Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,430 --> 00:00:07,230
Can't you see?
2
00:00:13,070 --> 00:00:13,870
You'll get it.
3
00:00:16,340 --> 00:00:17,010
M
a
4
00:00:17,010 --> 00:00:17,480
t
a
5
00:00:17,480 --> 00:00:17,870
t
a
6
00:00:17,870 --> 00:00:18,290
k
u
7
00:00:18,290 --> 00:00:18,640
r
y
u
s
8
00:00:18,640 --> 00:00:19,220
s
e
9
00:00:19,220 --> 00:00:19,570
i
n
10
00:00:19,570 --> 00:00:20,350
n
e
11
00:00:20,350 --> 00:00:20,790
g
a
12
00:00:21,170 --> 00:00:21,170
i
w
w
o
13
00:00:21,170 --> 00:00:22,040
t
a
14
00:00:22,040 --> 00:00:22,400
k
Entrust my wishes to the shining, falling star.
15
00:00:22,400 --> 00:00:23,550
Entrust my wishes to the shining, falling star.
16
00:00:23,550 --> 00:00:22,400
u
s
s
h
17
00:00:22,590 --> 00:00:22,590
i
t
t
e
18
00:00:22,590 --> 00:00:18,170
ta
19
00:00:18,940 --> 00:00:19,520
ryu
20
00:00:19,870 --> 00:00:20,650
i
21
00:00:21,090 --> 00:00:21,090
ga
22
00:00:21,920 --> 00:00:21,920
wo
23
00:00:22,700 --> 00:00:22,700
ku
24
00:00:23,120 --> 00:00:23,850
te
25
00:00:23,850 --> 00:00:23,550
S
a
26
00:00:24,080 --> 00:00:24,080
n
d
d
o
27
00:00:24,880 --> 00:00:24,880
t
s
u
b
b
u
28
00:00:24,880 --> 00:00:25,640
y
a
29
00:00:25,940 --> 00:00:25,940
i
t
t
a
30
00:00:26,830 --> 00:00:26,830
o
s
s
a
31
00:00:26,830 --> 00:00:27,450
n
a
32
00:00:27,450 --> 00:00:27,840
i
o
33
00:00:28,190 --> 00:00:28,190
m
34
00:00:28,190 --> 00:00:28,620
o
Childhood memories whispered three times.
35
00:00:28,620 --> 00:00:29,850
Childhood memories whispered three times.
36
00:00:29,850 --> 00:00:29,080
i
d
d
e
37
00:00:29,080 --> 00:00:24,850
do
38
00:00:25,660 --> 00:00:25,660
bu
39
00:00:26,240 --> 00:00:26,240
i
40
00:00:26,240 --> 00:00:26,830
ta
41
00:00:27,330 --> 00:00:27,330
sa
42
00:00:28,140 --> 00:00:28,140
i
43
00:00:28,920 --> 00:00:28,920
mo
44
00:00:29,630 --> 00:00:30,150
de
45
00:00:30,290 --> 00:00:30,290
O
t
t
o
46
00:00:30,290 --> 00:00:31,050
g
i
47
00:00:31,050 --> 00:00:31,470
b
a
48
00:00:31,470 --> 00:00:31,920
n
a
49
00:00:32,260 --> 00:00:32,260
s
h
i
s
s
a
50
00:00:32,260 --> 00:00:32,840
t
o
51
00:00:32,840 --> 00:00:33,500
s
a
52
00:00:33,500 --> 00:00:34,030
m
e
53
00:00:34,030 --> 00:00:34,460
t
a
54
00:00:34,460 --> 00:00:34,820
m
a
55
00:00:34,820 --> 00:00:30,930
The likeness of a fairy tale and a cold stare.
O
56
00:00:30,930 --> 00:00:35,220
The likeness of a fairy tale and a cold stare.
n
57
00:00:35,220 --> 00:00:36,660
The likeness of a fairy tale and a cold stare.
