Original subtitles

Can't you see?

You'll get it.

M a

t a

t a

k u

r y u s

s e

i n

n e

g a

i w w o

t a

k Entrust my wishes to the shining, falling star.

Entrust my wishes to the shining, falling star.

u s s h

i t t e

ta

ryu

i

ga

wo

ku

te

S a

n d d o

t s u b b u

y a

i t t a

o s s a

n a

i o

m

o Childhood memories whispered three times.

Childhood memories whispered three times.

i d d e

do

bu

i

ta

sa

i

mo

de

O t t o

g i

b a

n a

s h i s s a

t o

s a

m e

t a

m a

The likeness of a fairy tale and a cold stare. O

The likeness of a fairy tale and a cold stare. n

The likeness of a fairy tale and a cold stare.

z a

s h i d d e

gi

na

sa

to

me

ma

za

de A k k i

r a

m e

t e

i t t a

r a

i s s s

h o

u t t s

u k

You can't capture the life you want by giving up.

A a

a m m e

n a

i ki

i

te

ta

ra

ssho

tsu

me

i

G e t b b a

c k

M

o u

i

c back

c h i d d o

k o

k o

r o

n o

o k k u

d e

n e

Once more, sleeping in the depths of my soul. Mo

Once more, sleeping in the depths of my soul. m

Once more, sleeping in the depths of my soul.

t t e i

r u

i

do

ko

no

ku

ne

ttei

A

n o

h i

n o

o m m o

i w w o

s o

r a

n i

t o

k i

h Release the memories of that day into the sky.

Release the memories of that day into the sky.

a n n a

t e

hi

no

mo

wo

ra

to

ha

te

M e

c h a k k u

c h a n n i

g a

m u

s h a r r a

n i

k Recklessly, mindlessly, soullessly.

Recklessly, mindlessly, soullessly.

a r r a

cha p

p p o n n i

cha

ga

sha

ni

ra

A

r u

i t

t a s s o

n o

s a

k i

n i

Ahead of the the path I walked. A

Ahead of the the path I walked.

ta

no

ki

ni

ni T o

u

m e

i n n a

m i

c h i s s h

i r r u

b e

u k k a

b An invisible road sign appears...

An invisible road sign appears...

u y y o

me

na

chi

ru

u

bu

k yo yo

m i

d a

k e

n o

k o

k o

r o

n i

...only in your soul. ki

...only in your soul.

ke

ko

ko

G

e n

k a

ni i

n

o m m u

k o

u w w a

m u

g e

n d d a

i On the other side of your limits is your...

On the other side of your limits is your...

i

mu

u

mu

n

k

u r r i

k i k a

e s s u

d e

n s s e

t s s u

...infinitely repeating legend. ku

...infinitely repeating legend.

e

de

set

su

su K o su

t e

y u

k o

u n n u

r i

k a

e t t e

y u

k o

u Let's go beyond. Let's start over.

Let's go beyond. Let's start over.

yu

u

ri

e

yu

D

o y y o

u r

b u b e

s t

f o r y y o

u r

s a k e

a n

n y

t i m

e your

e

your

a

time

Can't you see?

We're reading a strong energy fluctuation...

...in the field surrounding Ragudo Mezegis!

Ragudo Mezegis is... evolving!

He assimilated her!

Damn, talk about being a sore loser!

The Maiden Returns

We're going to die!

Captain Millie, this is madness!

Alert! Alert!

Main engine output has reached critical limits.

It could possibly go out of control at this rate.

Please reduce navigation speed.

Alert! Alert! Main engine...

Shut up, you pathetic rocket!

Why don't you go light your butt on fire?!

Millie, please don't ever consider getting a spaceship license!

I'm not going to let you get away!

Go to hell!

Ragudo Mezegis upper armor heavily damaged.

He's slowed down.

We're finishing him off!

Don't underestimate him.

He has outstanding auto-repair functions like us.

I'm not going to give him time for that!

Load all shells into the leap rail gun!

That will leave us with no remaining ammo.

It's too dangerous!

Load all shells!

Deploy the electromagnetic rails!

Don't be in such a hurry, Volfied...

...no, Kane Blueriver.

I'll be right there to play with you.

Initiating final sequence of removing physical barrier to psi-energy.

Die!

Yes!

Get sucked into that singularity and get ripped apart!

Something's wrong.

Analyze all sensor data in picosecond increments.

Ragudo Mezegis is still alive!

What's going on?!

The leap rail gun didn't work?!

Damn!

That's not it. He reversed phase on impact.

When the leap rail gun fired,

he turned the null space inside out.

So, he completely canceled the impact?

Analyze the charge time for his phase reverse function.

Roger!

Reading a high-energy build-up in the field surrounding Ragudo Mezegis.

The field shows an unknown frequency anomaly.

Alert! The enemy has all guns aimed at us!

He's more mobile than we are.

We can't dodge it!

Raise the psi-barrier's output to maximum.

Concentrate all energy in the bow.

Deploy multi-layer psi-barrier.

Set inertial neutralizer at maximum.

Roger!

Oh, God! God and Prince of the Stars, please save us!

Please save us!

It's coming!

The beam!

We've been captured?

It's not a beam. It's a whip of light.

It's a high-energy flexible tractor beam.

Impossible!

He's converted from an assault form to a grappling form?!

I've kept you waiting, Volfied.

Deactivate psi-barrier!

Maximize thrust on plasma neutrino engines!

Reverse jet!

Open side thruster to maximum!

Negative! The beam has our center of gravity.

We can't shake it off.

We'll blow it away with the phalanx and psi-blaster!

Negative! The gun ports are being blocked by the whip!

He can tell what we're planning to do.

In a shrieking situation, if you feel like shrieking, you shriek!

To die in the line of duty is written as the color of bamboo shoots...

Like hell I'm giving up!

If I... If I don't do this...

Who will? Who'll get him to...

Phase Drive!

Your command has been denied.

Please enter the administrator's code.

Hey, touch this!

Phase Drive setting on.

Countdown system start.

10, 9, 8, 7, 6...

Here we go! Here we go! Here we go! 10, 9, 8, 7, 6...

5, 4, 3, 2, 1, 0.

I'm the best in the universe! 5, 4, 3, 2, 1, 0.

This is space network relay satellite, Theodras.

We're still working on the repair of the main transponder.

Roger. Transfer the data analysis immediately.

"Behold..."

"...I come as a thief."

"And the tainted spirits..."

"...gathered the kings together into the place which is called in Hebrew Har-magedon."

"Light and Dark."

"Destruction and Creation."

"The great final battle between God and Devil, repeated since ancient days."

Space is a great theater, huh?

I swear...

It makes me sick.

But don't think humans will remain a fatuous audience forever.

Sometimes a single rat can spoil a big show.

Damn Lost Ships!

Don't lose, Kane.

Though, I don't really want him to win, either.

Forward at maximum!

Roger!

Starboard engine has stalled.

We have a problem in the plasma neutrino reactor.

The pressure-resistant shell has been damaged.

What about the plasma blaster?

It will take approximately 1200 seconds to charge it.

Why so long?!

We're spending all our energy on protecting the life support system.

The Swordbreaker isn't made for combat involving physical contact.

Damn!

Oh, please, Lieutenant,

humans die after going without sleep for 48 hours.

The guitar is quiet on the bottom of the sea.

A sewing machine is really hot in summer!

The piano is silent at the bottom of the dark sea.

No, lunches don't keep well,

so you have to blend it well with rhinoceros beetles.

Hyperspace radar on.

Thorough search, auto-analysis mode on.

All I can do now is cross my fingers.

It'll work out somehow.

I know it'll work out somehow.

Ragudo Mezegis is preparing to fire his main cannon!

Bastard, I'm not going to let him!

Force-charge the plasma blaster!

We can't. The psi-system is overloaded.

The limiter would kick in, and only lower the power.

Just do it!

Kane, stop being reckless!

Swordbreaker is different from them.

How is it different?!

You must understand, master!

Using a different type of psi-energy won't do it.

He's fired!

Psi-barrier!

Deploy the psi-barrier!

Psi-system is not responding!

We have a translation error!

Who are you?

I'm FCS Canal Volfied,

the control system of Swordbreaker.

Canal? You're Canal? But...

Initialization code 666:

I've been visualized in auto-start-up mode.

All systems are go.

We're ready to take off anytime.

Master, I'm waiting for your order.

Then... Then, you mean I can have the Swordbreaker?

Yes, the Swordbreaker is a ship for a strong man. For a strong man...

I'll kill them.

I'll kill them! I will kill them!

I'll kill them! I'll kill them!

I'm not finished yet!

I don't understand.

A Lost Ship that has not even completed an assimilation has beaten Nezard,

and is having an even battle with Ragudo Mezegis.

How?

That's easy.

Because there is something else that flows out of him.

That's all.

Something else?

It's hatred.

It's a bottomless spring buried within the dark human mind.

The strongest and the most intense human motivation.

The core of life.

Sometimes it can even help you overcome fear of death.

Hatred?

He'll soon understand, we exist in every human mind.

When he accepts that,

the curtain will rise on the real battle.

Canal! Canal!

Kane! Kane! Kane!

Damn, I can't see too good!

Kane!

Trouble in the mass projection circuit?

I can't touch Kane!

It's almost time.

Set the Psi Code Final in motion.

That's why I'm in grandmother's cockpit.

Your command is unreasonable. I refuse!

Do it, Canal!

Take me... Take my life. If we do it now, we can defeat him.

After we defeat him,

you go find a new master and someday defeat Dark Star.

No!

No! No! No!

All right then!

I'll isolate Psi Code Final's start-up circuit from the system.

No, Kane!

Don't! Stop!

Come on, Kane! Please, don't!

No! God, help me! Stop Kane! Please, God!

Psi Code Final has been set in motion.

No! No! No!

No! No! No! Entering the physical barrier...

...destruction stage shortly.

No! Stop! Please! Please, stop! Please, stop!

No! Stop! Please! Please, stop! Please, stop! Two hundred seconds to destruction stage.

Cancellation of the command will be impossible...

Cancellation of the command will be impossible... Who are you?! You're me, right?!

Who are you?! You're me, right?! ...past the twenty-five second mark.

If you're me, you're Canal, aren't you?!

If you're me, you're Canal, aren't you?! Countdown in progress.

Countdown in progress. Then, please stop the countdown!

Then, please stop the countdown!

Stop it!!

One hundred forty seconds to destruction.

A phase-out reaction?

Millie!

The Swordbreaker and the Ragudo Mezegis?

Nina, hurry and get me patched through to them!

Canal?

Millie, help me! Kane's... Kane's...

Canal! Millie, help me! Kane's... Kane's...

Millie!

There they are! The cargo pods are perfect!

Preset bearings and auto-launch in thirty seconds.

Since it isn't made for humans, there will be a lot of G's.

Be ready for it.

I'll do my best.

Here we go!

Eighty seconds to destruction, and counting.

Fifty seconds to destruction.

Kane? Canal? Where are you?!

Millie!

Countdown at twenty five seconds.

Command can no longer be canceled.

Canal?

Millie, help.

Kane!

Cancel! I said cancel!

Seconds to destruction...

10, 9, 8...

No! Stop it! 7, 6, 5...

7, 6, 5...

7, 6, 5... Nina!

4, 3, 2... Got it!

A counting error has occurred.

Code Final has quit unexpectedly.

We made it in time.

Kane!

You idiot!

Idiot...

Millie...

What're you trying to do, taking the easy way out?!

You shouldn't be making Canal cry!

Here, I've got a special delivery for you!

My famous Lapsert ice cream.

Here! Eat it, right here, right now!

I don't have to taste it to know it's the best in the universe.

Kane...

Canal, can you still fight?

Yes, master!

Restart the psi-energy charge!

Roger!

Incredible!

The ship is filling with pure psi-energy.

The ship is coming back to life.

Main engines, reverse mode! Full power!

Where is that power coming from?

Could it be the Psi Code Final?

Psi-energy has reached the critical point.

Prepare to fire the plasma blaster!

Roger!

We'll finish this in one shot!

Prime trigger! Connect to circuit!

Yes, master!

Plasma blaster, fire!

It's useless. Deploying phase-reversing field.

I-Impossible!

H-He destroyed it in the blink of an eye...

Wow, is that Kane's true power?

That's my master.

What tremendous power.

Is that the power of the ship and her captain combined?

No, but the conditions have all been met now.

The more energy you have, the more easily it turns negative.

The one with the key to it is someone of my bloodline.

Come back to where you belong,

Millennium Feria...

...Stargazer.

K o

n o

i n n o

c h i g g a

m a

d a

u m m a

r e

t e

k Before life was born.

Before life was born.

u r r u

no

no

ga

da

ma

te

ku Z Z u

t t o z z u

t t o m m u

k ru

k a

s h i n n i

Long, long before. Zu

Long, long before.

tto

ka

ni

N u

g u

e n n a

i u

u n

m

e i

n

o b b a

i b b u

r u

g a

The Bible of Unalterable Fate... Nu

The Bible of Unalterable Fate...

na

i

n

i

ba

bu

ga

S a

d a

m e

t a

a s s h

i t t a

w o

f u

m i

h a

z u

...slipped up on the tomorrow that it chose. Sa

...slipped up on the tomorrow that it chose. s

...slipped up on the tomorrow that it chose.

me

a

ta

fu

ha

su

S o

n o

o r r o

k a

s a

g a

i t t o

s h i i

c

h i

k That foolishness is my beloved encouragement.

That foolishness is my beloved encouragement.

a r r a

z u

y o

s a

o

ka

ga

to

i

ka

zu

sa

I k k i

r u

k o

t o

t t e j j i

b u

n w w o

t s u r

r a

Maybe life is living through... I

Maybe life is living through... n

Maybe life is living through...

k u

ru

to

ji

n

tsu

nu

ku

ku w a

g

a m m a

m a

k a

m o

n e

...your own selfishness. wa

...your own selfishness.

ma

ka M M e

n i

m e

n i

u t

t s u

t t a I

w

i s h

b o r n

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born. Me

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born.

ni

tsu

I

born

Y u

m e

y u

m e

n i

m a

d e

m i

t e

t a

n a

r a

Even if I saw it in my dreams. In my dreams. Yu

Even if I saw it in my dreams. In my dreams.

me

ma

mi

ta

ra

A n d m m a

n y

m a

n y

s o

k o

m a

d e

d o

n k k u

And many, many, to get to that point... And

And many, many, to get to that point... r

And many, many, to get to that point...

i m m o

u ma

u

ny

ko

de

n

K

a ra

k a r r u

n i

n o

k a

n e

r a t t t

e u

e ...how long will it take? Take aim.

...how long will it take? Take aim.

ru

ka

T ne T e

n i

t e

n i

s ra

s u

r u

n o

g a

D tte

D r e a m s

c o

Take it. Take it and my dreams come true. Te

Take it. Take it and my dreams come true. m

Take it. Take it and my dreams come true.

t r u e

te

su

no

Dreams

true

Y u

m e

y u

m e

j a

o w w a

r a

s e

t a

k u

n a i I don't want to let it end with dreams. Dreams.

I don't want to let it end with dreams. Dreams.

yu

ja

wa

se

ku

nai A A n

d m m a

n y

m a

n y

m a

d a

And many, many, still... And

And many, many, still...

ma

ma

A n d m m a

n y

m a

n y

da a

a t t s

u i

v

i j j o

n And many, many hot visions.

And many, many hot visions.

ny

ny

tsu

vi

jon

O i

t

s u

z u

k e

t a

i I want to keep following them.

I want to keep following them.

tsu

ke

i

It's finally time for the last battle!

Dark Star, here I come!

But when I entered enemy territory, what was waiting for me was...

The Angelic Demon Strikes Next Lost Universe: "The Angelic Demon Strikes"

Now, it's the beginning of the last battle!