Original subtitles

Can't you see?

You'll get it.

M a

t a

t a

k u

r y u s

s e

i n

n e

g a

i w w o

t a

k Entrust my wishes to the shining, falling star.

Entrust my wishes to the shining, falling star.

u s s h

i t t e

ta

ryu

i

ga

wo

ku

te

S a

n d d o

t s u b b u

y a

i t t a

o s s a

n a

i o

m

o Childhood memories whispered three times.

Childhood memories whispered three times.

i d d e

do

bu

i

ta

sa

i

mo

de

O t t o

g i

b a

n a

s h i s s a

t o

s a

m e

t a

m a

The likeness of a fairy tale and a cold stare. O

The likeness of a fairy tale and a cold stare. n

The likeness of a fairy tale and a cold stare.

z a

s h i d d e

gi

na

sa

to

me

ma

za

de A k k i

r a

m e

t e

i t t a

r a

i s s s

h o

u t t s

u k

You can't capture the life you want by giving up.

A a

a m m e

n a

i ki

i

te

ta

ra

ssho

tsu

me

i

G e t b b a

c k

M

o u

i

c back

c h i d d o

k o

k o

r o

n o

o k k u

d e

n e

Once more, sleeping in the depths of my soul. Mo

Once more, sleeping in the depths of my soul. m

Once more, sleeping in the depths of my soul.

t t e i

r u

i

do

ko

no

ku

ne

ttei

A

n o

h i

n o

o m m o

i w w o

s o

r a

n i

t o

k i

h Release the memories of that day into the sky.

Release the memories of that day into the sky.

a n n a

t e

hi

no

mo

wo

ra

to

ha

te

M e

c h a k k u

c h a n n i

g a

m u

s h a r r a

n i

k Recklessly, mindlessly, soullessly.

Recklessly, mindlessly, soullessly.

a r r a

cha p

p p o n n i

cha

ga

sha

ni

ra

A

r u

i t

t a s s o

n o

s a

k i

n i

Ahead of the the path I walked. A

Ahead of the the path I walked.

ta

no

ki

ni

ni T o

u

m e

i n n a

m i

c h i s s h

i r r u

b e

u k k a

b An invisible road sign appears...

An invisible road sign appears...

u y y o

me

na

chi

ru

u

bu

k yo yo

m i

d a

k e

n o

k o

k o

r o

n i

...only in your soul. ki

...only in your soul.

ke

ko

ko

G

e n

k a

ni i

n

o m m u

k o

u w w a

m u

g e

n d d a

i On the other side of your limits is your...

On the other side of your limits is your...

i

mu

u

mu

n

k

u r r i

k i k a

e s s u

d e

n s s e

t s s u

...infinitely repeating legend. ku

...infinitely repeating legend.

e

de

set

su

su K o su

t e

y u

k o

u n n u

r i

k a

e t t e

y u

k o

u Let's go beyond. Let's start over.

Let's go beyond. Let's start over.

yu

u

ri

e

yu

D

o y y o

u r

b u b e

s t

f o r y y o

u r

s a k e

a n

n y

t i m

e your

e

your

a

time

Can't you see?

Hurry up, Tim! We don't have much time!

Shut up, Rob! Right, Stan?

You are pretty slow, Tim!

You guys are mean!

Nice, nice!

Sure you want to keep going? You've lost quite a bit.

Shut up!

What are you doing, you lousy brats!

Sorry, we're in a hurry!

Jeez, kids nowadays...

Where are they rushing off to?

Doesn't matter where they're going, it's not like they can leave.

Their effort is all for nothing.

It's hell no matter where you go, right?

You got it.

Dummy, be careful!

I'm first!

He did it!

Vagrants Decide

Who's that guy? I've never seen him before.

That dunk just now...

That was the best one we've ever seen!

Right, Rob?

Hi!

I used to play a lot, on a little court just like this, where all my friends would gather...

It takes me back.

Hey, don't just come in here!

Sorry, I got lost. There's no need to be rough.

Only my buddies can play here!

This is our court!

Aw, and I was just starting to get into it.

Catch!

See ya later, kids!

Wow...

That was a great feint!

So you've come.

A large-scale pioneer colony ship, the Mayflower VII.

She's been drifting through space for years searching for an uninhabited planet, huh?

I can't believe such a worn-out ship is still around.

Really!

The outside may be a mess, but the inside could use some cleaning up, too.

It's really depressing in here.

Well, this colony project has been going on for over forty years.

They must be exhausted from the long voyage.

Where they go is entirely up to the computer.

Wandering everywhere, looking for a planet where they can live.

So really, it's no surprise that some people want to sell off the cargo and leave.

Finally, they're on the move.

Oh? You guys aren't playing ball today?

We're about to start a special practice...

...so we can whip you in the shoot-out tomorrow.

We're gonna win for sure! We'll take this court back!

Don't go back on what you promised!

Well, aren't you a bunch of tough guys?

A shoot-out to take back their court?

Even kid's games can be tough.

What's this about games?

You're supposed to be working right now!

You don't have to shout!

I can hear you just fine.

They're heading towards the spot.

I need you to cover me!

Got it. I'm on my way!

Why don't you just give up and join us?

No way.

It'd be a lot easier, Rob.

Not a chance!

Good luck, kids.

When will the day come that we can use this?

Will we all be dead before then?

We've been wandering for far too long.

Wait, don't!

Get out of the way, old man!

The stuff in there is ours!

The Rando Family!

Watch out!

Aww, too bad. You were so close!

W-Who are you guys?

Who the heck are they?

They're Trouble Contractors, Mr. Rando!

What?! The guys the Immigration Office hired?

And just as we were about to grab it!

This neutron antimatter is energy for developing your new planet.

I'm afraid we can't just let you put it up for sale on the black market.

That's a huge amount of raw antimatter.

Production costs for that stuff have skyrocketed,

and now after forty years, it's worth a lot of money.

Outsider! You don't know anything!

Everyone will be better off if we take it!

After all, arms dealers will pay us a fortune for it.

Let's get out of here!

We'll just have to take the whole ship!

Sorry! Try your luck again sometime!

"Take the whole ship?"

Is he going after the systems area?

Yeah, the main computer control room that's somewhere on this ship.

But...

The population kept increasing,

so the amount of housing kept expanding. But even so...

...how could they forget where the vital systems area is?

I mean, this thing isn't a toy.

Well, it's good for us.

That means all we have to do is guard the storage area.

Setting off to find an inhabitable planet,

on a colony ship run entirely by its computer system.

I heard it was big news back when it launched, but...

That was ages ago.

I was young then as well, and had such hope for the ship.

But all I have now are worries.

Can we really find a planet to colonize?

Will we be able to grow, to live in harmony?

Maybe it would be better to sell the antimatter, after all...

Maybe giving up would be the wisest course of action.

The wisest course of action?

What's up, Kane?

Oh, nothing.

Over here! Pass me the ball!

I won't let you!

Hey, you cheated!

Oh, man!

Jeez, what are you doing?!

Where are you throwing at?

Oh, no! Sorry!

Is this what you call a special practice?

Looks more like little girls playing!

Back at'cha!

Do you guys think you can really win like this?

What a joke.

Remember, you promised you'd never come back here if you lost.

I look forward to the game tomorrow.

I hate to admit it, but those guys are really good.

We can't beat them.

There's nothing we can do... maybe we should just give up.

That's not using your guts!

It's that guy with the cape...

Like my grandmother said...

"...if you don't take the shot..."

"...you can't score!"

Please, be our coach!

Please!

Please!

Please! Please!

Well, that is... Millie's not going to like...

Please! Please! Please! Please!

Promise you'll give it your all?

Yeah! Yeah!

No good, no good! Rob, close that gap!

Stan, you're too slow!

Tim, keep an eye on your opponent!

All right!

Ah! Damn!

Not bad, Stan.

We've got a great coach! All we have to do is keep trying...

You saying we can get rid of those guys?

All we have to do is win!

Here, Tim!

Tim, now!

Too slow!

What are you doing, guys?

You should flow from one movement to the next!

Flow!

Sorry! Sorry!

All right, let's take a break!

Okay, coach!

Man, I'm thirsty!

Me, too!

That's a strange place for a water line.

They built stuff like crazy all over the ship, so weird stuff has piled up in strange places.

Adults are really stupid.

Yeah, they're helpless all right.

This is...

Next, how about a shower?

I'm going to catch a cold like this.

Man, it hasn't dried at all.

I hate to say it, but...

...that cape's really out of style.

What?!

Listen! Wearing this is my own personal policy!

Wait, could it be... are you from outside the ship?

Don't tell anyone.

I knew it! I could tell you were different!

Do people outside think that cape is cool?

Oh, yeah! It's the cutting edge of fashion!

Someday... will we be able to leave this ship too?

Will we be able to live on a new planet?

If you don't make the shot, you can't score.

Got it?

All right, break's over!

I'm going to make it even harder on you now!

Right! Right!

How long are you going to make me wait, Rando?

Can you really get the neutron antimatter?

Yes!

Forgive me,

but the development company's Trouble Contractors are coming down hard on us...

It's fine. This was to be expected.

So, we have a secret present just for you.

This is...

It's the plans for the Mayflower VII when she launched. With this...

We can find out where the systems area is!

This ship is ours now!

That's right. Do what you need to do.

And don't waste any time.

Get it by the deadline, or else!

Yes, sir!

All right, let's go guys!

We're taking over this ship!

This is trouble.

As promised, the winner gets the court.

Just make sure you remember that promise when you lose.

Kane, what are you thinking?

While we're wasting time here, those guys are getting closer to the systems area...

I know.

That's the court.

Who would've guessed that the systems area is buried underneath it?

Let's go dig it up!

It's them!

We're not going to lose, either.

As soon as we control the systems area, this ship will be ours.

Let's hurry up and take it.

I can't let you guys in here!

Shut up! What can you possibly do by yourself?