58
00:00:36,660 --> 00:00:35,590
z
a
59
00:00:35,850 --> 00:00:35,850
s
h
i
d
d
e
60
00:00:35,850 --> 00:00:31,350
gi
61
00:00:32,220 --> 00:00:32,220
na
62
00:00:32,870 --> 00:00:32,870
sa
63
00:00:32,870 --> 00:00:33,500
to
64
00:00:34,330 --> 00:00:34,330
me
65
00:00:35,120 --> 00:00:35,120
ma
66
00:00:35,890 --> 00:00:35,890
za
67
00:00:36,960 --> 00:00:36,960
de
A
k
k
i
68
00:00:36,960 --> 00:00:37,800
r
a
69
00:00:37,800 --> 00:00:38,190
m
e
70
00:00:38,190 --> 00:00:38,520
t
e
71
00:00:38,920 --> 00:00:38,920
i
t
t
a
72
00:00:38,920 --> 00:00:39,490
r
a
73
00:00:40,110 --> 00:00:40,110
i
s
s
s
74
00:00:40,110 --> 00:00:40,540
h
o
75
00:00:41,050 --> 00:00:41,050
u
t
t
s
76
00:00:41,050 --> 00:00:41,440
u
k
77
00:00:41,880 --> 00:00:43,230
You can't capture the life you want by giving up.
78
00:00:43,230 --> 00:00:37,600
A
a
79
00:00:41,880 --> 00:00:41,880
a
m
m
e
80
00:00:41,880 --> 00:00:42,560
n
a
81
00:00:42,560 --> 00:00:38,100
i
ki
82
00:00:38,490 --> 00:00:42,810
i
83
00:00:42,810 --> 00:00:38,820
te
84
00:00:39,560 --> 00:00:39,560
ta
85
00:00:39,560 --> 00:00:40,110
ra
86
00:00:40,840 --> 00:00:41,350
ssho
87
00:00:41,740 --> 00:00:41,740
tsu
88
00:00:42,590 --> 00:00:42,590
me
89
00:00:43,110 --> 00:00:43,110
i
90
00:00:43,570 --> 00:00:43,570
G
e
t
b
b
a
91
00:00:43,570 --> 00:00:44,030
c
k
92
00:00:44,330 --> 00:00:44,330
M
93
00:00:44,330 --> 00:00:44,600
o
u
94
00:00:44,850 --> 00:00:44,850
i
95
00:00:44,850 --> 00:00:44,900
c
back
96
00:00:45,550 --> 00:00:45,550
c
h
i
d
d
o
97
00:00:45,550 --> 00:00:46,280
k
o
98
00:00:46,280 --> 00:00:46,510
k
o
99
00:00:46,510 --> 00:00:46,700
r
o
100
00:00:46,700 --> 00:00:46,880
n
o
101
00:00:47,100 --> 00:00:47,100
o
k
k
u
102
00:00:47,100 --> 00:00:47,520
d
e
103
00:00:47,520 --> 00:00:47,740
n
e
104
00:00:47,740 --> 00:00:45,150
Once more, sleeping in the depths of my soul.
Mo
105
00:00:45,150 --> 00:00:48,000
Once more, sleeping in the depths of my soul.
m
106
00:00:48,000 --> 00:00:48,970
Once more, sleeping in the depths of my soul.
107
00:00:48,970 --> 00:00:48,380
t
t
e
i
108
00:00:48,380 --> 00:00:48,590
r
u
109
00:00:48,590 --> 00:00:45,850
i
110
00:00:46,200 --> 00:00:46,200
do
111
00:00:46,810 --> 00:00:46,810
ko
112
00:00:47,200 --> 00:00:47,200
no
113
00:00:47,640 --> 00:00:47,640
ku
114
00:00:48,040 --> 00:00:48,040
ne
115
00:00:48,680 --> 00:00:48,680
ttei
116
00:00:49,270 --> 00:00:49,270
A
117
00:00:49,270 --> 00:00:49,800
n
o
118
00:00:49,800 --> 00:00:50,020
h
i
119
00:00:50,020 --> 00:00:50,160
n
o
120
00:00:51,250 --> 00:00:51,250
o
m
m
o
121
00:00:51,690 --> 00:00:51,690
i
w
w
o
122
00:00:51,690 --> 00:00:52,750
s
o
123
00:00:52,750 --> 00:00:53,080
r
a
124
00:00:53,080 --> 00:00:53,320
n
i
125
00:00:53,320 --> 00:00:53,500
t
o
126
00:00:53,500 --> 00:00:54,500
k
i
127
00:00:54,500 --> 00:00:54,820
h
Release the memories of that day into the sky.
128
00:00:54,820 --> 00:00:56,200
Release the memories of that day into the sky.
