Original subtitles

Can't you see?

You'll get it.

M a

t a

t a

k u

r y u s

s e

i n

n e

g a

i w w o

t a

k Entrust my wishes to the shining, falling star.

Entrust my wishes to the shining, falling star.

u s s h

i t t e

ta

ryu

i

ga

wo

ku

te

S a

n d d o

t s u b b u

y a

i t t a

o s s a

n a

i o

m

o Childhood memories whispered three times.

Childhood memories whispered three times.

i d d e

do

bu

i

ta

sa

i

mo

de

O t t o

g i

b a

n a

s h i s s a

t o

s a

m e

t a

m a

The likeness of a fairy tale and a cold stare. O

The likeness of a fairy tale and a cold stare. n

The likeness of a fairy tale and a cold stare.

z a

s h i d d e

gi

na

sa

to

me

ma

za

de A k k i

r a

m e

t e

i t t a

r a

i s s s

h o

u t t s

u k

You can't capture the life you want by giving up.

A a

a m m e

n a

i ki

i

te

ta

ra

ssho

tsu

me

i

G e t b b a

c k

M

o u

i

c back

c h i d d o

k o

k o

r o

n o

o k k u

d e

n e

Once more, sleeping in the depths of my soul. Mo

Once more, sleeping in the depths of my soul. m

Once more, sleeping in the depths of my soul.

t t e i

r u

i

do

ko

no

ku

ne

ttei

A

n o

h i

n o

o m m o

i w w o

s o

r a

n i

t o

k i

h Release the memories of that day into the sky.

Release the memories of that day into the sky.

a n n a

t e

hi

no

mo

wo

ra

to

ha

te

M e

c h a k k u

c h a n n i

g a

m u

s h a r r a

n i

k Recklessly, mindlessly, soullessly.

Recklessly, mindlessly, soullessly.

a r r a

cha p

p p o n n i

cha

ga

sha

ni

ra

A

r u

i t

t a s s o

n o

s a

k i

n i

Ahead of the the path I walked. A

Ahead of the the path I walked.

ta

no

ki

ni

ni T o

u

m e

i n n a

m i

c h i s s h

i r r u

b e

u k k a

b An invisible road sign appears...

An invisible road sign appears...

u y y o

me

na

chi

ru

u

bu

k yo yo

m i

d a

k e

n o

k o

k o

r o

n i

...only in your soul. ki

...only in your soul.

ke

ko

ko

G

e n

k a

ni i

n

o m m u

k o

u w w a

m u

g e

n d d a

i On the other side of your limits is your...

On the other side of your limits is your...

i

mu

u

mu

n

k

u r r i

k i k a

e s s u

d e

n s s e

t s s u

...infinitely repeating legend. ku

...infinitely repeating legend.

e

de

set

su

su K o su

t e

y u

k o

u n n u

r i

k a

e t t e

y u

k o

u Let's go beyond. Let's start over.

Let's go beyond. Let's start over.

yu

u

ri

e

yu

D

o y y o

u r

b u b e

s t

f o r y y o

u r

s a k e

a n

n y

t i m

e your

e

your

a

time

Can't you see?

Ten days have passed already since I rejoined Kane.

Repairs on the Swordbreaker were rapidly completed...

...and we started heading towards the enemy's headquarters.

We're already at a relative distance of 800 million from the Tora Beta system.

We're under three hours away at normal cruising speeds.

The showdown is coming.

I hope that I'll be able to continue this log tomorrow.

May Kane be granted victory in his battle.

This is the Universal Force, USS Seventh Fleet.

We're entering Carmiel planetary space.

Commencing the extraction of refugees.

Sorry about that, take a nap for a while.

Carmiel to Tora is within the range of a small shuttle's phase drive.

Kane, your real enemy is Dark Star.

At worst, I need you to destroy each other in the end.

Who launched the pod?!

Who's in the pod?! Respon-

Where there's a Lost Ship, there's destruction.

Humans who've lost themselves in wisdom and touched the taboo...

...are they destined to be destroyed?

Well, I'm going to go kicking and screaming to the end, though.

Dark Star is sealed away, but that will not last forever.

I'm the one who holds the trump card.

Scout fleet reports finding traces of the Swordbreaker.

Swordbreaker has passed Area 99 and is approaching Headquarters!

We've already lost two Lost Ships.

We can no longer underestimate the Swordbreaker.

Draw a last line of defense!

Send all fleets to the front line!

Place our flagship Gorun Nova in the center.

I will defeat you without fail, Volfied.

The time has come at last.

The darkness will awaken.

Fear will be born from here.

No one can stop it now.

It won't be long before I have the final key.