We've got you outnumbered!

Numbers are less important than skill!

Damn you! You're getting in our way again?!

That's our job.

You can't have the fortune nor this ship.

And I won't let you interrupt their match.

I don't need a weapon to take these guys.

Let the game begin!

Time's almost up. All ships, prepare to fire!

After we disable her, we'll collect the goods.

Don't worry guys.

We'll put your cargo to good use. To make all the latest weaponry...

A medium-sized battleship is approaching us from behind!

What?

She's fired something!

Multiple bogies have been launched and are approaching at high speed!

Dodge them!

What? What's going on?!

The engines are gone! We can't navigate!

That was too easy.

Better turn tail and run away quick, eh?

The Mayflower has made a massive course change!

Tim, hurry and pass! Pass!

Stan, take a shot!

Yeah! We did it!

What's with them?

How'd they get so good?

Come on! What's wrong? The game's just started!

Damn!

If you don't take the shot...

...you can't...

...score!

Go with guts!

Good shot! Way to go!

No way...

These guys are completely different from yesterday!

All right, all right, all right!

We won! We won big!

I don't believe this.

The game's over. Let's go, Millie.

Okay!

It was a big win, wasn't it?

Forget it! Let's get them!

Coach!

Coach!

Coach, we won!

What's going on? This isn't normal.

W-We've arrived.

We've arrived at the planet we were searching for...

Is this the land we've been given after forty years of being tossed around?

What are we supposed to do now?

What can we do now?

If you don't take the shot, you can't score!

Do you really think they'll be able to settle the planet?

If you don't take the shot, you can't score.

What's that?

Just some magic words.

K o

n o

i n n o

c h i g g a

m a

d a

u m m a

r e

t e

k Before life was born.

Before life was born.

u r r u

no

no

ga

da

ma

te

ku Z Z u

t t o z z u

t t o m m u

k ru

k a

s h i n n i

Long, long before. Zu

Long, long before.

tto

ka

ni

N u

g u

e n n a

i u

u n

m

e i

n

o b b a

i b b u

r u

g a

The Bible of Unalterable Fate... Nu

The Bible of Unalterable Fate...

na

i

n

i

ba

bu

ga

S a

d a

m e

t a

a s s h

i t t a

w o

f u

m i

h a

z u

...slipped up on the tomorrow that it chose. Sa

...slipped up on the tomorrow that it chose. s

...slipped up on the tomorrow that it chose.

me

a

ta

fu

ha

su

S o

n o

o r r o

k a

s a

g a

i t t o

s h i i

c

h i

k That foolishness is my beloved encouragement.

That foolishness is my beloved encouragement.

a r r a

z u

y o

s a

o

ka

ga

to

i

ka

zu

sa

I k k i

r u

k o

t o

t t e j j i

b u

n w w o

t s u r

r a

Maybe life is living through... I

Maybe life is living through... n

Maybe life is living through...

k u

ru

to

ji

n

tsu

nu

ku

ku w a

g

a m m a

m a

k a

m o

n e

...your own selfishness. wa

...your own selfishness.

ma

ka M M e

n i

m e

n i

u t

t s u

t t a I

w

i s h

b o r n

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born. Me

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born.

ni

tsu

I

born

Y u

m e

y u

m e

n i

m a

d e

m i

t e

t a

n a

r a

Even if I saw it in my dreams. In my dreams. Yu

Even if I saw it in my dreams. In my dreams.

me

ma

mi

ta

ra

A n d m m a

n y

m a

n y

s o

k o

m a

d e

d o

n k k u

And many, many, to get to that point... And

And many, many, to get to that point... r

And many, many, to get to that point...

i m m o

u ma

u

ny

ko

de

n

K

a ra

k a r r u

n i

n o

k a

n e

r a t t t

e u

e ...how long will it take? Take aim.

...how long will it take? Take aim.

ru

ka

T ne T e

n i

t e

n i

s ra

s u

r u

n o

g a

D tte

D r e a m s

c o

Take it. Take it and my dreams come true. Te

Take it. Take it and my dreams come true. m

Take it. Take it and my dreams come true.

t r u e

te

su

no

Dreams

true

Y u

m e

y u

m e

j a

o w w a

r a

s e

t a

k u

n a i I don't want to let it end with dreams. Dreams.

I don't want to let it end with dreams. Dreams.

yu

ja

wa

se

ku

nai A A n

d m m a

n y

m a

n y

m a

d a

And many, many, still... And

And many, many, still...

ma

ma

A n d m m a

n y

m a

n y

da a

a t t s

u i

v

i j j o

n And many, many hot visions.

And many, many hot visions.

ny

ny

tsu

vi

jon

O i

t

s u

z u

k e

t a

i I want to keep following them.

I want to keep following them.

tsu

ke

i

Reunited with an old friend and fellow Trouble Contractor.

Got it, Jess? The bet we made hasn't been settled yet!

Next Lost Universe: "Friends Scatter"

Friends Scatter Now, let's get down to business! Friends Scatter