129
00:00:56,200 --> 00:00:54,820
a
n
n
a
130
00:00:54,820 --> 00:00:55,170
t
e
131
00:00:55,170 --> 00:00:50,320
hi
132
00:00:50,320 --> 00:00:51,250
no
133
00:00:51,770 --> 00:00:51,770
mo
134
00:00:52,190 --> 00:00:53,050
wo
135
00:00:53,380 --> 00:00:53,380
ra
136
00:00:53,820 --> 00:00:54,800
to
137
00:00:55,120 --> 00:00:55,120
ha
138
00:00:55,510 --> 00:00:56,500
te
139
00:00:56,500 --> 00:00:56,680
M
e
140
00:00:56,790 --> 00:00:56,790
c
h
a
k
k
u
141
00:00:57,090 --> 00:00:57,090
c
h
a
n
n
i
142
00:00:57,090 --> 00:00:57,520
g
a
143
00:00:57,520 --> 00:00:57,740
m
u
144
00:00:57,850 --> 00:00:57,850
s
h
a
r
r
a
145
00:00:57,850 --> 00:00:58,370
n
i
146
00:00:58,370 --> 00:00:58,560
k
Recklessly, mindlessly, soullessly.
147
00:00:58,560 --> 00:00:59,810
Recklessly, mindlessly, soullessly.
148
00:00:59,810 --> 00:00:58,560
a
r
r
a
149
00:00:58,560 --> 00:00:57,290
cha
p
150
00:00:59,170 --> 00:00:59,170
p
p
o
n
n
i
151
00:00:59,170 --> 00:00:57,420
cha
152
00:00:57,820 --> 00:00:57,820
ga
153
00:00:58,240 --> 00:00:58,240
sha
154
00:00:58,670 --> 00:00:58,670
ni
155
00:00:59,110 --> 00:00:59,110
ra
156
00:00:59,670 --> 00:00:59,670
A
157
00:00:59,670 --> 00:01:00,100
r
u
158
00:01:00,100 --> 00:01:00,520
i
t
159
00:01:00,790 --> 00:01:00,790
t
a
s
s
o
160
00:01:00,790 --> 00:01:01,210
n
o
161
00:01:01,210 --> 00:01:01,370
s
a
162
00:01:01,370 --> 00:01:01,610
k
i
163
00:01:01,610 --> 00:01:01,760
n
i
164
00:01:01,760 --> 00:01:00,420
Ahead of the the path I walked.
A
165
00:01:00,820 --> 00:01:02,910
Ahead of the the path I walked.
166
00:01:02,910 --> 00:01:01,090
ta
167
00:01:01,550 --> 00:01:01,550
no
168
00:01:01,910 --> 00:01:01,910
ki
169
00:01:01,910 --> 00:01:02,590
ni
170
00:01:02,620 --> 00:01:03,210
ni
T
o
171
00:01:03,290 --> 00:01:03,290
u
172
00:01:03,290 --> 00:01:03,540
m
e
173
00:01:03,720 --> 00:01:03,720
i
n
n
a
174
00:01:03,720 --> 00:01:04,120
m
i
175
00:01:04,310 --> 00:01:04,310
c
h
i
s
s
h
176
00:01:04,440 --> 00:01:04,440
i
r
r
u
177
00:01:04,440 --> 00:01:04,960
b
e
178
00:01:05,200 --> 00:01:05,200
u
k
k
a
179
00:01:05,200 --> 00:01:05,720
b
An invisible road sign appears...
180
00:01:05,720 --> 00:01:06,590
An invisible road sign appears...
181
00:01:06,590 --> 00:01:05,720
u
y
y
o
182
00:01:05,720 --> 00:01:03,930
me
183
00:01:04,220 --> 00:01:04,220
na
184
00:01:04,620 --> 00:01:04,620
chi
185
00:01:04,940 --> 00:01:04,940
ru
186
00:01:05,500 --> 00:01:05,500
u
187
00:01:06,020 --> 00:01:06,020
bu
188
00:01:06,590 --> 00:01:06,590
k
yo
yo
189
00:01:06,590 --> 00:01:06,710
m
i
190
00:01:06,710 --> 00:01:06,870
d
a
191
00:01:06,870 --> 00:01:07,160
k
e
192
00:01:07,160 --> 00:01:07,590
n
o
193
00:01:07,590 --> 00:01:07,990
k
o
194
00:01:07,990 --> 00:01:08,440
k
o
195
00:01:08,440 --> 00:01:09,030
r
o
196
00:01:09,030 --> 00:01:09,340
n
i
197
00:01:09,340 --> 00:01:07,090
...only in your soul.
ki
198
00:01:07,210 --> 00:01:09,890
...only in your soul.
