Original subtitles

Can't you see?

You'll get it.

M a

t a

t a

k u

r y u s

s e

i n

n e

g a

i w w o

t a

k Entrust my wishes to the shining, falling star.

Entrust my wishes to the shining, falling star.

u s s h

i t t e

ta

ryu

i

ga

wo

ku

te

S a

n d d o

t s u b b u

y a

i t t a

o s s a

n a

i o

m

o Childhood memories whispered three times.

Childhood memories whispered three times.

i d d e

do

bu

i

ta

sa

i

mo

de

O t t o

g i

b a

n a

s h i s s a

t o

s a

m e

t a

m a

The likeness of a fairy tale and a cold stare. O

The likeness of a fairy tale and a cold stare. n

The likeness of a fairy tale and a cold stare.

z a

s h i d d e

gi

na

sa

to

me

ma

za

de A k k i

r a

m e

t e

i t t a

r a

i s s s

h o

u t t s

u k

You can't capture the life you want by giving up.

A a

a m m e

n a

i ki

i

te

ta

ra

ssho

tsu

me

i

G e t b b a

c k

M

o u

i

c back

c h i d d o

k o

k o

r o

n o

o k k u

d e

n e

Once more, sleeping in the depths of my soul. Mo

Once more, sleeping in the depths of my soul. m

Once more, sleeping in the depths of my soul.

t t e i

r u

i

do

ko

no

ku

ne

ttei

A

n o

h i

n o

o m m o

i w w o

s o

r a

n i

t o

k i

h Release the memories of that day into the sky.

Release the memories of that day into the sky.

a n n a

t e

hi

no

mo

wo

ra

to

ha

te

M e

c h a k k u

c h a n n i

g a

m u

s h a r r a

n i

k Recklessly, mindlessly, soullessly.

Recklessly, mindlessly, soullessly.

a r r a

cha p

p p o n n i

cha

ga

sha

ni

ra

A

r u

i t

t a s s o

n o

s a

k i

n i

Ahead of the the path I walked. A

Ahead of the the path I walked.

ta

no

ki

ni

ni T o

u

m e

i n n a

m i

c h i s s h

i r r u

b e

u k k a

b An invisible road sign appears...

An invisible road sign appears...

u y y o

me

na

chi

ru

u

bu

k yo yo

m i

d a

k e

n o

k o

k o

r o

n i

...only in your soul. ki

...only in your soul.

ke

ko

ko

G

e n

k a

ni i

n

o m m u

k o

u w w a

m u

g e

n d d a

i On the other side of your limits is your...

On the other side of your limits is your...

i

mu

u

mu

n

k

u r r i

k i k a

e s s u

d e

n s s e

t s s u

...infinitely repeating legend. ku

...infinitely repeating legend.

e

de

set

su

su K o su

t e

y u

k o

u n n u

r i

k a

e t t e

y u

k o

u Let's go beyond. Let's start over.

Let's go beyond. Let's start over.

yu

u

ri

e

yu

D

o y y o

u r

b u b e

s t

f o r y y o

u r

s a k e

a n

n y

t i m

e your

e

your

a

time

Can't you see?

Are you all right?

I don't want help from a friend of murderers like La Guld!

Asort...

The Rain of Tears Ends

I thought escorting cargo ships would be easy,

but it's gotten complicated.

I never thought Jess would be killed.

If it's heads, we switch cargo ships.

If it's tails...

I'm sorry, Kane.

It's okay.

Were you able to find out anything about that woman?

Yes. She's Merina Concense.

Comes from the planet Mets.

Age 21. No criminal record.

She's a very ordinary woman.

An ordinary woman, huh?

I don't want help from a friend of murderers like La Guld!

But La Guld's not with the pirates. They're the victims, aren't they?

Why would she call them murderers?

Another thing that worries me is the pirates.

Why have they only gone after La Guld's ships?

When the police... and even us Trouble Contractors were out there, too?

That and... the destruction of Jess' ship...

Kane...

For now, all we know for sure is that Merina knows something about all this.

Canal, start a new investigation into the La Guld company.

I'm going to go see Merina.

Okay.

But you know, it's rare...

...for you to take such an interest in something that's not a job.

The bet isn't settled yet.

Merina, don't feel like drinking tonight?

Not really.

Ah, it's freezing!

This is the first time I've ever been jealous of your cape.

This isn't some coat, you know.

It's you again.

Looks like I'm in the way. Later.

Wait! Won't you tell us why you're calling us killers?

Don't play dumb! You already know.

I have nothing to say to a man who takes orders from La Guld!

You...

What's with her? So unpleasant.

She used to be such a nice girl...

Pirates did?

That's right. I want to say his name was Asort.

While riding on a La Guld cargo ship,

he was killed by pirates two months ago.

Merina hasn't smiled since.

Hey, watch it!

She quit her job and lost her sweet disposition.

In fact, she became aggressive.

You know, she said something strange the other day.

That the one who killed her boyfriend was La Guld.

Is that true?

She was drunk when she said it and didn't care who heard her.

La Guld's business and the pirate boss have apparently made some sort of deal.

What?

Is that true?

No doubt about it.

The pirates are in an abandoned factory on 52nd Street.

I see. Thanks.

No problem!

Bad news!

When I took a glimpse into La Guld's computers,

I found something incredible!

What is it?

You're gonna be surprised.

The truth is...

What?! What?!

Just you wait, Asort. Soon, I'll...

We've got our next job. Handle it the same as always.

Last time that brat Kane got in the way. Don't make the same mistake this time.

Don't worry.

We've got the ultimate ace up our sleeve.

It's them... I knew it.

Oh, it's you. You've been sniffing around here lately.

I look after the younger guys here.

I'm their boss, Alzas. Nice to meet you.

Unbelievable... I should have realized it sooner!

La Guld hasn't lost a single credit due to these attacks.

Actually, they've made money off of them.

What do you mean?

Their ships, cargo, crew... all were insured for a huge amount of money.

What?! What?!

La Guld took the insurance money, and the pirates took the cargo.

That's probably what happened.

Unbelievable!

Merina, don't rush into anything!

I knew it. La Guld is...

We pirates aren't the only evil people in the world.

Right, Mr. Marigan?

I'll never forgive you! Because of you, Asort was!

Well, now that you know so much, we can't just let you go.

Farewell.

What? Who's there?

You! When did you?

Dammit!

Stop right there!

And then what?

Isn't it obvious? I'm going to kill him!

You can't kill him. Don't throw away what's important.

Then what? What should I do?!

Are you going to get revenge for me?

Will you expose their sins?

Second Patrol Fleet, join the Sixth Patrol Fleet at Area 9.

Second Patrol Fleet, join the Sixth Patrol Fleet...

Start the neutrino plasma engines!

Switch to the psi-engine after takeoff!

Attack systems are standing by.

We're ready for launch.

We just got an anonymous tip.

It identified the pirates' hideout.

Their home base is on the sixth planet in the Vimes System.

Our patrol fleet is headed there now.

We already know! We've been monitoring the police channels.

So, you're finally going to make your move, huh Rail?

I guess you could say we're upholding our honor.

Oh and don't take this the wrong way,

but the channel encryption code will be changed soon.

Swordbreaker, launch!

So, she's moving at last.

This won't be a failure like last time.

I'm counting on you, Swordbreaker.

Mr. Alzas, there's no mistaking it... this is a Lost Ship!

She's unbelievable.

We're gonna be the most powerful pirates in the galaxy!

On this disk are La Guld's account records,

insurance papers, and other evidence about the attacks.

What do you want me to do with it?

That's up to you.

Try to do what would make Asort happy.

The rest is my job.

Asort...

Attention pirates, your battleship is completely surrounded!

Abandon your plans and surrender quietly.

If you do not heed this warning, we will not hesitate to attack!

