Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,290 --> 00:01:43,500
"Town of Seimul"
2
00:01:55,750 --> 00:01:57,290
Mash!
3
00:01:57,290 --> 00:02:00,200
Thank goodness! Thank goodness!
4
00:02:00,200 --> 00:02:02,290
Wh-Where am I?
5
00:02:02,290 --> 00:02:04,410
The inn at Seimul.
6
00:02:04,410 --> 00:02:08,450
The moment you left that
underground room, you passed out.
7
00:02:10,700 --> 00:02:13,580
The mushroom is awake at last.
8
00:02:13,580 --> 00:02:18,000
Th-Thanks for s-saving me.
9
00:02:18,000 --> 00:02:21,700
Never mind that, we're heading out.
You two are carrying my things.
10
00:02:21,700 --> 00:02:23,660
Hurry and get ready.
11
00:02:23,660 --> 00:02:26,950
He could have said,
"You're joining my team," like a normal person.
12
00:02:26,950 --> 00:02:30,370
Yay! Baggage carriers! Hooray!
13
00:02:30,370 --> 00:02:34,250
I... learned a good lesson from this.
14
00:02:34,250 --> 00:02:38,250
The difference between our levels is too great.
15
00:02:38,250 --> 00:02:40,370
So...
16
00:02:40,370 --> 00:02:42,120
Please take me on as an apprentice!
17
00:02:42,120 --> 00:02:45,200
I'll carry your things, of course, so please...!
18
00:02:45,200 --> 00:02:47,370
Be anything you want,
as long as you carry my things.
19
00:02:49,500 --> 00:02:51,700
Th-Thank you so much!
20
00:02:51,700 --> 00:02:53,370
Thank you, Seiya!
21
00:02:53,370 --> 00:02:55,910
You idiot! Call him "Master"!
22
00:02:55,910 --> 00:02:59,160
--I don't care what you call me. Suit yourself.
--It's not exactly a normal party,
but things turned out all right.
23
00:02:59,160 --> 00:03:00,750
--It's not exactly a normal party,
but things turned out all right.
24
00:03:00,750 --> 00:03:05,000
So anyway, Master, I realize this is sudden,
but I want to show you a place.
25
00:03:05,000 --> 00:03:08,200
Ah, you mean the Dragons' Den, right?
26
00:03:08,200 --> 00:03:09,950
Dragons' Den?
27
00:03:09,950 --> 00:03:12,580
According to Nakashi Village lore,
28
00:03:12,580 --> 00:03:15,500
16 years ago, a dragon
descended from the heavens
29
00:03:15,500 --> 00:03:18,790
carrying the baby Elulu and myself with it.
30
00:03:18,790 --> 00:03:21,040
They said, "These two will team up with a hero
31
00:03:21,040 --> 00:03:24,000
and defend Gaeabrande from evil.
32
00:03:24,000 --> 00:03:27,500
Head to the Dragons' Den together,
and break the seal there.
33
00:03:27,500 --> 00:03:31,120
You will be granted the mightiest
of weapons to defeat evil."
34
00:03:31,120 --> 00:03:34,080
Oh! Seiya, they said the mightiest of weapons!
35
00:03:34,080 --> 00:03:39,410
Hmm, but I've synthesized
three enhanced platinum swords...
36
00:03:39,410 --> 00:03:41,540
That's the way adventures go.
37
00:03:41,540 --> 00:03:45,500
After working hard to obtain one weapon,
an even better one pops up.
38
00:03:45,500 --> 00:03:47,580
Let's hurry and go see this Dragons' Den!
39
00:03:47,580 --> 00:03:48,370
No.
40
00:03:48,370 --> 00:03:49,580
--Huh?
--Huh?
41
00:03:49,580 --> 00:03:53,040
There's somewhere else we have to go first.
42
00:03:53,040 --> 00:03:55,330
You wouldn't be talking about...
43
00:03:56,120 --> 00:03:59,620
Wow! This is the world where God lives?
44
00:03:59,620 --> 00:04:01,830
This is awesome!
45
00:04:02,950 --> 00:04:06,790
They have rings over their heads!
Are those angels?
46
00:04:06,790 --> 00:04:08,580
Can I have a quick look around?
47
00:04:08,580 --> 00:04:11,370
No. First, you have to train.
48
00:04:11,370 --> 00:04:13,250
I don't see him.
49
00:04:16,330 --> 00:04:20,450
He's usually in the
cafeteria around this time...
50
00:04:23,120 --> 00:04:24,790
Cerceus?!
51
00:04:24,790 --> 00:04:27,330
What the hell are you doing?
52
00:04:27,330 --> 00:04:32,950
S-S-Seiya! Hi, there! I, um,
was thinking of hanging up my sword.
