Original subtitles

Can't you see?

You'll get it.

M a

t a

t a

k u

r y u s

s e

i n

n e

g a

i w w o

t a

k Entrust my wishes to the shining, falling star.

Entrust my wishes to the shining, falling star.

u s s h

i t t e

ta

ryu

i

ga

wo

ku

te

S a

n d d o

t s u b b u

y a

i t t a

o s s a

n a

i o

m

o Childhood memories whispered three times.

Childhood memories whispered three times.

i d d e

do

bu

i

ta

sa

i

mo

de

O t t o

g i

b a

n a

s h i s s a

t o

s a

m e

t a

m a

The likeness of a fairy tale and a cold stare. O

The likeness of a fairy tale and a cold stare. n

The likeness of a fairy tale and a cold stare.

z a

s h i d d e

gi

na

sa

to

me

ma

za

de A k k i

r a

m e

t e

i t t a

r a

i s s s

h o

u t t s

u k

You can't capture the life you want by giving up.

A a

a m m e

n a

i ki

i

te

ta

ra

ssho

tsu

me

i

G e t b b a

c k

M

o u

i

c back

c h i d d o

k o

k o

r o

n o

o k k u

d e

n e

Once more, sleeping in the depths of my soul. Mo

Once more, sleeping in the depths of my soul. m

Once more, sleeping in the depths of my soul.

t t e i

r u

i

do

ko

no

ku

ne

ttei

A

n o

h i

n o

o m m o

i w w o

s o

r a

n i

t o

k i

h Release the memories of that day into the sky.

Release the memories of that day into the sky.

a n n a

t e

hi

no

mo

wo

ra

to

ha

te

M e

c h a k k u

c h a n n i

g a

m u

s h a r r a

n i

k Recklessly, mindlessly, soullessly.

Recklessly, mindlessly, soullessly.

a r r a

cha p

p p o n n i

cha

ga

sha

ni

ra

A

r u

i t

t a s s o

n o

s a

k i

n i

Ahead of the the path I walked. A

Ahead of the the path I walked.

ta

no

ki

ni

ni T o

u

m e

i n n a

m i

c h i s s h

i r r u

b e

u k k a

b An invisible road sign appears...

An invisible road sign appears...

u y y o

me

na

chi

ru

u

bu

k yo yo

m i

d a

k e

n o

k o

k o

r o

n i

...only in your soul. ki

...only in your soul.

ke

ko

ko

G

e n

k a

ni i

n

o m m u

k o

u w w a

m u

g e

n d d a

i On the other side of your limits is your...

On the other side of your limits is your...

i

mu

u

mu

n

k

u r r i

k i k a

e s s u

d e

n s s e

t s s u

...infinitely repeating legend. ku

...infinitely repeating legend.

e

de

set

su

su K o su

t e

y u

k o

u n n u

r i

k a

e t t e

y u

k o

u Let's go beyond. Let's start over.

Let's go beyond. Let's start over.

yu

u

ri

e

yu

D

o y y o

u r

b u b e

s t

f o r y y o

u r

s a k e

a n

n y

t i m

e your

e

your

a

time

Can't you see?

Residents, please calmly evacuate the city!

There is no danger of the bomb found at the excavation site exploding soon.

Please calmly evacuate the city!

There is no danger of the bomb that was found exploding soon.

The fleet from headquarters will be arriving shortly!

Don't let anyone near it until then!

This is now a Class S top secret...

The Gazer Konzern...

We've come to excavate the ruins by request of the Universal Guardians.

Please leave the rest to us.

They called in the Gazer Konzern?

Our headquarters is spineless.

So, this is a Lost Ship!

If she's real, Nightmare will be invincible!

Guardians Fly

That's a lie!

This is a grave situation.

As a result of our investigation,

it has been ascertained that the man wholly responsible for leaking the...

...information from the Universal Guardians, is none other than Rail Claymore.

Lieutenant Rail is a spy?!

They found a Lost Ship here?

You sure it's not bogus, Canal?

I'd be happy if it was,

but it's anonymous information floating about on the Universal Net.

A piece of a giant spaceship was apparently found...

...in the city of Tityus on the planet Etna.

The Universal Guardians got word of it,

and it seems they plan to put the city under martial law...

...and take their time investigating it.

They're even preparing a fleet, just in case.

There's also one other piece of information that bothers me.

A rumor that they've started to move.

Nightmare?

Ta da! It's done, it's done!

The best pumpkin pie in the universe is done!

This glossy color! This aroma! Enough to make you drool!

Right, Kane? Canal?

What's going on? I don't like the looks of this.

Watch the ship while I'm gone, Canal.

Kane?

I'll go check it out.

See if it's really a Lost Ship sleeping there.

Wait a minute!

We're talking about a Lost Ship, here!

And there's Nightmare, too!

No! It's too dangerous!

That's why, right?

That's why I've got to find out if she's a Lost Ship or not, right?

Oh, wait. If you're going down to the planet, take me with you.

Our supply of food is about to run out.

Being the chef on Swordbreaker is no easy job.

I wonder if the explosive is a land mine left over from the fight for independence?

Wait a minute, our office building is in that area! I wonder if it's okay?

A bomb, huh?

Even the Universal Guardians can't exactly say they've found a Lost Ship.

So the time's finally come, huh?

How do you like this?!

It was on sale at the market.

"One per customer," so go wait in line for another one later, okay?

Come on!

Getting all antsy over one Lost Ship.

Swordbreaker is a Lost Ship too, right?

We can grind up any enemy that comes our way!

You're right.

Fix me the best dinner in the universe later, will you?

Of course, that goes without saying.

Kane?

Hurry! Get this done before the Universal Guardians' fleet gets here!

Hear me? Don't let them lay a finger on the Lost Ship!

That's a direct order from the boss.

A bunch of Nightmare guys.

I'm glad I left Millie behind.

An excavator, huh? They sure came prepared.

Guess I'll contact Canal to start with.

Canal, it's me Kane...

Kane? What's wrong, Kane? Come in!

So you're finally here.

You've kept me waiting for a long time, Kane Blueriver!

You?!

Oh, man. I don't recall setting up a date with you.

I'm always waiting for the right moment to finish off my prey.

Kali, since you're here,

this must be a real Lost Ship, right?

I have no interest in such things.

If you want to find out,

you'll have to beat me to get past me, boy!

Here I come!

Ouch!

You've gotta be kidding me!

I won't let you get away, boy!

Hey, how's it going over there?

I think we can keep going a bit further.

Be careful! You've got to hold it right!

Shut up! That area's gonna collapse, you bastard!

Is this the hatch?

Maybe we can get inside from here.

Yeah, maybe we'll find some kind of treasure.

Don't get any stupid ideas!

You guys just shut up and...

What's that?

What the heck is going on?! This is a crucial time!

Hey, what happened?

Did a wire break?!

Come on! We can't work like this!

We have no choice.

We'll temporarily halt the excavation!

Get the lights back on immediately!

That's the Kane I know.

He's stirring things up right on schedule.

Leaking the information has paid off.

I hear you have a close relationship with Lieutenant Rail.

You're in the best position to keep an eye on him.

Nina, I heard you got called to a meeting at headquarters.

Lieutenant Rail!

The Universal Guardians are facing a great danger, Officer Nina.

I won't believe it.

Not until I hear it in person from you, Lieutenant.

That you're a spy...

So come back, Lieutenant Rail!

Kane, come in! Where are you, Kane?

Oh, what the heck is going on?

Millie, where are you right now?!

It looks like Kane's in some kind of trouble!

Excuse me! I'm in big trouble myself!

W-What kind of trouble?

Like I said before, being a chef is no easy job!

Damn it all!

Where are you going, boy?

Damn!

If she's a fake, this is one big farce.

But if she's the real thing...

I won't let this chance slip by.

Who are you?

Are you the one who woke me from slumber?

The ship spoke?

No, it's a control system. It's just a voice.

I thank you, worthless being.

You helped me awake from my long sleep.

Now, I shall once again fly free in the galaxy.

Kane, you've got to get out of there!

So, this is a Lost Ship!

Man, no one likes someone who's too persistent!

Shall I bring down the curtain with your blood, then?

We can use your blood-soaked cape as a curtain!

I've really enjoyed this, Kane.

Got you!

I see you've improved a little.

I'm still a growing boy!

W-What's that?!

It's the ship!

We'll get crushed! Evacuate!

So, she woke up while I was taking my sweet time.

You're going to get caught in this, too, Kali!

Oh, if it's with you, boy, I'll follow you all the way to hell.

With this, I will gain his approval!

A double suicide is so old-fashioned, you guys!

Millie!

You're not getting away!

Withdraw for now, Kali.

You needn't be hasty. There shall come a time when this will be settled.

Understood, sir.

Millie, um... I'm sorry I left you like that.

What's this?

A baggage handler can't just disappear like that, you know.

Baggage?

I was looking for the best ingredients in the universe.

You said you wanted to have the best dinner in the universe, remember?

I'll be looking forward to today's dinner!

That's it, isn't it?

Yeah, that's it.

Ragudo Mezegis!

It's been a long time, Volfied.

I'm glad to see you again.

I never wanted to see you again.

First to strike wins!

Prepare to fire plasma blaster!

Yes, Master!

A-Already?!

Connect to psi-energy circuit!

Launching boost chips!

Deploying psi-barrier!

Psi-energy has reached critical point!

Fire plasma blaster!

No way!

The plasma blaster didn't work on him?

He's... a monster.

A phase reversing field.

It's a legendary power of the Lost Ships.

Hey, now, firing without warning?

You're as ill-mannered as ever, Kane.

Rail?!

What's up, Kane? You look exhausted.

What are you doing in there?

It has to do with the Universal Guardians, you see.

As well as Nightmare.

Numerous phase outs at one o'clock!

It's a Universal Guardian fleet!

They intend to capture me?

You are a nuisance, you worthless beings!

Fools.

Sending regular battleships against a Lost Ship?

It seems our brass has lost their edge.

No way!

I can get serious every now and then.

Well, sit back and watch.

To see what's ahead.

Rail!

Master, we have to deploy the psi-barrier now!

Psi-barrier to full power!

I don't believe this.

He destroyed the entire fleet in a second.

And he isn't even fully awakened...

Nightmare's taken the Lost Ship. Three of them, now.

I'm not so sure about that.

What?

Considering Kali's behavior, Rail probably did this on his own.

Kane!

But what the heck is that Rail thinking?

Mayday! The entire 13th Fleet of the Universal Guardians...

...has been mysteriously attacked and destroyed!

Kane Blueriver, Millennium Feria Nocturne, and Canal Volfied...

...wanted immediately. To be charged with first-degree treason.

I repeat: Kane Blueriver...

I tried making a special tea from the Far Eastern region of the Terra system.

Oh, nevermind. I'll have it myself.

Why? Why aren't you coming back, Lieutenant Rail?

Without hearing it from you in person, I...

Is this a sign of good luck?

I have faith in you.

You must have your reasons.

There must be some kind of grave secret behind this!

One that only my Lieutenant Rail knows about...

I have faith in you, Lieutenant Rail.

I, Assistant Investigator Nina,

will put all my energy into this and I swear, I'll get to the bottom of it!

K o

n o

i n n o

c h i g g a

m a

d a

u m m a

r e

t e

k Before life was born.

Before life was born.

u r r u

no

no

ga

da

ma

te

ku Z Z u

t t o z z u

t t o m m u

k ru

k a

s h i n n i

Long, long before. Zu

Long, long before.

tto

ka

ni

N u

g u

e n n a

i u

u n

m

e i

n

o b b a

i b b u

r u

g a

The Bible of Unalterable Fate... Nu

The Bible of Unalterable Fate...

na

i

n

i

ba

bu

ga

S a

d a

m e

t a

a s s h

i t t a

w o

f u

m i

h a

z u

...slipped up on the tomorrow that it chose. Sa

...slipped up on the tomorrow that it chose. s

...slipped up on the tomorrow that it chose.

me

a

ta

fu

ha

su

S o

n o

o r r o

k a

s a

g a

i t t o

s h i i

c

h i

k That foolishness is my beloved encouragement.

That foolishness is my beloved encouragement.

a r r a

z u

y o

s a

o

ka

ga

to

i

ka

zu

sa

I k k i

r u

k o

t o

t t e j j i

b u

n w w o

t s u r

r a

Maybe life is living through... I

Maybe life is living through... n

Maybe life is living through...

k u

ru

to

ji

n

tsu

nu

ku

ku w a

g

a m m a

m a

k a

m o

n e

...your own selfishness. wa

...your own selfishness.

ma

ka M M e

n i

m e

n i

u t

t s u

t t a I

w

i s h

b o r n

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born. Me

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born.

ni

tsu

I

born

Y u

m e

y u

m e

n i

m a

d e

m i

t e

t a

n a

r a

Even if I saw it in my dreams. In my dreams. Yu

Even if I saw it in my dreams. In my dreams.

me

ma

mi

ta

ra

A n d m m a

n y

m a

n y

s o

k o

m a

d e

d o

n k k u

And many, many, to get to that point... And

And many, many, to get to that point... r

And many, many, to get to that point...

i m m o

u ma

u

ny

ko

de

n

K

a ra

k a r r u

n i

n o

k a

n e

r a t t t

e u

e ...how long will it take? Take aim.

...how long will it take? Take aim.

ru

ka

T ne T e

n i

t e

n i

s ra

s u

r u

n o

g a

D tte

D r e a m s

c o

Take it. Take it and my dreams come true. Te

Take it. Take it and my dreams come true. m

Take it. Take it and my dreams come true.

t r u e

te

su

no

Dreams

true

Y u

m e

y u

m e

j a

o w w a

r a

s e

t a

k u

n a i I don't want to let it end with dreams. Dreams.

I don't want to let it end with dreams. Dreams.

yu

ja

wa

se

ku

nai A A n

d m m a

n y

m a

n y

m a

d a

And many, many, still... And

And many, many, still...

ma

ma

A n d m m a

n y

m a

n y

da a

a t t s

u i

v

i j j o

n And many, many hot visions.

And many, many hot visions.

ny

ny

tsu

vi

jon

O i

t

s u

z u

k e

t a

i I want to keep following them.

I want to keep following them.

tsu

ke

i

No matter where I run, the pursuit's everywhere.

The police, Nightmare, and finally, our true enemy has begun to move.

The Scoundrel is Swept Away Next Lost Universe: "The Scoundrel is Swept Away"

The Scoundrel is Swept Away Now, let's get down to business!

Now, let's get down to business!