Original subtitles

Can't you see?

You'll get it.

M a

t a

t a

k u

r y u s

s e

i n

n e

g a

i w w o

t a

k Entrust my wishes to the shining, falling star.

Entrust my wishes to the shining, falling star.

u s s h

i t t e

ta

ryu

i

ga

wo

ku

te

S a

n d d o

t s u b b u

y a

i t t a

o s s a

n a

i o

m

o Childhood memories whispered three times.

Childhood memories whispered three times.

i d d e

do

bu

i

ta

sa

i

mo

de

O t t o

g i

b a

n a

s h i s s a

t o

s a

m e

t a

m a

The likeness of a fairy tale and a cold stare. O

The likeness of a fairy tale and a cold stare. n

The likeness of a fairy tale and a cold stare.

z a

s h i d d e

gi

na

sa

to

me

ma

za

de A k k i

r a

m e

t e

i t t a

r a

i s s s

h o

u t t s

u k

You can't capture the life you want by giving up.

A a

a m m e

n a

i ki

i

te

ta

ra

ssho

tsu

me

i

G e t b b a

c k

M

o u

i

c back

c h i d d o

k o

k o

r o

n o

o k k u

d e

n e

Once more, sleeping in the depths of my soul. Mo

Once more, sleeping in the depths of my soul. m

Once more, sleeping in the depths of my soul.

t t e i

r u

i

do

ko

no

ku

ne

ttei

A

n o

h i

n o

o m m o

i w w o

s o

r a

n i

t o

k i

h Release the memories of that day into the sky.

Release the memories of that day into the sky.

a n n a

t e

hi

no

mo

wo

ra

to

ha

te

M e

c h a k k u

c h a n n i

g a

m u

s h a r r a

n i

k Recklessly, mindlessly, soullessly.

Recklessly, mindlessly, soullessly.

a r r a

cha p

p p o n n i

cha

ga

sha

ni

ra

A

r u

i t

t a s s o

n o

s a

k i

n i

Ahead of the the path I walked. A

Ahead of the the path I walked.

ta

no

ki

ni

ni T o

u

m e

i n n a

m i

c h i s s h

i r r u

b e

u k k a

b An invisible road sign appears...

An invisible road sign appears...

u y y o

me

na

chi

ru

u

bu

k yo yo

m i

d a

k e

n o

k o

k o

r o

n i

...only in your soul. ki

...only in your soul.

ke

ko

ko

G

e n

k a

ni i

n

o m m u

k o

u w w a

m u

g e

n d d a

i On the other side of your limits is your...

On the other side of your limits is your...

i

mu

u

mu

n

k

u r r i

k i k a

e s s u

d e

n s s e

t s s u

...infinitely repeating legend. ku

...infinitely repeating legend.

e

de

set

su

su K o su

t e

y u

k o

u n n u

r i

k a

e t t e

y u

k o

u Let's go beyond. Let's start over.

Let's go beyond. Let's start over.

yu

u

ri

e

yu

D

o y y o

u r

b u b e

s t

f o r y y o

u r

s a k e

a n

n y

t i m

e your

e

your

a

time

Can't you see?

Say, Kane, will you really be okay by yourself?

Sure, I know we have to concentrate the main energy on...

...the auto-repair to run it at full capacity,

but do you understand?

Cutting energy to the main systems means I,

the Swordbreaker's controller, will disappear, too. You see?

Oh, why do I have to take a nap?

It's as if I'm a housewife with too much time on her hands.

Quit complaining like a little kid!

Look here.

At this rate, we can neither escape nor fight back, right?

In which case, what we have to do right now is...

...get ourselves patched up quick, isn't it?

I know that, but...

Have a good nap.

Okay, okay, I'll be good and take a nap.

If the Nightmare people come, you better wake me up.

Don't try to be a hero... like last time.

And you'd better not oversleep, Canal.

Well, good night, Kane.

I guess I've finally ended up alone.

Field of Ice Burns

Honestly! Why does it end up this way?!

Going into outer space on a mini-patrol shuttle like that...

...was reckless to begin with!

We came really close to ending up...

...drifting in space for eternity, you know!

What does it matter now?

We managed to get to this artificial planet, after all.

To top it off, the police documents we worked so hard to smuggle out...

...turned out to be just salary payment statements!

I'm not interested in what a cop's monthly salary is.

And to top that off,

space traffic control has already lost track of both...

...the Swordbreaker and the Ragudo Mezegis.

I hope Lieutenant Rail isn't going hungry, living the life of a fugitive...

I hope he hasn't gotten sick or anything...

Oh, I'm so worried!

Don't cry over every little thing.

Now, what to do...

It's a fleet battle!

It's Nightmare and the Universal Forces!

They're totally outnumbered!

Nightmare has the upper hand!

The Universal Forces are pitiful!

Nightmare's even shown up here.

I wonder what'll happen from here on out...

They'll conquer the galaxy, no matter what.

Though, it doesn't sound like the conquest is all they want.

What? You've found the whereabouts of the Swordbreaker?

Yes, it's faint, but we have detected a phase-out in E13...

...that we think is the Swordbreaker.

The damage from Nezard seems to have...

...prevented her all-wavelength camouflage from fully functioning.

No matter where she goes,

she won't find a safe haven in this galaxy.

We shall bring them their nightmare as well.

We've identified the Swordbreaker's track.

Interceptor fleet, destroy Swordbreaker on sight.

Area 77 Fleet will join Nezard and standby at Point 077.

I repeat: Destroy Swordbreaker on sight.

Volfied is a fool to side with the humans.

Ultimately, humans are nothing but sustenance to us.

How eccentric of you.

You could just leave it to the Nezard.

I doubt there will be need for us to step in.

I am going to make certain of that.

Honestly, you're not even worth killing.

What?! Wait a minute!

Can't do that. See? Checkmate.

Darn it!

That was a close game. You almost got me.

But how can I get to be as good as you, Grandma?

You don't have to try to be good.

There's only one secret!

Don't lose, no matter what.

And that applies to a lot of things.

I don't really get it.

No?

But there will come a day you understand, okay, Kane?

Set Swordbreaker's ID code as 0200A.

Jamming their search radar...

How effective will it be against Nightmare?

I'm just fooling myself.

Here they come.

I'll play your game of tag!

So you have shown yourself, Kane Blueriver.

Volfied, now you die.

I've just got to buy time. I have to get as far from the Swordbreaker as I can.

That's the direction the Swordbreaker's in!

Damn!

Diffusion of water vapor and quantum jamming...

It'll be impossible to confirm whether we got her or not.

That's fine. There's no escape for her anyway.

Goodbye.

I'm sorry, Kane.

Was it a Lost Ship?

Pinpoint bombing from orbit? Not bad.

Can I buy some time until he appears overhead again?

But with this leg, I can't move, either.

What happened to the Swordbreaker? I hope the decoy beacons work, but...

Probably can't really hope for that...

All I can do is buy as much time as possible.

I can't do it like Millie! Damn it!

Here they come! It's been spotted!

This is the end!

Is that all you can do?

You disappoint me, Kane Blueriver.

It seems you're not even worth dueling with.

Just a loser in the end, eh?

I'm not a loser. I am not a loser!

Really?

You'll die here either way.

If I die...

...I'm taking you with me!

Rage, hatred...

That's it. That's exactly what I want from you.

It seems you've finally reached a point where you can fight me, Kane.

Running away?!

A psi-energy reading?

To think it's coming through the atmosphere.

That half-dead bastard. Truly, a death cry.

I'll crush you in one blow!

Come on!

This is the end!

Good morning, Kane!

Canal!

A psi-barrier? So you've appeared, Volfied.

Kane, I told you to wake me up!

Save your morning greeting for later!

Defense condition: red! Leave the atmosphere!

Roger!

We've left the atmosphere.

Detecting Lost Ships ahead of us.

It's the Nezard, and next to him is the Gorun Nova.

Nezard has left the planet's orbit and is coming right at us.

Canal, are you finished with the repairs?

All functions are back at a hundred percent.

Connect to the psi-system! Rapid-charge!

Roger!

The psi-system is being overloaded?

What's this energy level?!

Deploy the psi-barrier!

Your barrier is too weak for my attack!

Ridiculous!

Come around!

High speed engagement! Rapid acceleration!

Acceleration beyond the inertial dampener ratio?

We're going fast!

Prepare to fire the plasma blaster!

Releasing boost valve.

Deploying amplifier chips.

I charge energy faster than you!

Psi-energy, counting down to critical...

Impossible! We already have full psi-power?!

No, this is a different kind of psi-energy.

He's out of control? Kane!

Plasma blaster, fire!

The Nezard is completely destroyed.

It's not over yet! He's still there!

Any further overloading is dangerous.

Disconnecting psi-system!

Kane!

Good, it's just a temporary back-flash.

Now I see...

Why Dark Star took an interest in a mere human.

From what I have seen,

it is only a matter of time before he gives himself over to the darkness.

Just like myself.

Now that I have recognized that power, I shall withdraw, Kane Blueriver.

Please don't repeat what Alice did, okay, Kane?

Nezard's rash act provided a good opportunity.

We'll need another Lost Ship soon.

Soon.

Not yet. There are still things I have to do.

The right time is almost here.

Where?! Where was this picture taken?

Oh, it was shot automatically for a space traffic check.

The coordinates should be written on it.

That's Ragudo Mezegis. Rail's onboard him.

If we can get the coordinates,

we can use a phase drive point map and narrow down where it's headed!

That's all us regular service crewmen have been talking about.

Wondering if they've really found a Lost Ship, you know?

Hey, you should know,

that route's been put under martial law and it's closed!

Rail must know Kane's whereabouts!

And also where he's ultimately trying to get to!

Kane, you better be alive! Or else!

Millie, wait for me!

K o

n o

i n n o

c h i g g a

m a

d a

u m m a

r e

t e

k Before life was born.

Before life was born.

u r r u

no

no

ga

da

ma

te

ku Z Z u

t t o z z u

t t o m m u

k ru

k a

s h i n n i

Long, long before. Zu

Long, long before.

tto

ka

ni

N u

g u

e n n a

i u

u n

m

e i

n

o b b a

i b b u

r u

g a

The Bible of Unalterable Fate... Nu

The Bible of Unalterable Fate...

na

i

n

i

ba

bu

ga

S a

d a

m e

t a

a s s h

i t t a

w o

f u

m i

h a

z u

...slipped up on the tomorrow that it chose. Sa

...slipped up on the tomorrow that it chose. s

...slipped up on the tomorrow that it chose.

me

a

ta

fu

ha

su

S o

n o

o r r o

k a

s a

g a

i t t o

s h i i

c

h i

k That foolishness is my beloved encouragement.

That foolishness is my beloved encouragement.

a r r a

z u

y o

s a

o

ka

ga

to

i

ka

zu

sa

I k k i

r u

k o

t o

t t e j j i

b u

n w w o

t s u r

r a

Maybe life is living through... I

Maybe life is living through... n

Maybe life is living through...

k u

ru

to

ji

n

tsu

nu

ku

ku w a

g

a m m a

m a

k a

m o

n e

...your own selfishness. wa

...your own selfishness.

ma

ka M M e

n i

m e

n i

u t

t s u

t t a I

w

i s h

b o r n

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born. Me

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born.

ni

tsu

I

born

Y u

m e

y u

m e

n i

m a

d e

m i

t e

t a

n a

r a

Even if I saw it in my dreams. In my dreams. Yu

Even if I saw it in my dreams. In my dreams.

me

ma

mi

ta

ra

A n d m m a

n y

m a

n y

s o

k o

m a

d e

d o

n k k u

And many, many, to get to that point... And

And many, many, to get to that point... r

And many, many, to get to that point...

i m m o

u ma

u

ny

ko

de

n

K

a ra

k a r r u

n i

n o

k a

n e

r a t t t

e u

e ...how long will it take? Take aim.

...how long will it take? Take aim.

ru

ka

T ne T e

n i

t e

n i

s ra

s u

r u

n o

g a

D tte

D r e a m s

c o

Take it. Take it and my dreams come true. Te

Take it. Take it and my dreams come true. m

Take it. Take it and my dreams come true.

t r u e

te

su

no

Dreams

true

Y u

m e

y u

m e

j a

o w w a

r a

s e

t a

k u

n a i I don't want to let it end with dreams. Dreams.

I don't want to let it end with dreams. Dreams.

yu

ja

wa

se

ku

nai A A n

d m m a

n y

m a

n y

m a

d a

And many, many, still... And

And many, many, still...

ma

ma

A n d m m a

n y

m a

n y

da a

a t t s

u i

v

i j j o

n And many, many hot visions.

And many, many hot visions.

ny

ny

tsu

vi

jon

O i

t

s u

z u

k e

t a

i I want to keep following them.

I want to keep following them.

tsu

ke

i

What is the mystery of the Lost Ship that Rail speaks of?

The history of the battle between light and darkness will finally be revealed!

Destiny Spins Next Lost Universe: "Destiny Spins"

Destiny Spins

Destiny Spins I'm settling this!

I'm settling this!