choice individuals, dragonkin, who shoulder a tremendous destiny.

I'm glad you are here, Mash and Elulu.

As well as you, hero and goddess.

"Great Mother of Dragons: Leviae" I am the monarch and mother of Dragon Village, Leviae.

Now, circumstances are dire. The Demon Lord's conquest continues even now.

Nonetheless, do not fret. This is why these two dragonkin are here.

Mash, come hither.

Huh? M-Me?

I will show you how to transform into a dragon.

There, by becoming a dragonewt, your abilities have increased significantly.

Mash...?

"Mash"

"Mash" A-Amazing!

Your ability ratings are ten times higher!

Mm-hmm, but don't get too close.

You look like a monster, and I might hack you up.

That's mean, Master!

In any case, now you can carry more of my items.

With enough training,

it's possible for you to transform from dragonewt to Dragon God.

Your ability ratings will skyrocket even higher.

All right! I'll do my best!

L-Leviae, w-would you show me how to do that, too?

No, you will not need it.

Huh? Ah, shucks...

Worry not.

You have an even more important role to play than Mash.

D-Do you mean it?

Elulu, you are to become Igzasion, the mightiest of weapons.

By offering up your life.

Huh?

O-Offering...

...her life?!