This is why I have allowed him to live until now.

Let's get started.

This is where the true nightmare begins.

What the?!

The main power's been cut off!

What's going on? Sabotage?

The energy circuit to the command system has been cut off.

It appears the connection has been diverted.

What?

The command system has been completely isolated.

The number of bypass terminals is increasing.

Ridiculous.

When in the world did those terminals show up?

The Angelic Demon Strikes

Enemy fleet, multiple phase outs, approximately two thousand ships.

Looks like they're determined to set up a last line of defense.

Swordbreaker battle capabilities have all auto-recovered to one hundred percent.

The enemy has assumed an enveloping formation.

All right, Canal, I'll take the helm.

Millie, you'll be in charge of weapons.

Okay!

What's this? You seem strangely happy.

Because I feel like I'm back on the team again.

Oh, please.

What should I do?

Please do me a favor and don't do anything!

Going to defense condition: red!

We'll cut right through the enemy!

Roger, master!

Swordbreaker, engage at high speed!

Conserve psi-energy!

Get the small ships with the regular cannons!

Roger!

Locking on to multiple targets.

Watch the best shooting in the universe!

Laser phalanx, fire!

Good job! Please keep going just like that!

I know! You don't need to tell me.

What's going on?!

Flagship Gorun Nova isn't responding!

What's going on?

What's happening to my Hekatoncheir?

What? What?

Come, Volfied, this place will be your grave.

We're past the enemy's advance guard.

No enemy ships are catching up to us.

Canal, damage report.

Damage rate at only two percent.

No effect on our battle readiness.

Don't let your guard down.

I don't like that they're keeping Gorun Nova in the back.

Yes!

Alert! Phase out ahead.

We have something on the fire control radar.

Multiple phase outs on port side aft, 8 o'clock. It's an enemy fleet!

The enemy fleet is surrounding us.

Approximate number, three thousand.

Psi-barrier!

Roger! Deploying psi-barrier.

We'll shake off the rear fleet,

and charge through the forward and flanking fleets.

Canal, set activation time for psi-barrier to sixty seconds.

All set!

After we deactivate the barrier,

we'll destroy the enemy ships in shooting range one by one!

Maximizing psi-energy conservation, right?

That's a good strategy.

The damage the Swordbreaker takes will depend on Millie's interception skills.

I'm counting on you!

Roger!

Um, I'd like to help, too.

Do me a favor and just don't do anything, please!

The enemy fleet is firing their high-output proton cannons.

Good one!

The beams bouncing off the barrier are taking out their own ships!

Ten seconds to deactivation of psi-barrier.

I can't wait!

I'll be cheering you on! Get 'em!

Okay!

Deactivate psi-barrier!

Start shooting down the enemy ships one by one!

Go!

We're past the enemy formation.

All of our beams hit their targets.

627 enemy artillery ships destroyed.

Swordbreaker has not been hit once!

That's not human!

Was that meant to be a compliment?

Now, it's going to be a bit harder from now on.

It's a fleet of M300-class battleships, fifteen of them!

Distance sixty-two thousand, and closing.

Equipped with eight 6-gun proton cannons.

Approaching enemy firing range.

Battleships... It's going to take some work.

What should we do?

I'm calculating the risk in terms of psi-energy consumption...

...and the likelihood of being hit.

FCS Canal permits you limited use of Lost Weapons.

Please select the leap rail gun and psi-blaster.

Psi-barrier will be limited to one boot.

Wow, that's harsh...

We don't get anything else?

No.

We'll destroy the vanguard with the leap rail gun and press the enemy hard.

Once we destroy the enemy formation, we'll fire the cannons.

Roger!

Enemy has split into two paths and have opened their gun ports.

Distance: 2200.

Ready leap rail gun!

Roger!

Loading shells and deploying electromagnetic rails.

Fire!

Countdown to impact.

4, 3, 2, 1...

The enemy's out of formation.

All right! We're charging in!

The enemy ships have fired their proton cannons.

Deploy psi-barrier!

Deactivate barrier as soon as we're in range.

We'll fire back with the psi-blaster.

I'm counting on you, Millie!

Roger!

Prepare to fire psi-blaster!

Deactivate psi-barrier!

Psi-blaster, fire!

All enemy ships heavily damaged and can no longer navigate.

Incredible! That was miraculous!

Millie, you're the best in the universe!

You just now realized it?

It's incredible. This is a real war.

Lieutenant Rail must be nearby, too.

We'll initiate the final phase drive now!

We'll close the distance in one shot!

Powerful interference detected in the psi-energy circuit.

Kane!

What are you going to do, brat?

You!

I will say this once more. Join me.

