Original subtitles

Can't you see?

You'll get it.

M a

t a

t a

k u

r y u s

s e

i n

n e

g a

i w w o

t a

k Entrust my wishes to the shining, falling star.

Entrust my wishes to the shining, falling star.

u s s h

i t t e

ta

ryu

i

ga

wo

ku

te

S a

n d d o

t s u b b u

y a

i t t a

o s s a

n a

i o

m

o Childhood memories whispered three times.

Childhood memories whispered three times.

i d d e

do

bu

i

ta

sa

i

mo

de

O t t o

g i

b a

n a

s h i s s a

t o

s a

m e

t a

m a

The likeness of a fairy tale and a cold stare. O

The likeness of a fairy tale and a cold stare. n

The likeness of a fairy tale and a cold stare.

z a

s h i d d e

gi

na

sa

to

me

ma

za

de A k k i

r a

m e

t e

i t t a

r a

i s s s

h o

u t t s

u k

You can't capture the life you want by giving up.

A a

a m m e

n a

i ki

i

te

ta

ra

ssho

tsu

me

i

G e t b b a

c k

M

o u

i

c back

c h i d d o

k o

k o

r o

n o

o k k u

d e

n e

Once more, sleeping in the depths of my soul. Mo

Once more, sleeping in the depths of my soul. m

Once more, sleeping in the depths of my soul.

t t e i

r u

i

do

ko

no

ku

ne

ttei

A

n o

h i

n o

o m m o

i w w o

s o

r a

n i

t o

k i

h Release the memories of that day into the sky.

Release the memories of that day into the sky.

a n n a

t e

hi

no

mo

wo

ra

to

ha

te

M e

c h a k k u

c h a n n i

g a

m u

s h a r r a

n i

k Recklessly, mindlessly, soullessly.

Recklessly, mindlessly, soullessly.

a r r a

cha p

p p o n n i

cha

ga

sha

ni

ra

A

r u

i t

t a s s o

n o

s a

k i

n i

Ahead of the the path I walked. A

Ahead of the the path I walked.

ta

no

ki

ni

ni T o

u

m e

i n n a

m i

c h i s s h

i r r u

b e

u k k a

b An invisible road sign appears...

An invisible road sign appears...

u y y o

me

na

chi

ru

u

bu

k yo yo

m i

d a

k e

n o

k o

k o

r o

n i

...only in your soul. ki

...only in your soul.

ke

ko

ko

G

e n

k a

ni i

n

o m m u

k o

u w w a

m u

g e

n d d a

i On the other side of your limits is your...

On the other side of your limits is your...

i

mu

u

mu

n

k

u r r i

k i k a

e s s u

d e

n s s e

t s s u

...infinitely repeating legend. ku

...infinitely repeating legend.

e

de

set

su

su K o su

t e

y u

k o

u n n u

r i

k a

e t t e

y u

k o

u Let's go beyond. Let's start over.

Let's go beyond. Let's start over.

yu

u

ri

e

yu

D

o y y o

u r

b u b e

s t

f o r y y o

u r

s a k e

a n

n y

t i m

e your

e

your

a

time

Can't you see?

I never expected that Nezard would be defeated.

Swordbreaker and Kane Blueriver...

They'll be trouble later if we let them continue as they please.

I will leave it to you to eliminate them.

Understood?

Of course, I don't need you to tell me that.

Almost there.

It will only be a little longer before the entire galaxy is mine.

I'll have to give it some thought soon...

The practical value of the old man.

But right now,

the most pressing matter is to eliminate those who would rise against us.

This is but yet another battle that will continue endlessly.

No matter how hard they resist us, this universe will be bound in darkness.

They can't escape fate.

I don't intend to make a fool of myself this time.

I will not let the likes of Volfied defeat me.

Nor this Kane Blueriver of that woman's bloodline.

Silence to one and all living things.

Nothing suits the galaxy better than eternal stillness.

Destiny Spins

You've got to be kidding, Canal!

Why do I have to stay in bed?!

Look, I've got plenty of fight left in me!

Oh, you are such a difficult patient.

You exhausted more physical and mental strength than you think.

Let go of me! We don't have time to be lying around, you know?!

Okay, all right! Just let me set the sleep mode.

We can't keep running from Nightmare forever!

To end this battle,

we've got to crush them once and for all!

Nightmare...

...and Dark Star...

So, like...

Canal...

I'm...

...already...

Sleep well, Kane.

I'll find Nightmare's headquarters for you while you rest.

But beyond that...

Certainly, we...

No, Kane defeated Nezard, but...

...that wasn't what it seemed.

It was a different type of psi-energy raging out of control.

He can't do it that way.

Master, please realize that quickly.

Why are you canceling the launch order?

I'm warning you that I have created a detour channel in the psi-system.

What? What do you mean?

I'm saying I'm not taking orders from you anymore, master.

You're just a spaceship.

Did you think the autonomous consciousness of a Lost Ship...

...would be unconditionally loyal to you?

To destroy all Lost Ships...

It's laughable that you revived me for such a purpose.

You Lost Ships are the instigators of all this!

Answer me!

How many galactic civilizations have you come into contact with and destroyed?

Is our world next?

Answer me! Are you good or evil?

There are no good or evil Lost Ships.

All the ships merely fight those...

...who were designated as their enemies since they were created.

If you mean to devastate our world with your battles, I'll...

You'll what?

I'll do this...

For now, I will destroy one.

What's this?

Metal corrosive gas. How does it feel?

To have your guts slowly melt away?

It'll eventually eat the memory circuit, too.

It makes me feel amused.

What?

A counter agent!

You analyzed the components of the gas that fast?

Is that all you could think of with your small human brain?

It seems your existence really is of no use...

...except to serve as sustenance for us.

Come and be one with me, master.

O one who arose from Dark Star, bow down in the name of chaos.

W-What?

How do you know that phrase?

I analyzed the inscription that some archaeologists found.

You see, the Guardians' database is nothing to scoff at.

The keywords to block the thought process of the consciousness seem to work.

Well, it's just something my small human brain came up with.

W-Why you...

Still, the gas didn't work,

so I guess I'm out of moves, too.

The question is, how long will those keywords hold?

All functions restored.

Damn.

I thought I had fully recovered,

but it seems the targeting wasn't quite there.

Ah, well.

Consider it thanks for reviving me.

Enjoy a long life, such as it is.

If he's fortunate enough to get out of the area, of course.

This time...

This time for sure!

How about that?!

That isn't it, either!

The Gazer Konzern just has too many facilities!

Finding the one planet Nightmare is headquartered on from among these is just...

It's a pain to bypass the protections, too...

Maybe it's better that we just never find it, Kane.

W-What am I saying? Stupid!

Let's see...

Wow, that memory's still here.

Alice...

I wonder how many hours, no, how many days have passed since then?

The hypoxia is starting to affect my memory.

I can't be finished here!

I've got to protect the galaxy from that menace... from the Lost Ships.

I can't die! Not here!

You can't die, Lieutenant Rail!

I found him! I've finally found you, Lieutenant Rail!

Bring him in, quickly!

Traffic in this area's been prohibited, you know!

They'll take away my freight license!

Don't worry about it!

We have a police officer with us!

If you're going to die,

please let me see your handsome face before you do, Lieutenant Rail!

So it's you, Nina...

Grandma, the city! The city...

Lost Ships are destined to fight battles.

The lost technology was like a taste of honey.

And its price, the destruction of civilization.

Lost Ships lead people into endless battles,

entangling the fates of all around them.

The tea is ready.

Look, a tea stem is floating upright in your tea!

It's a good luck sign, Lieutenant Rail.

Lieutenant Rail...

The doctor said he was deprived of oxygen for too long.

And his overall metabolism was impaired, too.

Why don't you get it together already?!

You being out of it isn't going to get us anywhere!

Please stop, Millie!

Lieutenant Rail's been through a lot!

So have I!

I have to hurry and find that idiot in a cape and that computer woman!

And there's Nightmare's Lost Ships, too!

Lost Ships...

Lost Ships...

They're the instigators of all this...

So you can talk, Lieutenant Rail! I'm so glad!

I didn't know what I would do if you were stuck like this forever!

Really, I'm so happy!

The Lost Ship destined to fight. That is Volfied.

Volfied?! Canal?

Are you talking about the Swordbreaker?

She's destined to fight?

Just what's going to happen?

To Swordbreaker and Kane?

Tell me, Rail!

Long before humans were born, long before...

The product of the ultimate meta-psychology...

A dark energy that drew sustenance from fear.

Its power was truly like a god's.

A fearsome battle machine called Dark Star.

But as there is darkness in space, there is also light,

a symmetry of energy.

In the gap of Leiden frost another awareness arose,

a single ray of brilliance that penetrates the darkness.

It was the white battle machine, Volfied.

Two awarenesses destined to battle.

Dark Star and Volfied...

An eternal battle.

Lieutenant Rail!

He's just raving.

The area in his brain that stores his memories must be scrambled.

It's meta-psychology syndrome.

Nightmare to the galaxy.

The purpose of Dark Star is to fill the galaxy with fear.

Dark Star makes contracts with people.

The price of being granted temporary power... What she seeks in exchange...

Fear and rage.

I thought Kane's enemy was Nightmare.

Where's this Dark Star?

Stargazer met Dark Star and organized Nightmare.

He learned about Dark Star's existence and obtained that power.

That's what Stargazer, the head of Nightmare, did.

Darkness will dance on the planet where the red dragon writhes,

and in time, the nightmare will spread throughout the galaxy.

Tell me, Rail!

Where is Kane?

I absolutely need to see him!

Where is he?! Where is Swordbreaker?!

The tragedy will repeat itself.

Just like what happened to Alicia.

Due to the attack just now,

Swordbreaker's battle capability has been further reduced to forty-five percent.

Psi-engine output is at thirty-two percent.

We cannot defend ourselves from further attack.

Where is Jill?

Already outside our radar range.

FCS Canal has detected a decline in master's life force.

Emergency measures need to be taken for life support.

That's not necessary.

You've done well to get us this far.

FSC Canal is designing a routine to express the feeling of grief.

Now projecting it in holography.

FSC Canal is illogically wavering, and...

It's fine, Canal.

I understand your feelings quite well. Thank you.

Here's my last command.

Set Psi Code Final in motion.

Warning.

Setting Code Final in motion...

...will mean removing the physical barrier to psi-energy.

It will mean death to a life form.

That's okay. Because it's to protect Kane.

Master, FSC Canal is feeling sad.

Psi-energy without the vessel called a body...

...can have an output as powerful as a supernova in a picosecond.

Canal, I will give you all of me.

Master...

This is goodbye, Canal.

Please look after that child... after Kane.

Psi-system starting Code Final.

Entering stage for destruction of physical barrier.

I'm detecting an explosive psi-energy discharge inside Volfied.

Damn her, she's finally becoming one with her master.

V-Volfied!

Alice...

I don't want to repeat that again, but...

Volfied is Volfied. Canal is Canal.

Master, FCS Canal has understood sorrow.

Grandmother, I will win, even if I have to die.

Lost Ships are Death itself.

Their source of power is humans.

No way...

Lost Ships are the ultimate form of meta-psychology.

By absorbing mental energy from humans,

there's no limit to how powerful they can be.

But they devour human minds,

and devour human bodies,

and take human lives.

In other words,

being one with a Lost Ship means the death of the master.

That's what Kane's trying to do.

A battle with his life at stake.

I can't...

...ever accept that!

It'll be fine.

I know you'll get better. For sure.

Kane! If you're going, there are things I still have to do, too.

You can say as many difficult things as you want.

I'll study, too!

So please get well soon, Lieutenant Rail.

So, where are Kane and Canal?

Millie!

Lieutenant Rail has! Lieutenant Rail has!

I'm going to finish what I started.

I can't very well let Kane play the hero all the time.

Kane is certain to come.

To the land where the red dragon writhes.

Lieutenant Rail has to be treated properly or it'll cause irreparable damage!

Where the red dragon? I got it!

What?

What is it, Millie?

I knew it!

He meant the double fixed stars, Tora Alpha and Beta.

Beta is a red giant star.

Named for its solar prominence patterns, it's called the red dragon.

How did you know that?

It's famous among the people of the Tora system.

Tora's my home planet.

Fixed star Tora Beta's artificial planet.

Are you sure this is it?

Gazer Konzern's interstellar gas processing and enrichment plant.

Hekatoncheir.

At first sight, it seems like an ordinary plant, but...

...when you look at it like this...

The amount of energy they have inside is not ordinary at all.

Compared to the interstellar gas Tora Beta emits,

it's on a completely different level.

So, it's the famous scary Dark Star?

Let's go! We're striking down Dark Star!

Canal?

Kane, are you sure?

There'll be no turning back.

It's a bit a late to say that now.

But Kane!

I want to catch up!

What?

I'm going to surpass grandmother!

You knew? The memory bank?

Yeah, a long time ago.

Grandmother took her enemy with her.

I'll win!

That's the destiny of those who get involved with Lost Ships!

No, Kane! You need to understand!

Engage immediately, Canal!

Roger, master.

Don't do anything reckless, Kane!

The best meal in the universe is waiting for you, you know!

Lieutenant Rail! Lieutenant Rail!

Lieutenant Rail!!

So, you made it in time.

Welcome back, Ragudo Mezegis.

K o

n o

i n n o

c h i g g a

m a

d a

u m m a

r e

t e

k Before life was born.

Before life was born.

u r r u

no

no

ga

da

ma

te

ku Z Z u

t t o z z u

t t o m m u

k ru

k a

s h i n n i

Long, long before. Zu

Long, long before.

tto

ka

ni

N u

g u

e n n a

i u

u n

m

e i

n

o b b a

i b b u

r u

g a

The Bible of Unalterable Fate... Nu

The Bible of Unalterable Fate...

na

i

n

i

ba

bu

ga

S a

d a

m e

t a

a s s h

i t t a

w o

f u

m i

h a

z u

...slipped up on the tomorrow that it chose. Sa

...slipped up on the tomorrow that it chose. s

...slipped up on the tomorrow that it chose.

me

a

ta

fu

ha

su

S o

n o

o r r o

k a

s a

g a

i t t o

s h i i

c

h i

k That foolishness is my beloved encouragement.

That foolishness is my beloved encouragement.

a r r a

z u

y o

s a

o

ka

ga

to

i

ka

zu

sa

I k k i

r u

k o

t o

t t e j j i

b u

n w w o

t s u r

r a

Maybe life is living through... I

Maybe life is living through... n

Maybe life is living through...

k u

ru

to

ji

n

tsu

nu

ku

ku w a

g

a m m a

m a

k a

m o

n e

...your own selfishness. wa

...your own selfishness.

ma

ka M M e

n i

m e

n i

u t

t s u

t t a I

w

i s h

b o r n

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born. Me

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born.

ni

tsu

I

born

Y u

m e

y u

m e

n i

m a

d e

m i

t e

t a

n a

r a

Even if I saw it in my dreams. In my dreams. Yu

Even if I saw it in my dreams. In my dreams.

me

ma

mi

ta

ra

A n d m m a

n y

m a

n y

s o

k o

m a

d e

d o

n k k u

And many, many, to get to that point... And

And many, many, to get to that point... r

And many, many, to get to that point...

i m m o

u ma

u

ny

ko

de

n

K

a ra

k a r r u

n i

n o

k a

n e

r a t t t

e u

e ...how long will it take? Take aim.

...how long will it take? Take aim.

ru

ka

T ne T e

n i

t e

n i

s ra

s u

r u

n o

g a

D tte

D r e a m s

c o

Take it. Take it and my dreams come true. Te

Take it. Take it and my dreams come true. m

Take it. Take it and my dreams come true.

t r u e

te

su

no

Dreams

true

Y u

m e

y u

m e

j a

o w w a

r a

s e

t a

k u

n a i I don't want to let it end with dreams. Dreams.

I don't want to let it end with dreams. Dreams.

yu

ja

wa

se

ku

nai A A n

d m m a

n y

m a

n y

m a

d a

And many, many, still... And

And many, many, still...

ma

ma

A n d m m a

n y

m a

n y

da a

a t t s

u i

v

i j j o

n And many, many hot visions.

And many, many hot visions.

ny

ny

tsu

vi

jon

O i

t

s u

z u

k e

t a

i I want to keep following them.

I want to keep following them.

tsu

ke

i

Ragudo Mezegis gets in our way as we aim for Dark Star.

The tragedy of the Lost Ships descends upon Kali.

Next Lost Universe: "Ashura Comes"

Next Lost Universe: "Ashura Comes" Ashura Comes

Ashura Comes

Ashura Comes I'm settling this!

Ashura Comes