53
00:04:32,950 --> 00:04:36,910
I-I mean, they're dangerous, you know?
If I get cut by one, I'll bleed.
54
00:04:36,910 --> 00:04:41,080
For real? The Divine Blade?!
That's how badly Seiya traumatized him?!
55
00:04:41,080 --> 00:04:44,540
S-So anyway, I've been trying
my hand at cooking lately.
56
00:04:44,540 --> 00:04:47,330
Would you mind eating this cake I just made?
57
00:04:47,330 --> 00:04:48,870
Yuck. No thanks.
58
00:04:48,870 --> 00:04:52,830
He hasn't eaten tasted it yet...
I was proud of this one, too...
59
00:04:52,830 --> 00:04:55,040
Ah! H-How about you?
60
00:04:55,040 --> 00:04:58,200
Th-Thanks anyway.
It looks like it might have muscles in it.
61
00:04:58,200 --> 00:04:59,450
How would you even bake that?
62
00:04:59,450 --> 00:05:04,000
Listen, Cerceus, I'm not here
to dump on your choice of hobbies.
63
00:05:04,000 --> 00:05:06,580
But you still have your day job, right?
64
00:05:06,580 --> 00:05:07,830
Take care of that first.
65
00:05:07,830 --> 00:05:10,120
M-My day job...?
66
00:05:10,120 --> 00:05:11,660
I mean this, of course.
67
00:05:11,660 --> 00:05:14,660
--N-No!! I don't want to train others
in the sword anymore!
68
00:05:14,660 --> 00:05:16,790
--Are you sure this guy has it together?
--N-No!! I don't want to train others
in the sword anymore!
69
00:05:16,790 --> 00:05:20,450
Don't worry. It's not me
you'll be training this time.
70
00:05:20,450 --> 00:05:21,160
It's him.
71
00:05:21,160 --> 00:05:22,700
--Huh?
--Oh?
72
00:05:22,700 --> 00:05:25,790
Seiya, you were actually
looking out for Mash.
73
00:05:25,790 --> 00:05:27,830
If he's too weak as a baggage carrier,
74
00:05:27,830 --> 00:05:30,040
then my weapons and items
could be stolen by monsters.
75
00:05:30,040 --> 00:05:34,870
So you're Seiya's apprentice?
Would you mind if I look at your abilities?
76
00:05:34,870 --> 00:05:36,410
Yeah, that's fine.
77
00:05:38,000 --> 00:05:42,290
Hmm? You aren't using
the Fake Out skill, are you?
78
00:05:42,290 --> 00:05:44,540
No, I'm not.
79
00:05:44,540 --> 00:05:47,410
Fine, then! Let's get to it!
80
00:05:47,410 --> 00:05:50,910
My training is intense! Brace yourself!
81
00:05:50,910 --> 00:05:54,160
What is with this guy?!
His moods are swinging all over the place!
82
00:05:54,160 --> 00:05:58,580
He's hopeless. As soon as he sees
he outclasses Mash, he behaves like this.
83
00:05:58,580 --> 00:06:01,160
I'm going to stop being so polite to him.
84
00:06:02,040 --> 00:06:02,620
So, you just want me
to teach her flame magic, then?
85
00:06:02,620 --> 00:06:06,750
"Goddess of Fire: Hestiaca"
So, you just want me
to teach her flame magic, then?
86
00:06:06,750 --> 00:06:08,910
Can I ask you to do that, please?
87
00:06:08,910 --> 00:06:12,910
It's our divine duty to support humans
trying to save their world.
88
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
I would be glad to help you.
89
00:06:14,790 --> 00:06:20,200
M-My name is Elulu.
It is a pleasure to meet you.
90
00:06:20,200 --> 00:06:22,000
Such pretty red hair.
91
00:06:22,000 --> 00:06:24,540
Just like mine.
92
00:06:24,540 --> 00:06:27,330
Don't be so nervous, okay?
93
00:06:28,410 --> 00:06:34,080
Good, that takes care of that.
Now, to find someone to train me.
94
00:06:34,080 --> 00:06:39,660
I-It's almost like you pawned off
babysitting your kids on someone else...
95
00:06:39,660 --> 00:06:41,830
--Oh, excuse me--
--Hey, you!
96
00:06:41,830 --> 00:06:43,700
Watch where you're walking.
97
00:06:43,700 --> 00:06:43,830
You third-rate goddess!
You wanna get rubbed out?!
98
00:06:43,830 --> 00:06:46,830
"Goddess of Destruction: Valkyrie"
You third-rate goddess!
You wanna get rubbed out?!
99
00:06:46,830 --> 00:06:48,290
"Goddess of Destruction: Valkyrie"
P-P-Pardon me! Please forgive me, Valkyrie!
100
00:06:48,290 --> 00:06:50,580
P-P-Pardon me! Please forgive me, Valkyrie!
101
00:06:51,750 --> 00:06:56,830
Come to think of it, Ristarte, you got
put with a difficulty level S world, huh?
102
00:06:56,830 --> 00:07:00,290
That's way too hard for
a third-rate like yourself.
103
00:07:00,290 --> 00:07:03,330
M-Maybe so...
104
00:07:03,330 --> 00:07:06,410
At least your boobs are outstanding, though.
105
00:07:06,410 --> 00:07:08,120
Nice and squeezable.
106
00:07:08,120 --> 00:07:09,410
S-Stop...
107
00:07:09,410 --> 00:07:11,750
Stop that, please...
108
00:07:11,750 --> 00:07:16,500
All right, I'll let you off this time.
Be more careful from now on.
109
00:07:17,540 --> 00:07:20,080
That's sexual harassment.
110
00:07:20,080 --> 00:07:21,910
You get picked on here?
111
00:07:21,910 --> 00:07:24,870
No, I don't! She's like that to everyone!
112
00:07:24,870 --> 00:07:26,700
I have to say,
113
00:07:26,700 --> 00:07:29,450
I sensed tremendous power
from that exhibitionist.
114
00:07:29,450 --> 00:07:31,250
Exhibitionist?
115
00:07:31,250 --> 00:07:34,250
That was Valkyrie, the Goddess of Destruction.
116
00:07:34,250 --> 00:07:37,200
She's the mightiest goddess
in the Unified Divine Realm,
117
00:07:37,200 --> 00:07:39,080
but training with her is out of the question.
118
00:07:39,080 --> 00:07:42,500
If a human spoke out of turn to her,
he'd be killed instantly--
119
00:07:42,500 --> 00:07:44,750
Hey, exhibitionist, train me.
120
00:07:44,750 --> 00:07:46,450
Oh, shoot!
121
00:07:46,450 --> 00:07:48,750
Who are you calling an exhibitionist?
122
00:07:48,750 --> 00:07:51,620
You may be a hero, but cop an
attitude with me, and I'll take you apart!
123
00:07:51,620 --> 00:07:53,330
Ho, go ahead and try it.
124
00:07:53,330 --> 00:07:57,120
P-Please stop this! Seiya, apologize!
Apologize right now!
125
00:07:57,120 --> 00:07:59,870
No way. He's not getting off with an apology.
126
00:07:59,870 --> 00:08:03,000
I'm going to take this man apart right here!
127
00:08:03,000 --> 00:08:04,750
O-Oh, no!
128
00:08:04,750 --> 00:08:06,120
Just a moment, please.
129
00:08:07,750 --> 00:08:08,910
Aria!
130
00:08:08,910 --> 00:08:12,540
Valkyrie, please stand down.
131
00:08:12,540 --> 00:08:17,660
You can't be serious! Insolence from
a mere man is worth a thousand deaths!
132
00:08:17,660 --> 00:08:22,620
This is a special hero, summoned
to take on a difficulty level S world.
133
00:08:22,620 --> 00:08:25,370
I ask that you please put your anger aside.
134
00:08:25,370 --> 00:08:28,750
In deference to myself,
the high-ranking goddess Ariadoa,
135
00:08:28,750 --> 00:08:31,080
please, please...
136
00:08:32,660 --> 00:08:33,750
Tch.
137
00:08:33,750 --> 00:08:36,910
If you're going to make this
big a case, Aria, then I'll let him off.
138
00:08:36,910 --> 00:08:41,410
But in return, you have to let me
fondle those huge boobs sometime.
139
00:08:41,410 --> 00:08:43,500
O-Okay.
140
00:08:46,620 --> 00:08:49,160
I don't care who you are, Seiya, that was crazy.
141
00:08:49,160 --> 00:08:51,370
You really are a piece of work.
142
00:08:51,370 --> 00:08:55,290
Do you speak to everyone
so directly, or just me?
143
00:08:55,290 --> 00:08:57,580
Oh, I-I'm sorry.
144
00:08:57,580 --> 00:09:02,700
Ahem... So, I understand you
are looking for someone to train you.
145
00:09:02,700 --> 00:09:05,120
Come with me; I have someone for you to meet.
146
00:09:06,910 --> 00:09:09,000
This is Adenela, the Goddess of War.
147
00:09:09,000 --> 00:09:12,700
She is a step above Cerceus,
in terms of the military arts.
148
00:09:12,700 --> 00:09:15,580
N-Nice to meet you, Adenela.
149
00:09:17,000 --> 00:09:21,330
Adenela, would you mind training this hero?
150
00:09:21,330 --> 00:09:23,250
T-Train?
151
00:09:25,200 --> 00:09:25,700
Train a h-human, huh?
152
00:09:25,700 --> 00:09:29,700
"Goddess of War: Adenela"
Train a h-human, huh?
153
00:09:30,250 --> 00:09:33,450
Sh-She doesn't seem like
a goddess at all. Honestly, she's--
154
00:09:33,450 --> 00:09:35,750
Disgusting. Disgusting as hell.
155
00:09:35,750 --> 00:09:39,000
Hey! How can you blurt out
what I was only thinking?!
156
00:09:39,000 --> 00:09:44,950
S-Sure. I-I like t-teaching.
157
00:09:46,410 --> 00:09:50,200
Heh-heh, you were following
my movements with your eyes.
158
00:09:50,200 --> 00:09:53,910
I-I wonder if you'll be able to learn it--
159
00:09:53,910 --> 00:09:59,410
the special divine-speed skill beyond a
human's range of motion, "Eternal Sword."
160
00:09:59,410 --> 00:10:03,540
Or will your body give
out before that happens?
161
00:10:04,540 --> 00:10:08,080
I-Isn't she a little creepy? We should
think hard before deciding whether--
162
00:10:08,080 --> 00:10:08,870
All right, let's do it.
163
00:10:08,870 --> 00:10:12,540
Just like that?! Why are you
not cautious when it comes to this?!
164
00:10:12,540 --> 00:10:15,370
I'm going to learn this
"Internal Damage Sword" move.
165
00:10:16,330 --> 00:10:18,290
"E-Eternal Sword," actually.
166
00:10:18,290 --> 00:10:20,410
Whatever. Let's get started, now.
167
00:10:20,410 --> 00:10:22,700
Y-You've got spunk.
168
00:10:26,160 --> 00:10:28,200
Aria, thanks again for everything.
169
00:10:28,200 --> 00:10:31,040
It's fine. Anyone would do as much.
170
00:10:31,200 --> 00:10:31,950
"First day of training"
171
00:10:31,950 --> 00:10:33,870
"First day of training"
That's it! Now, one more push.
172
00:10:33,870 --> 00:10:35,160
Yeah!
173
00:10:37,160 --> 00:10:40,160
They're getting on better than I expected.
174
00:10:40,160 --> 00:10:43,790
Elulu is with Hestiaca,
so I don't have to worry about her.
175
00:10:43,790 --> 00:10:46,540
I have to get this food to Seiya.
176
00:10:46,540 --> 00:10:47,950
Huh?
177
00:10:47,950 --> 00:10:49,950
Adenela, aren't you training?
178
00:10:49,950 --> 00:10:56,450
R-Right now, I'm on a break.
Seiya is still p-practicing on his own.
179
00:10:56,450 --> 00:10:58,870
So how is Seiya?
180
00:10:58,870 --> 00:11:05,620
H-He's an odd one. Unlike any hero
I've encountered before. M-Moreover...
181
00:11:05,620 --> 00:11:06,910
Moreover?
182
00:11:08,000 --> 00:11:10,410
Yikes! What's suddenly so funny?
183
00:11:10,410 --> 00:11:16,120
J-Just remembering training
Seiya a-amused me...
184
00:11:16,120 --> 00:11:19,290
Hey, Adenela, let's hurry and keep going.
185
00:11:19,290 --> 00:11:21,620
C-Coming right now.
186
00:11:25,080 --> 00:11:27,160
Ah, I forget to give him the food!
187
00:11:27,160 --> 00:11:28,660
"Second day of training"
188
00:11:29,200 --> 00:11:31,620
I hope everyone's making progress.
189
00:11:32,950 --> 00:11:36,250
This is unusual.
The two of you in the cafeteria?
190
00:11:36,250 --> 00:11:38,120
He asked me to join him.
191
00:11:38,120 --> 00:11:40,910
I wanted to at least spend lunch together.
192
00:11:40,910 --> 00:11:44,000
I've been having him teach me
about his mindset while fighting.
193
00:11:44,000 --> 00:11:46,370
Oh, yeah? Like what?
194
00:11:46,370 --> 00:11:49,000
I'm leaving. Adenela is waiting for me.
195
00:11:49,000 --> 00:11:51,080
Master, thank you!
196
00:11:51,080 --> 00:11:54,660
Seiya, remember, we're heading
back to Gaeabrande tomorrow.
197
00:11:57,370 --> 00:11:58,660
Tell me,
198
00:11:58,660 --> 00:12:02,620
what kind of combat mindset
has Seiya been teaching you?
199
00:12:02,620 --> 00:12:07,870
Hmm, the thing that struck me most was
"Doubt everything that meets the eye;
200
00:12:07,870 --> 00:12:11,540
consider even your parents
and siblings as enemies."
201
00:12:11,540 --> 00:12:15,750
What a hysterical, paranoid,
delusional thing to say.
202
00:12:15,750 --> 00:12:17,750
He also said this--
203
00:12:17,750 --> 00:12:22,000
"Remember, Mash,
I'm still suspicious of you, too."
204
00:12:22,000 --> 00:12:23,700
Isn't that cool?!
205
00:12:23,700 --> 00:12:27,870
Ugh, now there's one
more disciple of Cautionism.
206
00:12:32,580 --> 00:12:34,870
A-Adenela?
207
00:12:34,870 --> 00:12:38,790
Wh-Wh-What happened to you?
You've changed completely!
208
00:12:38,790 --> 00:12:44,660
W-Well, I'd be too embarrassed
to go see Seiya looking like that.
209
00:12:44,660 --> 00:12:47,830
Gah! That man really is a goddess-killer!
210
00:12:47,830 --> 00:12:50,620
I wonder if he has the skill "Goddess-Killer"!
211
00:12:51,580 --> 00:12:53,830
Adenela?
212
00:12:53,830 --> 00:12:57,790
We're leaving tomorrow, so could
he pick up this sword technique later?
213
00:12:57,790 --> 00:13:01,160
The Eternal Sword? Seiya has already learned it.
214
00:13:01,160 --> 00:13:02,790
Huh? No way!
215
00:13:02,790 --> 00:13:10,620
He has a gift. H-He's the o-one and
only human I'll acknowledge. A-And...
216
00:13:12,120 --> 00:13:16,160
...h-he really is... th-the best...
217
00:13:16,160 --> 00:13:19,290
--Th-This is bad. I'm getting
a really bad feeling about this.
218
00:13:19,290 --> 00:13:20,330
--O-Oh, my...
--Th-This is bad. I'm getting
a really bad feeling about this.
219
00:13:20,330 --> 00:13:21,790
"Third day of training"
220
00:13:22,540 --> 00:13:23,950
Thanks, mister!
221
00:13:23,950 --> 00:13:25,830
Oh, thank you!
222
00:13:25,830 --> 00:13:28,250
Thanks to you, I've gotten past
that berserker nightmare.
223
00:13:28,250 --> 00:13:29,330
"Mash"
Thanks to you, I've gotten past
that berserker nightmare.
224
00:13:29,330 --> 00:13:31,500
"Mash"
His level has risen dramatically!
225
00:13:31,500 --> 00:13:34,500
Could Cerceus actually be a good teacher?
226
00:13:36,500 --> 00:13:38,330
Yo, Elulu!
227
00:13:38,330 --> 00:13:39,910
Ah, Mash...
228
00:13:39,910 --> 00:13:41,580
Good morning, Elulu.
229
00:13:41,580 --> 00:13:45,080
Are you ready to go? We're heading out soon.
230
00:13:45,080 --> 00:13:46,700
M-Mm-hmm...
231
00:13:48,080 --> 00:13:49,370
"Elulu"
232
00:13:49,370 --> 00:13:50,700
"Elulu"
H-Huh?
233
00:13:50,700 --> 00:13:53,500
She isn't that much different than before.
234
00:13:53,500 --> 00:13:54,660
Rista?
235
00:13:55,620 --> 00:13:56,830
A moment?
236
00:13:58,330 --> 00:14:02,000
Frankly, that girl has no feel for flame magic.
237
00:14:02,000 --> 00:14:05,910
Sh-She doesn't? She's trying so hard, though...
238
00:14:05,910 --> 00:14:09,080
Magic largely works with
the talent you're born with.
239
00:14:09,080 --> 00:14:12,620
You'd be doing her a favor by having
her give it up sooner, rather than later.
240
00:14:20,910 --> 00:14:22,450
Seiya,
241
00:14:22,450 --> 00:14:24,410
can we go now?
242
00:14:24,410 --> 00:14:28,830
Yeah, but Adenela said
she had something to give me.
243
00:14:29,910 --> 00:14:32,290
Seiya!
244
00:14:32,290 --> 00:14:33,410
Huh?!
245
00:14:36,500 --> 00:14:41,870
S-Seiya, I-I'd like you to take
me on your adventure with you.
246
00:14:41,870 --> 00:14:46,250
A-Adenela, I am the goddess in charge of Seiya!
247
00:14:46,250 --> 00:14:49,620
Th-Then take me along as your companion.
248
00:14:49,620 --> 00:14:51,620
I want to stay with you forever.
249
00:14:51,620 --> 00:14:54,750
It's love! This is totally love!
250
00:14:54,750 --> 00:15:01,870
Th-This is from my heart. I-It took me
five hours to make it. H-Here, take it.
251
00:15:01,870 --> 00:15:06,500
I-It's bad! She has it way bad!
Wait, hold on. He and cake aren't...
252
00:15:06,500 --> 00:15:07,580
Yuck. No thanks.
253
00:15:07,580 --> 00:15:09,660
He said it, all right!
254
00:15:09,660 --> 00:15:11,410
I'm grateful for your training.
255
00:15:11,410 --> 00:15:14,200
But I have no idea what you mean
by wanting to be with me.
256
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
And I never want any cake.
257
00:15:16,200 --> 00:15:18,160
That's that. Farewell.
258
00:15:19,870 --> 00:15:23,870
H-He... doesn't... want... it...?
259
00:15:23,870 --> 00:15:25,910
H-Hey, Seiya!
260
00:15:27,580 --> 00:15:30,620
That was too mean!
Think about her feminine emotions!
261
00:15:30,620 --> 00:15:33,200
Rista, open the portal.
262
00:15:33,200 --> 00:15:35,370
You guys have my things, right?
263
00:15:35,370 --> 00:15:37,620
Y-You're so cold.
264
00:15:37,620 --> 00:15:39,370
Doorway to the other world, open!
265
00:15:42,370 --> 00:15:45,200
--Y-Yeah, you're right.
--Please stop that, Adenela!
266
00:15:45,200 --> 00:15:47,660
Y-You don't want me at all...
267
00:15:47,660 --> 00:15:50,910
You don't want me, just like the cake!
268
00:15:52,700 --> 00:15:53,830
Someone stop her!
269
00:15:53,830 --> 00:15:55,200
As powerful as she is?!
270
00:15:55,200 --> 00:15:57,330
I'm perfectly prepared.
271
00:15:57,330 --> 00:15:59,370
I am fully and completely ready for this.
272
00:15:59,370 --> 00:16:02,540
Hey! Now is not the time!
273
00:16:07,290 --> 00:16:10,200
The Dragons' Den is around here, right?
274
00:16:10,200 --> 00:16:14,250
Yeah. Apparently, as a dragonkin,
I can sense where the den is.
275
00:16:15,580 --> 00:16:17,620
Come on...
276
00:16:17,620 --> 00:16:19,540
Elulu, what are you doing?
277
00:16:19,540 --> 00:16:24,370
Practicing my magic.
If a monster appears, I want to help Seiya.
278
00:16:24,910 --> 00:16:29,870
I don't need your help. You're a
baggage carrier. Just carry the baggage.
279
00:16:29,870 --> 00:16:33,370
Huh? O-Okay...
280
00:16:33,370 --> 00:16:36,080
Seiya! Don't say it like that!
281
00:16:36,080 --> 00:16:37,580
An orc!
282
00:16:37,580 --> 00:16:40,040
All right, let me show you
the results of my training!
283
00:16:42,660 --> 00:16:45,200
Wh-What was that bird just now?
284
00:16:45,200 --> 00:16:47,450
A fight between the monsters?
285
00:16:47,450 --> 00:16:49,500
Automatic Phoenix.
286
00:16:49,500 --> 00:16:50,620
--Huh?
--Huh?
287
00:16:50,620 --> 00:16:55,370
It detects any monster within a
50-meter radius and automatically attacks.
288
00:16:55,370 --> 00:16:58,330
R-Remote fire magic?
289
00:16:58,330 --> 00:17:02,790
L-Leave it to you, Master.
But I'll take the next enemy that appears--
290
00:17:02,790 --> 00:17:04,660
Wah! There's one! A tree goblin!
291
00:17:04,660 --> 00:17:05,870
All right--
292
00:17:08,700 --> 00:17:11,370
Fly, Fire Arrow!
293
00:17:11,370 --> 00:17:12,500
Huh?
294
00:17:14,830 --> 00:17:18,120
Everything Level 30
and under is killed instantly.
295
00:17:18,120 --> 00:17:21,700
We can win without fighting.
That is the greatest strategy.
296
00:17:21,700 --> 00:17:25,410
H-Hey, you could let the
other two fight some, you know.
297
00:17:25,410 --> 00:17:30,120
Still, I'm impressed that he
earned that special skill, too. Hmm...
298
00:17:30,290 --> 00:17:31,200
"Seiya Ryuuguuin"
299
00:17:31,200 --> 00:17:33,580
"Seiya Ryuuguuin"
Wh-What an obvious Fake Out!
300
00:17:33,580 --> 00:17:36,290
Fine, I'll just have to get
past the smoke and mirrors!
301
00:17:36,290 --> 00:17:38,500
Hngh! Time to cut loose,
302
00:17:38,500 --> 00:17:40,790
my Megamic Power!
303
00:17:43,700 --> 00:17:46,290
Wh-What are those?
304
00:17:46,290 --> 00:17:49,250
Heh, they're kind of cute.
305
00:17:50,700 --> 00:17:52,500
Ee-yow!
306
00:17:52,500 --> 00:17:56,040
--The ones! The ones! The number ones!
--Wh-What just happened, Rista?!
307
00:17:56,040 --> 00:18:00,120
Hmph, stealing a look at
other's data is an egregious offense.
308
00:18:00,120 --> 00:18:02,540
The next time you do it,
I'll destroy your eyes and head.
309
00:18:02,540 --> 00:18:05,160
Not just my eyes, but my head, too?
310
00:18:05,160 --> 00:18:08,080
I-I'd better not look for a while.
311
00:18:10,330 --> 00:18:11,830
Come on in!
312
00:18:11,830 --> 00:18:14,700
Welcome to Izale Village.
313
00:18:14,700 --> 00:18:17,830
W-Wait, Seiya! These are dwarves!
314
00:18:17,830 --> 00:18:22,540
They're classified as monsters,
but most actually live peacefully.
315
00:18:22,540 --> 00:18:24,370
Hey, do you have torches?
316
00:18:24,370 --> 00:18:29,410
Y-Yes, we do. Are you going into the den?
317
00:18:29,410 --> 00:18:30,700
You know of it?
318
00:18:30,700 --> 00:18:35,500
Yes, in the rocks to the east.
But it dead-ends as soon as you enter.
319
00:18:35,500 --> 00:18:39,790
That's it! I'm sure Elulu and I
will be able to open the seal!
320
00:18:39,790 --> 00:18:43,450
Question for you, Mash.
How many torches will we need?
321
00:18:43,450 --> 00:18:45,620
Hmm... Fifty of them!
322
00:18:45,620 --> 00:18:48,870
He's been tainted by Seiya, and his sense
of equipment has been thrown off!
323
00:18:48,870 --> 00:18:50,120
Wrong.
324
00:18:50,120 --> 00:18:51,500
We'll need 500, at the very least.
325
00:18:51,500 --> 00:18:52,950
Five, please!
326
00:18:53,370 --> 00:18:56,540
Hmph, she doesn't have
any risk management skills.
327
00:18:58,290 --> 00:19:00,040
R-Rista!
328
00:19:00,040 --> 00:19:01,620
Look at this!
329
00:19:01,620 --> 00:19:03,040
Mine, too.
330
00:19:03,040 --> 00:19:04,370
Which must mean...
331
00:19:06,540 --> 00:19:07,950
Found it!
332
00:19:19,450 --> 00:19:23,120
End of the line already?
We really didn't need the torches!
333
00:19:23,120 --> 00:19:25,200
Never mind that, look here.
334
00:19:26,700 --> 00:19:28,790
Okay, Elulu, let's open the seal!
335
00:19:28,790 --> 00:19:30,000
Mm-hmm!
336
00:19:33,410 --> 00:19:35,040
S-Seiya?
337
00:19:40,700 --> 00:19:43,000
H-Hold on, what are you doing?!
338
00:19:43,000 --> 00:19:45,540
By making my joints extremely flexible,
339
00:19:45,540 --> 00:19:49,660
I can repeat the actions of slicing,
thrusting, and sweeping at high speed.
340
00:19:49,660 --> 00:19:53,790
This is Eternal Sword, the chained-attack blade!
341
00:19:59,330 --> 00:20:01,950
H-He broke the seal.
342
00:20:01,950 --> 00:20:04,330
We weren't needed?
343
00:20:04,330 --> 00:20:09,450
Th-That's not true. It's thanks to
you two that we found the den at all.
344
00:20:15,540 --> 00:20:19,200
H-Huh? The ultimate weapon isn't here?
345
00:20:20,750 --> 00:20:24,620
You have done well to make it this far,
fellow inheritors of dragon blood.
346
00:20:24,620 --> 00:20:26,000
Wh-What the...?
347
00:20:26,000 --> 00:20:29,200
Hero, please step into the magic circle.
348
00:20:29,200 --> 00:20:31,950
Once you have been
ushered into Dragon Village,
349
00:20:31,950 --> 00:20:34,040
you will be given Igzasion.
350
00:20:34,040 --> 00:20:37,290
Igzasion? That's the ultimate weapon, right?
351
00:20:37,290 --> 00:20:40,450
We can use this magic circle
to warp ourselves to Dragon Village!
352
00:20:40,450 --> 00:20:42,910
The true homeland of Elulu and me!
353
00:20:42,910 --> 00:20:45,620
M-My heart is starting to pound!
354
00:20:45,620 --> 00:20:47,580
Let's head there and see, already!
355
00:20:52,540 --> 00:20:54,790
There, we're all inside.
356
00:20:54,790 --> 00:20:55,370
Huh?
357
00:20:55,370 --> 00:20:58,750
All right, I will transport
you to Dragon Village.
358
00:21:08,500 --> 00:21:13,200
U-Um, for some reason, a lizard was sent to us.
359
00:21:13,200 --> 00:21:15,910
Mm-hmm, no abnormalities in appearance.
360
00:21:15,910 --> 00:21:18,200
It would seem this is not a trap.
361
00:21:24,750 --> 00:21:26,540
Welcome to Dragon Village.
362
00:21:26,540 --> 00:21:27,620
Huh?!
363
00:21:27,620 --> 00:21:30,160
It is only natural that you would be surprised.
364
00:21:30,160 --> 00:21:34,910
Our dragonewt appearance is
significantly different from humans.
365
00:21:34,910 --> 00:21:41,660
My name is Lagos.
I will take you to our leader, Leviae.
366
00:21:43,620 --> 00:21:47,660
Dragon Village is on a continent
far across the sea to the west.
367
00:21:47,660 --> 00:21:51,250
Humans can only come here via magic circle.
368
00:21:51,250 --> 00:21:53,790
That must be Mash and Elulu.
369
00:21:53,790 --> 00:21:56,120
How intrepid Mash looks!
370
00:21:56,120 --> 00:21:58,870
Yes, and Elulu is also stunning!
371
00:21:58,870 --> 00:22:03,250
Say, why do Elulu and I
look different from everyone here?
372
00:22:03,250 --> 00:22:07,250
We dragonewts originally came about
as children of both dragons and humans.
373
00:22:07,250 --> 00:22:10,040
However, most of us have more
dominant dragon blood chemistry,
374
00:22:10,040 --> 00:22:12,580
making us look more like dragons.
375
00:22:12,580 --> 00:22:15,830
So these two are misbegotten offspring
with weak dragon blood, then?
376
00:22:16,370 --> 00:22:22,290
No. These two are choice individuals,
dragonkin, who shoulder a tremendous destiny.
377
00:22:24,330 --> 00:22:28,000
I'm glad you are here, Mash and Elulu.
378
00:22:28,000 --> 00:22:30,370
As well as you, hero and goddess.
379
00:22:30,370 --> 00:22:35,410
"Great Mother of Dragons: Leviae"
I am the monarch and mother
of Dragon Village, Leviae.
380
00:22:35,410 --> 00:22:41,120
Now, circumstances are dire.
The Demon Lord's conquest continues even now.
381
00:22:41,120 --> 00:22:46,540
Nonetheless, do not fret.
This is why these two dragonkin are here.
382
00:22:46,540 --> 00:22:48,700
Mash, come hither.
383
00:22:48,700 --> 00:22:50,620
Huh? M-Me?
384
00:22:53,200 --> 00:22:56,040
I will show you how to transform into a dragon.
385
00:23:05,080 --> 00:23:10,200
There, by becoming a dragonewt,
your abilities have increased significantly.
386
00:23:10,200 --> 00:23:11,410
Mash...?
387
00:23:12,290 --> 00:23:13,700
"Mash"
388
00:23:13,700 --> 00:23:14,830
"Mash"
A-Amazing!
389
00:23:14,830 --> 00:23:17,540
Your ability ratings are ten times higher!
390
00:23:17,540 --> 00:23:20,200
Mm-hmm, but don't get too close.
391
00:23:20,200 --> 00:23:22,450
You look like a monster,
and I might hack you up.
392
00:23:22,450 --> 00:23:23,950
That's mean, Master!
393
00:23:23,950 --> 00:23:27,250
In any case, now you
can carry more of my items.
394
00:23:29,330 --> 00:23:30,870
With enough training,
395
00:23:30,870 --> 00:23:34,160
it's possible for you to transform
from dragonewt to Dragon God.
396
00:23:34,160 --> 00:23:36,580
Your ability ratings will skyrocket even higher.
397
00:23:36,580 --> 00:23:38,700
All right! I'll do my best!
398
00:23:38,700 --> 00:23:42,870
L-Leviae, w-would you
show me how to do that, too?
399
00:23:42,870 --> 00:23:45,370
No, you will not need it.
400
00:23:45,370 --> 00:23:48,040
Huh? Ah, shucks...
401
00:23:48,040 --> 00:23:49,410
Worry not.
402
00:23:49,410 --> 00:23:53,330
You have an even more
important role to play than Mash.
403
00:23:53,330 --> 00:23:55,410
D-Do you mean it?
404
00:23:55,410 --> 00:24:00,660
Elulu, you are to become Igzasion,
the mightiest of weapons.
405
00:24:00,660 --> 00:24:03,790
By offering up your life.
406
00:24:03,790 --> 00:24:04,620
Huh?
407
00:24:04,620 --> 00:24:06,660
O-Offering...
408
00:24:06,660 --> 00:24:07,750
...her life?!
30172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof