Original subtitles

Can't you see?

You'll get it.

M a

t a

t a

k u

r y u s

s e

i n

n e

g a

i w w o

t a

k Entrust my wishes to the shining, falling star.

Entrust my wishes to the shining, falling star.

u s s h

i t t e

ta

ryu

i

ga

wo

ku

te

S a

n d d o

t s u b b u

y a

i t t a

o s s a

n a

i o

m

o Childhood memories whispered three times.

Childhood memories whispered three times.

i d d e

do

bu

i

ta

sa

i

mo

de

O t t o

g i

b a

n a

s h i s s a

t o

s a

m e

t a

m a

The likeness of a fairy tale and a cold stare. O

The likeness of a fairy tale and a cold stare. n

The likeness of a fairy tale and a cold stare.

z a

s h i d d e

gi

na

sa

to

me

ma

za

de A k k i

r a

m e

t e

i t t a

r a

i s s s

h o

u t t s

u k

You can't capture the life you want by giving up.

A a

a m m e

n a

i ki

i

te

ta

ra

ssho

tsu

me

i

G e t b b a

c k

M

o u

i

c back

c h i d d o

k o

k o

r o

n o

o k k u

d e

n e

Once more, sleeping in the depths of my soul. Mo

Once more, sleeping in the depths of my soul. m

Once more, sleeping in the depths of my soul.

t t e i

r u

i

do

ko

no

ku

ne

ttei

A

n o

h i

n o

o m m o

i w w o

s o

r a

n i

t o

k i

h Release the memories of that day into the sky.

Release the memories of that day into the sky.

a n n a

t e

hi

no

mo

wo

ra

to

ha

te

M e

c h a k k u

c h a n n i

g a

m u

s h a r r a

n i

k Recklessly, mindlessly, soullessly.

Recklessly, mindlessly, soullessly.

a r r a

cha p

p p o n n i

cha

ga

sha

ni

ra

A

r u

i t

t a s s o

n o

s a

k i

n i

Ahead of the the path I walked. A

Ahead of the the path I walked.

ta

no

ki

ni

ni T o

u

m e

i n n a

m i

c h i s s h

i r r u

b e

u k k a

b An invisible road sign appears...

An invisible road sign appears...

u y y o

me

na

chi

ru

u

bu

k yo yo

m i

d a

k e

n o

k o

k o

r o

n i

...only in your soul. ki

...only in your soul.

ke

ko

ko

G

e n

k a

ni i

n

o m m u

k o

u w w a

m u

g e

n d d a

i On the other side of your limits is your...

On the other side of your limits is your...

i

mu

u

mu

n

k

u r r i

k i k a

e s s u

d e

n s s e

t s s u

...infinitely repeating legend. ku

...infinitely repeating legend.

e

de

set

su

su K o su

t e

y u

k o

u n n u

r i

k a

e t t e

y u

k o

u Let's go beyond. Let's start over.

Let's go beyond. Let's start over.

yu

u

ri

e

yu

D

o y y o

u r

b u b e

s t

f o r y y o

u r

s a k e

a n

n y

t i m

e your

e

your

a

time

Can't you see?

Now it's only a matter of time before we conquer the entire galaxy.

However...

This is...

This is a Lost Ship! I can have this?

You're the new master of the Ragudo Mezegis.

I trust that you will be able to handle him.

Yes, I will defeat that boy and the Swordbreaker...

...so as not to fail to meet your expectations.

I'm counting on you.

Ashura Comes

Ship frame locked down.

Beginning acceleration of asteroid.

Go ahead.

Accelerating smoothly.

We'll reach the predetermined speed in seven seconds.

Electromagnetic barrier and full wavelength camouflage deployed.

What?

Canal, how long will it take to get to Tora Beta at this speed?

W-Well, about one hundred twenty-eight hours, I guess?

You learned it in school, remember?

The law of inertia?

Acceleration and mass are-

That's too slow! This is no time to be dragging our feet!

B-But if we're pretending to be an asteroid,

going faster would probably look suspicious.

And it's not like we can approach Nightmare's headquarters head-on.

I know that already!

You've got to be patient here, Kane.

We can't afford to exhaust ourselves...

...by dealing with every enemy that we run across.

Yeah, the only one we're after is Dark Star.

I know that. I do know that.

Kane?

Thanks to Nightmare,

it looks likes even the Universal Guardians' security is lighter.

I just hope my PIN number still works.

"Good Job, Pal."

That's the PIN number you're using in this day and age?

But it's nice because it's hard to forget.

All right!

Now, the ship we're after is right there.

Don't tell me the ship we're stealing is this junky cruiser?

It is!

Well, she looks shabby, but she was in service until last year.

But no matter how you cut it, this model is fifty years old, right?

Well, nevermind the small details.

Um, don't look up, please.

I'm not interested in your panties!

Wow, it's really old. Smells moldy.

Let's see...

What's wrong?

How do you start it?

What?!

Why do I have to do this? Honestly!

I'm counting on you, Millie.

"Type the key code into the navigation computer..."

Oh, what a pain!

Touch that console, Nina!

Yes!

OMN computer is active!

Please enter the captain code.

I'm the captain! Captain Millennium!

Captain Millennium confirmed.

Wow!

I'm used to threatening computers.

Start up the main engines!

Destination is Nightmare headquarters on Tora Beta!

We'll crash! The gate is still closed!

Space torpedo, fire!

Yeah! It's amazing how you can work things out!

We've ended up becoming experts at stealing ships, haven't we?

It's too late to start worrying now!

I'm not a loser.

I am not a loser!

The one who spreads darkness...

...and Dark Star.

I'll defeat them!

Just you watch.

I'll settle this no matter what it takes!

Even if it kills me.

Opening main gate. Decompressing air lock.

Starting main engines ignition sequence.

Release lock.

Igniting main engines.

When the injured lion awakens,

I will have revenge for my humiliation.

After all, that is why I gave Ragudo Mezegis to Kali.

This was our battle from the beginning!

Superb...

I feel like everything out to the far reaches of space is in my hands.

This sense of exaltation is something only the captain of a Lost Ship can know.

As long as I have this ship, I'm invincible.

I can finally fight to my heart's content in pursuit of my prey!

Looks like Nightmare's invasion has made a lot of headway.

It'll reach the critical point soon.

Dark Star will be revived.

We can't avoid the fight any longer.

Kane, will things be like they were with Alice all over again?

Alert!

We have gravitational wave movement on the passive sensor.

A planetary scale explosion?

Kane, report to the bridge immediately!

What's going on, Canal?

I've just brought it up on the monitor.

Is it a gas nebula?

No!

Earlier, we lost contact with the planet Carmiel of the Tau system.

That gas cloud indicates the explosion of a planet.

Then the planet Carmiel...

Has most likely been destroyed.

Impossible!

There are tens of millions of people on Carmiel!

Another one?!

That's Carmiel's satellite, Dorna!

It can't be!

Yes, if it's a Lost Ship,

even a single one could do something like this.

So, it's Nightmare.

Wait!

Video is being distributed on the Universal Net.

Receiving signal.

It's Ragudo Mezegis!

Is that Rail?

The video of the destruction of the planet Carmiel...

...is being transmitted to the entire net.

Kali!

Why is Kali on the Ragudo Mezegis?

My objective is...

...to find just one man and his ship, but this universe is vast.

So, here is the method I have chosen.

Me? She means us?

I am not interested in anyone else.

If the man does not see or ignores this message,

more planets will suffer the same fate!

That is all I wish to communicate.

Grandma, the city! The city...

They did it! They did it again!

Bastards!!

Kane...

Don't tell me you're thinking about stopping me.

Since Ragudo Mezegis is away from Nightmare's headquarters,

the enemy's forces are that much weaker right now.

What?

In other words, now is the perfect opportunity to destroy Dark Star.

You mean to let Ragudo Mezegis keep doing what he's doing?!

That's probably what Canal would say as the strategic support computer,

but I have my own pride, too!

Canal!

Defense condition: red, right, master?

Raise the plasma neutrino engine output!

Roger!

FCS Canal will connect to the system directly without interfaces.

Raise engine output to critical!

Roger! Plasma boosters have reached critical.

Twenty seconds to upper limit of buffer.

Deactivating the full wavelength camouflage.

Detaching from asteroid.

Master, please remember one thing.

That Ragudo Mezegis is not our last enemy.

Also, that I'm... No, that Volfied is different from them.

Even now, I think of Alice and...

Swordbreaker, engage at high speed!

We will destroy Ragudo Mezegis!

That Nightmare transmission we intercepted earlier...

It was most likely designed to lure out Kane!

That's an investigator's assistant for you!

You didn't graduate from the police academy for nothing.

I think Lieutenant Rail is trying to make contact with Kane again.

He should be going to the same place as we are.

I-I understand that!

But this piece of junk just won't fly straight!

Which way are we flying, damn it?!

Lost Ship detected in the restricted area of the Tau system!

We have lost communication from planet Carmiel!

The enemy is equipped with a planet demolition cannon!

Avoid engagement and assist the refugees.

USS Seventh Fleet will phase drive in two hundred seconds.

Knowing Kane,

he should fall like a simpleton for that Nightmare woman's trap.

There is a great mass of high- temperature gas, lava, and rocks.

Set the sensor to the infrared filter mode.

Are we to believe this was where the planet Carmiel used to be?

It was a small planet, but one whole celestial body's been obliterated?

Yes.

Canal, where is Kali?

We don't have a Lost Ship on the radar.

What's going on?

I thought she was trying to lure us out here.

Why is she hiding?

We've got something on the passive sensor.

Starboard bow. Super high energy detected!

Evasive action! Bearing 606! Fire side thruster!

What was that?

It's Ragudo Mezegis' planet demolition weapon,

the Graviton Cannon.

Even with the psi-barrier,

we don't stand a chance against a direct hit.

That's what I call playing foul!

The high-temperature gas has introduced a margin of error in the enemy's aim,

but he'll soon lock onto us.

Damn! Find his coordinates immediately!

Roger!

You've done well to come without any hesitation, boy, my prey.

If I beat you and bury Volfied, I'll be able to stay near him.

After all, that is the sole reason I swore allegiance to Nightmare.

The power of the Lost Weapon is with me now.

Evasive action! Bearing 607!

The enemy's aim is getting more accurate.

What about our sensor?

Suffering interference from the quantum noise.

The enemy's coordinates are still undetermined.

I know why they've been aiming at our starboard side!

We're being led into a trap!

What?!

Detecting a giant mass approaching us in the gas cloud!

It's Carmiel's second satellite.

It's straying off course without its mother planet.

Bad news!

If they blow up that satellite right now,

we won't be able to escape from the high-temperature lava flow.

We've been had!

I already have you in my web.

Swordbreaker, maximum acceleration!

Roger!

I won't let you break away!

We're reading a neutrino build-up behind the satellite.

The enemy is preparing to fire the Graviton Cannon.

Deploy the psi-barrier!

Enemy has fired the Graviton Cannon!

Psi-barrier to maximum power!

Shield against impact!

Not a bad trick, throwing stones at us...

We can't underestimate the kinetic energy of a giant mass.

The psi-barrier's output is down.

Estimate the coordinates where the Swordbreaker could emerge.

As you command, Your Majesty.

I'll finish you with a final blow.

Now, come crawling out of the web!

We're out of the blast zone.

Stay alert!

They'll be looking for a direct hit!

To finish us off herself!

That's what Kali's sure to be thinking!

Alert!

The enemy has activated fire control radar.

She's locked onto us.

Here she comes! What's her location?!

Coordinates 201, 101, 105! Distance 7200!

Head straight at the enemy!

Launch amplifier chips!

Preparing to fire the plasma blaster.

No! Concentrate all psi-energy on the barrier.

Deploy a multi-layer barrier only in the front!

Roger! Deploying multi-layer psi-barrier via amplifier chips.

What's the matter?

Do you mean to just die there?

Have you already given up, Volfied?

A mere psi-barrier can't block the Graviton Cannon.

Fire!

A super high energy beam is approaching!

Psi-barrier to full power!

Psi-barrier, layer one, lost!

Layer two, lost!

Master!

I've got them! I've beaten Volfied and Kane!

Impossible!

The psi-barrier held?! It can't be!

Take this, you damn isosceles triangle!

They destroyed the Graviton Cannon!

So it's not within my means to win?

If I am to stay by his side, I cannot lose!

Have you forgotten that my power is with you?

Will you open yourself to my will?

Okay.

If I can win, I'll give you anything.

Take my soul.

I was waiting for those words.

I will be a Lost Ship,

and will always be with him.

He, who finally returned to life after ten long years.

The enemy has stopped moving.

All right, we can win!

Now we're going to finish this with one blow!

Be careful! He's a Lost Ship, too.

Don't tell me he's taking Kali...

Detecting an energy anomaly inside Ragudo Mezegis.

K o

n o

i n n o

c h i g g a

m a

d a

u m m a

r e

t e

k Before life was born.

Before life was born.

u r r u

no

no

ga

da

ma

te

ku Z Z u

t t o z z u

t t o m m u

k ru

k a

s h i n n i

Long, long before. Zu

Long, long before.

tto

ka

ni

N u

g u

e n n a

i u

u n

m

e i

n

o b b a

i b b u

r u

g a

The Bible of Unalterable Fate... Nu

The Bible of Unalterable Fate...

na

i

n

i

ba

bu

ga

S a

d a

m e

t a

a s s h

i t t a

w o

f u

m i

h a

z u

...slipped up on the tomorrow that it chose. Sa

...slipped up on the tomorrow that it chose. s

...slipped up on the tomorrow that it chose.

me

a

ta

fu

ha

su

S o

n o

o r r o

k a

s a

g a

i t t o

s h i i

c

h i

k That foolishness is my beloved encouragement.

That foolishness is my beloved encouragement.

a r r a

z u

y o

s a

o

ka

ga

to

i

ka

zu

sa

I k k i

r u

k o

t o

t t e j j i

b u

n w w o

t s u r

r a

Maybe life is living through... I

Maybe life is living through... n

Maybe life is living through...

k u

ru

to

ji

n

tsu

nu

ku

ku w a

g

a m m a

m a

k a

m o

n e

...your own selfishness. wa

...your own selfishness.

ma

ka M M e

n i

m e

n i

u t

t s u

t t a I

w

i s h

b o r n

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born. Me

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born.

ni

tsu

I

born

Y u

m e

y u

m e

n i

m a

d e

m i

t e

t a

n a

r a

Even if I saw it in my dreams. In my dreams. Yu

Even if I saw it in my dreams. In my dreams.

me

ma

mi

ta

ra

A n d m m a

n y

m a

n y

s o

k o

m a

d e

d o

n k k u

And many, many, to get to that point... And

And many, many, to get to that point... r

And many, many, to get to that point...

i m m o

u ma

u

ny

ko

de

n

K

a ra

k a r r u

n i

n o

k a

n e

r a t t t

e u

e ...how long will it take? Take aim.

...how long will it take? Take aim.

ru

ka

T ne T e

n i

t e

n i

s ra

s u

r u

n o

g a

D tte

D r e a m s

c o

Take it. Take it and my dreams come true. Te

Take it. Take it and my dreams come true. m

Take it. Take it and my dreams come true.

t r u e

te

su

no

Dreams

true

Y u

m e

y u

m e

j a

o w w a

r a

s e

t a

k u

n a i I don't want to let it end with dreams. Dreams.

I don't want to let it end with dreams. Dreams.

yu

ja

wa

se

ku

nai A A n

d m m a

n y

m a

n y

m a

d a

And many, many, still... And

And many, many, still...

ma

ma

A n d m m a

n y

m a

n y

da a

a t t s

u i

v

i j j o

n And many, many hot visions.

And many, many hot visions.

ny

ny

tsu

vi

jon

O i

t

s u

z u

k e

t a

i I want to keep following them.

I want to keep following them.

tsu

ke

i

Like hell I'm going to lose!

If it's to beat him, I'll give you my life, Canal!

Next Lost Universe: "The Maiden Returns" The Maiden Returns

The Maiden Returns I'm settling this!

I'm settling this!