Original subtitles

Can't you see?

You'll get it.

M a

t a

t a

k u

r y u s

s e

i n

n e

g a

i w w o

t a

k Entrust my wishes to the shining, falling star.

Entrust my wishes to the shining, falling star.

u s s h

i t t e

ta

ryu

i

ga

wo

ku

te

S a

n d d o

t s u b b u

y a

i t t a

o s s a

n a

i o

m

o Childhood memories whispered three times.

Childhood memories whispered three times.

i d d e

do

bu

i

ta

sa

i

mo

de

O t t o

g i

b a

n a

s h i s s a

t o

s a

m e

t a

m a

The likeness of a fairy tale and a cold stare. O

The likeness of a fairy tale and a cold stare. n

The likeness of a fairy tale and a cold stare.

z a

s h i d d e

gi

na

sa

to

me

ma

za

de A k k i

r a

m e

t e

i t t a

r a

i s s s

h o

u t t s

u k

You can't capture the life you want by giving up.

A a

a m m e

n a

i ki

i

te

ta

ra

ssho

tsu

me

i

G e t b b a

c k

M

o u

i

c back

c h i d d o

k o

k o

r o

n o

o k k u

d e

n e

Once more, sleeping in the depths of my soul. Mo

Once more, sleeping in the depths of my soul. m

Once more, sleeping in the depths of my soul.

t t e i

r u

i

do

ko

no

ku

ne

ttei

A

n o

h i

n o

o m m o

i w w o

s o

r a

n i

t o

k i

h Release the memories of that day into the sky.

Release the memories of that day into the sky.

a n n a

t e

hi

no

mo

wo

ra

to

ha

te

M e

c h a k k u

c h a n n i

g a

m u

s h a r r a

n i

k Recklessly, mindlessly, soullessly.

Recklessly, mindlessly, soullessly.

a r r a

cha p

p p o n n i

cha

ga

sha

ni

ra

A

r u

i t

t a s s o

n o

s a

k i

n i

Ahead of the the path I walked. A

Ahead of the the path I walked.

ta

no

ki

ni

ni T o

u

m e

i n n a

m i

c h i s s h

i r r u

b e

u k k a

b An invisible road sign appears...

An invisible road sign appears...

u y y o

me

na

chi

ru

u

bu

k yo yo

m i

d a

k e

n o

k o

k o

r o

n i

...only in your soul. ki

...only in your soul.

ke

ko

ko

G

e n

k a

ni i

n

o m m u

k o

u w w a

m u

g e

n d d a

i On the other side of your limits is your...

On the other side of your limits is your...

i

mu

u

mu

n

k

u r r i

k i k a

e s s u

d e

n s s e

t s s u

...infinitely repeating legend. ku

...infinitely repeating legend.

e

de

set

su

su K o su

t e

y u

k o

u n n u

r i

k a

e t t e

y u

k o

u Let's go beyond. Let's start over.

Let's go beyond. Let's start over.

yu

u

ri

e

yu

D

o y y o

u r

b u b e

s t

f o r y y o

u r

s a k e

a n

n y

t i m

e your

e

your

a

time

Can't you see?

Ridiculous!

How much time do you need to get rid of a single Lost Ship?

Look at this. This is what we have paid so far to counter the Swordbreaker.

This amount far surpasses the budget for outer space expansion.

Even the Gazer Konzern does not have an inexhaustible supply of funds!

What's wrong? This isn't like you at all.

Or is even the impressive Glen no match for old age?

We need to see some results.

You've been with the Gazer Konzern for a long time.

It's time you showed your company loyalty through results. That is all.

Show loyalty through results, eh?

I don't need them to tell me that!

How many years do they think it's taken me to get this far?

I won't let it end here. Not here...

I've put three years into this work of art.

It seems the time has come to finally use it.

The Nightmare Awakens

Good morning.

Good morning, Director. Good morning, Director.

How are things going with the To Aru Company?

They're tougher than we thought.

We've bought forty-two percent of their stock, but...

A puny venture company is challenging us, the Gazer Konzern?

Director, you have a call from Director Horman of Sales Department #2.

From Glen?

How unusual to get a call from you.

Are you announcing your retirement or something?

That won't be happening for a while yet.

Rather, I have faith in you, so I'm asking you for a favor.

They've finally backed you into a real corner, have they?

T-That's why I'm asking for your help.

Take a look at this.

What's this?

It's a matter transporter based on phase drive technology.

It can transport matter to any desired coordinates using human will power.

I stole the data from the To Aru Company three years ago, and I've perfected it.

From To Aru?

If this does what they say, it'll revolutionize the shipping business.

I see.

So this is Glen's last big gamble, is it?

So, what's this favor?

I want you to get the boot program for this thing.

I'd like to hack into To Aru's system, but...

...their main computer is completely isolated from the network,

so I can't access it from my end.

A stand-alone system in this day and age?

What a wonderfully archaic form of security.

And what do I get out of it?

A great hunting ground and the best prey.

The best prey?

Kane Blueriver.

Wow, it sets up the OS so fast! This is something!

Yes, Canal OS 4.0 provides the best environment for a small office!

It's a distributed 64-terabit, completely multithreaded OS...

...and it has the fastest processing speed available.

Call Space Number One Service for support.

We maintain an excellent roster of personnel!

Well, I'll leave the rest to you.

Sure!

Let's see now...

You're in, Canal.

You should be able to send in your avatar through the module I just installed.

Thank you, Millie.

Security is bypassed.

We have successfully infiltrated the main computer.

That went well.

This is about the only way we could get at...

...a completely isolated system, after all.

Not connecting with the net to protect secrets sounds like a silly idea,

but it sure surprised me.

So, do they really have a matter transporter?

Yeah, I'm sure of it.

It's capabilities are pretty amazing.

It can even penetrate a psi-barrier.

There'd be no point if the unrivaled psi-barrier could be penetrated.

That's why we're tampering with the data, right?

To reduce its function enough so that it can't penetrate a barrier?

Exactly.

Good job, Millie. I'll finish up the rest.

Roger. I'm on my way back.

Penetrate a psi-barrier, huh?

That's assuming the user could withstand the drain, though.

To transport a mere 120 grams of matter,

you'd need the mental energy of ten psi-blades.

Expend that much energy and any normal person would die.

It just means it's not a product people can use yet.

There'll be trouble if we don't overwrite the data before they announce it.

And there seems to be a company looking to take them over, too.

The stock price has been fluctuating suspiciously lately.

If those guys get a hold of it...

I'm counting on you, Canal.

Huh?

A blackout?

What is it?

Oh, no!

Someone hacked into the boot program!

And it came from inside!

Was it that power outage?

In the moment that the power went out, they got in through the backup routine!

It's no ordinary hacker!

It can't be...

What? What is this? What the heck is this?!

Canal!

Watch out! The enemy must be...

Jamming!

What's up, Kane?

We're in trouble!

Someone else is after the program!

C-Come on, what is this?!

These tactics...

It must be the Gazer Konzern that was planning the takeover!

The biggest corporation in the galaxy.

And its true identity is the underground criminal syndicate, Nightmare.

Yeah, it's not hard to believe they'd be after the matter transporter.

Hey, what are we doing calmly analyzing this?!

They're after us, too!

We're getting out of here for now!

But why are they after us? I don't get it!

Running is useless.

I'll defeat you and clear my name.

Sorry to keep you waiting, boy.

Now, let the hunt begin.

Are you all set?

Yes, sir! The convoy is already in position.

Commence transfer of energy to the matter transporter.

Yes, sir! Commencing transfer!

Next, activate the phase drive.

Destination coordinates AEF01 on artificial planet Lufer.

The security is pretty tight.

So this is another Nightmare trap.

How diligent of them.

They're after the boot program, too. That means...

They must have completed the machine already.

It's probably a copy, though.

When even To Aru hasn't completed one yet?!

Yeah. Goes to show what a difference financial strength makes.

Come in, Canal!

I guess the radio's no good.

The Swordbreaker is in danger.

We've got to get back somehow!

You're right.

Where's the phone?!

The phone...

Are you calling a mortician or something?

How many did you get, Millie?

About six of them.

Go easy on them.

Don't worry. They were just scratches.

Someone call a doctor!

Honestly, talk about an elaborate scheme.

If they've separated me from Kane...

Could they be after Kane?!

A phase-out detected? Is it an enemy?

Will we make it to the spaceport in time?!

Wait for me! I'm wearing a skirt!

If it's slowing you down, just take it off!

Don't be ridiculous!

Safe!

I feel like I'm back in school.

It doesn't look like we have time to reminisce about the good old days.

Come to think of it, I used to get harassed by delinquents in the train a lot.

Today's delinquents are awfully old-looking.

You've got no place to run. Prepare to die!

That's my line. You won't get any help in here.

A Gazer Konzern container ship and convoy at a distance of 6400.

Their goal is so obvious.

High-output proton cannons?

Not something civilians can get their hands on.

A syndicate like Nightmare sure has money to burn, huh?

Let's see. If I leave Lufer's orbit and intercept them,

it'll be two hours before I can get back to Kane.

He's not here, but maybe I can manage to get by with my secret stash.

Connect to psi-system!

Deploy psi-barrier!

Fire!

Kane! How many?

About nine.

I got fifteen.

Impressive!

Call an ambulance!

Who are you talking to?

The spaceport is just over those stairs!

Long time, no see! How have you been?

Kali...

Figures.

Back when I was in school,

I used to get harassed a lot by older girls in the train station bathroom.

What kind of student life did you have?

Thank you, Glen, for this great hunting ground and the best prey.

Now, I'm going to enjoy this!

That's the psi-barrier for you.

Even proton cannons are no match for it.

We're going to start it. Ready?

Transfer psi-energy into the matter transporter!

Boot program, start.

Transport object loaded into transport chamber.

The drive core is operating normally,

but there's a slight disturbance in the psi-energy server's brain waves.

Ignore it. We have plenty of others.

Transport coordinates confirmed.

Psi-energy level is at maximum.

The transport test is a success!

Nothing personal, Kali.

You just keep that brat occupied for me.

Change the transport coordinates.

Destination: Swordbreaker!

Load the object. Commence transportation!

An explosion onboard?!

Damage in area D?!

They sent a bomb through the psi-barrier!

The transporter is operational!

Stay out of this, little girl!

She's gotten stronger!

You're putting up quite the fight, boy.

Of course, it wouldn't be fun any other way!

Gee, I'm honored.

The psi-barrier was successfully penetrated!

The transporter is working perfectly, sir!

The psi-barrier is nothing to be afraid of anymore!

Target the engines next!

We can't, sir.

The psi-energy source's life signs are declining.

We can't fire yet!

Hurry it up! The source's life is not important!

It's coming! Taking two of those blasts internally will be bad, even for me!

Why don't you stop running and fight back?

If that's what you want...

Here I come, Kali!

Damn it! Glen set me up!

Kane!

Psi-energy at maximum.

Set the coordinates!

Roger!

Coordinates at 102, E006. Ten seconds to transport.

Hello, I'm the Canal Virus! Let's see...

Transport object.

Roger!

T-This can't be happening!

What's the problem?!

The Swordbreaker has vanished off the radar!

W-What?!

Switch to visual search!

Hurry!

Destruction of radar system complete. Hijacking of communications system complete.

It was just your luck that you stole data from To Aru containing the Canal Virus.

Now, for the transporter program...

This must be it.

Swordbreaker visually confirmed!

She's coming right at us!

Set the coordinates! Commence transportation!

Object successfully transported!

What?! What happened?!

The transport coordinates are our main engines!

What did you say?!

We're hit!

Abandon ship!

D-Damn you for this, Swordbreaker.

Prepare to fire psi-blasters.

Fire!

I'm not giving up yet, Swordbreaker!

That was kind of close.

Yeah. I'd rather not get caught up in any trouble.

Let's go!

I tampered with the original boot program.

It'll take them years to find the changes.

Man, so I guess I was dancing around for nothing.

I'm sorry.

Speaking of which, what are we going to do now?

Our opponent is Nightmare.

Don't you think you could tell me the reason they're after you guys now?

It's because I inherited my grandmother's battle.

What?

Quite a stunt you pulled, Glen.

Even using me as bait.

I haven't the slightest idea what you're talking about.

It's you!

I have finally awakened.

You will continue your work for me.

But not yet. I still need more power...

...if I am to spread darkness throughout the universe again.

K o

n o

i n n o

c h i g g a

m a

d a

u m m a

r e

t e

k Before life was born.

Before life was born.

u r r u

no

no

ga

da

ma

te

ku Z Z u

t t o z z u

t t o m m u

k ru

k a

s h i n n i

Long, long before. Zu

Long, long before.

tto

ka

ni

N u

g u

e n n a

i u

u n

m

e i

n

o b b a

i b b u

r u

g a

The Bible of Unalterable Fate... Nu

The Bible of Unalterable Fate...

na

i

n

i

ba

bu

ga

S a

d a

m e

t a

a s s h

i t t a

w o

f u

m i

h a

z u

...slipped up on the tomorrow that it chose. Sa

...slipped up on the tomorrow that it chose. s

...slipped up on the tomorrow that it chose.

me

a

ta

fu

ha

su

S o

n o

o r r o

k a

s a

g a

i t t o

s h i i

c

h i

k That foolishness is my beloved encouragement.

That foolishness is my beloved encouragement.

a r r a

z u

y o

s a

o

ka

ga

to

i

ka

zu

sa

I k k i

r u

k o

t o

t t e j j i

b u

n w w o

t s u r

r a

Maybe life is living through... I

Maybe life is living through... n

Maybe life is living through...

k u

ru

to

ji

n

tsu

nu

ku

ku w a

g

a m m a

m a

k a

m o

n e

...your own selfishness. wa

...your own selfishness.

ma

ka M M e

n i

m e

n i

u t

t s u

t t a I

w

i s h

b o r n

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born. Me

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born.

ni

tsu

I

born

Y u

m e

y u

m e

n i

m a

d e

m i

t e

t a

n a

r a

Even if I saw it in my dreams. In my dreams. Yu

Even if I saw it in my dreams. In my dreams.

me

ma

mi

ta

ra

A n d m m a

n y

m a

n y

s o

k o

m a

d e

d o

n k k u

And many, many, to get to that point... And

And many, many, to get to that point... r

And many, many, to get to that point...

i m m o

u ma

u

ny

ko

de

n

K

a ra

k a r r u

n i

n o

k a

n e

r a t t t

e u

e ...how long will it take? Take aim.

...how long will it take? Take aim.

ru

ka

T ne T e

n i

t e

n i

s ra

s u

r u

n o

g a

D tte

D r e a m s

c o

Take it. Take it and my dreams come true. Te

Take it. Take it and my dreams come true. m

Take it. Take it and my dreams come true.

t r u e

te

su

no

Dreams

true

Y u

m e

y u

m e

j a

o w w a

r a

s e

t a

k u

n a i I don't want to let it end with dreams. Dreams.

I don't want to let it end with dreams. Dreams.

yu

ja

wa

se

ku

nai A A n

d m m a

n y

m a

n y

m a

d a

And many, many, still... And

And many, many, still...

ma

ma

A n d m m a

n y

m a

n y

da a

a t t s

u i

v

i j j o

n And many, many hot visions.

And many, many hot visions.

ny

ny

tsu

vi

jon

O i

t

s u

z u

k e

t a

i I want to keep following them.

I want to keep following them.

tsu

ke

i

Don't get whiny over one gun emplacement!

Okay! Okay!

In that case, all you have to do is get off this ship, right, Millie?

Next Lost Universe: "Millie Desires" Millie Desires

Now, let's get down to business!