Original subtitles

Can't you see?

You'll get it.

M a

t a

t a

k u

r y u s

s e

i n

n e

g a

i w w o

t a

k Entrust my wishes to the shining, falling star.

Entrust my wishes to the shining, falling star.

u s s h

i t t e

ta

ryu

i

ga

wo

ku

te

S a

n d d o

t s u b b u

y a

i t t a

o s s a

n a

i o

m

o Childhood memories whispered three times.

Childhood memories whispered three times.

i d d e

do

bu

i

ta

sa

i

mo

de

O t t o

g i

b a

n a

s h i s s a

t o

s a

m e

t a

m a

The likeness of a fairy tale and a cold stare. O

The likeness of a fairy tale and a cold stare. n

The likeness of a fairy tale and a cold stare.

z a

s h i d d e

gi

na

sa

to

me

ma

za

de A k k i

r a

m e

t e

i t t a

r a

i s s s

h o

u t t s

u k

You can't capture the life you want by giving up.

A a

a m m e

n a

i ki

i

te

ta

ra

ssho

tsu

me

i

G e t b b a

c k

M

o u

i

c back

c h i d d o

k o

k o

r o

n o

o k k u

d e

n e

Once more, sleeping in the depths of my soul. Mo

Once more, sleeping in the depths of my soul. m

Once more, sleeping in the depths of my soul.

t t e i

r u

i

do

ko

no

ku

ne

ttei

A

n o

h i

n o

o m m o

i w w o

s o

r a

n i

t o

k i

h Release the memories of that day into the sky.

Release the memories of that day into the sky.

a n n a

t e

hi

no

mo

wo

ra

to

ha

te

M e

c h a k k u

c h a n n i

g a

m u

s h a r r a

n i

k Recklessly, mindlessly, soullessly.

Recklessly, mindlessly, soullessly.

a r r a

cha p

p p o n n i

cha

ga

sha

ni

ra

A

r u

i t

t a s s o

n o

s a

k i

n i

Ahead of the the path I walked. A

Ahead of the the path I walked.

ta

no

ki

ni

ni T o

u

m e

i n n a

m i

c h i s s h

i r r u

b e

u k k a

b An invisible road sign appears...

An invisible road sign appears...

u y y o

me

na

chi

ru

u

bu

k yo yo

m i

d a

k e

n o

k o

k o

r o

n i

...only in your soul. ki

...only in your soul.

ke

ko

ko

G

e n

k a

ni i

n

o m m u

k o

u w w a

m u

g e

n d d a

i On the other side of your limits is your...

On the other side of your limits is your...

i

mu

u

mu

n

k

u r r i

k i k a

e s s u

d e

n s s e

t s s u

...infinitely repeating legend. ku

...infinitely repeating legend.

e

de

set

su

su K o su

t e

y u

k o

u n n u

r i

k a

e t t e

y u

k o

u Let's go beyond. Let's start over.

Let's go beyond. Let's start over.

yu

u

ri

e

yu

D

o y y o

u r

b u b e

s t

f o r y y o

u r

s a k e

a n

n y

t i m

e your

e

your

a

time

Can't you see?

Darkness Lures

What is that? Just what is it?

The heavy artillery ship, Gorun Nova.

He's awakened.

So, he's a Lost Ship?

Kane?

I know. We'll just have to do it.

Canal, defense condition: red! Combat stations!

Roger, master!

This is finally it, isn't it?!

We'll flank him!

Swordbreaker, engage at high speed!

Roger!

Distance to Gorun Nova is 5000!

Good! We turn faster than him!

Prepare to fire the charged phalanx particle cannon!

And connect the psi-energy circuit!

Kane, don't push yourself!

Millie, pass me the psi-blaster trigger!

Hurry!

Kane!

He's mine!

He may be big, but he's slow!

Relative distance 140.

No psi-barrier detected.

Underestimate me, will you?!

We're too close!

I don't care!

No! The Gorun Nova is...

All weapons fire!

Speed-search conditions!

Damage assessment is zero.

The psi-blaster and regular cannons can't penetrate his armor.

Damn! Turn the ship around!

Gorun Nova and Swordbreaker are approaching head-on.

Maintain high speed trajectory.

Prepare to fire the plasma blaster.

Roger!

Releasing boost valve.

Launching amplifier chips.

Kane, don't do anything reckless!

He's there!

He's in there!

Control your breathing better.

Your heartbeat is erratic, too.

Activate amplifier chips!

What's wrong?

And you call yourself a psi-blade user?

You call yourself the captain of a Lost Ship?

Deploy psi-barrier!

Psi-barrier deployed.

Plasma blaster!

Fire!

It missed?! Is that a barrier?!

No, he just warped space ever so slightly.

He's firing at us!

Kane, reboot the psi-barrier!

The impact is greater than our inertial dampener ratio!

We've lost the psi-barrier!

Reboot of psi-barrier failed!

We won't survive another direct hit!

He's there! He's in there!

We've suffered a direct hit!

Armor plating heavily damaged!

Area E Block heavily damaged!

Trim system is down!

Psi-energy output decreasing!

Kane, what's wrong? Hey!

Emergency retreat! Activate booster!

Kane!

Kane, get a hold of yourself!

What happened to him?

He got some kind of intense mental interference...

...through the psi-energy circuit.

Activate deep signing dive.

Start scan dive.

Where am I? What happened to me?

Who's there?!

What is it? A wild animal?

No, it's nothing like that.

Something more dreadful...

Where are you?!

Where the heck are you?!

Where are you?!

Level 1 clear. Level 2, level 3, first metaregion clear.

Start scan on second metaregion.

Canal, he's coming!

I know! We have to save him quickly!

Level 4, 5, 6...

Kane!

Hold him down!

No! The inroads into Kane's psyche are worse than I thought.

Oh, I see!

That big fleet was a decoy to exhaust him!

What?!

Millie, please take care of the Swordbreaker's defenses!

In Kane's place.

Okay, I'll try!

Restart the dive at stage twenty.

The left engine's stalled!

It won't reboot! What about the regular barriers?

Deploy electromagnetic barrier!

I can't bring up the output!

Kane!

Shut off the alarms! I don't know what to do!

Port side bulge damaged!

Avionics system is down!

Laser phalanx, fire!

We're hit!

Core block armor plating heavily damaged.

We have to retreat somehow!

Or he'll destroy us...

Fear of death, anxiety that devours, painful awareness of your last moment...

Primitive emotions that none can escape... In other words, terror.

This is the inner world of Dark Star, the fountainhead of terror.

That is right.

You were summoned to my Dark Star.

Dark Star?

You have two paths to choose from.

One is to meet your end here.

The other is to be baptized by darkness as I was.

If all goes well, you, too, will surely be bestowed a state of supreme bliss.

Eternal reprieve.

If you accept this, drink that dry.

If not, die.

Master...

Kane! Canal!

Kane? Kane!

Your time is up.

Kane!

Kane! Kane!

Kane! Hang in there, Kane!

Kane!

You play as dirty as ever, Gorun Nova.

Stay out of this, Volfied.

Give Kane back to me.

That decision is not up to me.

The Lord is interested in him.

That's all.

Kane, hang on!

His breathing is becoming shallower!

Canal, hurry!

Kane, don't!

Hang in there!

Canal! Canal! Canal!

Millie, listen.

Canal?

Do exactly as I say.

Prepare to fire the leap rail gun.

Turn on the psi-generator back-up. It's the key on the left.

After the light turns green, hit the button in the middle.

Okay! The light is green!

Deploy electromagnetic rails.

Electromagnetic rails deployed!

Set target at point zero.

Say what? Point zero?!

If we blast away at such close range, it'll get us, too!

Hurry up and fire it!

Roger!

I see.

She escaped into hyper-space using the leap rail gun.

I never thought she'd take such an illogical action.

Can you go after her?

It's impossible.

No one can predict the transfer coordinates in hyper-space.

Their probability of surviving is close to zero.

How foolish!

They'll soon realize that.

Thanks, Millie.

We've successfully saved Kane.

A few days have passed since then,

and the Swordbreaker has regained its calm.

Canal's been busy working on ship repairs.

Kane's finally regained consciousness.

As for me...

Ow!

Canal?

What?

Do I have a chance of winning this?

I will always be at your side.

Kane, I brought you Millie's specialty, chicken-flavored Lapsert ice cream!

Enjoy.

You understand now, don't you?

Just what a battle between two Lost Ships is like...

The clash of psi-energy and weapons that...

...transcend the laws of physics known to mankind.

The devouring of each other's minds.

Only a Lost Ship can beat another Lost Ship,

but there's no chance for me to win at this point.

Being here means you've got one foot in your grave, Millie.

Kane, you said that my cooking was delicious, right?

As long as you feel that delicious food is delicious, you're fine.

I've gotten through a lot by eating my heart out, too.

I'm surprised you managed not to get fat.

Idiot!

The ice cream's melted again!

All right, let's go replenish our supply of food!

That's the spirit!

A flashing signal in this day and age? How quaint.

This area is a smuggling zone, so radio communication is banned.

It's perfect for our current situation.

We successfully falsified our ship's ID...

...and it's a dark-space dock,

so we should have some time before our cover's blown.

Time to go shopping!

Hey, mister, give me that spice set,

and some winter melon, western eggplant, and...

It's not easy being a fugitive.

Well, I can't exactly screw up again, either.

Which dumb ship is revving its engines right in the middle of the dock?

You're sure this is what you want?

Millie will be mad.

I know.

What's with that?

K o

n o

i n n o

c h i g g a

m a

d a

u m m a

r e

t e

k Before life was born.

Before life was born.

u r r u

no

no

ga

da

ma

te

ku Z Z u

t t o z z u

t t o m m u

k ru

k a

s h i n n i

Long, long before. Zu

Long, long before.

tto

ka

ni

N u

g u

e n n a

i u

u n

m

e i

n

o b b a

i b b u

r u

g a

The Bible of Unalterable Fate... Nu

The Bible of Unalterable Fate...

na

i

n

i

ba

bu

ga

S a

d a

m e

t a

a s s h

i t t a

w o

f u

m i

h a

z u

...slipped up on the tomorrow that it chose. Sa

...slipped up on the tomorrow that it chose. s

...slipped up on the tomorrow that it chose.

me

a

ta

fu

ha

su

S o

n o

o r r o

k a

s a

g a

i t t o

s h i i

c

h i

k That foolishness is my beloved encouragement.

That foolishness is my beloved encouragement.

a r r a

z u

y o

s a

o

ka

ga

to

i

ka

zu

sa

I k k i

r u

k o

t o

t t e j j i

b u

n w w o

t s u r

r a

Maybe life is living through... I

Maybe life is living through... n

Maybe life is living through...

k u

ru

to

ji

n

tsu

nu

ku

ku w a

g

a m m a

m a

k a

m o

n e

...your own selfishness. wa

...your own selfishness.

ma

ka M M e

n i

m e

n i

u t

t s u

t t a I

w

i s h

b o r n

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born. Me

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born.

ni

tsu

I

born

Y u

m e

y u

m e

n i

m a

d e

m i

t e

t a

n a

r a

Even if I saw it in my dreams. In my dreams. Yu

Even if I saw it in my dreams. In my dreams.

me

ma

mi

ta

ra

A n d m m a

n y

m a

n y

s o

k o

m a

d e

d o

n k k u

And many, many, to get to that point... And

And many, many, to get to that point... r

And many, many, to get to that point...

i m m o

u ma

u

ny

ko

de

n

K

a ra

k a r r u

n i

n o

k a

n e

r a t t t

e u

e ...how long will it take? Take aim.

...how long will it take? Take aim.

ru

ka

T ne T e

n i

t e

n i

s ra

s u

r u

n o

g a

D tte

D r e a m s

c o

Take it. Take it and my dreams come true. Te

Take it. Take it and my dreams come true. m

Take it. Take it and my dreams come true.

t r u e

te

su

no

Dreams

true

Y u

m e

y u

m e

j a

o w w a

r a

s e

t a

k u

n a i I don't want to let it end with dreams. Dreams.

I don't want to let it end with dreams. Dreams.

yu

ja

wa

se

ku

nai A A n

d m m a

n y

m a

n y

m a

d a

And many, many, still... And

And many, many, still...

ma

ma

A n d m m a

n y

m a

n y

da a

a t t s

u i

v

i j j o

n And many, many hot visions.

And many, many hot visions.

ny

ny

tsu

vi

jon

O i

t

s u

z u

k e

t a

i I want to keep following them.

I want to keep following them.

tsu

ke

i

The Swordbreaker's power won't increase?

What?! Are you saying it's my fault, Canal?!

Thoughts Fail

Thoughts Fail Next Lost Universe: "Thoughts Fail"

Thoughts Fail Now, let's get down to business!

Now, let's get down to business!