199
00:01:09,890 --> 00:01:07,460
ke
200
00:01:08,290 --> 00:01:08,290
ko
201
00:01:08,440 --> 00:01:09,030
ko
202
00:01:09,640 --> 00:01:09,640
G
203
00:01:09,640 --> 00:01:09,890
e
n
204
00:01:09,890 --> 00:01:10,150
k
a
205
00:01:10,150 --> 00:01:10,190
ni
i
206
00:01:10,410 --> 00:01:10,410
n
207
00:01:10,590 --> 00:01:10,590
o
m
m
u
208
00:01:10,590 --> 00:01:11,000
k
o
209
00:01:11,130 --> 00:01:11,130
u
w
w
a
210
00:01:11,130 --> 00:01:11,630
m
u
211
00:01:11,630 --> 00:01:11,830
g
e
212
00:01:12,090 --> 00:01:12,090
n
d
d
a
213
00:01:12,090 --> 00:01:12,630
i
On the other side of your limits is your...
214
00:01:12,630 --> 00:01:13,200
On the other side of your limits is your...
215
00:01:13,200 --> 00:01:10,710
i
216
00:01:11,110 --> 00:01:11,110
mu
217
00:01:11,500 --> 00:01:11,500
u
218
00:01:11,930 --> 00:01:11,930
mu
219
00:01:12,390 --> 00:01:12,390
n
220
00:01:12,950 --> 00:01:12,950
k
221
00:01:13,200 --> 00:01:13,200
u
r
r
i
222
00:01:13,500 --> 00:01:13,500
k
i
k
a
223
00:01:14,070 --> 00:01:14,070
e
s
s
u
224
00:01:14,070 --> 00:01:14,490
d
e
225
00:01:14,720 --> 00:01:14,720
n
s
s
e
226
00:01:14,870 --> 00:01:14,870
t
s
s
u
227
00:01:14,870 --> 00:01:13,730
...infinitely repeating legend.
ku
228
00:01:14,010 --> 00:01:16,360
...infinitely repeating legend.
229
00:01:16,360 --> 00:01:14,370
e
230
00:01:14,790 --> 00:01:14,790
de
231
00:01:15,220 --> 00:01:15,220
set
232
00:01:15,220 --> 00:01:15,830
su
233
00:01:16,530 --> 00:01:16,530
su
K
o
su
234
00:01:16,530 --> 00:01:16,760
t
e
235
00:01:16,760 --> 00:01:16,990
y
u
236
00:01:16,990 --> 00:01:17,210
k
o
237
00:01:17,410 --> 00:01:17,410
u
n
n
u
238
00:01:17,410 --> 00:01:17,730
r
i
239
00:01:17,730 --> 00:01:17,960
k
a
240
00:01:18,250 --> 00:01:18,250
e
t
t
e
241
00:01:18,250 --> 00:01:18,760
y
u
242
00:01:18,760 --> 00:01:19,050
k
o
243
00:01:19,050 --> 00:01:19,290
u
Let's go beyond. Let's start over.
244
00:01:19,290 --> 00:01:19,630
Let's go beyond. Let's start over.
245
00:01:19,630 --> 00:01:17,290
yu
246
00:01:17,710 --> 00:01:17,710
u
247
00:01:18,110 --> 00:01:18,110
ri
248
00:01:18,550 --> 00:01:18,550
e
249
00:01:19,060 --> 00:01:19,060
yu
250
00:01:19,590 --> 00:01:19,590
D
251
00:01:19,800 --> 00:01:19,800
o
y
y
o
252
00:01:19,800 --> 00:01:19,960
u
r
253
00:01:19,960 --> 00:01:19,930
b
u
b
e
254
00:01:19,930 --> 00:01:20,110
s
t
255
00:01:20,530 --> 00:01:20,530
f
o
r
y
y
o
256
00:01:20,530 --> 00:01:20,880
u
r
257
00:01:20,880 --> 00:01:21,240
s
a
k
e
258
00:01:21,240 --> 00:01:21,730
a
n
259
00:01:21,730 --> 00:01:22,330
n
y
260
00:01:22,330 --> 00:01:22,530
t
i
m
261
00:01:22,530 --> 00:01:20,460
e
your
262
00:01:20,830 --> 00:01:22,530
e
263
00:01:22,530 --> 00:01:21,180
your
264
00:01:22,030 --> 00:01:22,630
a
265
00:01:22,830 --> 00:01:25,060
time
266
00:01:27,610 --> 00:01:28,510
Can't you see?
