Original subtitles

Can't you see?

You'll get it.

M a

t a

t a

k u

r y u s

s e

i n

n e

g a

i w w o

t a

k Entrust my wishes to the shining, falling star.

Entrust my wishes to the shining, falling star.

u s s h

i t t e

ta

ryu

i

ga

wo

ku

te

S a

n d d o

t s u b b u

y a

i t t a

o s s a

n a

i o

m

o Childhood memories whispered three times.

Childhood memories whispered three times.

i d d e

do

bu

i

ta

sa

i

mo

de

O t t o

g i

b a

n a

s h i s s a

t o

s a

m e

t a

m a

The likeness of a fairy tale and a cold stare. O

The likeness of a fairy tale and a cold stare. n

The likeness of a fairy tale and a cold stare.

z a

s h i d d e

gi

na

sa

to

me

ma

za

de A k k i

r a

m e

t e

i t t a

r a

i s s s

h o

u t t s

u k

You can't capture the life you want by giving up.

A a

a m m e

n a

i ki

i

te

ta

ra

ssho

tsu

me

i

G e t b b a

c k

M

o u

i

c back

c h i d d o

k o

k o

r o

n o

o k k u

d e

n e

Once more, sleeping in the depths of my soul. Mo

Once more, sleeping in the depths of my soul. m

Once more, sleeping in the depths of my soul.

t t e i

r u

i

do

ko

no

ku

ne

ttei

A

n o

h i

n o

o m m o

i w w o

s o

r a

n i

t o

k i

h Release the memories of that day into the sky.

Release the memories of that day into the sky.

a n n a

t e

hi

no

mo

wo

ra

to

ha

te

M e

c h a k k u

c h a n n i

g a

m u

s h a r r a

n i

k Recklessly, mindlessly, soullessly.

Recklessly, mindlessly, soullessly.

a r r a

cha p

p p o n n i

cha

ga

sha

ni

ra

A

r u

i t

t a s s o

n o

s a

k i

n i

Ahead of the the path I walked. A

Ahead of the the path I walked.

ta

no

ki

ni

ni T o

u

m e

i n n a

m i

c h i s s h

i r r u

b e

u k k a

b An invisible road sign appears...

An invisible road sign appears...

u y y o

me

na

chi

ru

u

bu

k yo yo

m i

d a

k e

n o

k o

k o

r o

n i

...only in your soul. ki

...only in your soul.

ke

ko

ko

G

e n

k a

ni i

n

o m m u

k o

u w w a

m u

g e

n d d a

i On the other side of your limits is your...

On the other side of your limits is your...

i

mu

u

mu

n

k

u r r i

k i k a

e s s u

d e

n s s e

t s s u

...infinitely repeating legend. ku

...infinitely repeating legend.

e

de

set

su

su K o su

t e

y u

k o

u n n u

r i

k a

e t t e

y u

k o

u Let's go beyond. Let's start over.

Let's go beyond. Let's start over.

yu

u

ri

e

yu

D

o y y o

u r

b u b e

s t

f o r y y o

u r

s a k e

a n

n y

t i m

e your

e

your

a

time

Can't you see?

So, you're awake.

How long have I been sleeping?

87,016 hours.

I see.

So she showed up... that woman.

All she's doing is struggling against the laws of nature.

Greed, hatred...

This world is full of our raw materials.

No one can stop us.

Where are you going?

I'm going to greet her.

Recollection Returns

Very well.

What's this?

Did we come all the way here to buy a camel?

Q-Quiet!

God of Fire, God of Sand, God of the Camel!

Thank you for granting me the Holy Drink of Heaven again!

What the heck?

That's just plain old wine.

We came here just to buy this?

Idiot, I told you to keep quiet.

How much does that cost?

Don't ask.

Why not?

You'll burst into tears if I tell you.

Liar!

I'm not lying!

Just tell me!

No!

I'm sorry. She's ignorant.

C'mon, apologiz-

Tell me or I'll shoot.

Whatever.

See?

What the heck!

Why are you buying something like that?

You wouldn't even let me buy some milk pudding! I can't believe this!

I-Idiot!

The Holy Drink of Heaven my foot!

It's just booze!

Are you stupid or something?

I'm sorry. My mistake.

Kane, did you get the important thing you were after?

Yeah, I managed.

I don't get it.

Why, why, why did you buy that?

Of all the days for Canal not to be her stingy self!

Millie... No dinner for you.

What was that for? I'm speaking the truth!

Yep. Still no dinner.

That's enough, Millie. I really needed it.

Needed? What for?

Hey, Kane!

I'm going to see my grandmother.

We've arrived at E-17, third planet in the Olebeus System.

Swordbreaker, atmospheric navigation mode.

Land at the specified point!

Roger.

I'm back, grandmother.

Kane's grandmother lives here, on this remote planet?

Come to think of it,

I don't really know anything about Kane.

Even though I've been with him for a while now...

Wow! It's beautiful!

The smell of grass takes me back!

Are you coming?

No, I'm fine.

I'll wait for you here.

I see.

Kane!

Yeah?

Ah, the warmth of the sun feels so good!

You seem high spirited.

Say, what's your grandmother like?

I bet she wears a cape like you, right?

You'll see.

Wait for me, Kane!

I almost said "what gorgeous lakes," but that's not right.

These seem like they were made by a bomb attack...

Someone from Nightmare?

Don't worry. Take a closer look.

Yo.

I-Is it a robot?

Don't you know a human when you see one?

Though with these, I can understand the mistake.

Sorry Jill, I haven't explained anything to her yet.

Jill? Jill... I've heard that somewhere before...

You look busy as usual.

Well...

There are a lot of idiots who seem to think there's treasure here or something.

Picking up their trash really wears me out.

Sorry if we caught you at a bad time.

What are you talking about?

You're heading up there, aren't you? Do you want a ride?

Mr. Jill, are you...

Are you Jill III? The legendary space pirate.

The one who led the interstellar police on a wild goose chase for twenty years,

and then suddenly disappeared. That Jill.

You are, aren't you?

What is this place?

It used to be my home.

Used to be? What do you mean?

What do you think?

The flowers bloomed beautifully again this year.

Kane, where are you going?

Aren't you going inside?

Jeez, what's with you?

Well, I'm off.

Come and chat with me later, my spirited lady!

Okay!

What's this?

It's a grave.

A grave?

It belongs to Alice. My grandmother.

So your grandmother... is dead...

Today's the anniversary.

You never told me.

Well, let's have a drink.

Would you like some?

M... Me? Well, I...

No thanks!

You should be the one to drink it.

I'll leave you alone. Bye!

I can't believe it, any longer and I really would have cried.

It's open.

Um, Mr. Jill...

You can call me Jill, lady.

Have you been living here ever since you retired?

Yes. You might say I'm the gravekeeper.

Are you Kane's grandfather by any chance?

No.

We've known each other for a long time, though.

How about you?

I brought you a great one this year!

It's a Volcania, year 710.

I'm home, grandmother.

That's...

Ah... it's a nice tune, isn't it?

I know this tune.

Oh my, Kane, you're too young to be drinking.

Alcohol is for strong grown men to drink, you know?

So, I'll get strong, then!

Is that so?

Then I can't wait for the day you get strong and we can drink together.

Um... can I ask you something?

Hm? Sure.

Why are you guarding his grand... Alice's grave?

Alice? Oh, you mean Alicia.

Alicia?

Well, I met her a long time ago.

Jill?

I get drunk easily lately.

It was when I was just starting out as a pirate.

I wasn't afraid of anything back then.

The interstellar police, the space military, the Mafia...

What did they matter? Nothing could scare me.

All I saw around me were weaklings.

Completely full of myself,

I challenged the famous psi-blade swordswoman Alicia.

And that's where my luck ran out.

I was a monocarbon-blade swordsman, and was pretty famous myself.

But that woman made me face death for the first time in my life.

It was pitiful.

No matter how many times I challenged her,

it made no difference.

So I guess that's how I became the man I am today.

Honestly, listen to me ramble on.

Any regrets?

No.

Why not?

Because I fell in love, just like you.

What? Wait a second, I...

Kane has skill. Guts too.

But they aren't the only things he'll need to win his battle.

Kane's... battle?

The day is coming when the storm of fate will crash down around him.

I only pray that someone will be by his side to support him when it happens.

Ouch! Darn it!

What's wrong?!

You want to be strong like your grandmother, don't you?

Shut up! I don't want some old loser like you telling me that!

Old loser?

Yeah, you always get beaten by my grandma!

You brat!

Ah, it's Grandma!

Grandma! Grandma!

Alicia, get out of there!

Gorun Nova is too powerful!

We have to turn around and withdraw!

Jill, don't worry about me.

Hurry and get yourself out!

Nonsense! You think I can just leave you here?

I'm sorry, Jill. Please, take care of my boy!

Alicia! What are you doing?!

Alicia! Alicia!

Going after Kane now are you, Stargazer?

Oh, I... um...

I'm glad I got to meet you, lady.

Take care of Kane, will you?

Kane, I'm sorry.

There's something I can never tell you.

Never.

No matter how long you keep wishing for it,

Alicia isn't going to come out.

Stand up, Kane.

Shut up! Why didn't you protect my grandma?!

Idiot! You lost again at a time like this!

You lost!

You're stupid! Stupid!

This is an emergency warning.

A critical error has occurred in your cybernetics system.

This will affect your life support.

Please contact the manufacturer immediately.

This is-

Guess it's almost time...

We'll be able to fight again, Alicia.

Canal?

You haven't told Kane the truth yet, have you?

Jill, will you forgive me?

It's all right. Everything is all right.

Everything is all right.

Thank you, for all you've done.

A recluse prophet from the Terra System once said ignorance is a sin.

A sin, huh?

The spreader of darkness...

Who are you?

Draw!

I see... I can feel it.

You carry Alicia's blood.

Are you Kane?

I couldn't forget your name even if I tried!

Because you're the one who killed my grandmother!

Draw!

That stance...

Did Alicia teach it to you?

What's wrong?

Dammit... Damn it all!

And you call yourself a psi-blade wielder?

Control your breathing.

Your heartbeat is irregular too.

Keep your mind calm.

I didn't come to face you today.

I came to pay my respects to the dead.

May thy soul dwell in eternal death and despair.

May thy soul be devoured by the eternal night.

That's right, just keep looking away, boy.

Really, it would be a nuisance to kill you.

Kane.

Kane... lost.

K o

n o

i n n o

c h i g g a

m a

d a

u m m a

r e

t e

k Before life was born.

Before life was born.

u r r u

no

no

ga

da

ma

te

ku Z Z u

t t o z z u

t t o m m u

k ru

k a

s h i n n i

Long, long before. Zu

Long, long before.

tto

ka

ni

N u

g u

e n n a

i u

u n

m

e i

n

o b b a

i b b u

r u

g a

The Bible of Unalterable Fate... Nu

The Bible of Unalterable Fate...

na

i

n

i

ba

bu

ga

S a

d a

m e

t a

a s s h

i t t a

w o

f u

m i

h a

z u

...slipped up on the tomorrow that it chose. Sa

...slipped up on the tomorrow that it chose. s

...slipped up on the tomorrow that it chose.

me

a

ta

fu

ha

su

S o

n o

o r r o

k a

s a

g a

i t t o

s h i i

c

h i

k That foolishness is my beloved encouragement.

That foolishness is my beloved encouragement.

a r r a

z u

y o

s a

o

ka

ga

to

i

ka

zu

sa

I k k i

r u

k o

t o

t t e j j i

b u

n w w o

t s u r

r a

Maybe life is living through... I

Maybe life is living through... n

Maybe life is living through...

k u

ru

to

ji

n

tsu

nu

ku

ku w a

g

a m m a

m a

k a

m o

n e

...your own selfishness. wa

...your own selfishness.

ma

ka M M e

n i

m e

n i

u t

t s u

t t a I

w

i s h

b o r n

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born. Me

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born.

ni

tsu

I

born

Y u

m e

y u

m e

n i

m a

d e

m i

t e

t a

n a

r a

Even if I saw it in my dreams. In my dreams. Yu

Even if I saw it in my dreams. In my dreams.

me

ma

mi

ta

ra

A n d m m a

n y

m a

n y

s o

k o

m a

d e

d o

n k k u

And many, many, to get to that point... And

And many, many, to get to that point... r

And many, many, to get to that point...

i m m o

u ma

u

ny

ko

de

n

K

a ra

k a r r u

n i

n o

k a

n e

r a t t t

e u

e ...how long will it take? Take aim.

...how long will it take? Take aim.

ru

ka

T ne T e

n i

t e

n i

s ra

s u

r u

n o

g a

D tte

D r e a m s

c o

Take it. Take it and my dreams come true. Te

Take it. Take it and my dreams come true. m

Take it. Take it and my dreams come true.

t r u e

te

su

no

Dreams

true

Y u

m e

y u

m e

j a

o w w a

r a

s e

t a

k u

n a i I don't want to let it end with dreams. Dreams.

I don't want to let it end with dreams. Dreams.

yu

ja

wa

se

ku

nai A A n

d m m a

n y

m a

n y

m a

d a

And many, many, still... And

And many, many, still...

ma

ma

A n d m m a

n y

m a

n y

da a

a t t s

u i

v

i j j o

n And many, many hot visions.

And many, many hot visions.

ny

ny

tsu

vi

jon

O i

t

s u

z u

k e

t a

i I want to keep following them.

I want to keep following them.

tsu

ke

i

A man who wants to settle a score from three years ago: Atlas.

I understand. I'm also tired of running away!

Fear Whispers Next Lost Universe: "Fear Whispers"

Now, let's get down to business!