Original subtitles

Can't you see?

You'll get it.

M a

t a

t a

k u

r y u s

s e

i n

n e

g a

i w w o

t a

k Entrust my wishes to the shining, falling star.

Entrust my wishes to the shining, falling star.

u s s h

i t t e

ta

ryu

i

ga

wo

ku

te

S a

n d d o

t s u b b u

y a

i t t a

o s s a

n a

i o

m

o Childhood memories whispered three times.

Childhood memories whispered three times.

i d d e

do

bu

i

ta

sa

i

mo

de

O t t o

g i

b a

n a

s h i s s a

t o

s a

m e

t a

m a

The likeness of a fairy tale and a cold stare. O

The likeness of a fairy tale and a cold stare. n

The likeness of a fairy tale and a cold stare.

z a

s h i d d e

gi

na

sa

to

me

ma

za

de A k k i

r a

m e

t e

i t t a

r a

i s s s

h o

u t t s

u k

You can't capture the life you want by giving up.

A a

a m m e

n a

i ki

i

te

ta

ra

ssho

tsu

me

i

G e t b b a

c k

M

o u

i

c back

c h i d d o

k o

k o

r o

n o

o k k u

d e

n e

Once more, sleeping in the depths of my soul. Mo

Once more, sleeping in the depths of my soul. m

Once more, sleeping in the depths of my soul.

t t e i

r u

i

do

ko

no

ku

ne

ttei

A

n o

h i

n o

o m m o

i w w o

s o

r a

n i

t o

k i

h Release the memories of that day into the sky.

Release the memories of that day into the sky.

a n n a

t e

hi

no

mo

wo

ra

to

ha

te

M e

c h a k k u

c h a n n i

g a

m u

s h a r r a

n i

k Recklessly, mindlessly, soullessly.

Recklessly, mindlessly, soullessly.

a r r a

cha p

p p o n n i

cha

ga

sha

ni

ra

A

r u

i t

t a s s o

n o

s a

k i

n i

Ahead of the the path I walked. A

Ahead of the the path I walked.

ta

no

ki

ni

ni T o

u

m e

i n n a

m i

c h i s s h

i r r u

b e

u k k a

b An invisible road sign appears...

An invisible road sign appears...

u y y o

me

na

chi

ru

u

bu

k yo yo

m i

d a

k e

n o

k o

k o

r o

n i

...only in your soul. ki

...only in your soul.

ke

ko

ko

G

e n

k a

ni i

n

o m m u

k o

u w w a

m u

g e

n d d a

i On the other side of your limits is your...

On the other side of your limits is your...

i

mu

u

mu

n

k

u r r i

k i k a

e s s u

d e

n s s e

t s s u

...infinitely repeating legend. ku

...infinitely repeating legend.

e

de

set

su

su K o su

t e

y u

k o

u n n u

r i

k a

e t t e

y u

k o

u Let's go beyond. Let's start over.

Let's go beyond. Let's start over.

yu

u

ri

e

yu

D

o y y o

u r

b u b e

s t

f o r y y o

u r

s a k e

a n

n y

t i m

e your

e

your

a

time

Can't you see?

Oh, no! Gorun Nova is still!

And... the Blade of Light Shines On

Welcome, Millennium.

Millie!

Kane...

No! I'm... not!

Kane, believe me! Kane!

Come to me,

Millennium Feria Stargazer.

Bastard! What did you do to her?!

Oh, I'm just giving you an opportunity,

so you can choose your path.

Millie!

Well, Kane Blueriver,

how does it feel to be shot by one of your own?

Do you feel sorrow? Anger? Hatred?

Bastard!

Anger... hatred...

The negative power slumbering inside you will awaken Dark Star!

This is bad.

At this rate, they can just pick us off.

What about the barrier, Canal?

No, it's still there.

If Kane can't destroy the barrier generator,

we can't even fire back at the enemy.

Is something happening to Kane?

You said he was going to destroy the barrier's energy source or something?

It's no use.

Rail?

There is no such device.

The barrier's energy source is Dark Star itself.

How did you know that?

When you're nearly eaten by a Lost Ship, you learn everything,

in exchange for having your soul sucked dry.

What have you been giving Kane?

Canal!

I'm different from them.

I'm going to prove it to you right now.

Psi-system backup on.

Raise output of plasma neutrino engines.

What are you going to do?

The barrier is still there.

Gorun Nova will finish recharging his main cannon soon.

We can't wait for the barrier to come down.

We're going to charge in and rescue Kane!

But didn't you say only a shuttle can get through the hole?

Forty seconds to phase drive on the barrier surface.

Prepare for impact!

Fasten yourself in your seats!

Prioritize calculation for phase-in timing.

Cut FCS unit!

Spending all the computer capacity on the timing calculation?

Desperate, aren't you?

Correct timing, step 20, 30...

Phase drive gate open!

We made it through the barrier. Charge in!

It's finally time.

Kane!

Millie!

Gorun Nova, get out of my way.

Ready to die? Very well.

Let's settle the battle between light and darkness once and for all.

Neither of us has our master inside, so we're even.

Yes, I'm finding this very exciting.

Chant the incantation.

That'll be our trump card against him.

Rail, you know it?

I came to let you know that.

Rail, please help Kane.

I believe in you.

Kane, I wanted to always be by your side.

But I guess I can't.

My main memory has been destroyed!

Fatal damage to Canal's personality memory retention.

Number of parity errors is increasing.

I can't avoid the loss of memory.

I'll be gone soon.

It's over! This is the end!

What?!

You let your guard down, Gorun Nova.

You can't use your barrier this way anymore!

You damn half-dead Lost Ship!

Load shells into leap rail gun!

Leap rail gun, point blank fire!

Kane! Kane!

Kane, I'm coming to you now.

Kane!

Kane!

To think Gorun Nova would be destroyed...

How could a Lost Ship have such power without her master?

Damn!

This pod... It has a psi-system, too?

Nina, can you hear me? We can navigate these pods!

How can I do that?!

Just wish for it. Follow me.

Yes!

It's disappearing.

It's disappearing...

It wasn't all just hardships, was it, Kane?

Right, Kane?

Let's finish this.

Don't!

Kane, I'm sorry! I'm sorry!

I've never betrayed you!

I never meant to deceive you!

I'm not going to ask you to trust me, but don't hate me!

Don't hate anyone! Please!

Millie...

I believed in you.

None of your bullets hit a vital point even when he controlled you.

Your marksmanship is the best in the universe, too!

Kane!

Don't worry. I'm not doing this for hatred or revenge.

I'm fighting to protect someone I care about.

I'll live so I can continue to protect them.

It seems you have completely exceeded my estimation.

Time for a match!

I'll finish you with one blow!

If I can't have your hatred,

I'll just have to take your terror as you die!

His skill with the sword... resembles grandmother's.

Their stances are the same.

Of course, the one who taught Alicia her sword skills was her elder brother.

Stargazer! And he's Stargazer's clone!

The family torn apart by light and darkness.

Grandmother would attack me in two breaths.

One, two...

Here he comes!

Where did you learn that move?

It's an original.

If I had used a textbook step, you'd have had me instead.

I see.

I was completely deluded...

As if I was facing Alicia again.

Damn that Dark Star!

Trying to activate, even without fully awakening?!

Swordbreaker?

Kane!

Kane!

Kane, where are you?

I can't see you!

Canal!

Kane, where are you? Where are you, Kane?

I'm right here, Canal!

Thank goodness!

Kane, you're the true light in this world.

Even without Canal, you'll be able to beat Dark Star.

The power of Volfied is with you.

Oh, no!

This is goodbye, Kane.

Canal, you don't mean that, right?

I wonder if computers can go to heaven, too?

Canal...

Don't worry.

I promise I'll restore you.

Promise.

I'll wait for you forever.

Good night, Canal.

Kane, where are you going?!

I'm going to bury Dark Star.

You'd better survive, Kane!

I don't want to lose anyone else!

Because... I've finally found the best thing in the universe!

Roger, Millie!

Canal...

...no, I mean, Volfied, give me the imaginative interface.

Yes.

We're going into Dark Star.

You mustn't!

You'll be swallowed up by the darkness!

To thy king who shines like gold upon the sea of chaos...

...bow down upon your knees!

What did you just do?

It's an anesthetic specifically prescribed for Dark Star.

Let's get out of here.

Set Psi-Code Final in motion...

...on one condition.

We're setting it in motion to go home alive!

Yes, Kane.

Already, six months have passed since the Nightmare syndicate was destroyed.

In any age, the people who are the happiest are the ignorant ones.

It seems the interstellar police have...

...halted the search for Kane and Swordbreaker.

I see.

There are at least two more Lost Ships hidden somewhere in the Galaxy.

It's too soon for you to disappear, Kane.

Rail, I made you some tea!

Ouch! That's hot!

Oh, what'll I do?! I can't believe myself!

Another summer has come to planet E-17.

Time passes slowly on this rural planet.

It's a very convenient place to wait for something.

I've decided to wait faithfully.

Because Kane promised me that he'd come back,

and this is the only place he has to come back to.

But by nature,

I'm really bad at waiting.

Kane! Kane!

They've come back!

If I'm dreaming,

I don't ever want to wake up.

That is what I wished from the bottom of my heart.