Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,830 --> 00:00:13,290
So don't need them.
2
00:00:13,290 --> 00:00:14,160
Huh?
3
00:00:14,160 --> 00:00:15,700
What did you just say?
4
00:00:15,700 --> 00:00:19,950
I said I don't need you.
Your stats are too low to bother with.
5
00:00:19,950 --> 00:00:21,790
Wh-What was that, you jerk?!
6
00:00:21,790 --> 00:00:24,040
I hope you'll look at
things more in the long term.
7
00:00:24,040 --> 00:00:26,450
We're still in the process of leveling up.
8
00:00:26,450 --> 00:00:31,540
Your capacity for sensing danger is so low, you
couldn't even tell that the priest was an undead.
9
00:00:31,540 --> 00:00:33,580
I don't see how you'll be useful going forward.
10
00:00:34,620 --> 00:00:36,410
If you come with me, you'll just slow me down.
11
00:00:36,410 --> 00:00:39,410
I-If you want, I'll show you
what we're capable of right now!
12
00:00:39,410 --> 00:00:42,870
Back home in Nakashi Village,
they called me "Mash the Hero"!
13
00:00:42,870 --> 00:00:45,330
They did? Then go back to Namaste Village.
14
00:00:45,330 --> 00:00:46,790
That's Nakashi Village!
15
00:00:46,790 --> 00:00:49,120
--You jerk, I can't take any more!
--No, Mash! No fighting!
16
00:00:49,120 --> 00:00:51,660
--Hey, what's going on here?
--No, Mash! No fighting!
17
00:00:51,660 --> 00:00:54,040
The church has burned down!
18
00:00:54,040 --> 00:00:55,500
The sister has collapsed!
19
00:00:55,500 --> 00:00:58,580
Explain yourselves!
If I don't like what I hear,
20
00:00:58,580 --> 00:01:03,830
--I'll haul you in and have you interrogated!
--Er, um, n-no, we just, you see--
21
00:01:03,830 --> 00:01:08,790
The truth is, a horrible undead
was posing as a priest.
22
00:01:08,790 --> 00:01:10,620
And that's how the church came down, too?
23
00:01:10,620 --> 00:01:14,200
My head is kind of fuzzy on the exact details,
24
00:01:14,200 --> 00:01:18,540
but yes, I'm sure the undead
set fire to it and destroyed it.
25
00:01:18,540 --> 00:01:20,700
What I do clearly remember
is that tomorrow morning
26
00:01:20,700 --> 00:01:24,080
an army of 10,000 undead
will arrive in this town.
27
00:01:24,080 --> 00:01:24,950
T-Ten thousand?!
28
00:01:24,950 --> 00:01:29,200
We'd heard that the undead force that
toppled Krain Castle was turning south.
29
00:01:29,200 --> 00:01:31,080
There is nothing to worry about though.
30
00:01:31,080 --> 00:01:33,870
God has not forsaken us.
31
00:01:33,870 --> 00:01:37,950
I can say this because God has sent
a goddess down from Heaven to us,
32
00:01:37,950 --> 00:01:40,370
as well as a hero who has
received a revelation from God,
33
00:01:40,370 --> 00:01:43,950
and there are also two others
here who are both dragonkin.
34
00:01:43,950 --> 00:01:46,830
P-Please forgive my manners!
35
00:01:46,830 --> 00:01:50,330
We have been sent here as an advance force
36
00:01:50,330 --> 00:01:52,450
to defend the town of Seimul from the undead.
37
00:01:52,450 --> 00:01:56,660
Mr. Hero, please fight off
the undead forces with us!
38
00:01:56,660 --> 00:01:58,250
How much will you give me?
39
00:01:58,250 --> 00:01:59,500
How much will we give you?
40
00:01:59,500 --> 00:02:01,200
Why, money, of course.
41
00:02:01,200 --> 00:02:04,040
Hold on, Seiya! You're discussing
money at a time like this?!
42
00:02:04,040 --> 00:02:06,660
I learned a new special move recently.
43
00:02:06,660 --> 00:02:09,450
It requires a bit of money to put it to use.
44
00:02:09,450 --> 00:02:12,410
Special move? What special moves takes money?
45
00:02:12,410 --> 00:02:15,750
The empire will of course
provide you with a vast reward.
46
00:02:15,750 --> 00:02:17,000
At least 1,000 gold coins--
47
00:02:17,000 --> 00:02:20,330
Is that right? Then just
to make sure, write it down.
48
00:02:20,330 --> 00:02:23,700
J-Just a moment, please!
There will be more knights right behind us.
49
00:02:23,700 --> 00:02:25,370
Two hundred knights of the
imperial order, here to assist--
50
00:02:25,370 --> 00:02:26,290
So don't need them.
51
00:02:26,290 --> 00:02:28,200
You so don't need them?!
52
00:02:28,200 --> 00:02:31,410
There are still at least a
few people in this town, right?
53
00:02:31,410 --> 00:02:34,160
You stay here and defend the town.
54
00:02:34,160 --> 00:02:36,700
Hey, organic mushroom
from Namaste Village...
55
00:02:36,700 --> 00:02:38,450
That's Mash the Hero from Nakashi Village!
56
00:02:38,450 --> 00:02:40,200
You didn't get a single part of that right!
57
00:02:40,200 --> 00:02:43,200
If you're not going back there,
stay with the knights and defend the town.
58
00:02:43,200 --> 00:02:44,700
You can handle that much, right?
59
00:02:44,700 --> 00:02:46,450
Wh-What do we do, Mash?
60
00:02:46,450 --> 00:02:49,580
Ha! I'm not going to do his bidding!
61
00:02:51,950 --> 00:02:54,540
W-Wait for me, Mash!
62
00:02:54,540 --> 00:02:57,200
H-Hey, Mash! Elulu!
63
00:02:57,200 --> 00:03:00,790
Those two aren't thinking of charging
into the undead force, are they?
64
00:03:00,790 --> 00:03:02,580
I doubt they're that stupid.
65
00:03:02,580 --> 00:03:06,000
And even if they are,
I'll smash that army first.
66
00:03:06,000 --> 00:03:09,830
Sure, you may be ridiculously strong,
but we're talking 10,000 of them!
67
00:03:09,830 --> 00:03:11,620
Let's all work together here.
68
00:03:11,620 --> 00:03:13,410
Don't need to. So don't need to.
69
00:03:13,410 --> 00:03:16,870
Isn't having as many allies as possible
more reassuring at a time like this?
70
00:03:16,870 --> 00:03:21,660
Having another 100-200 people on
your side against 10,000 means nothing.
71
00:03:21,660 --> 00:03:24,000
There's no need for those kids
from Namaste or the knights
72
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
to die unnecessary deaths.
73
00:03:27,000 --> 00:03:31,660
Could Seiya be concerned
for the welfare of those kids?
74
00:03:31,660 --> 00:03:33,580
Seiya! Huh?
75
00:03:33,580 --> 00:03:36,040
Th-The Flight skill?!
76
00:03:36,040 --> 00:03:38,250
By the way, I so don't need you, either.
77
00:03:38,250 --> 00:03:40,120
Huh? What did you say?!
78
00:03:40,120 --> 00:03:44,410
I'm heading off to take out the undead.
Wait for me at the inn.
79
00:03:45,080 --> 00:03:48,700
N-No way. He doesn't need me, a goddess?
80
00:03:48,700 --> 00:03:51,540
Huh? What is this? A dream?
81
00:03:51,540 --> 00:03:56,660
L-Lousy non-team-player
self-centered hero! I'll get you!
82
00:03:56,660 --> 00:04:00,410
I'm definitely going to get you for this!
83
00:04:00,410 --> 00:04:05,450
Order! Grant unto the Goddess Ristarte
the Flight skill she's already supposed to have!
84
00:04:09,660 --> 00:04:12,250
The ability to unlock essential
goddess powers in emergencies,
85
00:04:12,250 --> 00:04:14,620
used only to support their heroes--
86
00:04:14,620 --> 00:04:18,040
an Order, a Divine Realm special measure!
87
00:04:23,290 --> 00:04:26,040
Hm-hm, beautiful wings if I do say so myself.
88
00:04:26,040 --> 00:04:29,120
I'll catch up to him in no time
and put him in a full nelson.
89
00:04:29,120 --> 00:04:31,450
Rista Wing!
90
00:04:31,450 --> 00:04:34,620
Never underestimate a goddess!
91
00:04:34,620 --> 00:04:39,250
Hmph, I'm done breaking this skill in.
Time to fly all-out.
92
00:04:40,660 --> 00:04:42,540
H-He's fast! Damn it!
93
00:04:44,080 --> 00:04:49,540
Burst forth, Megamic Power!
Direct all my strength into my wings!
94
00:04:50,410 --> 00:04:53,700
Ow! This hurts my back!
My wings are going to come off!
95
00:04:53,700 --> 00:04:55,500
But tough it out! Tough it out, Ristarte!
96
00:04:55,500 --> 00:04:58,580
You're destined to become a Great Goddess!
97
00:05:00,410 --> 00:05:05,200
E-Even using Divine Realm special measures...
98
00:05:08,080 --> 00:05:10,700
Honestly, you're such a bother.
99
00:05:11,870 --> 00:05:13,660
Come on, let's go.
100
00:05:18,830 --> 00:05:22,450
This guy really is super-cool.
He's even holding me by the hand.
101
00:05:22,450 --> 00:05:24,200
Huh? Wait a minute, what is this, a date?
102
00:05:24,200 --> 00:05:25,450
Hey, Rista...
103
00:05:25,450 --> 00:05:26,830
Y-Y-Yes?
104
00:05:26,830 --> 00:05:29,790
My name?
It's usually "Hey" or "You" instead.
105
00:05:29,790 --> 00:05:32,790
N-No, Seiya! Love between a
goddess and a human is forbidden!
106
00:05:32,790 --> 00:05:35,000
But no one else is around,
so maybe a little wouldn't--
107
00:05:35,000 --> 00:05:39,580
Wait, a kiss would be possible, right?
In fact, maybe I'll kiss him!
108
00:05:41,040 --> 00:05:42,580
We're going to speed up now.
109
00:05:42,580 --> 00:05:43,830
Huh?!
110
00:05:47,700 --> 00:05:49,160
Stop, already!
111
00:05:49,160 --> 00:05:52,750
My bare boobs have spilled out!
112
00:05:57,500 --> 00:06:00,830
I-I-I thought I was dead...
113
00:06:00,830 --> 00:06:05,250
I thought goddesses couldn't die.
Also, do you really look like that?
114
00:06:05,250 --> 00:06:08,250
It's all your fault! Look at my Rista Wings!
115
00:06:08,250 --> 00:06:10,620
You can see right through
to the bare skin in places!
116
00:06:10,620 --> 00:06:13,620
You could just fix them with
your fancy restoration magic.
117
00:06:13,620 --> 00:06:17,620
But never mind that, keep quiet.
What if they happen to hear us coming?
118
00:06:17,620 --> 00:06:19,040
Huh?
119
00:06:22,870 --> 00:06:26,000
They're marching all in one body
to show off the Demon Lord's force.
120
00:06:26,000 --> 00:06:27,410
It's magnificent in one sense,
121
00:06:27,410 --> 00:06:30,540
but to avoid any risk to myself,
I'm going to break up that column.
122
00:06:30,540 --> 00:06:32,700
They don't stand a chance against bombardment.
123
00:06:32,700 --> 00:06:36,790
Bombardment? There aren't any
aircraft or bombs in this world.
124
00:06:36,790 --> 00:06:39,120
I've obtained a power that takes their place.
125
00:06:39,120 --> 00:06:41,500
Huh? Where did you have anything like that?
126
00:06:41,500 --> 00:06:43,540
Keep quiet for a minute.
127
00:06:46,160 --> 00:06:48,910
A shadow? Whoa, what is that?!
128
00:06:48,910 --> 00:06:51,290
I-I-Is that...?
129
00:06:51,290 --> 00:06:53,120
Meteor Strike.
130
00:06:53,120 --> 00:06:54,500
It's a small meteor,
131
00:06:54,500 --> 00:06:57,700
but the energy of it falling from
the heavens at high speed is tremendous.
132
00:06:57,700 --> 00:07:00,370
I can probably wipe them out all at once.
133
00:07:07,370 --> 00:07:09,660
I increased its speed toward the undead.
134
00:07:09,660 --> 00:07:13,250
The moment it hit the ground,
it became superheated and vaporized,
135
00:07:13,250 --> 00:07:15,000
thus creating a huge explosion.
136
00:07:15,000 --> 00:07:16,200
Th-That's amazing.
137
00:07:16,200 --> 00:07:18,330
And, while it's powerful,
it has many restrictions.
138
00:07:18,330 --> 00:07:20,750
It can only be used over
extensive, uninhabited ground,
139
00:07:20,750 --> 00:07:23,450
and it takes time to focus myself
long enough. I can't use it very often.
140
00:07:23,450 --> 00:07:27,580
B-But where in the world did you
learn magic as incredible as this?
141
00:07:27,580 --> 00:07:30,330
When I was beating Cerceus
senseless in the Divine Realm,
142
00:07:30,330 --> 00:07:32,410
the idea for the move came to me in a vision.
143
00:07:32,410 --> 00:07:33,790
O-Oh, back there?
144
00:07:33,790 --> 00:07:36,660
Wait, so you weren't studying sword
moves with the Divine Blade?
145
00:07:36,660 --> 00:07:40,000
I think that exterminated most of them,
but I'm still a bit concerned.
146
00:07:40,000 --> 00:07:42,330
Better launch another one, just to be safe.
147
00:07:42,330 --> 00:07:44,410
Amazing. Beyond amazing.
148
00:07:44,410 --> 00:07:48,910
I'm sure even Deathmagla, the Heavenly King,
would have been killed by that.
149
00:07:48,910 --> 00:07:51,580
I hate to say this about Mash and Elulu,
150
00:07:51,580 --> 00:07:54,750
but honestly, this one hero alone is enough.
151
00:07:54,750 --> 00:07:57,040
Hold on, if he chucks a meteor
at the Demon Lord's castle,
152
00:07:57,040 --> 00:08:00,700
we could take control with one shot!
This is a piece of cake!
153
00:08:05,540 --> 00:08:07,330
A-Are you all right, Seiya?
154
00:08:07,330 --> 00:08:11,830
I've consumed a whole lot of my MP.
I need to rest a bit and recover it.
155
00:08:11,830 --> 00:08:16,250
A-All right. Let's go back
to Seimul and head for the inn.
156
00:08:16,250 --> 00:08:19,540
Can't blame him. He fired off two
of those amazing spells back to back.
157
00:08:19,540 --> 00:08:23,370
I'm sure that consumes a great deal of MP.
158
00:08:23,370 --> 00:08:27,910
I only have 13,500 MP left...
of my original 15,000...
159
00:08:27,910 --> 00:08:31,700
Huh?! You still have plenty left!
160
00:08:46,250 --> 00:08:47,790
Mash is gone?
161
00:08:47,790 --> 00:08:51,580
Mm-hmm. Two days ago.
I've looked everywhere.
162
00:08:51,580 --> 00:08:53,660
He didn't go back to your village or something?
163
00:08:53,660 --> 00:08:56,000
If he had, he would have told me.
164
00:08:56,000 --> 00:09:00,450
I'm sure he's all right.
The chances of him being in trouble are low.
165
00:09:00,450 --> 00:09:03,330
The undead force is gone after all.
166
00:09:03,330 --> 00:09:06,000
That hero really is amazing, isn't he?
167
00:09:06,000 --> 00:09:10,660
But he's been caught up with that
new "Synthesis" skill of his ever since.
168
00:09:10,660 --> 00:09:12,950
He used the reward money
to buy up weapons and armor,
169
00:09:12,950 --> 00:09:14,450
and locked himself in his room.
170
00:09:14,450 --> 00:09:18,700
He's probably trying out different
types of Synthesis. Should we go ask him?
171
00:09:21,660 --> 00:09:23,160
Seiya, I'm coming in.
172
00:09:23,160 --> 00:09:25,200
Hey, what is all this?!
173
00:09:25,200 --> 00:09:28,250
Rista...
174
00:09:28,250 --> 00:09:30,000
Take a look at this.
175
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
A platinum sword?!
176
00:09:32,000 --> 00:09:35,370
Th-This is incredible!
What did you synthesize to get this?
177
00:09:35,370 --> 00:09:38,540
Combining a sword with a sword
only increased its strength a little.
178
00:09:38,540 --> 00:09:43,540
To synthesize a powerful weapon,
I had to use something completely different.
179
00:09:43,540 --> 00:09:46,120
By which I mean a catalyst.
180
00:09:46,120 --> 00:09:48,160
So what exactly did you use?
181
00:09:48,160 --> 00:09:50,290
The hair of a goddess.
182
00:09:50,290 --> 00:09:51,450
Huh?
183
00:09:51,450 --> 00:09:54,290
I found some in your room while you were out.
184
00:09:54,290 --> 00:09:57,450
By synthesizing it
together with a steel sword...
185
00:09:59,580 --> 00:10:01,410
...I created that platinum sword.
186
00:10:01,410 --> 00:10:05,750
Th-There's so much I could say about this,
but I'm glad my hair came in useful.
187
00:10:05,750 --> 00:10:09,790
I want you to carry that sword as a spare.
So give me more of your hairs.
188
00:10:09,790 --> 00:10:11,750
I'll need a thousand of them
pulled from the root.
189
00:10:11,750 --> 00:10:13,250
I'll go bald!
190
00:10:14,160 --> 00:10:17,200
There's a delivery here for the hero.
191
00:10:17,200 --> 00:10:19,700
What is that? Who brought it here?
192
00:10:19,700 --> 00:10:25,580
A man wearing a hood. He just said
that he wanted to donate it to the hero.
193
00:10:26,580 --> 00:10:29,500
Sounds fishy. It could be an explosive.
194
00:10:29,500 --> 00:10:30,410
You open it.
195
00:10:30,410 --> 00:10:34,040
J-Just because I can't die,
aren't you being a bit of a goddess-driver?
196
00:10:36,790 --> 00:10:40,660
Oh, my! Isn't this a lovely looking glass?!
197
00:10:45,040 --> 00:10:47,330
Wh-What was that?!
198
00:10:55,160 --> 00:10:58,200
M-Mash! That's Mash!
199
00:10:59,910 --> 00:11:04,910
Are you seeing this now?
Are you hearing this now?
200
00:11:04,910 --> 00:11:07,700
Ah, I can see you fine from here--
201
00:11:07,700 --> 00:11:14,200
the handsome hero, the beautiful goddess,
and the cute red-haired girl.
202
00:11:15,250 --> 00:11:18,200
This mirror is a gift of the Demon Lord's power.
203
00:11:18,200 --> 00:11:22,120
It can display images from faraway places.
204
00:11:22,120 --> 00:11:24,120
Whoops, I've neglected to introduce myself.
205
00:11:24,120 --> 00:11:25,250
I am one of the Four Heavenly Kings,
206
00:11:25,250 --> 00:11:26,580
"Demon King Forces,
Four Heavenly Kings: Deathmagla"
I am one of the Four Heavenly Kings,
207
00:11:26,580 --> 00:11:30,790
"Demon King Forces,
Four Heavenly Kings: Deathmagla"
one who specializes in
overhauling monsters, Deathmagla.
208
00:11:30,790 --> 00:11:35,120
Th-That is Deathmagla?
So he wasn't in with the undead army.
209
00:11:35,120 --> 00:11:39,910
I'll admit, I wasn't expecting you
to obliterate the undead army I raised.
210
00:11:39,910 --> 00:11:43,790
Lucky for me, I was controlling
the undead remotely.
211
00:11:43,790 --> 00:11:49,250
On the other hand, it takes quite
a bit of time to raise that many of them.
212
00:11:49,250 --> 00:11:52,870
So I decided I would get back at you.
213
00:11:52,870 --> 00:11:55,580
Using this boy.
214
00:11:55,580 --> 00:11:58,660
N-No... It can't be...
215
00:11:58,660 --> 00:12:02,700
Unlike dealing with corpses,
playing with a live person is fun.
216
00:12:02,700 --> 00:12:06,160
But I've grown tired of it,
which is why I will now kill him.
217
00:12:06,160 --> 00:12:08,250
No, stop! Please!
218
00:12:08,250 --> 00:12:10,200
Stop that, you coward!
219
00:12:11,830 --> 00:12:18,000
Oh, begging for your life at the end?
Go ahead and bawl all you like.
220
00:12:18,000 --> 00:12:23,450
H-Hey. I hear you took out a force of 10,000.
221
00:12:23,450 --> 00:12:28,120
You're a jerk hero that thinks
he's so big, but you're the real deal.
222
00:12:28,120 --> 00:12:31,580
You're a breed apart from me. So...
223
00:12:31,580 --> 00:12:34,950
...you have to save the world in my place!
224
00:12:34,950 --> 00:12:36,330
Mash...
225
00:12:36,330 --> 00:12:39,410
Hey, that wasn't begging for your life.
226
00:12:39,410 --> 00:12:44,040
But then, we'll never see that
kind of spirit coming out of you again.
227
00:12:44,040 --> 00:12:48,540
No... Somebody, save Mash! I'm begging you!
228
00:12:49,660 --> 00:12:52,910
Hero my foot! You're powerless to stop me!
229
00:12:52,910 --> 00:12:57,040
Watch from there as I cut off his head!
230
00:12:57,040 --> 00:13:00,040
Rista, open a portal to the Divine Realm.
231
00:13:00,040 --> 00:13:03,200
E-Even if time flows more slowly
here than in the Divine Realm,
232
00:13:03,200 --> 00:13:04,410
given the circumstances...
233
00:13:04,410 --> 00:13:06,040
Just open it.
234
00:13:08,200 --> 00:13:12,660
I have to say, Mash the dragonkin,
you have a lot of guts.
235
00:13:12,660 --> 00:13:14,750
I'll let you at least carry my equipment.
236
00:13:14,750 --> 00:13:15,750
Huh?
237
00:13:15,750 --> 00:13:18,450
I was once in a similar situation.
238
00:13:19,750 --> 00:13:23,370
I've been carrying on simulations ever since,
239
00:13:23,370 --> 00:13:26,620
determining what I should do
if I had even less time than I did then.
240
00:13:26,620 --> 00:13:32,410
Are you dense? I'm not even there!
Your sword can't reach me here!
241
00:13:33,370 --> 00:13:35,830
Stop!!
242
00:13:41,200 --> 00:13:44,080
Wha--?! H-How could this happen?!
243
00:13:44,080 --> 00:13:47,000
A photon blade that can cut
through the fabric of space--
244
00:13:47,000 --> 00:13:48,250
Dimension Blade!
245
00:13:48,250 --> 00:13:51,790
Wh-What the...?! Using what principles?!
That's already god-tier--
246
00:13:55,000 --> 00:13:57,080
Hurry up. The real battle
is just getting started.
247
00:13:57,080 --> 00:13:59,000
Huh? Real battle?
248
00:13:59,000 --> 00:14:01,410
He's currently in a somewhat confused state,
249
00:14:01,410 --> 00:14:03,950
but he'll soon blow his stack and kill Mash.
250
00:14:03,950 --> 00:14:05,450
Th-That's for sure.
251
00:14:05,450 --> 00:14:09,500
That's why we're in the Divine Realm
where time flows at 1/100th the pace.
252
00:14:09,500 --> 00:14:14,330
At most, he'll find a weapon
and kill Mash in the next ten seconds.
253
00:14:14,330 --> 00:14:15,750
Put another way,
254
00:14:15,750 --> 00:14:21,330
we have less than 15 minutes to find
a way to get us there and rescue Mash.
255
00:14:21,330 --> 00:14:28,910
A-All right. There is a way,
but make sure you don't step in it.
256
00:14:28,910 --> 00:14:31,370
Are you the head goddess around here, lady?
257
00:14:31,370 --> 00:14:33,580
Hey! You're really stepping in it!
258
00:14:33,580 --> 00:14:36,080
I-I am terribly sorry, Ishtar!
259
00:14:36,080 --> 00:14:38,950
I'm going to go look for
Mushroom on Gaeabrande.
260
00:14:38,950 --> 00:14:40,040
Open a portal for me.
261
00:14:40,040 --> 00:14:42,750
That is not how you speak to a Great Goddess!
262
00:14:42,750 --> 00:14:45,080
Also, his name isn't "Mushroom," it's "Mash"!
263
00:14:45,910 --> 00:14:50,250
In other words, you want me
to find your friend for you?
264
00:14:50,250 --> 00:14:54,910
It is against divine law to
give excessive help to a human.
265
00:14:54,910 --> 00:14:58,330
You're just making a portal open up
in a specific place on Gaeabrande
266
00:14:58,330 --> 00:15:00,080
like this girl does all the time.
267
00:15:00,080 --> 00:15:02,200
Am I wrong?
268
00:15:02,200 --> 00:15:08,040
Hmm... You may be right about that. Very well...
269
00:15:11,000 --> 00:15:14,660
I found it. The location is in
the forest near Krain Castle.
270
00:15:14,660 --> 00:15:17,250
It appears he is being held captive
in a vast underground room.
271
00:15:17,250 --> 00:15:19,620
Th-That's our Ishtar for you!
272
00:15:19,620 --> 00:15:23,500
Good. Now make a portal.
Right in front of the nearly-dead mushroom.
273
00:15:23,500 --> 00:15:24,580
Very well...
274
00:15:24,580 --> 00:15:26,370
"Nearly-dead mushroom"?
275
00:15:27,910 --> 00:15:31,000
Ishtar, I really am grateful for this!
276
00:15:31,000 --> 00:15:32,290
Come on, Seiya, say something!
277
00:15:32,290 --> 00:15:34,080
Good job. You have my praise.
278
00:15:34,080 --> 00:15:38,330
Who do you think you are?!
Do you have some way to stop the undead?!
279
00:15:38,330 --> 00:15:40,500
What do you take me for?
280
00:15:40,500 --> 00:15:44,290
The instant we emerge from the portal,
I hit him with Hell's Fire.
281
00:15:44,290 --> 00:15:47,290
You use that moment to rescue
the nearly-dead mushroom.
282
00:15:47,290 --> 00:15:48,370
Let's go.
283
00:15:48,370 --> 00:15:50,500
R-Roger that.
284
00:15:53,370 --> 00:15:58,410
You certainly have grown, Seiya Ryuuguuin.
Good hunting to you.
285
00:15:58,700 --> 00:16:00,830
Wah! My hand!
286
00:16:00,830 --> 00:16:04,290
My hand!
287
00:16:09,910 --> 00:16:11,830
Burn! Hell's Fire!
288
00:16:16,120 --> 00:16:17,950
Are you okay, Mash?
289
00:16:17,950 --> 00:16:20,200
Y-Yeah...
290
00:16:20,200 --> 00:16:22,450
Th-This is brutal.
291
00:16:22,450 --> 00:16:24,540
I'll heal you right now.
292
00:16:28,580 --> 00:16:30,370
How is Seiya doing?
293
00:16:34,540 --> 00:16:38,700
Black flames?
They seem to be protecting Deathmagla.
294
00:16:44,910 --> 00:16:48,540
Wh-What is that, exactly?
295
00:16:48,540 --> 00:16:51,410
He's... He's...
296
00:16:51,410 --> 00:16:54,450
Was that the same fire magic
that put an end to Chaos Machina?
297
00:16:54,450 --> 00:16:59,120
That won't work. Give the Demon Lord's
Heavenly King Deathmagla some credit!
298
00:17:02,200 --> 00:17:05,580
Don't tell me he's a ghost type!
Seiya, use holy water!
299
00:17:05,580 --> 00:17:08,120
I already did, but it has no effect.
300
00:17:08,120 --> 00:17:12,080
L-Leave it to you not to miss a trick.
So wait, he's not a ghost?!
301
00:17:12,080 --> 00:17:17,000
This one's name is Dark Firus,
the mightiest fire-attribute monster,
302
00:17:17,000 --> 00:17:19,330
created by me after several hundred experiments.
303
00:17:19,330 --> 00:17:22,700
Fire attribute? But you're an undead user!
304
00:17:22,700 --> 00:17:26,120
Overhauling all kinds of
monsters is my special skill!
305
00:17:26,120 --> 00:17:28,790
Don't make that mistake, you idiot!
306
00:17:28,790 --> 00:17:32,700
Who are you calling an idiot?!
We'll just use the opposite attribute!
307
00:17:32,700 --> 00:17:32,950
"Dark Firus"
308
00:17:32,950 --> 00:17:35,870
"Dark Firus"
D-Defense is over 100,000?!
Immune to all weapon attacks?!
309
00:17:35,870 --> 00:17:37,700
"Dark Firus"
Unaffected by almost every kind of magic, too!
310
00:17:37,700 --> 00:17:39,540
Only ice magic?!
311
00:17:39,540 --> 00:17:41,290
That's right.
312
00:17:42,410 --> 00:17:45,540
You start by creating disorder
in his body's molecular structure
313
00:17:45,540 --> 00:17:47,830
using the Oscillatory Wave skill.
314
00:17:47,830 --> 00:17:51,910
Then use ice magic to convert
his attribute from fire to ice,
315
00:17:51,910 --> 00:17:55,040
making him materialize.
Once you've done all that,
316
00:17:55,040 --> 00:17:59,410
if you can hit Dark Firus with
a power greater than his defense,
317
00:17:59,410 --> 00:18:01,000
you can defeat him.
318
00:18:01,000 --> 00:18:04,620
Ho, mighty nice of you to tell me how to do it.
319
00:18:04,620 --> 00:18:08,750
Oh, no! Oscillatory Wave is a minor blunt skill.
320
00:18:08,750 --> 00:18:12,370
And ice magic is the exact
opposite of Seiya's fire magic.
321
00:18:12,370 --> 00:18:14,080
There's no way he can win.
322
00:18:14,080 --> 00:18:18,700
That's why I told you.
To drive any hope out of you!
323
00:18:18,700 --> 00:18:22,290
I have hypothesized every contingency
and planned for them!
324
00:18:22,290 --> 00:18:25,750
This is the way a resourceful warrior fights!
325
00:18:27,000 --> 00:18:28,580
How can this be?
326
00:18:28,580 --> 00:18:30,330
S-Seiya!
327
00:18:30,330 --> 00:18:33,250
I'm stunned. I am stunned by this.
328
00:18:34,700 --> 00:18:38,540
You've hypothesized every contingency
and planned for them?
329
00:18:38,540 --> 00:18:42,250
Why did you announce so loudly
something as ordinary as that?
330
00:18:42,250 --> 00:18:46,370
Ordinary, you say? You mean,
you anticipated this predicament?
331
00:18:46,370 --> 00:18:48,750
I anticipated an enemy
other than an undead one.
332
00:18:48,750 --> 00:18:50,830
As well as one who resisted fire magic.
333
00:18:50,830 --> 00:18:53,870
Right, but can you prevail over Dark Firus here?
334
00:18:53,870 --> 00:18:59,040
He is invincible! You'll never beat him
with your rudimentary preparations!
335
00:19:00,250 --> 00:19:01,660
My preparations aren't rudimentary.
336
00:19:01,660 --> 00:19:02,950
Huh?
337
00:19:04,790 --> 00:19:06,910
I'm perfectly prepared.
338
00:19:06,910 --> 00:19:09,290
I am fully and completely ready for this.
339
00:19:09,290 --> 00:19:14,160
Ha! I'll soon drain the color out
of that sassy face of yours!
340
00:19:17,500 --> 00:19:19,750
Wh-What was that?!
341
00:19:19,750 --> 00:19:22,250
Flames that do not burn out
until they've eliminated their target--
342
00:19:22,250 --> 00:19:23,830
Deadly Flames!
343
00:19:23,830 --> 00:19:27,540
Hero, if you step aside,
the ones behind you will be hit by them.
344
00:19:27,540 --> 00:19:29,160
O-Oh, no!
345
00:19:29,160 --> 00:19:32,330
I won't be backing away from that move.
346
00:19:33,410 --> 00:19:36,290
You're attacking? Go, Dark--
347
00:19:36,290 --> 00:19:37,950
H-He's fast!
348
00:19:39,580 --> 00:19:41,450
Th-That was Oscillatory Wave!
349
00:19:41,450 --> 00:19:44,200
I-Impossible! How do you
have a special blunt skill?!
350
00:19:44,200 --> 00:19:45,950
You're a swordsman, aren't you?!
351
00:19:45,950 --> 00:19:48,540
I don't consider myself a swordsman.
352
00:19:48,540 --> 00:19:52,410
If I was ever unable to use my sword,
I'd be left with only my fists.
353
00:19:52,410 --> 00:19:55,000
I may also come across enemies
that swords are ineffective against,
354
00:19:55,000 --> 00:19:57,870
and there's no telling when
my sword may break in combat.
355
00:19:57,870 --> 00:20:00,160
My sword may be stolen by an enemy.
356
00:20:00,160 --> 00:20:04,080
Or it may suddenly dissolve,
or rust, or become moth-eaten.
357
00:20:04,080 --> 00:20:06,500
It's only right that I learn some blunt skills.
358
00:20:06,500 --> 00:20:09,450
That is some unheard-of caution.
359
00:20:09,450 --> 00:20:12,660
But you're finished! Dark Firus's fists
360
00:20:12,660 --> 00:20:15,580
are ultra-hot deadly weapons!
361
00:20:16,790 --> 00:20:19,790
You intend to block it
with your mere human fist?!
362
00:20:19,790 --> 00:20:22,370
Your whole arm will vaporize!
363
00:20:24,660 --> 00:20:29,450
Ice magic?! Fire magic and
Ice magic are polar opposites!
364
00:20:29,450 --> 00:20:32,870
There's no way you should
be able to use both at once!
365
00:20:32,870 --> 00:20:34,370
Th-That bracelet!
366
00:20:34,370 --> 00:20:37,540
It can't be! An item that grants ice attribute?!
367
00:20:37,540 --> 00:20:39,870
That's how! So even if he can't use magic,
368
00:20:39,870 --> 00:20:42,200
he can produce an ice effect with that!
369
00:20:42,200 --> 00:20:45,950
B-But where did he come by an item like that?
370
00:20:45,950 --> 00:20:48,790
Synthesis! You made that with Synthesis, right?
371
00:20:48,790 --> 00:20:50,500
--Yeah.
--Amazing!
372
00:20:50,500 --> 00:20:53,450
What exactly did
you put together to make it?
373
00:20:53,450 --> 00:20:58,910
An ordinary bracelet and ice.
Plus your hair. That did it.
374
00:20:58,910 --> 00:20:59,660
Huh?
375
00:20:59,660 --> 00:21:01,950
Incidentally, I have others, too.
376
00:21:01,950 --> 00:21:02,580
Huh?
377
00:21:02,580 --> 00:21:06,450
Bracelets that impart lighting,
light, dark, and so on.
378
00:21:06,450 --> 00:21:07,950
I also have spares for them, of course.
379
00:21:07,950 --> 00:21:11,120
I used hairs that were scattered
about your room to make them all.
380
00:21:11,120 --> 00:21:14,790
Isn't that a lot of hair to be scattered around?
Am I going to go bald later on?
381
00:21:14,790 --> 00:21:16,950
You've still just made his body materialize!
382
00:21:16,950 --> 00:21:21,450
I'm sure you don't have an attack
that can overcome Dark Firus's defense!
383
00:21:21,450 --> 00:21:24,910
Right. Unfortunately, I don't.
But it's not a problem.
384
00:21:24,910 --> 00:21:28,540
One thing that works against a
materialized ice body is, of course,
385
00:21:28,540 --> 00:21:30,160
a flame attack.
386
00:21:30,160 --> 00:21:34,750
Oh, no! Dark Firus,
close that distance! Stop his attack!
387
00:21:34,750 --> 00:21:36,410
It's too late.
388
00:21:39,580 --> 00:21:44,160
A white-hot focused-point strike--Phoenix Thrust!
389
00:21:52,330 --> 00:21:54,200
Yes, you got him!
390
00:21:54,200 --> 00:21:57,870
How? How could he beat that monster?
391
00:21:57,870 --> 00:22:01,620
You see that? That is a
one-in-100,000,000 phenomenon! Take that!
392
00:22:01,620 --> 00:22:03,830
Th-Th-This can't be...
393
00:22:03,830 --> 00:22:07,750
That's what happens when you get
cocky and tell us how to attack, idiot!
394
00:22:07,750 --> 00:22:11,870
And even if he hadn't told us,
I would have found out soon enough.
395
00:22:11,870 --> 00:22:16,080
Mm-hmm, that's right!
You're a perfect mighty warrior, after all!
396
00:22:16,080 --> 00:22:19,750
Now then, to take care of
the other one right away.
397
00:22:24,200 --> 00:22:27,500
After that, a major cleanup of this room.
398
00:22:30,870 --> 00:22:34,910
Go ahead, go ahead.
Take all the time you need.
31421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof