Original subtitles

Can't you see?

You'll get it.

M a

t a

t a

k u

r y u s

s e

i n

n e

g a

i w w o

t a

k Entrust my wishes to the shining, falling star.

Entrust my wishes to the shining, falling star.

u s s h

i t t e

ta

ryu

i

ga

wo

ku

te

S a

n d d o

t s u b b u

y a

i t t a

o s s a

n a

i o

m

o Childhood memories whispered three times.

Childhood memories whispered three times.

i d d e

do

bu

i

ta

sa

i

mo

de

O t t o

g i

b a

n a

s h i s s a

t o

s a

m e

t a

m a

The likeness of a fairy tale and a cold stare. O

The likeness of a fairy tale and a cold stare. n

The likeness of a fairy tale and a cold stare.

z a

s h i d d e

gi

na

sa

to

me

ma

za

de A k k i

r a

m e

t e

i t t a

r a

i s s s

h o

u t t s

u k

You can't capture the life you want by giving up.

A a

a m m e

n a

i ki

i

te

ta

ra

ssho

tsu

me

i

G e t b b a

c k

M

o u

i

c back

c h i d d o

k o

k o

r o

n o

o k k u

d e

n e

Once more, sleeping in the depths of my soul. Mo

Once more, sleeping in the depths of my soul. m

Once more, sleeping in the depths of my soul.

t t e i

r u

i

do

ko

no

ku

ne

ttei

A

n o

h i

n o

o m m o

i w w o

s o

r a

n i

t o

k i

h Release the memories of that day into the sky.

Release the memories of that day into the sky.

a n n a

t e

hi

no

mo

wo

ra

to

ha

te

M e

c h a k k u

c h a n n i

g a

m u

s h a r r a

n i

k Recklessly, mindlessly, soullessly.

Recklessly, mindlessly, soullessly.

a r r a

cha p

p p o n n i

cha

ga

sha

ni

ra

A

r u

i t

t a s s o

n o

s a

k i

n i

Ahead of the the path I walked. A

Ahead of the the path I walked.

ta

no

ki

ni

ni T o

u

m e

i n n a

m i

c h i s s h

i r r u

b e

u k k a

b An invisible road sign appears...

An invisible road sign appears...

u y y o

me

na

chi

ru

u

bu

k yo yo

m i

d a

k e

n o

k o

k o

r o

n i

...only in your soul. ki

...only in your soul.

ke

ko

ko

G

e n

k a

ni i

n

o m m u

k o

u w w a

m u

g e

n d d a

i On the other side of your limits is your...

On the other side of your limits is your...

i

mu

u

mu

n

k

u r r i

k i k a

e s s u

d e

n s s e

t s s u

...infinitely repeating legend. ku

...infinitely repeating legend.

e

de

set

su

su K o su

t e

y u

k o

u n n u

r i

k a

e t t e

y u

k o

u Let's go beyond. Let's start over.

Let's go beyond. Let's start over.

yu

u

ri

e

yu

D

o y y o

u r

b u b e

s t

f o r y y o

u r

s a k e

a n

n y

t i m

e your

e

your

a

time

Can't you see?

Why? Why is it?

To think I would be excluded from the Kane Blueriver assassination team...

Why?!

I-Impossible!

Not me!

The Scoundrel is Swept Away

Changing the ship's ID code.

Likewise, changing the registration number and crew data.

I'm counting on you, Canal.

They have tight security at the satellite port.

Don't forget we're wanted for first-degree treason.

Roger.

I never thought it would be so hard...

...just to get a resupply of ammo.

Ship name falsification complete.

A Lost Ship's come back to life.

We've got to be ready for battle at any time.

I wonder what Rail's trying to accomplish by stealing that Lost Ship?

And I understand why the Universal Guardians have mobilized,

but even the Gazer Konzern has shown up.

I guess the time has come.

Kane, how would you like a luxurious full-course meal for dinner?

What? What?

On one condition...

When we get to the spaceport,

you let me go shopping, too.

Because I'll have to buy the ingredients.

Kane, you don't have a problem with that, right?

Millie, do you think I've gotten at least a little stronger?

What?

Nah, never mind.

What are you saying, silly?

Please maintain current power level and proceed.

Roger.

Please shut down the engines.

Roger. Shutting down engines.

Shut down confirmed. Anchoring craft.

Confirming ship's ID code and the crew data.

Confirmed. Admission to port is granted.

All right! The disguise is a success!

The Best Cruiser In The Universe...

...has completed the port entrance procedure!

Shopping! Shopping! I wonder if I'd make a good wife.

That's strange...

No one should know about this account.

Why can't I use it?

Right at this critical time when we're short on money!

This is ticking me off!

W-What's going on?

Looks like our cover's blown.

This is the control tower!

This is a warning to the Swordbreaker's captain and crew.

Halt all systems on board your ship,

disarm yourselves immediately, and disembark!

If you resist, we'll open fire!

You meanie!

Damn!

How did they find out?!

Stop!

If I was going to stop when you said stop, I wouldn't still be running!

Don't move!

My ingredients...

Look what you did! I need these!

Shut up! Don't move!

Kane!

I told you shopping wasn't a good idea.

I didn't have a choice.

I really needed the ingredients for ice cream.

Ice cream?!

Yeah.

We're getting out of here! Run!

Hey, you guys are fighting me now!

Here goes!

F-For real?

Millie, I borrowed your Pon-Pon Cannon!

Canal!

Millie, now's your chance! Hurry!

You guys are in the way!

What about Kane, Canal?

Kane!

You guys almost left me there.

Couldn't you take off more gracefully, Canal?

Not possible, because someone did something really stupid.

Millie, didn't you know that if you used a credit card,

they'd know who you were?

We can't use any of Swordbreaker's crew accounts, okay?

I just didn't think even my secret account was off limits.

Secret account? Secret account?

So... this was my fault?

Of course it was.

I'm sorry.

All I was thinking about was getting the groceries.

Do you realize our finances are a shambles right now?

If you had money in a secret account,

I wish you would've pitched in a little.

What's up?

Small Universal Guardian shuttles are coming after us!

Kane, do we shoot them down?

I'd like to, but they're just doing their job.

They're only coming after us because we're wanted.

What will we do then?

We'll just have to shake them off.

It'll be bad for me to stay here.

I've seen many people disappear...

...when Nightmare had no more use for them.

And knowing him...

I have to hurry!

Where do you think you're going, Glen?

Y-You!

Lord Stargazer is waiting for you.

Canal, are we ready yet?!

Thirty seconds until we enter phase drive possible area.

Now, if we can just avoid their attack at the moment we use the phase drive...

Artificial intelligence homing?!

Those are some fancy weapons for small shuttles.

You're good! At this rate, no missiles will get us.

We're just getting started!

Persistent bastards.

More coming from ahead?

We've entered a phase drive possible area!

Good! Connect psi-system circuit!

Phase drive active! System conditions all green!

Impressive! That's some skill!

I don't know.

I've racked up a lot of losses lately.

Shaking off those small fry doesn't mean much.

I have brought Glen, sir.

Come in.

Why are you so afraid, Glen?

It's too dark to see your face.

Let me take a good look at your frightened face.

You disappointed me, Glen.

L-Lord Stargazer...

Nip weeds in the bud.

To think you were unable to accomplish even this simple task...

W-Well, that's...

From this point forward, we intend to make destroying Kane Blueriver...

...and the Swordbreaker our first priority.

It's too bad we won't need your help anymore.

Take care of the rest.

Glen, I'll give you a new task.

The best task ever.

And to that end, I'd like to introduce you to someone.

Don't be so scared, Glen.

You'll be out of your misery soon enough.

H-Help me!

Let me out of here!

Maybe I'll send a fleet, and let him use up his power.

Otherwise, you would never sit down for a quiet chat, Kane Blueriver.

We've phased out to normal space.

Confirm current location.

Area F0H. We're navigating at a very slow speed.

Stealth system on!

Set all wavelengths to camouflage mode!

Roger!

Kane, with what just happened at the satellite port in mind,

you know that running away is a valid strategy, too.

Kane?

I know.

I know that.

Okay, time for dinner! Please come to the buffet!

Now, Kane, eat up and save your energy!

It's turned out awfully extravagant.

Right?

Millie, what's the occasion?

Taste is best in universe! You eat!

What's with the accent? You're acting creepy.

It's great!

While you can eat and sleep, you're doing all right!

You sure know how to get a guy back on track.

I've got experience, after all.

Now, here's the climax!

The dessert is chicken-flavored Lapsert ice cream!

You can make anything, can't you?

That's right, anything.

I'll cook anything if it makes someone happy.

If it makes someone happy, huh?

Millie, you're amazing.

Well, of course.

I am technically the best in the universe!

All right, then I guess I'll dig in!

Kane! Kane, get over here!

Is it an enemy?

Hey, what about the dessert?!

What's wrong? Is it the Universal Guardians?

Don't tell me it's Nightmare!

But that's just what it is, Nightmare artillery ships!

They're all automated and unmanned.

The enemy has turned on their fire control radars.

They've locked on to us!

There are too many of them.

This is no ordinary attack.

Do you see any Lost Ships among them?

No, there doesn't appear to be any.

But it's strange.

I see no strategic sense in the enemy's movements.

Defense condition red! Prepare to fire the plasma blaster!

This might be a diversionary tactic.

Roger! Launching amplifier chips!

Millie, get ready to fire the cannon.

When they start attacking,

buy us time until the plasma blaster's ready to fire!

Roger!

If this is meant to be a diversion,

I don't want to take too long dealing with them!

We'll wipe them out in one fell swoop!

Leave it to me!

Deploying psi-barrier.

Psi-barrier deployment complete.

Plasma blaster...

Fire!

That was far too easy.

It isn't like Nightmare to fight a pointless battle.

Too bad, I didn't get my turn.

Millie.

Yes?

Do you think I've gotten at least a little stronger?

What are you saying? Sheesh.

Right.

The ice cream!

My precious dessert is all melted!

What the heck? Don't scare me!

Oh, fine! I'll make it for you again,

so make sure to eat it before it melts next time, okay?!

Okay, next time.

Canal, that fleet probably reported back our location.

Use the phase drive immediately.

Okay! Setting coordinates at 103...

Canal? Canal?

Detecting a distinctive wave interference.

A Lost Ship?

T-That's...

Identified.

It's Nightmare's Lost Ship, heavy artillery ship, Gorun Nova!

Gorun Nova?!

The ship of the one who spreads darkness?!

Yes.

K o

n o

i n n o

c h i g g a

m a

d a

u m m a

r e

t e

k Before life was born.

Before life was born.

u r r u

no

no

ga

da

ma

te

ku Z Z u

t t o z z u

t t o m m u

k ru

k a

s h i n n i

Long, long before. Zu

Long, long before.

tto

ka

ni

N u

g u

e n n a

i u

u n

m

e i

n

o b b a

i b b u

r u

g a

The Bible of Unalterable Fate... Nu

The Bible of Unalterable Fate...

na

i

n

i

ba

bu

ga

S a

d a

m e

t a

a s s h

i t t a

w o

f u

m i

h a

z u

...slipped up on the tomorrow that it chose. Sa

...slipped up on the tomorrow that it chose. s

...slipped up on the tomorrow that it chose.

me

a

ta

fu

ha

su

S o

n o

o r r o

k a

s a

g a

i t t o

s h i i

c

h i

k That foolishness is my beloved encouragement.

That foolishness is my beloved encouragement.

a r r a

z u

y o

s a

o

ka

ga

to

i

ka

zu

sa

I k k i

r u

k o

t o

t t e j j i

b u

n w w o

t s u r

r a

Maybe life is living through... I

Maybe life is living through... n

Maybe life is living through...

k u

ru

to

ji

n

tsu

nu

ku

ku w a

g

a m m a

m a

k a

m o

n e

...your own selfishness. wa

...your own selfishness.

ma

ka M M e

n i

m e

n i

u t

t s u

t t a I

w

i s h

b o r n

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born. Me

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born.

ni

tsu

I

born

Y u

m e

y u

m e

n i

m a

d e

m i

t e

t a

n a

r a

Even if I saw it in my dreams. In my dreams. Yu

Even if I saw it in my dreams. In my dreams.

me

ma

mi

ta

ra

A n d m m a

n y

m a

n y

s o

k o

m a

d e

d o

n k k u

And many, many, to get to that point... And

And many, many, to get to that point... r

And many, many, to get to that point...

i m m o

u ma

u

ny

ko

de

n

K

a ra

k a r r u

n i

n o

k a

n e

r a t t t

e u

e ...how long will it take? Take aim.

...how long will it take? Take aim.

ru

ka

T ne T e

n i

t e

n i

s ra

s u

r u

n o

g a

D tte

D r e a m s

c o

Take it. Take it and my dreams come true. Te

Take it. Take it and my dreams come true. m

Take it. Take it and my dreams come true.

t r u e

te

su

no

Dreams

true

Y u

m e

y u

m e

j a

o w w a

r a

s e

t a

k u

n a i I don't want to let it end with dreams. Dreams.

I don't want to let it end with dreams. Dreams.

yu

ja

wa

se

ku

nai A A n

d m m a

n y

m a

n y

m a

d a

And many, many, still... And

And many, many, still...

ma

ma

A n d m m a

n y

m a

n y

da a

a t t s

u i

v

i j j o

n And many, many hot visions.

And many, many hot visions.

ny

ny

tsu

vi

jon

O i

t

s u

z u

k e

t a

i I want to keep following them.

I want to keep following them.

tsu

ke

i

Gorun Nova has finally revealed himself.

What are you doing getting cold feet, Kane?!

The enemy's right in front of you!

Darkness Lures Next Lost Universe: "Darkness Lures"

Darkness Lures Now, let's get down to business!

Darkness Lures