Original subtitles

Can't you see?

You'll get it.

M a

t a

t a

k u

r y u s

s e

i n

n e

g a

i w w o

t a

k Entrust my wishes to the shining, falling star.

Entrust my wishes to the shining, falling star.

u s s h

i t t e

ta

ryu

i

ga

wo

ku

te

S a

n d d o

t s u b b u

y a

i t t a

o s s a

n a

i o

m

o Childhood memories whispered three times.

Childhood memories whispered three times.

i d d e

do

bu

i

ta

sa

i

mo

de

O t t o

g i

b a

n a

s h i s s a

t o

s a

m e

t a

m a

The likeness of a fairy tale and a cold stare. O

The likeness of a fairy tale and a cold stare. n

The likeness of a fairy tale and a cold stare.

z a

s h i d d e

gi

na

sa

to

me

ma

za

de A k k i

r a

m e

t e

i t t a

r a

i s s s

h o

u t t s

u k

You can't capture the life you want by giving up.

A a

a m m e

n a

i ki

i

te

ta

ra

ssho

tsu

me

i

G e t b b a

c k

M

o u

i

c back

c h i d d o

k o

k o

r o

n o

o k k u

d e

n e

Once more, sleeping in the depths of my soul. Mo

Once more, sleeping in the depths of my soul. m

Once more, sleeping in the depths of my soul.

t t e i

r u

i

do

ko

no

ku

ne

ttei

A

n o

h i

n o

o m m o

i w w o

s o

r a

n i

t o

k i

h Release the memories of that day into the sky.

Release the memories of that day into the sky.

a n n a

t e

hi

no

mo

wo

ra

to

ha

te

M e

c h a k k u

c h a n n i

g a

m u

s h a r r a

n i

k Recklessly, mindlessly, soullessly.

Recklessly, mindlessly, soullessly.

a r r a

cha p

p p o n n i

cha

ga

sha

ni

ra

A

r u

i t

t a s s o

n o

s a

k i

n i

Ahead of the the path I walked. A

Ahead of the the path I walked.

ta

no

ki

ni

ni T o

u

m e

i n n a

m i

c h i s s h

i r r u

b e

u k k a

b An invisible road sign appears...

An invisible road sign appears...

u y y o

me

na

chi

ru

u

bu

k yo yo

m i

d a

k e

n o

k o

k o

r o

n i

...only in your soul. ki

...only in your soul.

ke

ko

ko

G

e n

k a

ni i

n

o m m u

k o

u w w a

m u

g e

n d d a

i On the other side of your limits is your...

On the other side of your limits is your...

i

mu

u

mu

n

k

u r r i

k i k a

e s s u

d e

n s s e

t s s u

...infinitely repeating legend. ku

...infinitely repeating legend.

e

de

set

su

su K o su

t e

y u

k o

u n n u

r i

k a

e t t e

y u

k o

u Let's go beyond. Let's start over.

Let's go beyond. Let's start over.

yu

u

ri

e

yu

D

o y y o

u r

b u b e

s t

f o r y y o

u r

s a k e

a n

n y

t i m

e your

e

your

a

time

Can't you see?

This is terrible.

Yeah, I don't think we'll be able to sell anything here.

That's why I said shoot the engines!

Sorry, sorry.

Hey, look at that.

It's too dark. I can't see anything.

W-What the heck is that?

Looks like a spaceship.

I've never seen one like that.

It can't be...

A Lost Ship?!

Friends Scatter

Planet Legun's largest town, Kales City.

The hotel is only average, but...

...this could be the most dynamic ocean in the universe.

All right, I have three days until we leave for the cargo ship escort job.

I'm gonna do my best!

Do your best at what, Millie?

C'mon Kane, when you're at the ocean,

you go surf fishing!

Of course.

Surf fishing, huh?

You have strange hobbies for a girl your age.

What is it?

This is Canal the housekeeper!

I'm really glad I stayed on board.

The other crews have given me a bunch of gifts!

Missiles and stuff again?

Hello, can you hear me?

Um, I need to let you know there's been a change in the details of your assignment.

How so?

The cargo ship we'll be escorting...

It's leaving tomorrow?

Our client, the La Guld company, contacted me a while back.

They said reinforcements from the Universal Guardians will be here tomorrow.

So you asked them to switch the departure?

Yes. It's not that I don't have faith in our skills, but it'll be nice to have the backup.

Um, are you listening?

Are... are you mad?

B-But really, there have been tons of space pirates around lately...