No response from the pirate battleship.

I see.

All ships, open fire! Full volley!

All beams hit the target. Enemy ship is not returning fire.

Good, that ought to show them we mean business!

Arrest their entire crew!

So, that's all these pirates were capable of.

Sir, the target has disappeared from our radar!

Disappeared?

Nonsense! They couldn't disappear that fast even with a phase drive!

Even so, it's not showing up on radar, sir.

All ships, stay alert.

Search for it on long-range radar.

Pencil beam search shows no sign of the ship.

Phase array radar, no sign of the ship.

Hyperspace radar also shows nothing.

Where did it go?

High energy beam approaching from the rear!

All ships, defensive maneuvers!

Dammit! What's going on with the radar?

There's still nothing on radar, sir!

An attack like that, from out of radar range?

The only kind of ship that can do that...

It can't be! A Lost Ship?!

Radar is detecting a phase out!

Enemy distance is 650! She's right below us!

Farewell!

T-This can't be happening!

Look! The interstellar cops are powerless before Death Cloud!

Phase out, in the Vimes System.

Detecting one pirate battleship dead ahead.

Twenty seconds to firing range.

All patrol ships have been destroyed!

Those pirate scum have really done it now!

Let's finish this!

I'm detecting a medium-sized battleship ahead of us, coming our way!

What?!

Enemy battleship is in firing range!

Ready the psi-blaster!

We're counting on you, Millie!

Leave it to me!

The psi-blaster's limiter is released just like any other weapon. Got it?

Okay! Power set at maximum!

Her weapons radar has locked on us! She's going to fire!

Another round of cops? Take countermeasures!

Fire!

Great, keep up the attack!

Roger! Roger!

It's an incredible energy wave!

That power... Is she a Lost Ship, too?

Go into hyperspace!

Entering hyperspace!

Enemy battleship entered hyperspace via phase drive.

She's out of range.

They ran away?

Aw darn, we let 'em slip through our fingers.

Something's wrong.

They didn't put up a fight at all.

Dodge it, Canal!

Roger!

Where did it come from?

From five o'clock,

but she's not showing on radar.

A firing distance farther than Swordbreaker's radar range...

It couldn't be...

It's probably a Lost Ship.

No way!

That's who killed Jess!

You can't see me, but I can see you just fine!

Let's have a little fun!

Do you know that ship, Canal?

No, it's just an ordinary Lost Ship.

An ordinary?

Canal, activate the psi-barrier!

Prepare for a direct hit!

Roger! Activating psi-barrier!

What are you doing?

If we stay like this, isn't it just a matter of time before we get hit?

As my grandmother used to say, "all things come to he who waits."

Canal, can we use the phase drive?

We're already in phase drive range.

We can use it at any time, but what are you planning to do?

If they won't come here, we'll go there.

We'll use a short-distance phase drive jump to land right on top of them!

Are you serious?

How will you set the coordinates if you don't know where they are?

That's what we're waiting for. They're sure to fire again.

And at the moment of impact,

we'll use the beam's deviation and attenuation to estimate their position, right?

I'm counting on you, Canal.

High energy reading directly ahead!

Increase the psi-barrier to maximum!

Active sensor, mode three!

Psi-barrier down to twenty percent!

Where are they?

Coordinates 202, 203, 103 with a 0.5 margin of error.

Phase Drive! Here we go!

Did she run away?

She's phased out right in front of us!

What?!

Perfect!

All right! Score one for us!

Hit the amplifying chips, keep the psi-barrier up!

Roger!

Plasma blaster is ready to fire.

Plasma blaster, fire!

Jess...

Kane, we have a message from Rail. He's arrested Marigan.

Really?

Merina...

The disk she brought us had conclusive evidence.

And well, you gave her a hand, right?

If Asort was still alive, I think this is what he would have done.

I see.

Talk to you later, Kane.

Later.

I sense something...

It can't be!

Long time no see, Volfied.

Nezard!

W-What the heck is that?

A mobile exterminator, Nezard.

He's the same type of Lost Ship as me.

So that's Nightmare's...

We shall meet again, Volfied. The time is fast approaching.

So, he's finally starting to make his move?

Yes.

What's with those two? And... what was that ship?

Death Cloud has been taken care of, exactly as planned.

Though we aimed to do the same with Swordbreaker, unfortunately...

Swordbreaker... and Kane Blueriver.

Always standing in the way of my ambitions.

In order to claim the universe as my own, I must defeat them.

K o

n o

i n n o

c h i g g a

m a

d a

u m m a

r e

t e

k Before life was born.

Before life was born.

u r r u

no

no

ga

da

ma

te

ku Z Z u

t t o z z u

t t o m m u

k ru

k a

s h i n n i

Long, long before. Zu

Long, long before.

tto

ka

ni

N u

g u

e n n a

i u

u n

m

e i

n

o b b a

i b b u

r u

g a

The Bible of Unalterable Fate... Nu

The Bible of Unalterable Fate...

na

i

n

i

ba

bu

ga

S a

d a

m e

t a

a s s h

i t t a

w o

f u

m i

h a

z u

...slipped up on the tomorrow that it chose. Sa

...slipped up on the tomorrow that it chose. s

...slipped up on the tomorrow that it chose.

me

a

ta

fu

ha

su

S o

n o

o r r o

k a

s a

g a

i t t o

s h i i

c

h i

k That foolishness is my beloved encouragement.

That foolishness is my beloved encouragement.

a r r a

z u

y o

s a

o

ka

ga

to

i

ka

zu

sa

I k k i

r u

k o

t o

t t e j j i

b u

n w w o

t s u r

r a

Maybe life is living through... I

Maybe life is living through... n

Maybe life is living through...

k u

ru

to

ji

n

tsu

nu

ku

ku w a

g

a m m a

m a

k a

m o

n e

...your own selfishness. wa

...your own selfishness.

ma

ka M M e

n i

m e

n i

u t

t s u

t t a I

w

i s h

b o r n

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born. Me

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born.

ni

tsu

I

born

Y u

m e

y u

m e

n i

m a

d e

m i

t e

t a

n a

r a

Even if I saw it in my dreams. In my dreams. Yu

Even if I saw it in my dreams. In my dreams.

me

ma

mi

ta

ra

A n d m m a

n y

m a

n y

s o

k o

m a

d e

d o

n k k u

And many, many, to get to that point... And

And many, many, to get to that point... r

And many, many, to get to that point...

i m m o

u ma

u

ny

ko

de

n

K

a ra

k a r r u

n i

n o

k a

n e

r a t t t

e u

e ...how long will it take? Take aim.

...how long will it take? Take aim.

ru

ka

T ne T e

n i

t e

n i

s ra

s u

r u

n o

g a

D tte

D r e a m s

c o

Take it. Take it and my dreams come true. Te

Take it. Take it and my dreams come true. m

Take it. Take it and my dreams come true.

t r u e

te

su

no

Dreams

true

Y u

m e

y u

m e

j a

o w w a

r a

s e

t a

k u

n a i I don't want to let it end with dreams. Dreams.

I don't want to let it end with dreams. Dreams.

yu

ja

wa

se

ku

nai A A n

d m m a

n y

m a

n y

m a

d a

And many, many, still... And

And many, many, still...

ma

ma

A n d m m a

n y

m a

n y

da a

a t t s

u i

v

i j j o

n And many, many hot visions.

And many, many hot visions.

ny

ny

tsu

vi

jon

O i

t

s u

z u

k e

t a

i I want to keep following them.

I want to keep following them.

tsu

ke

i

A lovely assassin targets me.

Meanwhile, we frolic on the beach!

What does fate have in store for all the lovely ladies in bikinis?

Coconut Crabs Kill Next Lost Universe: "Coconut Crabs Kill"

Coconut Crabs Kill Now, let's get down to business!

Now, let's get down to business!