267
00:01:37,020 --> 00:01:38,750
Oh, no! Gorun Nova is still!
268
00:01:45,860 --> 00:01:51,800
And... the Blade of Light Shines On
269
00:01:52,870 --> 00:01:55,030
Welcome, Millennium.
270
00:01:58,140 --> 00:01:58,770
Millie!
271
00:01:59,440 --> 00:02:00,140
Kane...
272
00:02:04,680 --> 00:02:08,170
No! I'm... not!
273
00:02:09,450 --> 00:02:13,250
Kane, believe me! Kane!
274
00:02:13,620 --> 00:02:16,420
Come to me,
275
00:02:17,590 --> 00:02:20,290
Millennium Feria Stargazer.
276
00:02:23,230 --> 00:02:25,390
Bastard! What did you do to her?!
277
00:02:25,500 --> 00:02:28,870
Oh, I'm just giving you an opportunity,
278
00:02:29,410 --> 00:02:32,370
so you can choose your path.
279
00:03:06,440 --> 00:03:07,000
Millie!
280
00:03:34,500 --> 00:03:36,900
Well, Kane Blueriver,
281
00:03:37,340 --> 00:03:40,500
how does it feel to be shot by one of your own?
282
00:03:41,180 --> 00:03:45,840
Do you feel sorrow? Anger? Hatred?
283
00:03:49,050 --> 00:03:49,880
Bastard!
284
00:04:01,960 --> 00:04:04,160
Anger... hatred...
285
00:04:04,830 --> 00:04:10,500
The negative power slumbering
inside you will awaken Dark Star!
286
00:04:17,480 --> 00:04:18,310
This is bad.
287
00:04:18,650 --> 00:04:20,480
At this rate, they can just pick us off.
288
00:04:20,620 --> 00:04:22,240
What about the barrier, Canal?
289
00:04:22,320 --> 00:04:24,410
No, it's still there.
290
00:04:25,020 --> 00:04:27,580
If Kane can't destroy the barrier generator,
291
00:04:27,790 --> 00:04:28,950
we can't even fire back at the enemy.
292
00:04:29,830 --> 00:04:31,260
Is something happening to Kane?
293
00:04:31,690 --> 00:04:35,360
You said he was going to destroy the
barrier's energy source or something?
294
00:04:36,300 --> 00:04:37,130
It's no use.
295
00:04:37,230 --> 00:04:37,790
Rail?
296
00:04:38,570 --> 00:04:39,930
There is no such device.
297
00:04:40,670 --> 00:04:46,630
The barrier's energy source is Dark Star itself.
298
00:04:46,840 --> 00:04:48,040
How did you know that?
299
00:04:48,280 --> 00:04:52,040
When you're nearly eaten by a
Lost Ship, you learn everything,
300
00:04:52,780 --> 00:04:56,770
in exchange for having your soul sucked dry.
301
00:04:58,120 --> 00:05:01,450
What have you been giving Kane?
302
00:05:02,160 --> 00:05:03,060
Canal!
303
00:05:03,190 --> 00:05:04,890
I'm different from them.
304
00:05:05,660 --> 00:05:07,600
I'm going to prove it to you right now.
305
00:05:08,360 --> 00:05:10,030
Psi-system backup on.
306
00:05:10,370 --> 00:05:12,660
Raise output of plasma neutrino engines.
307
00:05:19,910 --> 00:05:21,030
What are you going to do?
308
00:05:21,280 --> 00:05:23,250
The barrier is still there.
309
00:05:23,510 --> 00:05:26,410
Gorun Nova will finish
recharging his main cannon soon.
310
00:05:26,750 --> 00:05:28,310
We can't wait for the barrier to come down.
311
00:05:28,480 --> 00:05:30,680
We're going to charge in and rescue Kane!
312
00:05:30,790 --> 00:05:33,410
But didn't you say only a shuttle
can get through the hole?
313
00:05:33,720 --> 00:05:36,850
Forty seconds to phase drive
on the barrier surface.
