Original subtitles

Can't you see?

You'll get it.

M a

t a

t a

k u

r y u s

s e

i n

n e

g a

i w w o

t a

k Entrust my wishes to the shining, falling star.

Entrust my wishes to the shining, falling star.

u s s h

i t t e

ta

ryu

i

ga

wo

ku

te

S a

n d d o

t s u b b u

y a

i t t a

o s s a

n a

i o

m

o Childhood memories whispered three times.

Childhood memories whispered three times.

i d d e

do

bu

i

ta

sa

i

mo

de

O t t o

g i

b a

n a

s h i s s a

t o

s a

m e

t a

m a

The likeness of a fairy tale and a cold stare. O

The likeness of a fairy tale and a cold stare. n

The likeness of a fairy tale and a cold stare.

z a

s h i d d e

gi

na

sa

to

me

ma

za

de A k k i

r a

m e

t e

i t t a

r a

i s s s

h o

u t t s

u k

You can't capture the life you want by giving up.

A a

a m m e

n a

i ki

i

te

ta

ra

ssho

tsu

me

i

G e t b b a

c k

M

o u

i

c back

c h i d d o

k o

k o

r o

n o

o k k u

d e

n e

Once more, sleeping in the depths of my soul. Mo

Once more, sleeping in the depths of my soul. m

Once more, sleeping in the depths of my soul.

t t e i

r u

i

do

ko

no

ku

ne

ttei

A

n o

h i

n o

o m m o

i w w o

s o

r a

n i

t o

k i

h Release the memories of that day into the sky.

Release the memories of that day into the sky.

a n n a

t e

hi

no

mo

wo

ra

to

ha

te

M e

c h a k k u

c h a n n i

g a

m u

s h a r r a

n i

k Recklessly, mindlessly, soullessly.

Recklessly, mindlessly, soullessly.

a r r a

cha p

p p o n n i

cha

ga

sha

ni

ra

A

r u

i t

t a s s o

n o

s a

k i

n i

Ahead of the the path I walked. A

Ahead of the the path I walked.

ta

no

ki

ni

ni T o

u

m e

i n n a

m i

c h i s s h

i r r u

b e

u k k a

b An invisible road sign appears...

An invisible road sign appears...

u y y o

me

na

chi

ru

u

bu

k yo yo

m i

d a

k e

n o

k o

k o

r o

n i

...only in your soul. ki

...only in your soul.

ke

ko

ko

G

e n

k a

ni i

n

o m m u

k o

u w w a

m u

g e

n d d a

i On the other side of your limits is your...

On the other side of your limits is your...

i

mu

u

mu

n

k

u r r i

k i k a

e s s u

d e

n s s e

t s s u

...infinitely repeating legend. ku

...infinitely repeating legend.

e

de

set

su

su K o su

t e

y u

k o

u n n u

r i

k a

e t t e

y u

k o

u Let's go beyond. Let's start over.

Let's go beyond. Let's start over.

yu

u

ri

e

yu

D

o y y o

u r

b u b e

s t

f o r y y o

u r

s a k e

a n

n y

t i m

e your

e

your

a

time

Can't you see?

ETA at Area A-3E's satellite port is 14:05.

Kane, let's stock up on new weapons.

Sure.

Listen, Canal, I really need a cleaner set for my psi-blade...

What are you saying?! Look at me!

I'm working hard every day with this duster!

Now is not the time to be extravagant, is it?

You just don't like using automated cleaners.

What?

Okay! Fine! I get it.

No, you don't!

I get it! I understand! I'm sorry!

No, you don't, no you don't, and no you're not!

All done!

You better thank me for this, Canal.

Ultimately, the basic tools for cleaning are water, a rag, and a duster!

It looks like she's learning, though.

Planet Area A-3E!

It's the satellite port where my home is!

It's so funny. I don't feel nostalgic at all.

I guess it just means this is my home now.

Millie Desires

Oh, please, Canal.

Come on, can't you work it out for this much?

Work it out? It can't be worked out, Canal.

You're saying you can't sell it for this price?

But I mean, that's less than half price!

How's it going, Canal?

He says I can have it for half price!

Wow, talk about lucky!

W-Wait a minute!

Oh, I can't win with you, Canal.

Hey, Kane!

Buy me this gun emplacement!

The 80 millimeter Pon-Pon cannon by Viccus!

Isn't it amazingly cool?

A dolly again?!

Stop complaining and show some guts!

Couldn't you have at least rented a cart?

We didn't go over budget, right?

We've got to save as much as we can...

...so we can pick up more weapons, right?

But one measly cleaner for my psi-blade?

Hey!

Hold on!

Buy it! Buy this for me! Come on, buy it!

Canal, we're going! We'll pretend we didn't see that.

Okay.

What's with you?! You're going to ignore me?!

I'm sure you all know the reason for today's emergency summons.

Oh? So you need me to explain it, do you?

Or do you know and you're just playing dumb?

One of you is leaking the Universal Guardian's top secrets.

You should be ashamed!

Someone on the inside is in league with a criminal organization!

This affects the credibility of the police!

You are to take immediate measures to deal with this.

So, the battery's charged?

Yeah, it's for sale, so it has to be ready for testing.

I can test it out, right?

Thank you!

You have peculiar taste, young lady.

No one wants that kind of gun emplacement these days.

I just like it!

By the way, it isn't loaded.

That's too bad.

Enemy craft detected!

Say, Kane, about Millie...

Forget it. We don't need that gun emplacement.

You're right.

An antique like that wouldn't even be able to bring down an old spaceship.

That's not the only reason.

Even if we bought it, who would use it?

You mean... the cannon isn't the only thing we don't need, don't you?

Fire!

O-Oh, no!

Thank goodness! They don't look hurt.

Hey, what's going on?!

You said the cannon wasn't loaded!

Well... um... who'd have thought?

Millie!

Oh, Kane!

I'm sorry! This guy said...

Quit messing around!

Don't act like a child just because we didn't buy it for you!

What do you mean?! You think I did it on purpose?

Of course you did!

Besides, an antique like this won't be of any use!

You can't tell until you use it!

Yes, I can!

No, you can't!

No, you can't!

No, you can't!

No, you can't!

No, you can't!

Yes, I can!

That's enough!

I have no intention of buying the gun emplacement.

If you want it so badly,

charge it to your own ship.

What the heck are you saying?

Are you telling me to get off the Swordbreaker?

Oh, I see. Fine.

You want me off, right? Fine, I'm off. Right?

I see. Then I'll really just leave.

You do that.

What is this all of a sudden? What happened?

What the hell?! Fine, I'll leave this stupid ship!

Is that all of your stuff?

With the crummy pay I've gotten, there's no way I could go shopping.

Carry this.

This is fine. I'm used to getting fired anyway. Goodbye!

It's so stupid...

Kane... are you sure?

It feels like it's been years since I've been back.

What?

Geez, I leave for a little while and look what they do.

1-3-9-1-2-1-2-2-5.

Bingo!

Well, I know no one's here, but... I'm home!

What's going on?

Everything's gone!

A dunning letter?

"In accordance with Article 6 of your contract, due to delinquent payment,"

"your lease has become null and void."

"Furthermore, in accordance with Article 21,"

"the contents of your residence have been sold at auction."

"Please deposit the remainder of the unpaid rent..."

"...to the designated bank account by the deadline indicated below."

Oh man...

Canal, is dinner ready yet?

Are you sure want to eat my cooking?

Who else would be cooking?

It might taste pretty bad compared to a certain someone's cooking.

I'll bet.

You dummy.

Hello, Roni? It's me, Millie! I'm...

Hello, Roni? It's me, Millie! I'm... Hi, it's Roni. I'm not home right now.

Hi, it's Roni. I'm not home right now.

Please leave your message after the beep.

This number has been disconnected, or is no longer in service.

Please check the number and try again or use our wide area search service.

Or press #, then 00 to connect to search Universal Teleservices' database.

This isn't like you, Millie.

What are you talking about, Millie?

Yeah, what are you talking about?

I'd like to sing a song now!

Stop it, Kane! That's not a toy!

Come on, don't be so stingy!

This is a tool to record my success story...

...as I become the best in the universe!

Not gonna happen! That's never gonna happen!

What?! I don't want to hear that from the likes of you!

What do you mean, "from the likes of me?!"

I'm kind of hungry.

Do you want me to fix you something?

No, not you, Canal!

It's got to be Millie! She's the best cook in the universe!

I see! Well excus-

...got to be Millie! She's the best cook in the universe!

...got to be Millie! She's the best cook in the universe!

...got to be Millie! She's the best cook in the universe!

Idiot...

You're so stubborn!

They've started investigating me, have they?

Lieutenant Rail, are you going to dinner, sir?

May I come with you?

I'm sorry, but I have some more work I need to take care of.

I see.

Nina, please ask me to dinner again sometime, will you?

Yes, sir!

That's a promise, now.

Be true to yourself, Millie.

All right, time to go back!

Information desk.

I'm calling to see if the ship in Gate 21 has left port yet.

It's called Swordbreaker.

That ship has moved to the pressurized dock for maintenance.

It's kind of clean around here without Millie.

Is that you, Canal?

Sorry, could you pass me the connector that's over there somewhere?

Thank you.

Listen, Canal, I just want to let you know that I don't think I'm wrong.

It doesn't matter what excuse we use, we just can't let Millie stay any longer.

We can't drag Millie into the battle that lies ahead.

I mean, sure, it would've been nice to have her sharpshooting skills, though.

Canal, pass me the number five wrench.

Hey, Canal?

I guess that just leaves this room.

What's this?

"Canal only?"

"Psi-blade only?"

Millie!

Welcome back!

I-I'm home...

I mean, what are you doing here?!

It's all your fault, Kane!

It's because you made me help with Trouble Contracting!

W-What are you talking about?

Everything in my room was gone!

My home was gone.

S-Sorry about that.

So there you have it. I'm getting back onboard. All right?

N-No...

I can't let you.

Why not? Tell me the reason.

Well, that's because...

You don't want anything useless on your ship, right?

Yeah...

I can fight, too!

With the best sharpshooting in the universe,

I'll bring down Nightmare battleships or whatever else you want.

Besides, I have nowhere else to go home to except here.

You lose, Kane.

Here, it's "Psi-blade only." Isn't that great?

And this one's for me!

Millie, I'm hungry!

Okay!

Fix me the best dinner in the universe!

Roger!

The culprit responsible for leaking the information has been identified.

It is Lieutenant Rail Claymore.

She said she's going to check the specs on the weapons we bought.

Hey, didn't she already test-fire it back at the satellite port?

This test will be closer to a real fight!

I'm going to blast my heart out!

That feels so good!

With that level of destructive power it's hard to say how useful it'll be.

Oh!

What's wrong?

There's a patrol ship closing in on us from ahead!

This is bad!

Millie, quit it! Stop!

All shots hit the target! The patrol ship is damaged!

I'd heard the rumors, but talk about weak armor!

Canal, turn the ship around! We're hightailing it out of here!

Roger! Hightailing!

Whoa, what's going on?! I'm not done yet!

K o n

n o

i n n o

c h i g g a

m a

d a

u m m a

r e

t e

k Before life was born.

Before life was born.

u r r u

no

no

ga

da

ma

te

ku Z Z u

t t o z z u

t t o m m u

k ru

k a

s h i n n i

Long, long before. Zu

Long, long before.

tto

ka

ni

N u

g u

e n n a

i u

u n

m

e i

n

o b b a

i b b u

r u

g a

The Bible of Unalterable Fate... Nu

The Bible of Unalterable Fate...

na

i

n

i

ba

bu

ga

S a

d a

m e

t a

a s s h

i t t a

w o

f u

m i

h a

z u

...slipped up on the tomorrow that it chose. Sa

...slipped up on the tomorrow that it chose. s

...slipped up on the tomorrow that it chose.

me

a

ta

fu

ha

su

S o

n o

o r r o

k a

s a

g a

i t t o

s h i i

c

h i

k That foolishness is my beloved encouragement.

That foolishness is my beloved encouragement.

a r r a

z u

y o

s a

o

ka

ga

to

i

ka

zu

sa

I k k i

r u

k o

t o

t t e j j i

b u

n w w o

t s u r

r a

Maybe life is living through... I

Maybe life is living through... n

Maybe life is living through...

k u

ru

to

ji

n

tsu

nu

ku

ku w a

g

a m m a

m a

k a

m o

n e

...your own selfishness. wa

...your own selfishness.

ma

ka M M e

n i

m e

n i

u t

t s u

t t a I

w

i s h

b o r n

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born. Me

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born.

ni

tsu

I

born

Y u

m e

y u

m e

n i

m a

d e

m i

t e

t a

n a

r a

Even if I saw it in my dreams. In my dreams. Yu

Even if I saw it in my dreams. In my dreams.

me

ma

mi

ta

ra

A n d m m a

n y

m a

n y

s o

k o

m a

d e

d o

n k k u

And many, many, to get to that point... And

And many, many, to get to that point... r

And many, many, to get to that point...

i m m o

u ma

u

ny

ko

de

n

K

a ra

k a r r u

n i

n o

k a

n e

r a t t t

e u

e ...how long will it take? Take aim.

...how long will it take? Take aim.

ru

ka

T ne T e

n i

t e

n i

s ra

s u

r u

n o

g a

D tte

D r e a m s

c o

Take it. Take it and my dreams come true. Te

Take it. Take it and my dreams come true. m

Take it. Take it and my dreams come true.

t r u e

te

su

no

Dreams

true

Y u

m e

y u

m e

j a

o w w a

r a

s e

t a

k u

n a i I don't want to let it end with dreams. Dreams.

I don't want to let it end with dreams. Dreams.

yu

ja

wa

se

ku

nai A A n

d m m a

n y

m a

n y

m a

d a

And many, many, still... And

And many, many, still...

ma

ma

A n d m m a

n y

m a

n y

da a

a t t s

u i

v

i j j o

n And many, many hot visions.

And many, many hot visions.

ny

ny

tsu

vi

jon

O i

t

s u

z u

k e

t a

i I want to keep following them.

I want to keep following them.

tsu

ke

i

Nightmare targets a Lost Ship that's been excavated.

Hey, Rail! What are you doing here?

Guardians Fly Next Lost Universe: "Guardians Fly"

Guardians Fly

Now, let's get down to business!