You're pretty stubborn.

It is in recognition of your power.

You're too precious to kill.

Or would you rather throw away your life?

I won't throw it away!

Since if I survive, the best meal in the universe is waiting for me!

Nonsense.

You should have a taste sometime,

and you wouldn't even think about dying anymore.

PP connection in psi-circuit has been blocked.

Master, you're incredible!

You repelled him, didn't you?

Canal, that guy is going to be there at the end.

And Gorun Nova and Dark Star, too.

Yes.

Your strategy to conserve psi-energy was the correct decision.

Let's do it! Enter the final phase drive!

Set coordinates for the fixed star Tora Beta!

How are you feeling, Gorun Nova?

Feeling? I do not have such emotions.

I was made to be with my master from the start.

The power that he unleashes is focused by my power and given form.

That is my duty.

Then, I shall leave everything to you.

Bestow darkness upon the galaxy.

In other words, death.

And give the same to Volfied as well.

What's going on here?

When did you plan all this?!

Answer me!

I don't have to.

Why?

Your role is finished. Take your leave now.

Why? You were my most loyal...

You turned into a lifeless shell a long time ago.

What is that?

Dark Star is awakening.

What do you mean?

I thought Dark Star was a Lost Ship.

It's a dreadful battle machine that evolves every time it awakes.

It bothers me that there isn't a fleet under its command.

Speed-search conditions!

Analyze its battle capability!

Total length is approximately one thousand, equipped with numerous cannons.

There's a high-energy reading inside.

It's Gorun Nova!

He's already become one with Dark Star!

Be on full alert!

Alert! Dark Star has opened its high-energy circuit.

It's going to fire.

High-speed evasive action!

We'll fire back! Ready plasma blaster!

Roger!

Launching boost chips. Deploying psi-barrier.

Set up trigger!

Fire!

Damn, it distorted space!

It's a phase transition barrier, Gorun Nova's favorite.

Dark Star is most likely serving as the energy source...

...and Gorun Nova's acting as the lens that focuses the energy.

What are we going to do?

We've got to get rid of that barrier, or we won't be able to touch them!

Destiny is ironic, isn't it, Kane Blueriver and Millennium?

You bastard!

Still alive?

What do you think you're doing, clone?

You're my clone!

How can you turn against me?

You still haven't realized?

Why do you think I made you make a clone?

Why do you think I teamed up with a mere human like you?

Because I have no substance,

this body of yours has served as a good vessel.

Then, you are... You are...

I am my other self and the embodiment of fear.

D-Dark Star!

You did well.

You brought the nightmare to the galaxy.

Nightmare literally became the darkness that envelops the entire galaxy.

However, I have no use for you now.

Come, Kane, you are the final key to set Dark Star in motion.

Canal, if we smash it with the phase drive space,

could we neutralize the barrier?

That's theoretically possible.

The phase transition space that develops on the surface of the barrier...

...should open in the second dimension,

but the problem will be the size of the object that the hole will admit.

That's fine!

I'll go in, and shut off the energy supply to the barrier.

You're taking the shuttle?!

After the barrier is deactivated,

you guys come in Swordbreaker.

We'll fire the plasma blaster from inside, and bury the enemy!

Kane, don't die.

I'll cook you an extra-fine meal when you come back.

I'm looking forward to it.

Eighty enemy cruisers approaching from the rear.

Millie, cover me!

Roger.

You'd... You'd better come back safely.

Kane, you'll get only one chance.

Our communications will be jammed from now on, so you're on your own.

Okay!

Search for phase-in point coordinates.

Activate psi-energy backup.

Set space distortion barrier on surface.

Calculating timing.

Calculating.

Canal, aren't we ready yet?

Phase-in gate open!

It fed on its own men.

Come on, Kane, I'm right here.

Dark Star is a being who brings death to the universe.

Heat death, the destruction of matter and energy. Absolute silence.

So, that big guy is the generator?

Yes, of darkness and silence.

You could say he's the Devil.

I'm scared.

Something is wrong. It's too quiet.

Things are going too well.

Millie, people who become involved with Lost Ships are led to battle after battle.

That's what Alice said.

There was a small family torn apart by what you people call God and the Devil,

just because they made contact with a Lost Ship.

You were part of that family, too, right, Millie?

I know your old name,

Millennium Feria Stargazer.

The same name as the leader of Nightmare.

Millie!

I've... never met him.

I've never even gotten a close look at his face.

My family doesn't matter.

What about Kane?!

Does Kane know?! Does he?!

An small unknown ship is approaching.

She's sending us a signal.

Kane! Kane! Do you read me?

Come in, please.

This voice...

Oh, it's Lieutenant Rail!

So you've come.

You've finally become strong.

I owe you a lot!

I'm here to pay you back all at once!

That's good.

She's hit!

We've got to hurry and bring her in!

Lieutenant Rail!

What happened, Rail?

Damn, so I just missed him.

We can't let Kane meet him.

We can't let them fight.

The sealed Dark Star will be fully awakened...

...by the clash of strong negative psi-energy.

That's the key.

You don't mean Kane?

Canal?

Don't worry. The way Kane is right now...

Because, he understands now.

Not bad.

Where is the controlling device for the barrier?

It's no use knowing that.

You can do nothing about it.

You're like a naked blade.

Alter its direction and light will turn into darkness.

That's when... eternal darkness starts.

What happened to the barrier?

It's still there!

Kane...

The awareness of Gorun Nova is communicating to us.

He still has his own will?

Millennium, come to me!

What?!

Millie!

No, I'm not! No! No!

Millie!

A void transfer? It must be Gorun Nova.

Damn! Evasive action!

It's the beginning of a crude tragedy.

Millie!

Kane!

Welcome, Millennium.

K o

n o

i n n o

c h i g g a

m a

d a

u m m a

r e

t e

k Before life was born.

Before life was born.

u r r u

no

no

ga

da

ma

te

ku Z Z u

t t o z z u

t t o m m u

k ru

k a

s h i n n i

Long, long before. Zu

Long, long before.

tto

ka

ni

N u

g u

e n n a

i u

u n

m

e i

n

o b b a

i b b u

r u

g a

The Bible of Unalterable Fate... Nu

The Bible of Unalterable Fate...

na

i

n

i

ba

bu

ga

S a

d a

m e

t a

a s s h

i t t a

w o

f u

m i

h a

z u

...slipped up on the tomorrow that it chose. Sa

...slipped up on the tomorrow that it chose. s

...slipped up on the tomorrow that it chose.

me

a

ta

fu

ha

su

S o

n o

o r r o

k a

s a

g a

i t t o

s h i i

c

h i

k That foolishness is my beloved encouragement.

That foolishness is my beloved encouragement.

a r r a

z u

y o

s a

o

ka

ga

to

i

ka

zu

sa

I k k i

r u

k o

t o

t t e j j i

b u

n w w o

t s u r

r a

Maybe life is living through... I

Maybe life is living through... n

Maybe life is living through...

k u

ru

to

ji

n

tsu

nu

ku

ku w a

g

a m m a

m a

k a

m o

n e

...your own selfishness. wa

...your own selfishness.

ma

ka M M e

n i

m e

n i

u t

t s u

t t a I

w

i s h

b o r n

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born. Me

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born.

ni

tsu

I

born

Y u

m e

y u

m e

n i

m a

d e

m i

t e

t a

n a

r a

Even if I saw it in my dreams. In my dreams. Yu

Even if I saw it in my dreams. In my dreams.

me

ma

mi

ta

ra

A n d m m a

n y

m a

n y

s o

k o

m a

d e

d o

n k k u

And many, many, to get to that point... And

And many, many, to get to that point... r

And many, many, to get to that point...

i m m o

u ma

u

ny

ko

de

n

K

a ra

k a r r u

n i

n o

k a

n e

r a t t t

e u

e ...how long will it take? Take aim.

...how long will it take? Take aim.

ru

ka

T ne T e

n i

t e

n i

s ra

s u

r u

n o

g a

D tte

D r e a m s

c o

Take it. Take it and my dreams come true. Te

Take it. Take it and my dreams come true. m

Take it. Take it and my dreams come true.

t r u e

te

su

no

Dreams

true

Y u

m e

y u

m e

j a

o w w a

r a

s e

t a

k u

n a i I don't want to let it end with dreams. Dreams.

I don't want to let it end with dreams. Dreams.

yu

ja

wa

se

ku

nai A A n

d m m a

n y

m a

n y

m a

d a

And many, many, still... And

And many, many, still...

ma

ma

A n d m m a

n y

m a

n y

da a

a t t s

u i

v

i j j o

n And many, many hot visions.

And many, many hot visions.

ny

ny

tsu

vi

jon

O i

t

s u

z u

k e

t a

i I want to keep following them.

I want to keep following them.

tsu

ke

i

Kane, Canal, you'll definitely come back, won't you?

So, I won't say goodbye.

Next time on Lost Universe: "And... the Blade of Light Shines On"

Next time on Lost Universe: "And... the Blade of Light Shines On" And... the Blade of Light Shines On

And... the Blade of Light Shines On

And... the Blade of Light Shines On Kane, I'm glad I met you.

Kane, I'm glad I met you.