Original subtitles

Can't you see?

You'll get it.

M a

t a

t a

k u

r y u s

s e

i n

n e

g a

i w w o

t a

k Entrust my wishes to the shining, falling star.

Entrust my wishes to the shining, falling star.

u s s h

i t t e

ta

ryu

i

ga

wo

ku

te

S a

n d d o

t s u b b u

y a

i t t a

o s s a

n a

i o

m

o Childhood memories whispered three times.

Childhood memories whispered three times.

i d d e

do

bu

i

ta

sa

i

mo

de

O t t o

g i

b a

n a

s h i s s a

t o

s a

m e

t a

m a

The likeness of a fairy tale and a cold stare. O

The likeness of a fairy tale and a cold stare. n

The likeness of a fairy tale and a cold stare.

z a

s h i d d e

gi

na

sa

to

me

ma

za

de A k k i

r a

m e

t e

i t t a

r a

i s s s

h o

u t t s

u k

You can't capture the life you want by giving up.

A a

a m m e

n a

i ki

i

te

ta

ra

ssho

tsu

me

i

G e t b b a

c k

M

o u

i

c back

c h i d d o

k o

k o

r o

n o

o k k u

d e

n e

Once more, sleeping in the depths of my soul. Mo

Once more, sleeping in the depths of my soul. m

Once more, sleeping in the depths of my soul.

t t e i

r u

i

do

ko

no

ku

ne

ttei

A

n o

h i

n o

o m m o

i w w o

s o

r a

n i

t o

k i

h Release the memories of that day into the sky.

Release the memories of that day into the sky.

a n n a

t e

hi

no

mo

wo

ra

to

ha

te

M e

c h a k k u

c h a n n i

g a

m u

s h a r r a

n i

k Recklessly, mindlessly, soullessly.

Recklessly, mindlessly, soullessly.

a r r a

cha p

p p o n n i

cha

ga

sha

ni

ra

A

r u

i t

t a s s o

n o

s a

k i

n i

Ahead of the the path I walked. A

Ahead of the the path I walked.

ta

no

ki

ni

ni T o

u

m e

i n n a

m i

c h i s s h

i r r u

b e

u k k a

b An invisible road sign appears...

An invisible road sign appears...

u y y o

me

na

chi

ru

u

bu

k yo yo

m i

d a

k e

n o

k o

k o

r o

n i

...only in your soul. ki

...only in your soul.

ke

ko

ko

G

e n

k a

ni i

n

o m m u

k o

u w w a

m u

g e

n d d a

i On the other side of your limits is your...

On the other side of your limits is your...

i

mu

u

mu

n

k

u r r i

k i k a

e s s u

d e

n s s e

t s s u

...infinitely repeating legend. ku

...infinitely repeating legend.

e

de

set

su

su K o su

t e

y u

k o

u n n u

r i

k a

e t t e

y u

k o

u Let's go beyond. Let's start over.

Let's go beyond. Let's start over.

yu

u

ri

e

yu

D

o y y o

u r

b u b e

s t

f o r y y o

u r

s a k e

a n

n y

t i m

e your

e

your

a

time

Can't you see?

Third Division currently engaged in battle with an attacking Nightmare fleet!

Ship 3, heavily damaged!

Unable to navigate! Ship 6, damaged!

The Universal Forces are denying our request for aid, sir!

The Fifth Patrol Fleet has retreated!

We're on our own now, sir!

Damn Nightmare!

I never thought a private sector security force would turn into a rebel army.

Nightmare battleship closing in on us from upper port quarter!

Has the Universal Forces headquarters already fallen into their hands, too?

The enemy has fired a volley!

The time has come.

It's time to bring the nightmare...

Isolde system, Area 4 is under our control.

We have successfully cracked the Universal Forces' command system.

...to the Galaxy.

Raiding fleet to Area 9.

Liberation fleet to Area 66.

A bomber ship and landing fleet to Area 99.

Go.

Show the weak my power...

Show them the power of darkness.

And bring infinite sustenance to my Dark Star.

Thoughts Fail

Nightmare has rebelled against us on multiple planets?

What's going on?!

Unknown, sir!

But they have boldly shed their disguise as the Gazer Konzern.

They must be serious, sir!

The Rail Claymore incident and now this.

This is becoming troublesome.

Sir, the Commander-in-Chief has issued an emergency summons.

Five minutes and twenty-eight seconds.

That's how long it took you to get here after the order was issued.

Your crisis management leaves much to be desired.

You!

You're with Nightmare.

The Universal Guardians certainly have declined.

If you worked for Nightmare, you'd have been fired on your first day.

How did you get in here?

Nothing for you to be surprised about.

I merely go wherever I please.

Though, you didn't seem to have much security posted, either.

You think you can get away with this unpunished?!

You are the ones who won't get away unpunished.

Do you see?

If we get serious, the Universal Guardians will be no threat.

Emergency!

Sections 6 to 26 have been attacked and taken over by Nightmare!

Also, the entire police command system is currently in the process of being cracked!

We can crush you whenever we want.

W-Why are you doing this?

We only want you to stand by and watch what's about to unfold.

No obstacles in navigational path.

180 minutes until the phase drive point.

So, any Universal Guardian activity?

No sign of any likely ships in our passive sensor range.

Of course, we're camouflaged in all wavelengths,

so there's no way they can find us.

Report repair status.

Defense system and navigation functions are completely restored.

Currently repairing external armor plating.

It'll be completed in approximately twenty hours.

Check the remaining ammo for the leap rail gun and increase production.

Also...

Kane, leave the rest to me, okay?

Silent running...

Cruising deep and silently, huh?

You could say that.

We're technically fugitives wanted all across the Galaxy.

Well, I'm not going to let them catch us that easily.

Speed up the repair of the armor, will you?

It's taking awfully long for you.

Yeah, I suppose.

The auto-repair system is working at full capacity, but...

...we're short on the psi-energy that's necessary to produce materials.

We'll be okay! Grandmother used to say,

"In hard times..."

Damn, I can't remember.

Kane, I'll go make you a hot cup of coffee.

Do you think I've gotten at least a little stronger?

What are you saying? Sheesh.

This food tastes bad.

This is a nice gun.

Neo Desert Eagle Custom, huh?

Of course.

It's a noble gun, carried by the best shot in the universe, after all.

Give me your best price!

To think I have to sell my precious gun to raise cash,

because the stupid bank closed my account.

Wow, it looks great on you!

You don't get it, do you?

It's not supposed to look good.

Huh?

All right, I'll take this!

The best fugitive in the universe needs to start with an awesome disguise.

Miss, those glasses might make you look a bit too suspicious.

They're fine!

I swear!

Why do I have to go through so much trouble?

Who's fault do you think it is that I'm a fugitive now anyway?!

And to dump me like that!

Like that...

Like hell I'll be satisfied with being treated like that!

Just you watch!

I'll go after him, and make him regret abandoning me until his nose bleeds!

What're you doing?! Get back! Get back!

Um, this one was red earlier, so...

Please be quiet for a minute!

I'm begging you!

N-Nina?

It's me!

Millie! Oh, Millie!

We've reached the phase drive point!

We're inside the area already.

Now, where should we go next?

Like I said, the Swordbreaker is still under repair.

We only have about seventy-five percent of our usual battle capabilities.

Meaning, you want more time?

Kane...

We'll blast our radar all-out to detect enemy units...

...and then wipe them out in one fell swoop.

How does that sound?

Kane!

I'm sick and tired of running away!

Besides...

I owe that guy one.

Alert!

What is it?!

Multiple large-mass objects have phased out ahead!

What's this?

It's the mobile extermination ship, Nezard!

It can't be! They were following us!

Canal, defense condition: red! Combat stations!

This is Plant Control Tower.

Connection Fleet E will standby in Area 26 and wait for launch orders.

Gates Fleet 77 will standby in Area 27.

The brilliant outer world and the bloody hidden world...

When these worlds have been unified and filled with fear and despair,

they will truly become Dark Star's sustenance.

Gather the sustenance of nightmares from all across the Galaxy.

In order to gain even greater power, devote all your energies to destroying her.

Swordbreaker, Volfied.

35 cruisers, 70 artillery ships and...

...a small fry, the Lost Ship, Nezard.

They came up with quite a crowd just to get rid of Swordbreaker.

Enemy fleet deploying on all three axes.

They mean to catch us in the cross fire!

Connect to FCS psi-energy circuit.

Load bullets into leap rail gun.

Kane, are you going to take them head-on?!

Of course!

We can't just keep running away!

Swordbreaker, engage at high speed!

The enemy has opened fire.

Evasive maneuvers!

Kane, you've got to stay calm.

Deploy electromagnetic rails!

Leap rail gun, fire!

Nezard is preparing to fire.

Psi-blaster, fire!

We're hit on the port side observation.

Damage report!

The Pon-Pon Cannon platform is heavily damaged.

If Millie had been in that emplacement...

Nezard approaching at high speed.

He'll pass us.

Laser phalanx, fire!

Come about!

Kane, it's reckless to continue fighting.

FCS Canal advises that we retreat.

Shut up!

We've got to do it! Just like grandmother did!

Kane!

Wow, so that was the truth behind the arrest warrants.

It must have been horrible for you.

I guess.

So, why were you directing traffic out there?

Since Lieutenant Rail disappeared,

I've been transferred from department to department,

but no matter what I do, it never works out!

Lieutenant Rail, why did you leave me?!

Sheesh. Men are all the same.

Selfish and quick to jump to conclusions.

And it's always the women that end up suffering for it.

I did a lot of investigating into the Lieutenant, but the files had been purged,

and I couldn't find anything important.

You don't have any clues as to why he stole the Lost Ship?

No, but I think he must have done it for a reason. So...

You trust him, don't you?

Yes!

Trust, huh?

Millie, why did you decide to go after Kane?

Partly because I was mad to be left behind, but...

I want to cook for him.

You see, my last name was changed.

Since I was little.

Huh?

And since then, a lot happened.

So I decided not to rely on things like family,

and to live on my own.

But nothing ever worked out,

and just when I was thinking about ending my life...

Millie...

...my stomach growled.

So in the end, I cooked myself a meal and ate it.

It was really delicious. Isn't that weird?

That's when I thought,

as long as we're eating, we can work things out somehow.

Since then, I've just been eating my heart out.

Is that how you became the best cook in the universe?

You could say that.

Kane's stupid, so he doesn't understand the subtleties of human nature at all.

He's still just a kid.

Millie, I'm going to go ask for a vacation!

What?

I want to find out why the Lieutenant did what he did.

So, I'm going to take some time off and look for him!

Nina!

That's right!

You've got to go after your man.

"We are borrowing one patrol shuttle to search for Lieutenant Rail."

Have you filled out the rental and vacation forms?

Then, give me a hand here.

What did you bring from the office?

I didn't know which files were Rail's investigations,

so I decided to borrow all the case files.

You decided?

But it's a punishable offense to take Universal Guardian data from the office!

Don't worry!

I'm already wanted for first-degree treason anyway.

Another crime or two won't make any difference now.

But it matters for me!

Come on!

Hurry and get the rest!

If they find us, we'll be caught red-handed!

She's not listening to me at all.

You'd better know how to pilot this thing.

It's fine!

All female police officers aspire to pilot mini-patrol ships.

I technically have a license, too.

Technically, huh?

I'm not quite confident about navigation, but...

Brake! Brake!

Don't just say it!

What's going on?!

Minor damage in Blocks 6 and 8.

Battle capabilities reduced by approximately five percent.

The navigational response has gotten worse!

I told you, remember?! The ship is not in her best shape yet!

Alert!

Detecting a high energy build-up in the field around Nezard.

He's going to fire his main cannon!

Deploy the psi-barrier!

We'll fire back with the plasma blaster as soon as we get a lock on him!

Master, I advise that we retreat!

Deploy the psi-barrier!

Roger! Deploying the psi-barrier.

Take this, Volfied.

He's firing!

A near miss on the starboard side, Block C.

Impossible!

Why did you drop the psi-barrier?!

I didn't! It fell due to lack of energy.

What?!

Don't you see?!

Right now, you're like an engine with high revolution and no torque.

You're just spinning your wheels!

Reduced auto-repair functionality.

Reduced navigational response.

And the loss of the psi-barrier.

You know what that means, don't you?

We're going to retreat.

Roger.

You're not getting away.

Damn it!

So, my will to beat the enemy isn't enough?

What am I missing?!

Kane, you know I don't want this either,

but I don't want to make the same mistake again.

Where is he?

Right behind us, just like a stalker,

but I know I can shake him off.

Starboard side at 3 o'clock! We have something on the passive sensor.

Is it a Lost Ship?

It's Ragudo Mezegis.

He must have been hiding with all wavelengths camouflaged.

This is bad. We're caught in the middle.

You look pathetic, Kane.

That voice! Rail?!

Ragudo Mezegis is opening his gun ports.

Was that a warning shot?

It's not a idle threat, Kain.

Rail is serious!

Rail, you bastard...

Search conditions!

The commander of Ragudo Mezegis is silent.

Nezard is confused.

Ragudo Mezegis is approaching from behind!

Is this attack Rail's doing?

Yes, probably!

Nezard and Ragudo Mezegis are exchanging signals.

It's coded and indecipherable.

Whispering to each other like little kids!

I see. I had not realized.

Nezard is leaving.

Ragudo Mezegis is coming back at us.

All guns are aimed at us!

Rail, you bastard, you really mean to do this?!

How's the charge on the plasma blaster?

It won't be ready in time.

Please use the laser phalanx instead.

Damn!

No hard feelings, Kane.

This is the end.

Damn! At this crucial time...

Ragudo Mezegis is leaving at full speed.

Playing with us? We're leaving, too!

Swordbreaker has used her phase drive.

What are you going to do, chase her?

Of course, it's worthless to chase her given your current mental strength.

I've betrayed the Universal Guardians, and now, even you.

Will you laugh at me for being a fool, Kane?

We have left the combat zone.

I'm not detecting any ships coming after us.

Looks like we shook them off somehow.

But we took a tremendous amount of damage.

It looks like it'll take quite a long time to auto-repair.

Do you think I've gotten at least a little stronger?

What are you saying? Sheesh.

Nothing's changed with me at all.

Have you regained your strength?

Not bad.

It seems Ragudo Mezegis has obtained a good source of sustenance, just as I have.

I see.

So, Rail Claymore is something for him to feed on, is he?

The end is drawing near.

We have to hurry.

K o

n o

i n n o

c h i g g a

m a

d a

u m m a

r e

t e

k Before life was born.

Before life was born.

u r r u

no

no

ga

da

ma

te

ku Z Z u

t t o z z u

t t o m m u

k ru

k a

s h i n n i

Long, long before. Zu

Long, long before.

tto

ka

ni

N u

g u

e n n a

i u

u n

m

e i

n

o b b a

i b b u

r u

g a

The Bible of Unalterable Fate... Nu

The Bible of Unalterable Fate...

na

i

n

i

ba

bu

ga

S a

d a

m e

t a

a s s h

i t t a

w o

f u

m i

h a

z u

...slipped up on the tomorrow that it chose. Sa

...slipped up on the tomorrow that it chose. s

...slipped up on the tomorrow that it chose.

me

a

ta

fu

ha

su

S o

n o

o r r o

k a

s a

g a

i t t o

s h i i

c

h i

k That foolishness is my beloved encouragement.

That foolishness is my beloved encouragement.

a r r a

z u

y o

s a

o

ka

ga

to

i

ka

zu

sa

I k k i

r u

k o

t o

t t e j j i

b u

n w w o

t s u r

r a

Maybe life is living through... I

Maybe life is living through... n

Maybe life is living through...

k u

ru

to

ji

n

tsu

nu

ku

ku w a

g

a m m a

m a

k a

m o

n e

...your own selfishness. wa

...your own selfishness.

ma

ka M M e

n i

m e

n i

u t

t s u

t t a I

w

i s h

b o r n

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born. Me

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born.

ni

tsu

I

born

Y u

m e

y u

m e

n i

m a

d e

m i

t e

t a

n a

r a

Even if I saw it in my dreams. In my dreams. Yu

Even if I saw it in my dreams. In my dreams.

me

ma

mi

ta

ra

A n d m m a

n y

m a

n y

s o

k o

m a

d e

d o

n k k u

And many, many, to get to that point... And

And many, many, to get to that point... r

And many, many, to get to that point...

i m m o

u ma

u

ny

ko

de

n

K

a ra

k a r r u

n i

n o

k a

n e

r a t t t

e u

e ...how long will it take? Take aim.

...how long will it take? Take aim.

ru

ka

T ne T e

n i

t e

n i

s ra

s u

r u

n o

g a

D tte

D r e a m s

c o

Take it. Take it and my dreams come true. Te

Take it. Take it and my dreams come true. m

Take it. Take it and my dreams come true.

t r u e

te

su

no

Dreams

true

Y u

m e

y u

m e

j a

o w w a

r a

s e

t a

k u

n a i I don't want to let it end with dreams. Dreams.

I don't want to let it end with dreams. Dreams.

yu

ja

wa

se

ku

nai A A n

d m m a

n y

m a

n y

m a

d a

And many, many, still... And

And many, many, still...

ma

ma

A n d m m a

n y

m a

n y

da a

a t t s

u i

v

i j j o

n And many, many hot visions.

And many, many hot visions.

ny

ny

tsu

vi

jon

O i

t

s u

z u

k e

t a

i I want to keep following them.

I want to keep following them.

tsu

ke

i

While protecting the damaged Swordbreaker,

the Nezard bares his fangs at me.

I'm never going to lose!

Next Lost Universe: "The Field of Ice Burns"

Next Lost Universe: "The Field of Ice Burns" The Field of Ice Burns

The Field of Ice Burns Now, let's get down to business! The Field of Ice Burns