Kane, are you mad?

Of course I'm mad!

Why tomorrow?!

We don't need police help to deal with space pirates!

T-This hurts...

It's already decided.

Be back at the satellite port by tomorrow afternoon, understand?

And I was going to catch a big space tuna.

You don't surf fish for those, you catch them by trolling.

Sorry about your space tuna.

Let's go eat, that'll take your mind off it.

All right. I'll eat my frustrations away!

This place looks good.

Hey! Is that any way to take a girl to dinner?

Wait!

Welcome!

Let's see. What should I eat to relieve my stress...

What would you like?

Give us two cold beers, and for food, just bring us whatever.

Okay, I'll grab something for you.

Kane, you can't order like that!

It doesn't matter what we get, it'll all be the same.

You don't know that until you try it!

I do know. It won't be better than the food I eat every day...

...made by the best cook in the universe.

Hey, you're finally learning!

Hey, lady.

Is this your first time here?

Would you like to have a drink with us at our table?

Oh, I don't know...

Way to go, Millie.

You sure do pull in the freaks, don't you?

What the heck does that mean?

Is the guy in the cape your boyfriend?

Or some kind of performer from another planet?

Uh oh.

Forget about your girlish, effeminate friend here.

N-No, don't say that!

You...

Wanna fight?

Oh, not again.

Jess!

Kane!

Long time no see, Kane!

Jess!

I can't believe you're still alive, you bastard!

Same here, I figured you were dead!

What did you say? Ah, I'm gonna cry now, boo hoo hoo!

We meet again, Swordbreaker.

Why didn't you tell me you guys knew each other?

You're Millie, right? Are you Kane's assistant?

Well, she hasn't been much use to me so far.

What did you say?

Aw, don't be mad.

Are you here for the La Guld job, too?

Yeah, escorting a cargo ship is easy work.

If any pirates dare show up, I'll blast 'em to pieces.

Yeah, that'll be fun!

You guys have had too much to drink.

We've got to work tomorrow!

Now that brings back memories.

Yeah, that time you got to work with a pretty girl.

You bet I did.

But I won't let it happen this time.

If it's heads, we switch cargo ships.

If it's tails...

You'll pay for the drinks, right?

Are you guys planning to switch jobs?

You can't do that!

Sure we can. We're both working for La Guld.

It should be no problem to switch which ships we escort.

Right?

All right, let's hit another bar!

Yeah!

Jeez, you guys are really drunk.

You know what?

The more I drink, the prettier he gets!

Don't say such stupid things!

But it's true! Go on, say "no!" in that sexy voice again!

Weirdos.

Tomorrow's cargo ships will be tightly guarded.

There will be several patrol ships, and one other,

known as the Swordbreaker.

Kane, hurry up!

Ow-ow-ow... my head...

I told you! You had too much to drink!

I feel like my head is splitting.

Jeez... If you don't hurry up, we'll be late!

Boarding for the shuttle bus to the satellite port is almost complete.

All remaining passengers please hurry to the gate.

Thank you for riding our shuttle today.

It was a short 15 minute flight,

but we hope to provide you with shuttle service again soon.

Clearance procedure is complete.

Swordbreaker is leaving port.

Okay, Dock 7, we're opening the gate.

Swordbreaker to control, we've cleared port.

Thank you for the help.

Roger. Have a good voyage.

Kane, there's an incoming signal.

Who is it?

Someone you know well, who's in the same business.

Put him through.

Hey Kane, Canal. And Millie!

You have a hangover? Shame on you.

Shut up! You've got one too!

My head...

I told them they were drinking too much.

Jess, thanks for the missiles!

Did you like them?

Canal, did you know he was here?

A system error.

Listen here...

Hey, how about a bet before we get to work?

We've switched cargo ships, but...

...our traveling distances are pretty much the same.

So whoever gets the job done,

and gets back to the bar we drank at last night first, wins.

Drinks on the loser.

You got it.

If that's the bet, count me in!

He looks like that, and wants to keep drinking.

Just hopeless.

We had to rush so much, I didn't have time to get a decent lunch.

Jeez, this chicken sandwich is so dry!

Excuse me, but you're not allowed to eat or drink in the cockpit!

Hey, is anyone listening to me? C'mon...

Yeah, we're listening. Ouch...

Here's the information you wanted.

This particular band of pirates started showing up...

...about half a year ago.

So you guys have just let them do what they want for half a year?

No, that's not it, but...

To be honest with you, we've never seriously dealt with them.

You just couldn't get everything mobilized, right?

Exactly!

Everything in the world revolves on budgets and schedules!

That's definitely true. So, you were saying?

Well, for some reason,

the pirates have only been attacking La Guld's cargo ships.

Only La Guld ships?

We've tried to keep up with our patrols,

but they catch us when we're off guard.

You need to do something about all this.

Yes, well, today we've sent out even more patrol ships than usual, Millie.

Where are they?

I don't see any of them around the cargo ship I'm escorting.

Please understand. Space is very big, but our patrol budget is very small.

Officer Rail, your tea is ready.

Thank you.

Ahhgh! It's rather hot...

I'm sorry! I'm hopeless!

Let me wipe it off!

Hey, you don't have to wipe me there!

The communication's been cut off.

An alarm?

An unknown ship has entered defensive scanner range! It might be?

Space pirates?!

Canal, run a quick scan of the situation!

Right!

It's approaching from 3 o'clock at an angle of fifteen degrees.

As it stands, the ship is on a collision course with us.

I see.

Why don't you transmit the greeting signal that all spaceships use?

She's not responding to our friendly hail.

This isn't good...

Standby at defense condition yellow!

Can you get me a visual?

Yes. I'll put it on the main display.

Optical zoom. This is at its highest resolution.

A cargo ship?

Sure looks like one.

It is a type of cargo ship that La Guld used to use,

but she's not sending out her fleet ID code.

Also, it looks like she's been remodeled in certain places.

Understood. Defense condition red!

Roger! Preparing psi-barrier!

Connecting to psi-blaster energy circuit!

Ready to fire. Passing the trigger over to you, master.

Okay!

Hey, what do you want me to do?

For now, just stay back there!

Hey, is that the way you talk to-

Oh... Look!

An SOS, huh? How cliché.

This smells fishy. It might be a trap.

What would you like to do?

Get ready to activate the psi-barrier!

You set up the psi-blaster, Millie!

Okay, leave it to me!

Canal, switch the psi-blaster control system duties over to Millie.

We'll go with manual aiming to avoid any enemy jamming!

Roger, master!

Now all we have to do is wait for them to make their move.

Roger! Roger!

Cruising with cops instead of a pretty girl.

I just want to get this over with and have a drink with Kane.

What happened? Is it pirates?

I-I'm not sure. But...

But what?

The patrol ships have been completely destroyed!

Collision will occur in T-minus 60 seconds.

The enemy will be visible soon.

Relative distance 6400 units.

Collision will occur in T-minus-

Alert!

Detecting an energy build-up inside the approaching ship!

Those are beam cannons!

They're locked onto us!

They're hostile!

The enemy's coming right at us!

Canal, let's make a rush at the enemy!

Activate the psi-barrier before they attack!

Emergency brake!

We're now within enemy range!

Activate the psi-barrier!

They've started their attack!

Increase the psi-barrier to maximum!

Shield the cargo ship!

Barrier down to ninety-two percent!

Is that all they've got?!

Stay alert!

All hands, maintain battle stations!

Have you been able to locate them?

No sir! We have nothing on the radar.

Damn pirates. Where the hell are they?

There's a powerful energy build-up dead ahead!

What? An attack from outside radar range?

No good! We can't dodge it!

It'll be a direct hit!

Where did the cargo ship go?

She's out of enemy range!

Release psi-barrier!

Swordbreaker engines to full speed!

I'll do the dodging.

Millie, when we get close enough, use a pinpoint psi-blast on her!

Understand? Don't destroy her, just cripple her!

Okay!

We've entered precision shooting range.

All right. Let me handle the rest.

Psi-blaster power, twelve percent.

Convergent ratio at maximum.

Canal, give me the target data.

Okay, passing it to you now!

The enemy ship's main controls would be... here?

Got to go with my instincts.

Fire!

Enemy movement has ceased completely.

Millie, great work!

Well, my goal is to be the best in the universe, you know.

Kane, we're getting an emergency signal from Jess' ship.

Jess' ship?

It's a one-way communication. There's a lot of static.

I'll bring up the sensitivity.

Kane, one of the pirates' ships is incredible.

She shot us from outside our radar range.

How pathetic. I hate to go down before I even see my enemy.

Jess!

Looks like I won't be able to meet with you like I promised.

Canal, we're going to rescue him! Where is he?!

12 o'clock, relative distance approximately twenty-six million.

Using the plasma engines, it would take nine hours to reach them.

There are no possible phase drive points nearby either.

Canal, turn the ship around!

We won't make it!

It would've been great to drink with you one more time, Kane.

So that's it, huh?

A Trouble Contractor's life is dangerous.

Just a small fry.

That blasted Swordbreaker didn't show up.

They're lucky.

Fine then, I'll get them next time.

Kane?

I'm Marigan Howell, Director of the Space Cargo Safety Division.

Kane Blueriver.

I'm Canal!

I'm Millie!

I heard you did a great job on this last run.

Keep up the good work.

At least, I hope you'll continue to work for us!

Those pirates won't be able to beat you, Kane.

You're better than the usual useless Trouble Contractors!

Are you Marigan from the La Guld company?

Yes, I am. Who are you?

What was that for?!

It would've been great to drink with you one more time, Kane.

You! You been sniffing around about us?

That girl...

Kane, just leave it alone!

Shut up!

I'm in a really bad mood right now!

Are you all right?

I don't want help from a friend of murderers like La Guld!

K o

n o

i n n o

c h i g g a

m a

d a

u m m a

r e

t e

k Before life was born.

Before life was born.

u r r u

no

no

ga

da

ma

te

ku Z Z u

t t o z z u

t t o m m u

k ru

k a

s h i n n i

Long, long before. Zu

Long, long before.

tto

ka

ni

N u

g u

e n n a

i u

u n

m

e i

n

o b b a

i b b u

r u

g a

The Bible of Unalterable Fate... Nu

The Bible of Unalterable Fate...

na

i

n

i

ba

bu

ga

S a

d a

m e

t a

a s s h

i t t a

w o

f u

m i

h a

z u

...slipped up on the tomorrow that it chose. Sa

...slipped up on the tomorrow that it chose. s

...slipped up on the tomorrow that it chose.

me

a

ta

fu

ha

su

S o

n o

o r r o

k a

s a

g a

i t t o

s h i i

c

h i

k That foolishness is my beloved encouragement.

That foolishness is my beloved encouragement.

a r r a

z u

y o

s a

o

ka

ga

to

i

ka

zu

sa

I k k i

r u

k o

t o

t t e j j i

b u

n w w o

t s u r

r a

Maybe life is living through... I

Maybe life is living through... n

Maybe life is living through...

k u

ru

to

ji

n

tsu

nu

ku

ku w a

g

a m m a

m a

k a

m o

n e

...your own selfishness. wa

...your own selfishness.

ma

ka M M e

n i

m e

n i

u t

t s u

t t a I

w

i s h

b o r n

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born. Me

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born.

ni

tsu

I

born

Y u

m e

y u

m e

n i

m a

d e

m i

t e

t a

n a

r a

Even if I saw it in my dreams. In my dreams. Yu

Even if I saw it in my dreams. In my dreams.

me

ma

mi

ta

ra

A n d m m a

n y

m a

n y

s o

k o

m a

d e

d o

n k k u

And many, many, to get to that point... And

And many, many, to get to that point... r

And many, many, to get to that point...

i m m o

u ma

u

ny

ko

de

n

K

a ra

k a r r u

n i

n o

k a

n e

r a t t t

e u

e ...how long will it take? Take aim.

...how long will it take? Take aim.

ru

ka

T ne T e

n i

t e

n i

s ra

s u

r u

n o

g a

D tte

D r e a m s

c o

Take it. Take it and my dreams come true. Te

Take it. Take it and my dreams come true. m

Take it. Take it and my dreams come true.

t r u e

te

su

no

Dreams

true

Y u

m e

y u

m e

j a

o w w a

r a

s e

t a

k u

n a i I don't want to let it end with dreams. Dreams.

I don't want to let it end with dreams. Dreams.

yu

ja

wa

se

ku

nai A A n

d m m a

n y

m a

n y

m a

d a

And many, many, still... And

And many, many, still...

ma

ma

A n d m m a

n y

m a

n y

da a

a t t s

u i

v

i j j o

n And many, many hot visions.

And many, many hot visions.

ny

ny

tsu

vi

jon

O i

t

s u

z u

k e

t a

i I want to keep following them.

I want to keep following them.

tsu

ke

i

You're the one who killed Jess!

A Lost Ship vs. Swordbreaker.

The heroic battle now begins!

Next Lost Universe: "The Rain of Tears Ends"

The Rain of Tears Ends

The Rain of Tears Ends Now, let's get down to business! Now, let's get down to business!