314
00:05:37,090 --> 00:05:38,150
Prepare for impact!
315
00:05:38,290 --> 00:05:39,820
Fasten yourself in your seats!
316
00:05:44,730 --> 00:05:46,790
Prioritize calculation for phase-in timing.
317
00:05:47,100 --> 00:05:48,760
Cut FCS unit!
318
00:05:50,670 --> 00:05:55,580
Spending all the computer
capacity on the timing calculation?
319
00:05:56,510 --> 00:05:57,410
Desperate, aren't you?
320
00:06:02,890 --> 00:06:05,950
Correct timing, step 20, 30...
321
00:06:10,460 --> 00:06:12,020
Phase drive gate open!
322
00:06:28,880 --> 00:06:31,440
We made it through the barrier. Charge in!
323
00:06:59,740 --> 00:07:00,870
It's finally time.
324
00:07:33,480 --> 00:07:34,740
Kane!
325
00:07:35,380 --> 00:07:36,070
Millie!
326
00:07:49,430 --> 00:07:52,220
Gorun Nova, get out of my way.
327
00:07:52,660 --> 00:07:55,530
Ready to die? Very well.
328
00:07:56,430 --> 00:08:00,660
Let's settle the battle between light
and darkness once and for all.
329
00:08:00,900 --> 00:08:04,530
Neither of us has our master inside,
so we're even.
330
00:08:04,670 --> 00:08:08,300
Yes, I'm finding this very exciting.
331
00:08:09,110 --> 00:08:10,410
Chant the incantation.
332
00:08:10,810 --> 00:08:12,750
That'll be our trump card against him.
333
00:08:13,020 --> 00:08:14,540
Rail, you know it?
334
00:08:14,750 --> 00:08:17,010
I came to let you know that.
335
00:08:18,620 --> 00:08:22,280
Rail, please help Kane.
336
00:08:23,690 --> 00:08:24,720
I believe in you.
337
00:08:32,670 --> 00:08:36,870
Kane, I wanted to always be by your side.
338
00:08:38,710 --> 00:08:40,940
But I guess I can't.
339
00:08:57,690 --> 00:08:59,460
My main memory has been destroyed!
340
00:09:01,130 --> 00:09:04,620
Fatal damage to Canal's
personality memory retention.
341
00:09:05,130 --> 00:09:07,030
Number of parity errors is increasing.
342
00:09:07,270 --> 00:09:09,030
I can't avoid the loss of memory.
343
00:09:10,340 --> 00:09:13,540
I'll be gone soon.
344
00:09:15,240 --> 00:09:18,010
It's over! This is the end!
345
00:09:21,320 --> 00:09:21,940
What?!
346
00:09:24,020 --> 00:09:25,610
You let your guard down, Gorun Nova.
347
00:09:25,920 --> 00:09:27,510
You can't use your barrier this way anymore!
348
00:09:27,720 --> 00:09:29,990
You damn half-dead Lost Ship!
349
00:09:30,390 --> 00:09:32,420
Load shells into leap rail gun!
350
00:09:35,030 --> 00:09:37,290
Leap rail gun, point blank fire!
351
00:10:17,010 --> 00:10:19,740
Kane! Kane!
352
00:10:20,480 --> 00:10:22,210
Kane, I'm coming to you now.
353
00:10:28,550 --> 00:10:29,410
Kane!
354
00:10:31,450 --> 00:10:32,150
Kane!
355
00:10:38,660 --> 00:10:41,060
To think Gorun Nova would be destroyed...
356
00:10:41,830 --> 00:10:45,130
How could a Lost Ship have
such power without her master?
357
00:11:12,530 --> 00:11:13,260
Damn!
358
00:11:19,300 --> 00:11:22,360
This pod... It has a psi-system, too?
359
00:11:22,840 --> 00:11:25,670
Nina, can you hear me?
We can navigate these pods!
360
00:11:25,970 --> 00:11:28,070
How can I do that?!
361
00:11:28,240 --> 00:11:30,940
Just wish for it. Follow me.
362
00:11:32,850 --> 00:11:33,350
Yes!
363
00:11:44,290 --> 00:11:45,390
It's disappearing.
364
00:11:59,370 --> 00:12:00,500
It's disappearing...
365
00:12:03,210 --> 00:12:07,480
It wasn't all just hardships, was it, Kane?
366
00:12:08,620 --> 00:12:11,780
Right, Kane?
367
00:12:24,800 --> 00:12:26,830
Let's finish this.
368
00:12:44,050 --> 00:12:44,920
Don't!
369
00:12:46,790 --> 00:12:48,760
Kane, I'm sorry! I'm sorry!
370
00:12:49,120 --> 00:12:50,350
I've never betrayed you!
371
00:12:50,830 --> 00:12:52,090
I never meant to deceive you!
372
00:12:54,430 --> 00:12:58,460
I'm not going to ask you to trust me,
but don't hate me!
373
00:12:58,700 --> 00:13:01,260
Don't hate anyone! Please!
374
00:13:02,470 --> 00:13:03,200
Millie...
375
00:13:06,540 --> 00:13:07,600
I believed in you.
376
00:13:08,980 --> 00:13:14,210
None of your bullets hit a vital point
even when he controlled you.
377
00:13:16,620 --> 00:13:19,680
Your marksmanship is the
best in the universe, too!
378
00:13:20,320 --> 00:13:21,020
Kane!
379
00:13:21,120 --> 00:13:23,990
Don't worry. I'm not doing
this for hatred or revenge.
380
00:13:24,730 --> 00:13:27,350
I'm fighting to protect someone I care about.
381
00:13:27,600 --> 00:13:29,430
I'll live so I can continue to protect them.
382
00:13:31,600 --> 00:13:34,970
It seems you have completely
exceeded my estimation.
383
00:13:36,570 --> 00:13:37,600
Time for a match!
384
00:13:38,210 --> 00:13:39,540
I'll finish you with one blow!
385
00:13:43,010 --> 00:13:45,010
If I can't have your hatred,
386
00:13:45,010 --> 00:13:47,710
I'll just have to take your terror as you die!
387
00:14:16,210 --> 00:14:18,810
His skill with the sword...
resembles grandmother's.
388
00:14:19,310 --> 00:14:21,020
Their stances are the same.
389
00:14:21,020 --> 00:14:26,010
Of course, the one who taught Alicia her
sword skills was her elder brother.
390
00:14:26,390 --> 00:14:31,050
Stargazer! And he's Stargazer's clone!
391
00:14:33,000 --> 00:14:35,730
The family torn apart by light and darkness.
392
00:14:37,800 --> 00:14:40,060
Grandmother would attack me in two breaths.
393
00:14:40,600 --> 00:14:41,800
One, two...
394
00:14:42,670 --> 00:14:43,370
Here he comes!
395
00:15:01,260 --> 00:15:02,690
Where did you learn that move?
396
00:15:02,860 --> 00:15:04,190
It's an original.
397
00:15:04,890 --> 00:15:08,850
If I had used a textbook step,
you'd have had me instead.
398
00:15:09,830 --> 00:15:11,160
I see.
399
00:15:16,610 --> 00:15:18,970
I was completely deluded...
400
00:15:19,570 --> 00:15:22,570
As if I was facing Alicia again.
401
00:15:35,660 --> 00:15:37,220
Damn that Dark Star!
402
00:15:37,630 --> 00:15:39,720
Trying to activate,
even without fully awakening?!
403
00:15:42,630 --> 00:15:44,570
Swordbreaker?
404
00:15:49,870 --> 00:15:50,630
Kane!
405
00:15:53,710 --> 00:15:54,570
Kane!
406
00:15:55,140 --> 00:15:56,630
Kane, where are you?
407
00:15:58,150 --> 00:15:59,140
I can't see you!
408
00:16:01,120 --> 00:16:01,810
Canal!
409
00:16:03,550 --> 00:16:06,540
Kane, where are you? Where are you, Kane?
410
00:16:07,020 --> 00:16:08,790
I'm right here, Canal!
411
00:16:11,560 --> 00:16:12,460
Thank goodness!
412
00:16:13,660 --> 00:16:19,620
Kane, you're the true light in this world.
413
00:16:21,770 --> 00:16:28,300
Even without Canal,
you'll be able to beat Dark Star.
414
00:16:29,540 --> 00:16:33,380
The power of Volfied is with you.
415
00:16:33,750 --> 00:16:34,610
Oh, no!
416
00:16:35,480 --> 00:16:38,780
This is goodbye, Kane.
417
00:16:39,390 --> 00:16:42,150
Canal, you don't mean that, right?
