Original subtitles

Can't you see?

You'll get it.

M a

t a

t a

k u

r y u s

s e

i n

n e

g a

i w w o

t a

k Entrust my wishes to the shining, falling star.

Entrust my wishes to the shining, falling star.

u s s h

i t t e

ta

ryu

i

ga

wo

ku

te

S a

n d d o

t s u b b u

y a

i t t a

o s s a

n a

i o

m

o Childhood memories whispered three times.

Childhood memories whispered three times.

i d d e

do

bu

i

ta

sa

i

mo

de

O t t o

g i

b a

n a

s h i s s a

t o

s a

m e

t a

m a

The likeness of a fairy tale and a cold stare. O

The likeness of a fairy tale and a cold stare. n

The likeness of a fairy tale and a cold stare.

z a

s h i d d e

gi

na

sa

to

me

ma

za

de A k k i

r a

m e

t e

i t t a

r a

i s s s

h o

u t t s

u k

You can't capture the life you want by giving up.

A a

a m m e

n a

i ki

i

te

ta

ra

ssho

tsu

me

i

G e t b b a

c k

M

o u

i

c back

c h i d d o

k o

k o

r o

n o

o k k u

d e

n e

Once more, sleeping in the depths of my soul. Mo

Once more, sleeping in the depths of my soul. m

Once more, sleeping in the depths of my soul.

t t e i

r u

i

do

ko

no

ku

ne

ttei

A

n o

h i

n o

o m m o

i w w o

s o

r a

n i

t o

k i

h Release the memories of that day into the sky.

Release the memories of that day into the sky.

a n n a

t e

hi

no

mo

wo

ra

to

ha

te

M e

c h a k k u

c h a n n i

g a

m u

s h a r r a

n i

k Recklessly, mindlessly, soullessly.

Recklessly, mindlessly, soullessly.

a r r a

cha p

p p o n n i

cha

ga

sha

ni

ra

A

r u

i t

t a s s o

n o

s a

k i

n i

Ahead of the the path I walked. A

Ahead of the the path I walked.

ta

no

ki

ni

ni T o

u

m e

i n n a

m i

c h i s s h

i r r u

b e

u k k a

b An invisible road sign appears...

An invisible road sign appears...

u y y o

me

na

chi

ru

u

bu

k yo yo

m i

d a

k e

n o

k o

k o

r o

n i

...only in your soul. ki

...only in your soul.

ke

ko

ko

G

e n

k a

ni i

n

o m m u

k o

u w w a

m u

g e

n d d a

i On the other side of your limits is your...

On the other side of your limits is your...

i

mu

u

mu

n

k

u r r i

k i k a

e s s u

d e

n s s e

t s s u

...infinitely repeating legend. ku

...infinitely repeating legend.

e

de

set

su

su K o su

t e

y u

k o

u n n u

r i

k a

e t t e

y u

k o

u Let's go beyond. Let's start over.

Let's go beyond. Let's start over.

yu

u

ri

e

yu

D

o y y o

u r

b u b e

s t

f o r y y o

u r

s a k e

a n

n y

t i m

e your

e

your

a

time

Can't you see?

How long will days like these continue?

Boring targets... Boring missions.

Is there no prey left in this world that can make my soul tremble?

Coconut Crabs Kill

Another rabbit hunt?

No! I said no!

Come on, why not?

Look!

If I win this beauty contest on the beach planet of Sanzania,

I'll have been in one hundred pageants!

It'll add a brilliant new page to my career as the best in the universe!

A hundred pageants?

Yeah, look!

See, see!

This one is from planet Great News, the Miss Paper-Cutting contest. Third place!

This one's from planet Olpy's Miss Shaved Ice pageant.

This trophy is from the Galaria System's Miss Clumsy Daruma!

This one's Miss Figure.

Er, maybe Miss Figure was this one.

All right, my turn for show and tell.

So, what do you suppose these are?

Fuel, food, daily necessities and other various expenses.

They're all in the red in my household account book.

Thanks to someone who shall remain nameless coming on board,

this ship uses more fuel, is dragged all over the place, and has to support three people!

We have nothing left!

What's your point?

Small sacrifices are a part of life!

These sacrifices aren't small!

Okay, all right.

I'll give you half of the prize money.

What if you don't win?!

That won't happen. Winning is in my blood!

What's "Miss Honyalange?"

Right? You agree with me, don't you Kane? Right? You agree with me, don't you Kane?

W-Well...

Whose side are you on?

Whose side are you on?

Whose side are you on?! Whose side are you on?!

Shut up!

What do you mean, "shut up?!" What do you mean, "shut up?!"

Millie's personal log, 1016.

That computer woman fought me till the end.

But when all was said and done,

she couldn't overcome my best-in-the-universe enthusiasm.

And so, we arrived on the planet Sanzania.

The people here have built their lives around the sea.

Because of a shortage of resources, their economy is getting weaker.

So it seems this pageant is being held to boost the economy.

This event should draw a big crowd.

Hmm, this one? Or this one?!

I can't decide which one is the best in the universe!

Hey, should I pick this one? Or maybe this one?

Hey-

Hold on, are you even listening to me?

Yeah, great, great. It looks really great. Now could you please be quiet for a bit?

Hey, what's with the attitude?

Stop messing with that and listen to people when they talk to you!

What are you doing? That's not for amateurs to play with!

Did you just call me an amateur?

Watch this!

Here I go!

Stop it!

Oh, don't worry. I'm the best in the universe!

I told you. Now, give it back.

Back off! I'm doing it for real this time!

Gotta have guts!

Ouch...

Didn't I tell you?

Why'd it do that?

Listen,

pulling a trigger and hitting a target are two different things, aren't they?

What's wrong?

Eh, just my imagination.

It's nothing.

Hey, wait!

Did he sense me?

From this distance?

No, he couldn't have.

Hello, everyone!

Welcome Planet Sanzania's first annual Miss Coconut Crab contest!

All participants, please come to the designated area.

Hey, don't push me! Honestly!

"Miss Coconut Crab?"

Did all these people come here just for this?

Hey, Rail.

Kane, what are you doing here?

I could ask you the same thing.

It was a request from the sponsor.

Protecting the public is an important part of our job.

Is that camera part of your job too?

Yeah, kind of.

Eh?

What is it?

Officer Rail, you've got a message from headquarters.

All right.

Well, guess it's back to busy work for me.

I'll see you around.

Jeez, what's with that guy?

It seems he's pretty sharp.

However...

Get set!

All right!

I'm not going to lose!

If you fall into the water, you're out!

You have to be careful, or you'll slip!

Ah, yes?

Who will be the one to get ten coconut crabs?

Oh no, they fell for a trap!

Yes! My luck has turned!

It's mine!

I'm the best in the universe!

Number 12, Millie, has got the first coconut crab!

Now, let's see if she can get a second or third!

I'd say these people are starved for entertainment,

but even that wouldn't explain this...

Oh my! What's going on? Has there been an accident?

The participants are in a state of shock!

Three, four, five! These are all mine!

Three, four, five! These are all mine! Oh, but contestant Millie isn't distracted at all!

Oh, but contestant Millie isn't distracted at all!

What was that? Someone accidentally set off fireworks?

Maybe it's part of the show.

I'm busy watching the contest.

Let the bomb squad take care of it.

Oh! Contestant Millie has the eighth crab!

Damn...

Jeez. Just a false alarm.

H-Hey you! Are you okay?

I'm fine.

Really? Good.

Who could have pulled a trick like that?

That boy isn't a rabbit. He's...

...a lion.

I don't believe this.

Someone's carrying a joke too far!

Bomb squad, back to your posts!

And the winner in this event of the first Coconut Crab Contest is...

Contestant number 12, Millie!

Today's winners will advance to tomorrow's finals.

Well, this'll make a nice souvenir.

I can see it.

There is a golden star high above you.

It's a shining star, burning brightly in the dawn-lit sky.

I've never seen such strong luck.

I knew it!

Did you hear that?

What's so fun about fortune telling?

It's so stupid.

Come now, that's not true.

Are you another fortune-teller?

Not really, but I am interested in people's fates.

You have...

...a very rough job. You're a soldier, no?

Huh? How can you tell?

The stars tell all.

Well, that's what I'd like to say, but...

...it's because tourists don't carry things like that around.

Well, I guess you're right.

How about it? Would you like me to tell you your fortune?

Just who are you?

Come on, let's go to the next one!

Hey, don't pull on my cape!

Come on, let's go!

Okay, all right!

Excuse me.

Come on, come on, come on, come on!

Hey, I said don't pull!

Thus, the first day of the contest was a complete success.

It's another glorious step toward my goal to be the best in the universe!

What was that malice I felt?

Entry complete!

Now I've got to sleep, so I can be the best in the universe tomorrow.

You'll sleep outside, right Kane?

Wha? I'm the one who paid for this room!

I'm a woman, and you're a man,

so I win! Bye-bye!

Why you!

Is there a problem?

What are you doing?!

What was that?

What is it?

It's a "hound-saucer", a small assassination device.

Millie, run!

I know!

What do they want?

They're probably trying to stop me from winning the contest!

You moron.

Who are you calling a moron?

So noisy!

Take this!

Canal!

Hi, this is Canal!

Jamming, huh?

What are we going to do, Kane?

Millie, we have to split up.

Lure them over there and distract them!

You want me to do it by myself?!

You can do it! You're the best in the universe!

Leave it to me!

They're not really trying to attack me.

They're just forcing me into a trap.

Who's doing this?!

They sure are persistent!

So it was you that I felt.

Forgive me for the frequent question, but who are you?

For you, I am Death.

If you want to kill me, there are easier ways to do it than this.

I had planned to do it more simply, but I changed my mind.

Feel honored.

I have decided to use my whip.

Quit spouting off nonsense!

Is there anything else you'd like to say?

Last requests, perhaps.

Sorry to disappoint you, but I'm planning to live to 120.

Let's go, boy.

I never thought I'd break into a cold sweat on a summer planet.

I can't tell what she's going to do.

Kane!

Come on out, boy.

Her whip is so quick, I can't see it.

Somehow, I have to get close enough to use my sword...

Got you!

You're pretty good, boy.

You're dodging my whip on intuition alone.

Using the pipe to get close to me... Not bad!

If I gave you three, no, two years, I wonder how much of a man you'd become?

You're good. You really are good, boy.

Don't move!

And don't think I'll miss! I'm the best in the universe!

You idiot! Run!

Nice shooting, young lady.

But you've got to realize there's always someone better than you.

What are you doing?

Come, fight me!

I've got to think. Think. Think!

There's a way! There has to be!

Does she have a weakness? Neither guns nor swords can beat her!

Millie! What are you doing?!

Run! Hurry up and run!

That's it!

I had planned on finishing the fight before it came to this.

But that's all right.

Only a lion can raise a lion.

My name is Kali.

It's the name of the woman who will send you to Hell, boy.

Remember it!

Kali...

Kane! Kane! Hang on, Kane!

Because of the incident, the Miss Coconut Crab contest was canceled.

The accomplishment of my goal has been postponed a bit.

Ouch!

Don't be such a baby!

Who the heck was she?

Who knows?

What do you mean, "who knows?"

In this business, trouble of this sort happens all the time.

Well, I guess adventure and accidents do go hand in hand.

But anyway, now I'm gonna enter Miss Onion Miso in the Balman System!

Say any more, and I'll shove a coconut crab in your mouth.

What?! You've got a small heart for such a big woman!

What did you say, you pest!

That's enough!

Cold-hearted computer!

Don't call me a computer, Biggest Idiot in the Universe!

Shut up!

What do you mean "shut up?!" What do you mean "shut up?!"

You requested this tape, if I'm not mistaken.

Really? Oh, wow, you're such a big help!

I was busy, and couldn't get out of work, you know?

Thanks so much!

Video Number R111, "Beautiful Girls on the Beach."

Thanks for using my service.

Officer Rail, here's the document you requested.

Thank you, Nina.

Always working late hours.

He's the model intergalactic police officer!

Oh, my darling Rail.

K o n

n o

i n n o

c h i g g a

m a

d a

u m m a

r e

t e

k Before life was born.

Before life was born.

u r r u

no

no

ga

da

ma

te

ku Z Z u

t t o z z u

t t o m m u

k ru

k a

s h i n n i

Long, long before. Zu

Long, long before.

tto

ka

ni

N u

g u

e n n a

i u

u n

m

e i

n

o b b a

i b b u

r u

g a

The Bible of Unalterable Fate... Nu

The Bible of Unalterable Fate...

na

i

n

i

ba

bu

ga

S a

d a

m e

t a

a s s h

i t t a

w o

f u

m i

h a

z u

...slipped up on the tomorrow that it chose. Sa

...slipped up on the tomorrow that it chose. s

...slipped up on the tomorrow that it chose.

me

a

ta

fu

ha

su

S o

n o

o r r o

k a

s a

g a

i t t o

s h i i

c

h i

k That foolishness is my beloved encouragement.

That foolishness is my beloved encouragement.

a r r a

z u

y o

s a

o

ka

ga

to

i

ka

zu

sa

I k k i

r u

k o

t o

t t e j j i

b u

n w w o

t s u r

r a

Maybe life is living through... I

Maybe life is living through... n

Maybe life is living through...

k u

ru

to

ji

n

tsu

nu

ku

ku w a

g

a m m a

m a

k a

m o

n e

...your own selfishness. wa

...your own selfishness.

ma

ka M M e

n i

m e

n i

u t

t s u

t t a I

w

i s h

b o r n

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born. Me

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born.

ni

tsu

I

born

Y u

m e

y u

m e

n i

m a

d e

m i

t e

t a

n a

r a

Even if I saw it in my dreams. In my dreams. Yu

Even if I saw it in my dreams. In my dreams.

me

ma

mi

ta

ra

A n d m m a

n y

m a

n y

s o

k o

m a

d e

d o

n k k u

And many, many, to get to that point... And

And many, many, to get to that point... r

And many, many, to get to that point...

i m m o

u ma

u

ny

ko

de

n

K

a ra

k a r r u

n i

n o

k a

n e

r a t t t

e u

e ...how long will it take? Take aim.

...how long will it take? Take aim.

ru

ka

T ne T e

n i

t e

n i

s ra

s u

r u

n o

g a

D tte

D r e a m s

c o

Take it. Take it and my dreams come true. Te

Take it. Take it and my dreams come true. m

Take it. Take it and my dreams come true.

t r u e

te

su

no

Dreams

true

Y u

m e

y u

m e

j a

o w w a

r a

s e

t a

k u

n a i I don't want to let it end with dreams. Dreams.

I don't want to let it end with dreams. Dreams.

yu

ja

wa

se

ku

nai A A n

d m m a

n y

m a

n y

m a

d a

And many, many, still... And

And many, many, still...

ma

ma

A n d m m a

n y

m a

n y

da a

a t t s

u i

v

i j j o

n And many, many hot visions.

And many, many hot visions.

ny

ny

tsu

vi

jon

O i

t

s u

z u

k e

t a

i I want to keep following them.

I want to keep following them.

tsu

ke

i

My dear old home.

What awaited me there were bitter memories, and the new face of my enemy.

Next Lost Universe: "Recollection Returns"

Next Lost Universe: "Recollection Returns" Recollection Returns

Recollection Returns Now, let's get down to business!

Recollection Returns