418
00:16:43,160 --> 00:16:46,590
I wonder if computers can go to heaven, too?
419
00:16:48,300 --> 00:16:49,130
Canal...
420
00:16:49,970 --> 00:16:51,460
Don't worry.
421
00:16:52,530 --> 00:16:54,430
I promise I'll restore you.
422
00:16:55,170 --> 00:16:56,400
Promise.
423
00:16:58,640 --> 00:17:01,840
I'll wait for you forever.
424
00:17:07,350 --> 00:17:09,370
Good night, Canal.
425
00:17:16,160 --> 00:17:17,650
Kane, where are you going?!
426
00:17:18,060 --> 00:17:20,150
I'm going to bury Dark Star.
427
00:17:21,230 --> 00:17:22,530
You'd better survive, Kane!
428
00:17:22,830 --> 00:17:24,360
I don't want to lose anyone else!
429
00:17:24,730 --> 00:17:28,900
Because... I've finally found the
best thing in the universe!
430
00:17:29,370 --> 00:17:31,100
Roger, Millie!
431
00:17:52,490 --> 00:17:53,320
Canal...
432
00:17:54,030 --> 00:17:57,760
...no, I mean, Volfied,
give me the imaginative interface.
433
00:17:58,370 --> 00:17:59,030
Yes.
434
00:18:01,570 --> 00:18:03,330
We're going into Dark Star.
435
00:18:08,880 --> 00:18:09,740
You mustn't!
436
00:18:09,910 --> 00:18:11,670
You'll be swallowed up by the darkness!
437
00:18:13,150 --> 00:18:17,480
To thy king who shines like gold
upon the sea of chaos...
438
00:18:17,850 --> 00:18:20,080
...bow down upon your knees!
439
00:18:30,130 --> 00:18:31,260
What did you just do?
440
00:18:32,100 --> 00:18:34,470
It's an anesthetic specifically
prescribed for Dark Star.
441
00:18:34,970 --> 00:18:36,030
Let's get out of here.
442
00:18:44,210 --> 00:18:46,840
Set Psi-Code Final in motion...
443
00:18:48,050 --> 00:18:48,880
...on one condition.
444
00:18:49,280 --> 00:18:51,340
We're setting it in motion to go home alive!
445
00:18:51,690 --> 00:18:53,750
Yes, Kane.
446
00:19:40,300 --> 00:19:44,170
Already, six months have passed since
the Nightmare syndicate was destroyed.
447
00:19:44,910 --> 00:19:48,360
In any age, the people who are the
happiest are the ignorant ones.
448
00:19:49,440 --> 00:19:51,210
It seems the interstellar police have...
449
00:19:51,210 --> 00:19:54,810
...halted the search for Kane and Swordbreaker.
450
00:19:55,880 --> 00:19:56,610
I see.
451
00:19:57,790 --> 00:20:02,310
There are at least two more Lost Ships
hidden somewhere in the Galaxy.
452
00:20:03,490 --> 00:20:06,360
It's too soon for you to disappear, Kane.
453
00:20:07,360 --> 00:20:09,560
Rail, I made you some tea!
454
00:20:10,770 --> 00:20:12,860
Ouch! That's hot!
455
00:20:12,930 --> 00:20:14,930
Oh, what'll I do?! I can't believe myself!
456
00:20:17,140 --> 00:20:20,370
Another summer has come to planet E-17.
457
00:20:21,240 --> 00:20:24,580
Time passes slowly on this rural planet.
458
00:20:25,610 --> 00:20:28,510
It's a very convenient
place to wait for something.
459
00:21:07,560 --> 00:21:09,490
I've decided to wait faithfully.
460
00:21:10,030 --> 00:21:12,620
Because Kane promised
me that he'd come back,
461
00:21:12,960 --> 00:21:15,450
and this is the only place
he has to come back to.
462
00:21:16,030 --> 00:21:18,500
But by nature,
463
00:21:19,000 --> 00:21:21,060
I'm really bad at waiting.
464
00:21:54,670 --> 00:21:57,730
Kane! Kane!
465
00:22:03,240 --> 00:22:04,440
They've come back!
466
00:22:06,880 --> 00:22:08,370
If I'm dreaming,
467
00:22:08,480 --> 00:22:10,380
I don't ever want to wake up.
468
00:22:11,250 --> 00:22:14,380
That is what I wished from
the bottom of my heart.
27011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof